Es gibt Regeln.
Verhaltensweisen, die uns helfen, uns der Umgebung anzupassen.
Sie sind von einem Planeten zum anderen unterschiedlich, je nach Sitten.
Aber es gibt eine Regel...
Die oberste...
die sich nie ändert:
Du sollst nicht töten.
8 TAGE ZUVOR
Sie dürfen weiter.
Schönen Abend.
Warten Sie!
Irgendwas ist mit dem Drucker.
Vielleicht muss er warm werden.
PERSONAL
ZUR ENTSORGUNG
NUR BEFUGTES PERSONAL
STOCK 2 BIS 8 - DACHZUGANG
NOTAUSGANG TÜR GESCHLOSSEN HALTEN
Verdammt...
Du willst dein Handy?
Jesus sagte:
"Ich hinterlasse euch Frieden,
Frieden gebe ich euch,
nicht, wie die Welt ihn gibt.
Euer Herz erschrecke nicht
und fürchte sich nicht."
Fürchte dich nicht.
ASYSTOLIE
Lauf.
Da wurde mir mein Fehler klar.
Es war eine Falle. Sie wollten mich dort umbringen.
Dann war die Hölle los, es wurde geschrien und geschossen.
Ich wusste nicht mal, wer kam, als die Tür aufflog. Zum Glück wart ihr es.
Sie haben Glück, unversehrt zu sein.
Nein, meine Leute sind immer vorsichtig.
Obwohl ich sagen muss, es gab da einmal,
als wir diesen VIP bei einer Streife mit dabei hatten.
Das machen wir manchmal mit Schauspielern, die für eine Cop-Rolle proben.
- Wie hieß er noch? Ja, Jude Law! - Jude Law.
Wir sind aus Versehen in Inglewood auf einen Code 30 gestoßen.
Schüsse, verletzter Cop, das volle Programm.
Kugeln flogen durch die Luft gegen den Streifenwagen.
Wir hatten Jude Law direkt in diese Scheiße geritten.
Ich meine, es nahm ein gutes Ende, aber ich wusste,
es würden Beschwerden hageln, Köpfe rollen.
Aber der Typ behielt die Nerven. Es ging glimpflich aus.
Ich mag Jude Law.
Ja, der ist gut.
Alles klar, Pete? Sind wir fertig?
Das war's, danke fürs Kommen.
- Wir halten Sie... - Gib uns eine Minute.
- In Ordnung. - Danke.
Wie haben Sie mich erkannt?
Ihre Stimme.
Wegen des einen Anrufs?
Die Aufnahmen aus dem Krankenhaus.
Ihre Gestik und Ihr Gang.
Ihre Uhr innen am Handgelenk. Alte Army-Gewohnheit?
Marines.
Ach ja. Semper fidelis.
"Stets treu."
Ji Moon sah, wie Sie Chuy Jaquez töteten.
Jetzt müssen Sie Ihre Spuren verwischen und ihn umbringen.
Pech gehabt, von vorne bis hinten.
Aber ich versteh's.
Chuy musste wegen Fire Sale sterben.
Darum geht es doch, oder?
Worum?
Ihre Taten, Ihre Drogengeschäfte mit den Ez4s...
Das ist Ihr Geheimnis.
Deshalb sind Sie so verzweifelt.
Ich hab diesen Anruf vor...
einer Stunde erhalten.
"Lass ihn in Ruhe."
Es ging um Sie.
Wer hat das gesagt?
Wer weiß.
Sie haben einen Schutzengel. Ich gratuliere.
Aber Ihrem Jungen nicht.
Der ist denen scheißegal.
- Mir nicht. - Sie wissen nicht mal, wo er ist.
- Sie auch nicht. - Ich weiß, wo er auftauchen wird.
Soll heißen...
Das heißt... er ist ein Junkie.
Bei jemandem wie ihm
ist es nur eine Frage der Zeit.
Ich weiß nicht viel über Sie, Leutnant Vega,
aber was auch kommt, ich werde meine Arbeit tun.
Auch wenn ich Ihnen damit in die Quere komme.
Darüber hinaus...
gibt's nichts zu besprechen.
Da stimme ich Ihnen zu.
Man legt einen Eid ab, trägt ein Abzeichen.
Man fängt als das eine an, doch irgendwann auf dem Weg
wird man zu etwas anderem.
Manchmal fürchte ich, dass mir das passiert ist.
Keine neuen Nachrichten.
Das sind Iain und Peter, meine Kollegen oder Mitarbeiter oder...
Keine Ahnung, was sie sind.
Das ist John, ein Freund.
- Freut mich. - Was trinken Sie?
Ich trinke einen Pinot Grigio,
und diese Poser trinken Martinis.
- Dürfen wir Ihnen was bestellen? - Nein, danke.
Ich wollte wissen: Waren Sie in meinem Zimmer?
Was?
Sie waren in meinem Zimmer.
Bin gleich zurück.
Sie sind... Was ist passiert?
- Das wissen Sie, Charlotte die Spinne. - Tu ich nicht.
Was soll das?
Ich weiß nicht, was ich erwartet habe.
Ganz sicher nicht das.
Aber es war clever.
Sie checken ein, lassen sich blicken, flirten nur ein bisschen,
- nähern sich... - Keine Ahnung, was...
Ich hab Kameras.
Kameras?
Für meine Sicherheit,
aus Neugier und für so was.
Sie sind eingebrochen.
Haben meine Sachen durchsucht.
Oh mein Gott.
Die Reinigungskraft hat mich reingelassen.
Ich wollte eine Karte hinterlassen.
- Eine Karte? - Zum Flirten.
Gehen Sie nachsehen, Sie Arsch.
Es gibt wenig zu sagen über John Sugar.
Weder Freunde noch Familie. Lebt allein in einem Hotel.
Er ist ein Leichtgewicht. Spielt den Schnüffler für reiche Kunden.
Wenn er uns in die Quere kommt, wird es einigen missfallen.
Was denken Sie, Boss?
Dass wir nichts zu befürchten haben.
Hannah McDaniels?
Ich möchte kurz über Ji Moon reden, wenn Sie einverstanden sind.
- Er kam nie ins Krankenhaus? - Nein.
Luann Baker sagt was anderes.
- Luann Baker? - Ihre Kollegin. Na ja, Ex-Kollegin.
Sie wurde gefeuert, weil es dort einen Drogenraub gab.
Sie sagt, man habe sich durch ihre Karte Zugang zu den Medikamenten verschafft.
Dass man sie reingelegt hat.
Meine Güte.
Zum Glück bin ich von der Gang Unit, nicht aus der Rauschgiftecke.
Mich interessiert der Drogenklau nicht.
- Was interessiert Sie dann? - Gute Frage.
Meine Partner und ich glauben,
dass Ji möglicherweise Zeuge eines gangbedingten Tötungsdelikts ist.
Ich hab davon gehört.
- Hat er was erzählt? - Nein. Er sagte nur...
Ich hab gehört, dass schlimme Typen ihn suchen.
Das stimmt. Wir suchen ihn, um ihn zu beschützen.
Wenn Sie mir sagen, wo er ist, würden Sie ihm einen großen Gefallen tun.
Ji ist kein schlechter Mensch.
Verrückt ja, aber nicht böse.
Wird er klarkommen?
Hängt davon ab, wer ihn zuerst findet.
Warten wir auf ihren Anruf.
Na dann...
- Hey. - Val, wo bist du?
Ich folge "wie hieß sie noch?" Hannah. Warum?
Aus keinem bestimmten Grund.
Sicher?
Ich hab das Gefühl, keine Ahnung...
als würden uns was entgehen.
Ist nur ein Mittagessen. Nichts ist sicher.
Ich gegen Nestor Rodrigues? Sie halten mich nur hin.
Wer weiß, aber Sie sind gut, Danny.
Ich bin zwar kein Experte, aber Ihre Beinarbeit ist gut,
Ihre Jabs auch. Sie sind zäh.
Glauben Sie an sich.
- Was ist mit diesem Drecksteil? - Darf ich?
Ich werde ihn finden, okay?
Der Typ im Club mit Ji...
Ja?
Ich kenne ihn doch.
Woher?
Von Arbeit?
Danny. Mensch.
Er heißt Tyler Ko.
Er lebt mit seinem Vater in Mariposa.
Warum haben Sie nichts gesagt?
Ich weiß nicht.
Warum haben Sie gelogen? Er könnte schon hier sein!
- Kann sein. - Warum lügen?
Was hätte das geändert?
Was es geändert hätte?
Hören Sie, ein sehr gefährlicher Mann ist hinter Ji her.
Wenn er ihn zuerst findet, bringt er ihn um.
Er bringt sich schon selber um!
Lassen Sie ihn machen. Erspart mir 'ne Menge Ärger.
Wie schon erwähnt, Geschwister sind kompliziert.
Hallo, ich suche Tyler Ko.
Klar.
Könnte ich Tyler sprechen?
Sollten bald zurück sein.
Ah, Ji ist bei ihm.
Ja.
Da ist er ja! Was läuft, Baby?
Guck mal, wer hier ist: Nestor Rodrigues.
- Angenehm. - Alles klar?
Du bist allein da?
Ohne Coach? Kein Teddy?
Nur ich.
- Sie können hier auf sie warten. - Danke.
Was dir absolut garantiert ist,
ist diese Summe hier.
- Yo, was ist? - Nichts, Alter.
Unterschreib einfach.
Joao, sei kein Arsch, bitte.
Aber Ihrem Jungen nicht.
- Der ist denen scheißegal. - Mir nicht.
- Was hast du gesagt? - Bleibt locker.
Dass ich gehört hab, dein Bruder sei ein guter Coach...
für einen Junkie.
Sie wissen nicht, wo er ist.
Sie auch nicht.
Ich weiß, wo er auftauchen wird.
"Wo er auftaucht..."
Soll heißen...
Hat sich seine Grube geschaufelt.
Wir waren danach verabredet, aber er kam nie.
Wie dumm kann man sein?
Er bohrt rum und hofft, dass etwas dabei rumkommt.
Sie hat angerufen. Los.
Na dann los.
- Wir fahren zu einer Mall. - Welche Mall?
Wo?
- Hallo? - Bleibst du ihr auf den Fersen?
Ja, ich sitze ihr im Nacken.
Siehst du irgendwo Deputies?
- Deputies? - Die sehen wie Cops aus.
Hannah trifft sich mit Ji, und Vega weiß davon.
Nein, nein. Ich seh nichts.
Warte.
- Alles gut? - Scheiße!
- Ich hab sie verloren. - Bin gleich da.
- Wo sind Sie? - Ich bin da. Wo sind Sie?
Wir sind auch hier. Verdeckt aber hier.
Sie machen das sehr gut.
Ziehen Sie den Deal durch.
Das Geld gegen seine Ware. Lassen Sie ihn dann gehen.
Den Rest übernehmen wir.
Scheiß drauf.
Okay, Leute. Aufpassen.
Gehen rein.
Bin auf deiner Sechs.
- Hast du das Geld? - Ja, also...
Tut mir leid wegen des Aufwandes.
Ein paar üble Typen sind hinter mir her.
Ist schon okay. Ich weiß, du kannst nichts dafür.
Coole Haare.
- Geil, oder? - Ja.
6. STOCK
Hast du ihn gesehen?
Nein.
- Was ist passiert? Sie waren nicht da. - Doch, waren wir.
Das war's, Hannah.
Danke. Super gemacht.
Tut mir leid. Arbeit.
Ich dachte, die Spezialeinheit würde reinstürmen.
Nein, zu viele Leute.
Es gäbe... zu viel zu erklären.
Die Fotografie.
Moment.
Was?
Das Foto... Ich muss los.
- Was ist los? - Ich weiß, wo Ji hingeht.
Überwach dein Handy.
Ji will nach dem Deal in die Wüste, oder?
Bis sich alles beruhigt hat.
Das Foto an Ihrem Kühlschrank. Wo wurde es aufgenommen?
Auf Teddys Ranch in der Mojave.
Wir sind da manchmal zum Trainieren hin.
Okay, alles klar, schicken Sie mir einfach den Standort.
- Okay? - Ist gut.
Was zur...
- Alles easy. - Vor mir musst du keine Angst haben.
Aber glaub mir, er kommt bald.
Hilf mir, Ji ins Auto zu bringen.
Jetzt komm schon!
Was zum Teufel...
Warte.
Leg ihn hin.
Ist er das?
Versteck dich.
Scheiße.
Ji, komm schon. Wach auf.
- Los! - Keine Zeit dafür.
Versteck dich in der Wüste, bis ich dich rufe.
Solltest du in 15 Minuten nichts hören, renn leise weg.
Geh.
Los.
Na komm.
Junge?
- Ist der Wichser tot? - Wohl 'ne Überdosis.
Scheiße, war das einfach.
- Was? - Jemand war doch bei ihm.
Hat ihn vielleicht abgesetzt, um allein zu feiern.
Die Leiche kann uns jetzt egal sein.
Durchsucht das Haus.
Sauber.
Drei Minuten.
Nach einer Überdosis bleiben drei Minuten, bis Hilfe da sein muss.
Tut mir leid.
Um einen wiederzubeleben.
Zurück ins Leben zu bringen.
Was meinen Sie, Boss?
Nehmt das Geld, sein Handy und holt den Tracker.
Wir gehen.
Komm schon!
Komm schon! Jetzt mach schon!
Es ist alles gut.
Es ist alles in Ordnung.
Untertitel: Charlotte HEINRICH
Untertitelung: DUBBING BROTHERS