On reeglid.
Käitumisviisid, mis aitavad meil ümbrusega harmoneeruda.
Need on planeediti erinevad, sõltuvalt kohalikest kommetest.
Aga on üks reegel,
kõige esimene,
mis iial ei muutu.
Sa ei tohi tappa.
ST. ANTHONY HAIGLA
8 PÄEVA VAREM
Võid minna.
Jah, head õhtut.
Hoidke kinni.
Printeril on midagi viga.
Ehk peab lihtsalt üles soojenema.
PERSONAL
ÄRAVISKAMISEKS
AINULT VOLITATUD ISIKUD
TURVAMEES
KORRUSED 2-8 PÄÄS KATUSELE - TREPIKODA 2
TULETÕRJEVÄLJAPÄÄS SULGE UKS
Kurat.
Tahad oma telefoni?
Ja Jeesus ütles:
„Rahu ma jätan teile,
oma rahu ma annan teile.
Mina ei anna teile nõnda, nagu maailm annab.
Teie süda ärgu ehmugu
ega mingu araks.“
Ära mine araks.
ASÜSTOOLNE
Jookse.
Siis mõistsin, et olin vea teinud.
See oli lõks. Nad meelitasid mu sinna, et mind tappa.
Siis läks põrgu lahti, kuulsin karjumist ja tulistamist.
Ma ei teadnud sedagi, kes trepist üles tuli.
Uks löödi maha. Õnneks olite need teie.
Sul vedas, et sa kuuli ette ei jäänud.
- Jah. - Ei. Mu mehed on alati ettevaatlikud.
Kuigi ma pean tunnistama, et ükskord sõitis üks kuulsus päeva meiega ringi.
Teeme seda vahel näitlejatega,
kes võmmi rolliks valmistuvad või miskit.
Tead küll, see… Mis selle mehe nimi oligi?
- Jude Law. - Just. Jude Law.
Juhtumisi reageerisime Inglewoodis kolleegi hädakutsungile.
Tulistamine, haavatud politseinik ja nii edasi.
Kuulid lendasid. Plõnn-plõnn-plõnn. Vastu meie autot.
Olime Jude Law' otse selle pasa keskele sõidutanud.
Kõik lahenes muidugi,
aga olin kindel, et oodata on kaebusi ja peapesu.
Aga mu mees oli tule all rahulik ja kõik laabus.
Jude Law meeldib mulle.
Jah, ta on andekas.
Veel midagi, Pete, või läheme õhtule?
Meie poolt kõik. Aitäh, et läbi tulid.
- Teavitame, kui meil on veel… - Anna mulle hetk, Pete.
- Hästi. - Aitäh.
Kuidas sa mu ära tundsid?
Hääle järgi.
Hääle? Ühest telefonikõnest?
Haigla turvavideo.
Ma nägin sind liikumas, kõndimas.
Vaatasid kella, sihverplaat oli randme siseküljel. Harjumus sõjaväepäevilt?
Merejalaväest.
Jajah. Semper fi. Alati truu.
Ji Moon nägi, kuidas sa haiglas Chuy Jaquezi tapsid.
Ja nüüd pead jälgede peitmiseks tapma ka Ji.
Halbade juhuste kokkulangemine, kõigi jaoks. Aga ma mõistan.
Chuy pidi surema väljamüügi pärast.
Selle ümber kogu see asi keerlebki, eks?
Mis nimelt?
See, millega sa tegelenud oled. Ühine äri Ez4-ga, uimastid…
See on su saladus.
Põhjus, miks sa meeleheitel oled.
Ma sain umbes tund aega tagasi kõne.
„Jäta ta rahule.“
Nad pidasid silmas sind.
Kelle käsul?
Kes teab?
Sul on kaitseingel. Palju õnne.
Aga tead, su poisile seevastu õnne soovida ei tasu.
Tema ei huvita neid üldse.
- Mind huvitab. - Jah, aga sa ei tea, kus ta on.
Sina ei tea ka.
Ma tean, kuhu ta varem või hiljem jõuab.
Mida see tähendab?
Seda, et ta on narkar.
Ja tead, sellise mehe puhul on see vaid aja küsimus.
Ma ei tea sinust midagi, leitnant Vega.
Kes sa oled, mida sa tahad… Aga ma jätkan oma tööd.
Ja kui see tähendab, et ma sulle ette jään, siis nii on.
Aga peale selle…
pole meil vist millestki rääkida.
Jah, olen nõus.
LOS ANGELESE MAAKONNA ŠERIFITEENISTUS
Sa annad vande ja paned ametimärgi külge.
Alustad ühe asjana, aga kusagil poolel teel…
saab sinust midagi muud.
Muretsen vahel, et see kehtib juba ka minu kohta.
Uusi sõnumeid pole.
Jah, jah.
- Tere. - Tere.
Nemad on Iain ja Peter, mu kolleegid või töökaaslased või…
Ma ei tea, kes nad on.
John on mu sõber.
- Väga meeldiv. - Mida joote?
Mina võtsin Pinot Grigio ja need kaks kehkenpüksi joovad martiinit.
Kas tellime sulle midagi?
Tänan, ei.
Kas ma võin küsida, kas sa käisid mu toas?
Mida?
Sa käisid mu toas.
Hästi.
Andke meile hetk.
Sa käitud… Mis juhtus?
Küllap tead, mis juhtus, „Charlotte koob võrku“.
Ei tea.
Mis toimub?
Tead, ma pole kindel, mida ma ootasin.
Seda nähtavasti mitte, aga see on väga hea. Nutikas.
Võtad siin toa. Näitad ennast mulle. Flirdid. Mitte palju, natuke.
- Ujud vähehaaval lähemale… - Vabandust, ma ei tea, mis sul viga on,
- aga sa ei või nii rääkida. - Toas on kaamerad.
Kaamerad?
Turvalisuse huvides, uudishimu rahuldamiseks… Et ei juhtuks nii.
Nägin, kuidas sa sisse murdsid. Mu sahtlid läbi otsisid.
Oh issand.
Toateenija lasi mu sisse.
Ma tahtsin sulle kirja jätta.
- Kirja? - Flirtiva kirjakese.
Mine kontrolli, sitapea.
John Sugarist pole suurt miskit teada.
Pole sõpru, pole sugulasi. Elab üksinda kenas hotellis.
Tühine tegelane. Mängib lihtsalt rikaste klientide ees professionaali.
Võimalik, aga kui ta meile ette jääb, ei meeldi see teatud inimestele.
Boss, mida sina arvad?
Arvan, et muretsemiseks pole põhjust.
Hannah McDaniels?
Jah.
Ma tahaksin sinuga natuke rääkida. Ji Moonist, kui sobib.
Ta pole haiglas su juures käinud?
Ei.
Luann Bakeri sõnul vahel käis.
- Luann Baker? - Su töökaaslane.
Või noh, endine töökaaslane.
Ta vallandati. Haiglas aset leidnud narkootiliste ainete röövi tõttu.
Keegi olevat ta uksekaardi varastanud ja ravimikapile ligi pääsenud.
Tema sõnul lavastati ta süüdi.
Heldeke.
Sinu õnneks, Hannah, tegelen ma jõukude, mitte narkokuritegudega.
Haiglast näpatud tabletid mind ei huvita.
Hästi. Mis sind siis huvitab?
Hea küsimus.
Me kolleegidega usume,
et Ji võis näha pealt mõrva, millesse on segatud gangsterid.
Ah jaa. Ma kuulsin sellest.
- Kas ta rääkis, mida nägi? - Ei. Ütles vaid…
Ma kuulsin, et teda otsivad halvad inimesed.
Vastab tõele.
Sellepärast tahamegi ta leida, et teda kaitsta.
Kui sa ütled mulle, kus ta on, teed sellega Jile tohutu teene.
Ji ei ole halb inimene.
Ta on metsik, aga mitte halb.
Usud, et ta pääseb?
See oleneb vist sellest, kes ta esimesena leiab.
Ootame Hannah' kõnet.
Selge.
- Tšau. - Tšau, Val. Kus oled?
Jälitan seda… Mis ta nimi oligi? Hannah't. Mis siis?
- Ei midagi. Lihtsalt kontrollin. - Oled kindel?
Tunnen lihtsalt… Ma ei tea.
Tunnen, et meil jääb miski märkamata.
Läheme vaid koos lõunale. Midagi pole veel juhtunud.
Mina Nestor Rodriguese vastu? Nad lollitavad mind niisama.
Võib-olla, aga sa oled osav poksija, Danny.
Ma pole muidugi asjatundja, aga sul on hea jalatöö ja…
Head kiired löögid. Oled vintske. Lihtsalt usu endasse.
- Mis kuradi värk sellega toimub? - Kas võib?
Ma leian su venna üles. Eks ole?
See…
- See mees, kes koos Jiga klubis oli. - Jah?
Ma tean teda.
Kust?
Mis, tööga seoses või?
Danny. Püha taevas.
Ta nimi on Tyler Ko.
Ta elab koos isaga Mariposa avenüül.
Möödunud on kaks päeva. Miks sa midagi ei öelnud?
Ma ei tea.
Miks sa valetasid? Oleksin ta juba leidnud.
- Ta võiks juba kodus olla. - Võib-olla.
- Miks sa valetasid, Danny? - Kurat, mis seal vahet on?
- Sa… - Mis seal vahet on?
Danny, kuula. On üks väga ohtlik mees.
Ta otsib Jid ja tapab ta, kui ta esimesena leiab.
Ji tapab ennast juba ise!
Eks tapku siis, raisk. Mul ongi vähem muretsemist.
Nagu ma ütlesin: õdede ja vendade suhted on keerulised.
Tere, ma otsin Tyler Kod.
Muidugi.
Saaksin ma Tyleriga rääkida?
Nad peaksid varsti tagasi jõudma.
Ta on koos Jiga?
Jah.
Seal ta on! Kuidas kulgeb, tibuke?
Kuule. Vaata, kelle ma kaasa võtsin.
Nestor Rodrigues.
- Kuidas elad? Väga meeldiv. - Tere. Hästi.
Nii et sa tulid siis üksinda? Esindajaid kaasa ei võtnud? Teddyt?
Jah, ainult mina.
- Oodake siin, kui tahate. - Aitäh.
Garanteerime sulle sellise summa.
Mis mureks?
Ei midagi, semu. Kirjuta aga alla.
Joao, ära ole mölakas.
Su poisile õnne soovida ei tasu.
- Tema ei huvita neid üldse. - Mind huvitab.
- Mida sa talle ütlesid? - Jätke, poisid.
Ütlesin, et kuuldavasti oli su vend päris hea treener. Narkari kohta.
- Kuule! - Kurat, lase…
Sa ei tea, kus ta on.
Sina ei tea ka.
Ma tean, kuhu ta varem või hiljem jõuab.
„Ma tean, kuhu ta jõuab.“
Mida see tähendab?
Hindas end üle ja sattus jamasse.
Me pidime hiljem kokku saama, aga ta ei tulnud.
- Kui hull üks mees olla võib? - Ta ei tea, urgitseb niisama.
Avaldab kõigile survet ja loodab miskit avastada.
Tüdruk helistas. Pange end valmis.
- Läksime. - Minek.
Me suundume kaubanduskeskusesse.
Millisesse? Kus?
BEVERLY KESKUS
- Halloo? - Kuidas edeneb? Oled lähedal?
Jah, olen tal perses kinni.
Val, kas sa näed mõnda šerifi meest?
- Šerifi? - Võmme. Mehi, kes võiks olla võmmid.
Hannah kohtub Jiga narkodiiliks, Vega teab seda.
LIFTID
Ei. Vähemalt mina ei näe.
Oota. Oota!
- Kõik kombes? - Kurat!
Pagan, ma kaotasin ta.
Olgu. Olen kohe kohal.
- Kus sa oled, Hannah? - Siin. Ja teie?
Meie ka. Sa ei näe meid, aga me oleme kohal.
- Olgu. - Sul läheb väga hästi.
Tehke tehing ära, nagu plaanitud.
Anna raha, võta tabletid ja lase tal minna.
Siis jätkame ise.
Kuradile.
Poisid, olge valvel.
Lähen sisse.
Olen su taga.
Raha tõid?
Just. Jah.
Anna andeks, et ma nii ettevaatlik olen.
Mingid hullud ajavad mind taga.
Pole midagi. Ma tean, et see pole sinu süü.
Kuule.
Kena soeng.
- Kuradi lahe, eks? - Jah.
6. KORRUS
Nägid teda?
Ei.
- Võimas! - Mis juhtus?
- Te ei tulnudki. - Olime kohal.
Ongi kõik, Hannah.
Aitäh. Sa olid väga tubli.
Vabanda, tööasjad.
Arvasin, et eriüksus tõmbab relvad välja ja värki.
Ei, koht on liialt avalik.
Selgitamist oleks liiga palju.
Foto.
Oota.
Mis on?
Foto. Ma pean minema.
- Mis juhtus? - Ma tean, kuhu Ji läheb.
Hoia telefoni käes.
Ji ütles, et läheb pärast tehingut kõrbesse, eks?
Kuni asi vaibub?
Külmkapi peal on foto. Sinust ja temast. Kus see tehtud on?
Mojave kõrbes Teddy rantšos.
Käisime seal Jiga vahel treenimas.
Selge pilt. Saada mulle koordinaadid.
- Eks ole? - Olgu.
Mida vit…
Olgu.
Olgu. Pole probleemi.
Muretsema ei pea sa minu pärast, Tyler.
Aga usu mind, ta tuleb.
Aita Ji autosse viia.
- Tule juba! - Olgu.
Mida kuradit?
Oota.
Paneme ta maha. Maha.
On see tema?
Mine peitu.
Kurat. Ji, tule nüüd. Ärka üles.
- Ärka! - Aega pole.
Heida kõrbes pikali ja oota, kuni sind hüüan.
Kui ma 15 minuti jooksul ei hüüa, tõused vaikselt püsti ja pistad jooksu.
Mine.
- Mine! - Jah.
Tule.
Poiss!
- Kas see persevest on surnud? - Tundub, et üledoos.
- Kurat. See käis lihtsalt. - Jah.
- Mis on? - Ütlesid, et ta oli kellegagi koos?
Jah. Ma ei tea. Küllap raputas ta maha, et üksi pidu panna.
Nüüd pole vaja laibaga tegeleda.
Otsige maja läbi.
Tühi.
Kolm minutit.
Pärast üledoosi peab abi saabuma kolme minutiga.
Anna andeks.
Et sind jõuaks elustada ja sa saaksid surnuist tõusta.
Mida arvad, boss?
Olgu.
Võtke raha, telefon ka. Korjake jälitusseade üles. Läki.
Kuule. Lase nüüd käia.
Ärka. Ärka!
Kõik on hästi. Kõik on hästi.
Sinuga on kõik hästi.
Tõlkinud Triin Jürimaa