Hay normas.
Reglas que nos ayudan a integrarnos en nuestro entorno.
Cambian de un planeta a otro para adaptarnos a las costumbres locales.
Pero hay una regla...,
la primera...,
que nunca cambia.
No matarás.
8 DÍAS ANTES
Pase, todo bien.
Que vaya bien.
¡Espere!
La impresora no va bien.
Solamente le he dado a "imprimir".
PERSONAL
PARA TIRAR
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
SEGURIDAD
DE LA 2 A LA 8 ACCESO A LA AZOTEA 4 - ESCALERA 2
SALIDA DE INCENDIOS
Joder.
¿El móvil?
Y Jesús dijo:
"la paz os dejo,
mi paz os doy.
Pero no la doy como el mundo la da.
No se turba vuestro corazón.
No tengas miedo".
No tengas miedo.
Corre.
Ahí supe que había cometido un error.
Que era una trampa. Querían matarme.
Se desató el caos y oí gritos y disparos,
y que alguien subía por las escaleras.
Y menos mal que eran ustedes.
Tuvo suerte al no recibir ninguna bala.
- Sí. - No. Mis hombres tienen cuidado.
Aunque he de decir que una vez
que llevábamos en el coche a un famoso.
A veces vienen con nosotros actores
que se preparan el papel de poli o algo, ¿sabe?
- ¿Cómo se llamaba? - Jude Law.
Eso, Jude Law.
Y de repente nos topamos con un Código 30 en Inglewood.
Disparos, agente herido, todo el pack.
Balas volando.
Contra el coche patrulla.
Y de pronto teníamos a Jude Law en un embolao de cojones.
En fin, todo acabó bien,
pero pensé que la cosa nos traería problemas, algo serio.
Pero, por lo que se ve, al tío no le importó.
Me gusta Jude Law.
Sí, es bueno.
¿Algo más, Pete? ¿O ya estaría?
Todo bien. Muchas gracias por venir.
- Ya le contaremos si hay novedades. - Déjanos un minuto, Pete.
- Vale. - Gracias.
¿Cómo me ha identificado?
Su voz.
¿Mi voz? ¿Por una llamada?
Le vi en las grabaciones del hospital.
Le vi moverse, caminar...
y le vi mirar el reloj por dentro. ¿Costumbre del ejército?
Marines.
Claro. Semper fi. "Siempre fieles".
Ji Moon le vio matar a Chuy Jáquez en el hospital.
Y ahora tiene que matar a Ji para borrar pruebas.
Bueno, mala suerte para todos.
Lo entiendo.
Chuy debía morir por lo de Fire Sale.
Se trataba de eso, ¿no?
¿A qué se refiere?
A lo que hace... Sus asuntos con los Ez4, la droga...
Su secreto.
Por eso estaba desesperado.
Recibí una llamada hace... una hora.
"Déjalo en paz".
Se referían a ti.
¿Quién fue?
No lo sé.
Tiene un ángel guardián. Le felicito.
Pero a su amigo no le felicito.
Él me importa una mierda.
- A mí no. - Ya, bueno, no sabe dónde está.
Usted tampoco.
Lo sabré tarde o temprano.
¿Por qué?
Porque...
es un yonqui.
Para un tipo como él solamente es cuestión de tiempo.
Oiga, no sé nada de usted, teniente Vega.
No sé quién es, pero seguiré con mi trabajo.
Y si tengo que interponerme en su camino, lo haré.
Salvo eso, creo...
que no hay nada más de qué hablar.
Sí, coincido.
DEPARTAMENTO DEL SHERIFF DEL CONDADO DE LOS ÁNGELES
Juras lealtad, luces una placa...
Empiezas siendo una cosa, pero en algún momento,
te conviertes en otra.
Me preocupa que a mí me ocurra.
No tiene mensajes nuevos.
- Ya... - No.
- Hola. - Hola.
Te presento a Iain y a Peter, mis colegas o... compañeros, o...
Ya no sé ni lo que son.
Él es John, un amigo.
- Encantado. - ¿Qué bebéis?
Yo estoy con un Pinot Grigio y estos farsantes toman martinis.
¿Te pedimos algo?
No, gracias.
¿Has estado en mi cuarto?
¿Qué?
Entraste en mi cuarto.
Vale...
Un segundo.
Estás siendo... ¿Qué pasa?
Ya sabes lo que pasa, Charlotte. Como la telaraña.
No, qué va.
¿Qué es esto?
No sé bien qué esperaba,
pero esto no está... No está bien. Eres lista.
Te registras, te dejas ver, flirteas, no demasiado,
- pero poco a poco te vas acercando... - Vale. Lo siento, no sé qué te pasa,
- pero no me hables así. - Hay cámaras en mi cuarto.
¿Cámaras?
Por seguridad... Por fisgoneo. Por esto.
Te vi entrando...
y rebuscando en mis cajones.
Dios mío.
Una camarera me abrió la puerta.
Quería dejarte una nota.
- ¿Una nota? - Sí, flirteando.
Compruébalo, capullo.
No hay mucho sobre el tal John Sugar.
Ni amigos, ni familia... Y vive solo en un hotelazo.
Un don nadie. Va de detective para ricos.
Pero, si sigue entrometiéndose, a cierta gente no le gustará.
¿Qué crees, jefe?
Que no hay de qué preocuparse.
¿Hannah McDaniels?
Sí.
Me gustaría hablar contigo un momento. Sobre Ji Moon. ¿Te importa?
¿Fue a verte alguna vez al hospital?
No.
Luann Baker dice que alguna vez sí.
- ¿Luann Baker? - Tu compañera.
Bueno, excompañera.
La despidieron. La acusan de robar medicamentos narcóticos.
Ella dice que alguien que le robó su tarjeta accedió al almacén.
Que le tendieron una trampa.
Cielo santo.
¿Sabes? Tienes suerte, Hannah. Soy poli de bandas, no de narcóticos.
Me da igual el chanchullo con drogas en un hospital.
Vale. Entonces ¿qué quiere?
Muy buena pregunta.
Creemos, mis socios y yo,
que Ji fue testigo de un homicidio relacionado con bandas.
Ya, algo había oído.
- ¿Te contó lo que vio? - No. Solo dijo...
Le oí decir que le perseguían los malos...
Y por eso queremos dar con él, para darle protección.
Así que, si me dices dónde se esconde, le harás un gran favor a Ji.
Ji no es mala gente.
Un poco bruto pero no es malo.
¿Cree que estará bien?
Eso dependerá de quién lo encuentre primero.
Esperemos su llamada.
Muy bien.
- Hola. - Hola, Val, ¿dónde estás?
Siguiendo a... ¿Cómo era...? ¡Hannah! ¿Por qué?
- Por nada. Por saber. - ¿Seguro?
Siento que... No sé.
Siento que se nos escapa algo.
De momento solo es una comida.
¿Yo contra Nestor Rodrigues? Al final todo quedará en nada.
Puede, pero eres bueno, Danny.
No soy experto, pero eres bueno con los pies...
Y tu jab es rápido.
Tienes que creer en ti.
¿Cómo cojones se hace esto?
¿Puedo?
Lo encontraré,
¿vale?
El que estaba en el club con Ji...
Sí.
Lo conozco.
¿De qué?
¿Trabajo?
Danny... Dios...
Se llama Tyler Ko...
y vive con su padre en Mariposa.
¿Por qué me lo cuentas dos días después?
No... No lo sé.
Me mentiste. Podría haberlo encontrado ya.
- Podría estar aquí, contigo. ¿Qué...? - Vale, puede.
- ¿Por qué me mentiste, Danny? - ¿Qué puta diferencia hay?
- Tú, tú... - ¿Qué diferencia hay?
Danny, escúchame. Un hombre muy peligroso también está buscando a Ji
y, como lo encuentre él primero, te aseguro que lo matará.
¡Ya se está matando él solito!
Que le follen. Me ahorrará muchos problemas.
Como dije, los hermanos son complicados.
Hola, ¿conoce a Tyler Ko?
Claro.
¿Puedo hablar con Tyler?
Volverán enseguida.
Ah, que está con Ji.
Sí.
¡Ahí está! ¿Qué tal, tío?
Mira quién está aquí.
Nestor Rodrigues.
- ¿Cómo estás? Encantado. - Un placer.
Oye... ¿Estás solo? Sin... ¿Sin repre? ¿Ni Teddy?
Sí, solo yo.
- Espere aquí si quiere. - Gracias.
Lo que tienes absolutamente garantizado es esta cifra. Esta de aquí.
¿Qué pasa?
Nada, tío. Tú firma ahí.
Joao, no seas capullo.
A su amigo no le felicito.
- Él me importa una mierda. - A mí no.
- Antes dime qué le has dicho. - Venga, chicos.
Le he dicho que oí que tu hermano era buen entrenador para ser un yonqui.
¡Vete a la mierda!
No sabe dónde está.
Usted tampoco.
Lo sabré tarde o temprano.
"Sabe dónde estará".
¿Por qué?
Tan listo se creyó que acabó con el cuello inmovilizado.
Habíamos quedado después, pero nunca se presentó.
¿Cómo se puede estar tan loco?
No sabía nada de nada. Estaba tanteando.
Presionando a todo el mundo con la esperanza de que apareciese algo.
Acaba de llamar. En marcha.
- En marcha. - Pues en marcha.
Nos estamos acercando a un centro comercial.
¿Qué centro? ¿Dónde?
CENTRO BEVERLY
- ¿Hola? - ¿Cómo va eso?
¿Estás cerca?
Sí, le estoy pisando los talones.
Val, ¿ves a algún ayudante del sheriff?
- ¿Sheriffs? - O tipos con pinta de polis.
Hannah ha quedado con Ji para el chanchullo con la droga y Vega lo sabe.
No. No, no que yo vea.
Espera, espera... Espera.
- ¿Estás bien? - ¡Mierda!
Joder, la he perdido.
Vale. Estoy llegando.
- ¿Dónde estás, Hannah? - Estoy aquí. ¿Y usted?
También. No nos ves, pero estamos.
- Vale... - Lo estás haciendo genial.
Haz lo que planeasteis.
Dale el dinero, coge la droga y que se marche.
Lo demás es cosa nuestra.
Que le den.
Chicos, prevenidos.
Entramos.
Estoy a tus seis.
¿Y el dinero?
Claro, sí.
Siento tantas precauciones.
Es que me están persiguiendo unos pirados.
Vale, tranquilo. Sé que no tienes la culpa.
Oye...
Me gusta tu pelo.
- Es la hostia, ¿verdad? - Sí.
PLANTA 6
¿Le has visto?
No.
- ¡Joder, sí! - ¿Qué ha pasado?
- No se ha presentado nadie. - No, no, sí estábamos.
Se acabó, Hannah.
Gracias. Tú bien...
Era del trabajo.
Creía que los SWAT aparecerían armados y todo eso.
No, hay mucha gente.
Tendría que dar explicaciones.
Fotografía.
Espera. Un momento.
¿Qué?
Fotografía. Tengo que irme.
- ¿Qué ocurre? - Sé adónde va Ji.
No sueltes el móvil.
Ji te dijo que después iría al desierto, ¿verdad?
Hasta que pasara la tormenta.
La foto de la nevera, donde estáis tú y él, ¿dónde la hicisteis?
En el rancho de Teddy, en Mojave.
Ji y yo a veces íbamos allí a entrenar.
Está bien. Oye... Envíame las coordenadas.
- ¿Vale? - Vale.
¿Qué cojones...?
Vale.
Vale. Tranquilo.
No tengas miedo por mí, Tyler.
Tenlo de quien vendrá.
Voy a llevar a Ji al coche.
- ¡Ayúdame! - Vale.
Joder...
Espera.
Suéltalo, suéltalo.
¿Es él?
Escóndete.
No... No, mierda. Ji, vamos. ¡Despierta!
- ¡Vamos! - No hay tiempo.
Túmbate en el desierto. Espera a que te llame.
Si no te llamo en 15 minutos, levántate en silencio y corre.
Vete.
- Vete. - Vale.
Vamos.
¡Chico!
- ¿Está muerto? - Por sobredosis.
- Joder, ha sido fácil. - Sí.
- ¿Qué? - ¿No estaba con alguien?
Sí, no lo sé. Le habrá dejado para irse de fiesta.
No tendremos que ocuparnos del cadáver.
Comprobad la casa.
Despejado.
Tres minutos.
Tras una sobredosis, tienes tres minutos para que te ayuden,...
Lo siento.
...te reanimen y vuelvas de entre los muertos.
¿Qué piensas, jefe?
Vale.
Coged el dinero, pillad el móvil y el rastreador. Vámonos.
Vamos. Vamos.
¡Vamos! ¡Vamos!
Vale. Estás bien.
Estás bien. Estás bien.
Traducido por Iria D. Recondo