Υπάρχουν κανόνες.
Συμπεριφορές για να εναρμονιζόμαστε με το περιβάλλον μας.
Διαφορετικές από πλανήτη σε πλανήτη, συμβατές με τα τοπικά ήθη.
Μα υπάρχει ένας κανόνας.
Ο πρώτος κανόνας,
που δεν αλλάζει ποτέ.
Ου φονεύσεις.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΕΝΤ ΑΝΤΟΝΙ
8 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ
Περάστε, όλα καλά.
Καλή συνέχεια.
Κράτα την.
Κάτι έχει ο εκτυπωτής.
Μπορεί να θέλει ζέσταμα.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
ΠΡΟΣ ΑΠΟΡΡΙΨΗ
ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
ΣΕΚΙΟΥΡΙΤΙ
ΟΡΟΦΟΙ 2 ΕΩΣ 8 ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΤΑΡΑΤΣΑ
ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΝΑ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΚΛΕΙΣΤΗ
Γαμώτο.
Θες το κινητό σου;
Ο Ιησούς είπε
"Σας αφήνω την ειρήνη.
Τη δική μου ειρήνη.
Δεν σας τη δίνω όπως τη δίνει ο κόσμος".
"Ας μην ταράσσεται η καρδιά σας,
μη φοβάστε".
Μη φοβάστε.
ΑΣΥΣΤΟΛΙΑ
Τρέξε.
Τότε κατάλαβα ότι είχα κάνει λάθος.
Ήταν παγίδα. Με πήγαν εκεί για να με σκοτώσουν.
Μετά έγινε χαμός. Φωνές, πυροβολισμοί. Δεν ήξερα καν ποιος ανέβαινε τις σκάλες.
Ευτυχώς που ήσασταν εσείς.
Από τύχη δεν έφαγες σφαίρα.
- Ναι. - Οι δικοί μου προσέχουν πάντα.
Ωστόσο, θυμάμαι μια φορά, είχαμε μαζί μας εκείνον τον VIP.
Το κάνουμε καμιά φορά με ηθοποιούς
που προετοιμάζονται για ρόλους αστυνομικών.
Ήταν ο… Πώς τον έλεγαν;
- Τζουντ Λο. - Ναι.
Πέσαμε κατά λάθος σε ζόρικο κωδικό 30 στο Ίνγκλγουντ.
Πυροβολισμοί, χτυπημένος αστυνομικός, χαμός.
Να πέφτουν σφαίρες πάνω στο περιπολικό.
Κι είχαμε τον Τζουντ Λο μέσα σε όλο αυτό το χάος.
ΒΕΓΚΑ
Εντάξει, όλα πήγαν καλά,
αλλά περίμενα μετά γκρίνιες και ότι θα έπεφταν κεφάλια.
Αλλά ο δικός μου έμεινε ψύχραιμος. Όλα πήγαν καλά.
Μ' αρέσει ο Τζουντ Λο.
Ναι, καλός είναι.
Κάτι άλλο, Πιτ; Ή πάμε σπίτια μας;
Όλα εντάξει. Ευχαριστούμε που ήρθες.
- Θα σε ενημερώσουμε αν… - Θέλω λίγο ακόμα, Πιτ.
- Οκέι. - Ευχαριστώ.
Πώς με αναγνώρισες;
- Από τη φωνή σου. - Από ένα τηλεφώνημα;
Πλάνα των καμερών στο νοσοκομείο.
Είδα πώς κινείσαι, πώς περπατάς.
Τσέκαρες το ρολόι εσωτερικά του καρπού. Συνήθεια από τον στρατό;
Πεζοναύτες.
Σωστά. Semper fi. Πάντα πιστοί.
Ο Τζι Μουν σε είδε να σκοτώνεις τον Τσούι Χάκες στο νοσοκομείο.
Τώρα κυνηγάς τον Τζι για να καλύψεις τα ίχνη σου.
Γκαντεμιά από παντού.
Αλλά το καταλαβαίνω.
Τον Τσούι τον έφαγες για το ξεπούλημα.
Γι' αυτό τα κάνεις όλα. Σωστά;
Ποια όλα;
Αυτά που κάνεις. Οι δουλειές σου με τους ΙΖ4, τα ναρκωτικά…
Είναι το μυστικό σου.
Σε φέρνει σε απόγνωση.
Μου τηλεφώνησαν πριν καμιά ώρα.
"Άσ' τον ήσυχο".
Για σένα έλεγαν.
Ποιος το είπε αυτό;
Ποιος ξέρει;
Έχεις έναν φύλακα-άγγελο. Συγχαρητήρια.
Αλλά καθόλου συγχαρητήρια για τον μικρό σου.
Χέστηκαν για εκείνον.
- Εγώ όχι. - Ναι, αλλά δεν ξέρεις πού είναι.
- Ούτε εσύ. - Ξέρω πού θα καταλήξει, αργά ή γρήγορα.
Τι εννοείς;
Εννοώ ότι είναι πρεζόνι.
Με τέτοιους τύπους, είναι θέμα χρόνου.
Δεν ξέρω τίποτα για σένα, υπαστυνόμε Βέγκα.
Ποιος είσαι, τι θέλεις. Εγώ θα κάνω τη δουλειά μου.
Ακόμα κι αν χρειαστεί να σ' εμποδίσω.
Από εκεί και πέρα…
δεν υπάρχει κάτι άλλο να πούμε.
Συμφωνώ.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΤΜΗΜΑ ΣΕΡΙΦΗ
Δίνεις όρκο, φοράς το σήμα.
Ξεκινάς ως κάτι, αλλά κάπου στην πορεία…
γίνεσαι κάτι άλλο.
Συχνά φοβάμαι ότι μου έχει ήδη συμβεί.
Δεν έχετε μηνύματα.
- Ναι. - Όχι.
- Γεια. - Γεια σου.
Από δω ο Ίαν και ο Πίτερ, συνάδελφοί μου ή συνεργάτες ή…
Δεν ξέρω τι είναι.
Ο Τζον, φίλος μου.
- Χαίρω πολύ. - Τι πίνετε;
Εγώ Pinot Grigio, αυτοί οι ποζεράδες πίνουν μαρτίνι.
Να σου παραγγείλουμε;
Όχι, ευχαριστώ.
Να σε ρωτήσω κάτι; Μπήκες στο δωμάτιό μου;
Τι;
Μπήκες στο δωμάτιό μου.
Μάλιστα.
Μια στιγμή.
- Γίνεσαι… Τι έγινε; - Μάλλον ξέρεις, Σάρλοτ, όπως η αραχνούλα.
Όχι, δεν ξέρω.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω τι περίμενα.
Προφανώς όχι αυτό, αλλά είναι καλό. Έξυπνο.
Κάνεις τσεκ-ιν, φροντίζεις να σε δω. Φλερτάρεις. Όχι πολύ, λίγο.
- Σιγά σιγά πλησιάζεις. - Δεν ξέρω τι έχεις πάθει.
Έχω κάμερες στο δωμάτιό μου.
Κάμερες;
Για την ασφάλειά μου, από περιέργεια, γι' αυτό.
Σε είδα να μπαίνεις.
Σε είδα να ψάχνεις τα συρτάρια μου.
Θεέ μου.
Μου άνοιξε η καμαριέρα.
Ήθελα να σου αφήσω σημείωμα.
- Σημείωμα; - Ναι, για φλερτ.
Πήγαινε να δεις, μαλάκα.
Δεν βρήκα πολλά για τον Τζον Σούγκαρ.
Ούτε φίλοι ούτε οικογένεια. Μένει μόνος σ' ένα καλό ξενοδοχείο.
Δεν είναι σημαντικός. Παίζει τον ντετέκτιβ για πλούσιους.
Ίσως. Αλλά αν μας γίνει εμπόδιο, κάποιοι δεν θα το πάρουν καλά.
Εσύ τι λες, αφεντικό;
Δεν έχουμε τίποτα να φοβηθούμε.
Η Χάνα ΜακΝτάνιελς;
Ναι.
Θα ήθελα να σας μιλήσω για λίγο για τον Τζι Μουν, αν γίνεται.
- Δεν ήρθε να σας δει στο νοσοκομείο; - Όχι.
Η Λουάν Μπέικερ λέει ότι ερχόταν.
- Η Μπέικερ; - Η συνάδελφός σας.
Δηλαδή, πρώην συνάδελφος.
Απολύθηκε για μια κλοπή ναρκωτικών που έγινε εκεί.
Είπε ότι κάποιος της έκλεψε την κάρτα και μπήκε στην αποθήκη φαρμάκων.
Λέει πως την ενοχοποίησαν.
Θεέ μου.
Είσαι τυχερή. Ασχολούμαι με συμμορίες, όχι με ναρκωτικά.
Δεν με νοιάζει η κλοπή στο νοσοκομείο.
- Ωραία. Τι σε νοιάζει; - Καλή ερώτηση.
Πιστεύουμε, οι συνεργάτες μου κι εγώ,
ότι ο Τζι ίσως ήταν μάρτυρας σε ανθρωποκτονία σχετική με συμμορία.
Ναι, το άκουσα αυτό.
- Σου είπε τι είδε; - Όχι, είπε μόνο…
Άκουσα ότι τον έψαχναν κάποιοι κακοί άνθρωποι.
Ισχύει.
Τον ψάχνουμε για να τον προστατεύσουμε.
Οπότε, αν μου πεις πού είναι, θα τον βοηθήσεις πάρα πολύ.
Ο Τζι δεν είναι κακό παιδί.
Είναι ατίθασος, αλλά όχι κακός.
Λες να τη γλιτώσει;
Εξαρτάται από το ποιος θα τον βρει πρώτος.
Θα μας πάρει εκείνη.
Εντάξει.
ΤΖΟΝ ΣΟΥΓΚΑΡ
- Έλα. - Βαλ, πού είσαι τώρα;
Ακολουθώ την… Πώς την είπαμε; Τη Χάνα. Γιατί;
- Έτσι, από περιέργεια. - Σίγουρα;
Απλώς νιώθω ότι… Δεν ξέρω.
Σαν κάτι να μας διαφεύγει.
Ένα γεύμα είναι. Δεν έχει γίνει τίποτα ακόμα.
Εγώ με τον Νέστορ Ροντρίγκες; Μάλλον με δουλεύουν.
Ίσως, αλλά είσαι καλός πυγμάχος.
Δεν είμαι ειδικός, αλλά δουλεύεις καλά τα πόδια,
έχεις καλό χτύπημα, αντέχεις.
Πίστεψε στον εαυτό σου.
Τι σκατά έχει πάθει αυτή;
Μου επιτρέπεις;
Θα τον βρω, εντάξει;
Αυτός απ' το κλαμπ με τον Τζι.
Ναι.
Τον ξέρω.
Από πού;
Από τη δουλειά;
Ντάνι, έλεος.
Λέγεται Τάιλερ Κο.
- Μένει με τον πατέρα του στη Μαριπόζα. - Γιατί δεν είπες τίποτα;
- Δεν ξέρω. - Γιατί είπες ψέματα; Θα τον είχα βρει.
- Θα ήταν εδώ τώρα. - Ναι, μπορεί.
- Γιατί μου είπες ψέματα; - Τι θα άλλαζε;
Τι θα άλλαζε; Άκουσέ με. Ένας πολύ επικίνδυνος άνθρωπος
ψάχνει τον Τζι. Αν βρει πρώτος τον αδελφό σου, θα τον σκοτώσει.
Αφού σκοτώνεται και μόνος του!
Άσ' τον. Θα γλιτώσω και τους μπελάδες.
Όπως είπα, τα αδέλφια είναι περίπλοκη υπόθεση.
Γεια. Ψάχνω τον Τάιλερ Κο.
Εντάξει.
- Μπορώ να μιλήσω στον Τάιλερ; - Θα γυρίσουν σε λίγο.
Είναι με τον Τζι.
Ναι.
Να τος! Πώς πάει, μωρό;
Κοίτα ποιον έφερα μαζί μου. Τον Νέστορ Ροντρίγκες.
- Πώς είσαι; - Γεια. Πολύ καλά.
Μόνος σου είσαι; Χωρίς εκπρόσωπο; Χωρίς τον Τέντι;
Ναι, μόνος μου.
- Περίμενε εδώ αν θες. - Ευχαριστώ.
Έχεις απολύτως εγγυημένο αυτό εδώ το ποσό.
- Τι θες; - Τίποτα, μεγάλε. Υπόγραψε τα χαρτιά.
Ζοάο, μην είσαι μαλάκας.
- Αλλά για τον μικρό σου χέστηκαν. - Εγώ όχι.
- Πες μου τι του είπες. - Ελάτε τώρα.
Του έλεγα ότι άκουσα πως ο αδελφός σου είναι καλός προπονητής, για πρεζάκιας.
Να σου γαμήσω…
Δεν ξέρεις πού είναι.
Ούτε εσύ.
Ξέρω πού θα καταλήξει, αργά ή γρήγορα.
"Ξέρω πού θα καταλήξει".
Τι εννοείς;
Το έπαιξε έξυπνος κι έμπλεξε άσχημα.
Είχαμε πει να συναντηθούμε, αλλά δεν ήρθε.
Τι άλλο να έκανε; Δεν ήξερε τίποτα. Ψάρευε στα τυφλά.
Πίεζε τους πάντες μπας και βγάλει κάτι.
Τηλεφώνησε αυτή, πάμε.
- Φύγαμε. - Ωραία, πάμε.
- Μπαίνουμε σε ένα εμπορικό κέντρο. - Ποιο εμπορικό; Πού;
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΣΕΝΤΕΡ
- Ναι; - Πώς πάει; Είσαι κοντά της;
Ναι, κολλημένη πάνω της.
Βλέπεις βοηθούς σερίφηδες;
- Σερίφηδες; - Μπάτσους. Ή να μοιάζουν με μπάτσους.
Η Χάνα θα συναντήσει τον Τζι για τα ναρκωτικά, ο Βέγκα το ξέρει.
Όχι, δεν βλέπω κάτι.
Περίμενε.
- Είσαι καλά; - Γαμώτο!
- Γαμώτο, την έχασα. - Καλά, σχεδόν έφτασα.
- Πού είσαι, Χάνα; - Εδώ. Εσύ πού είσαι;
Κι εμείς. Δεν θα μας δεις, αλλά ήρθαμε.
- Εντάξει. - Τα πας μια χαρά.
Κάνε ό,τι είχατε κανονίσει.
Δώσε τα λεφτά, πάρε τα ναρκωτικά, άσ' τον να φύγει.
Μετά αναλαμβάνουμε εμείς.
Γάμα το.
Παιδιά, σε επιφυλακή.
Πάμε μέσα.
Είμαι από πίσω σου.
Έχεις τα λεφτά;
Ναι.
Συγγνώμη για τις προφυλάξεις. Με κυνηγάνε κάτι τρελάρες.
Δεν πειράζει. Ξέρω ότι δεν φταις εσύ.
Ωραίο μαλλί.
- Γαμάτο δεν είναι; - Ναι.
ΟΡΟΦΟΣ 6
Τον είδες;
Όχι.
- Ναι, ρε! - Τι έγινε;
- Δεν εμφανιστήκατε. - Εκεί ήμασταν.
Αυτό ήταν, Χάνα.
Ευχαριστώ. Τα πήγες τέλεια.
Ήταν για δουλειά.
- Νόμιζα ότι θα έρθει η SWAT με όπλα. - Όχι, έχει πολύ κόσμο εδώ.
Δεν εξηγείται εύκολα.
ΑΠΟΔΡΑΣΗ
Η φωτογραφία.
Περίμενε.
Τι;
Η φωτογραφία. Πρέπει να φύγω.
- Τι έγινε; - Ξέρω πού πάει ο Τζι.
Τον νου σου στο κινητό.
Ο Τζι σού είπε ότι θα πήγαινε στην έρημο, έτσι;
Μέχρι να κοπάσει η φάση;
Στο ψυγείο είναι μια φωτογραφία που είστε μαζί. Πού τραβήχτηκε;
Στο ράντσο του Τέντι στη Μοχάβε. Πηγαίναμε συχνά εκεί για προπόνηση.
Κατάλαβα. Στείλε μου τις συντεταγμένες.
- Εντάξει; - Ναι.
Τι διάο…
Εντάξει.
Οκέι, είμαστε εντάξει.
Άλλον πρέπει να φοβάσαι, Τάιλερ.
Και πίστεψέ με, έρχεται. Βοήθησέ με να βάλουμε τον Τζι στο αμάξι.
- Έλα. - Εντάξει.
Τι σκατά;
Περίμενε.
Άσ' τον κάτω. Κάτω.
Αυτός είναι;
Κρύψου.
Γαμώτο. Έλα, Τζι. Ξύπνα.
- Έλα. - Δεν έχουμε χρόνο.
Ξάπλωσε έξω στην έρημο. Περίμενε να σε φωνάξω.
Αν δεν σε φωνάξω σε 15 λεπτά, σηκώνεσαι ήσυχα και φεύγεις.
Φύγε.
- Φύγε. - Ναι.
Έλα.
Μικρέ;
- Πέθανε ο μαλάκας; - Μοιάζει με υπερβολική δόση.
- Γαμώτο. Εύκολο ήταν. - Ναι.
- Τι; - Είπες ότι ήταν με κάποιον;
Δεν ξέρω. Μάλλον τον άφησε κι έφυγε.
Δεν θα κουβαλήσουμε και πτώμα.
Ελέγξτε το σπίτι.
Εντάξει.
Τρία λεπτά.
Στην υπερβολική δόση, θες βοήθεια μέσα σε τρία λεπτά.
Συγγνώμη.
Να σε επαναφέρουν και να γυρίσεις απ' τον θάνατο.
Τι λες, αφεντικό;
Εντάξει.
Πάρε τα λεφτά, το κινητό και τον πομπό. Πάμε.
Έλα.
Έλα!
Είσαι καλά.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης