हमारे लिए नियम हैं।
व्यवहार के तरीके जिनकी मदद से हम अपने आसपास के माहौल से सामंजस्य बिठा सकें।
स्थानीय रीति-रिवाज़ों से मेल खाने के लिए वे हर ग्रह पर अलग-अलग होते हैं।
पर एक ऐसा नियम है…
पहला नियम…
जो कभी नहीं बदलता।
तुम किसी की जान नहीं लोगे।
सेंट एंथनीज़ सिटी अस्पताल
आठ दिन पहले
जाओ। कोई समस्या नहीं है।
हाँ, तुम्हारा दिन अच्छा बीते।
रोकना ज़रा।
प्रिंटर में कुछ गड़बड़ लग रही है।
शायद इसे थोड़ा गर्म होने की ज़रूरत है।
स्टाफ़
फेंकने के लिए
केवल अधिकृत कर्मचारी
सिक्योरिटी
मंज़िल 2 से 8 तक - छत पर जाने का रास्ता 4 - सीढ़ियाँ 2
अग्नि निकास दरवाज़ा बंद रखें
सत्यानाश।
तुम्हें अपना फ़ोन चाहिए?
यीशू ने कहा था,
मैं तुम्हें शांति देकर जा रहा हूँ;
अपनी शांति मैं तुम्हें प्रदान करता हूँ
मेरी शांति, दुनिया की दी हुई शांति की तरह, हालात पर निर्भर नहीं है।
अपने दिलों को परेशान मत होने दो,
डरो मत।
एसिस्टोल सेविंग
भागो।
शुगर
तभी मुझे समझ आया कि मैंने ग़लती कर दी थी।
समझ रहे हो? वह एक जाल था। वे मुझे वहाँ पर मारने के लिए लाए थे।
तभी वहाँ हंगामा मच गया, और चीखने-चिल्लाने और गोलियाँ चलने की आवाज़ें आने लगीं।
मुझे तो पता भी नहीं था कि सीढ़ियों से कौन ऊपर आ रहा है।
दरवाज़ा तोड़ कर अंदर आ गए। शुक्र है वे आप लोग थे।
तुम ख़ुशक़िस्मत हो कि गोलीबारी में बीच में नहीं मारे गए।
- हाँ। - नहीं। मेरे लोग हमेशा सावधानी से काम करते हैं।
हालाँकि, मुझे कहना पड़ेगा, एक बार हम एक महत्वपूर्ण आदमी को साथ ले जा रहे थे।
हम कभी-कभी कुछ अभिनेताओं को साथ ले जाते हैं
जो किसी पुलिस वाले के किरदार की तैयारी वगैरह कर रहे होते हैं।
समझ रहे हो… उस आदमी का नाम क्या था?
- जूड लॉ। - हाँ। जूड लॉ।
हम ग़लती से इंगलवुड में कोड 30 के जवाब में किसी पुलिसवाले की मदद के लिए चले गए।
वहाँ गोलियाँ चल रही थीं, अधिकारी घायल था, वह सब कुछ हो रहा था।
चारों तरफ़ गोलियाँ चल रही थीं। ठांय, ठांय, ठांय। हमारी गाड़ी के सामने।
हम जूड लॉ को इस हंगामे के बीच में ले गए थे।
वेगा
मतलब, सब ठीक रहा,
पर मुझे यक़ीन था कि शिकायतें होंगी, हमारी अच्छी तरह ख़बर ली जाएगी।
पर वह आदमी गोलीबारी में भी शांत रहा। अंत में सब ठीक रहा।
मुझे जूड लॉ पसंद है।
हाँ, वह अच्छा है।
और कुछ, पीट? या हम आज के लिए काम ख़त्म करें?
सब ठीक है। आने के लिए धन्यवाद।
- हम आपको बता देंगे अगर हमें और कुछ पूछना… - मुझे एक मिनट बात करनी है, पीट।
- ठीक है। - धन्यवाद।
तो तुमने मुझे कैसे पहचाना?
तुम्हारी आवाज़ से।
मेरी आवाज़ से? उस एक फ़ोन से?
अस्पताल की सीसीटीवी फ़ुटेज।
मैंने तुम्हारी चाल-ढाल देखी थी।
तुमने अपनी घड़ी देखी, कलाई के अंदर की तरफ़। सेना के दिनों की पुरानी आदत है?
मरीन्स की।
सही है। सेम्पर फ़ाय। हमेशा वफ़ादार।
जी मून ने तुम्हें अस्पताल में चुई हाकेज़ की हत्या करते हुए देख लिया था।
तो अब तुम्हें जी की हत्या करनी है क्योंकि तुम्हें अपने सभी सुराग़ ख़त्म करने हैं।
मतलब, हर किसी की क़िस्मत बुरी रही।
पर मैं समझता हूँ।
चुई को फ़ायर सेल की वजह से मरना पड़ा।
यह सब उसी के कारण है। है ना?
क्या किस के कारण है?
जो कुछ भी तुम कर रहे हो। ईज़ी4 वालों के साथ तुम्हारा काम, ड्रग…
यही तुम्हारा राज़ है।
इसी के कारण तुम मरने-मारने पर उतारू हो गए।
मुझे एक घंटा पहले एक फ़ोन आया था।
"उसे कुछ मत करना।"
वे तुम्हारी बात कर रहे थे।
यह किसने कहा?
कौन जाने?
ऊपर बैठा कोई तुम्हारा ख़्याल रख रहा है। बधाई हो।
पर तुम्हारे उस बच्चे के लिए कोई बधाई नहीं।
उन लोगों को उसकी कोई परवाह नहीं है।
- मुझे परवाह है। - हाँ, पर तुम्हें नहीं पता वह कहाँ है।
यह तो तुम्हें भी नहीं पता।
मुझे यह पता है वह कहाँ होगा, कभी न कभी।
मतलब?
मतलब वह नशेड़ी है।
उस तरह का आदमी… कुछ ही समय की बात है।
मुझे तुम्हारे बारे में कुछ पता नहीं है, लेफ़्टिनेंट वेगा।
तुम कौन हो या तुम क्या चाहते हो। पर मैं अपना काम करता रहूँगा।
और अगर इसका मतलब है कि मैं तुम्हारे रास्ते में आ जाऊँगा, तो यही सही।
उसके सिवा, मुझे…
समझ नहीं आता कि हमारे पास बात करने के लिए और क्या है।
हाँ, मैं सहमत हूँ।
लॉस एंजेलिस काउंटी शेरिफ़ का विभाग
तुम सौगंध लेते हो, एक बिल्ला लगाते हो।
एक चीज़ से शुरुआत करते हो, पर कहीं रास्ते में,
तुम कुछ और बन जाते हो।
कभी-कभी चिंता होती है कि यह मेरे साथ भी ना हो गया हो।
आपके लिए कोई नए संदेश नहीं हैं।
- हाँ, हाँ। - नहीं।
- हैलो। - हैलो।
यह इयेन और पीटर हैं, मेरे सहयोगी या सहकर्मी या…
मुझे नहीं पता ये क्या हैं।
यह जॉन है, मेरा दोस्त।
- मिलकर ख़ुशी हुई। - सब लोग क्या पी रहे हैं?
मैं पिनो ग्रीजियो पी रही हूँ और ये दोनों मार्टीनी पी रहे हैं।
तुम्हारे लिए कुछ ऑर्डर कर दें?
नहीं, धन्यवाद।
क्या मैं पूछ सकता हूँ… क्या तुम मेरे कमरे में गई थी?
क्या?
तुम मेरे कमरे में गई थी।
ठीक है…
मैं अभी आती हूँ।
तुम कुछ… क्या हुआ?
मुझे लगता है तुम्हें पता है क्या हुआ, शार्लट, जो जाले जैसी है।
नहीं, मैं नहीं जानती।
यह क्या हो रहा है?
मुझे पक्का नहीं पता कि मैंने क्या आशा की थी।
ज़ाहिर है, इस चीज़ की नहीं की थी, पर यह अच्छा है। अच्छी होशियारी है।
तुमने चेक-इन किया, मुझे ख़ुद को देखने दिया। मेरे साथ मस्ती-मज़ाक किया। ज़्यादा नहीं, थोड़ा सा।
- धीरे-धीरे क़रीब आईं… - अच्छा। माफ़ करना,
मुझे नहीं पता तुम्हें क्या हुआ है,
- पर तुम मुझसे ऐसे बात नहीं… - मेरे कमरे में कैमरे हैं।
कैमरे?
मेरी सुरक्षा, मेरी उत्सुकता, ऐसी चीज़ों के लिए।
मैंने तुम्हें चोरी से अंदर आते देखा।
मैंने तुम्हें मेरी दराजों की तलाशी लेते देखा।
हे भगवान।
मुझे हाउसकीपर ने अंदर आने दिया था।
मैं तुम्हारे लिए एक ख़त छोड़ना चाहती थी।
- ख़त? - एक छोटा सा मस्ती भरा ख़त।
जाकर देखो, कमीने।
ज़्यादा जानकारी नहीं मिली, इस आदमी जॉन शुगर के बारे में।
कोई दोस्त नहीं, कोई परिवार नहीं। वह एक अच्छे होटल में अकेला रहता है।
वह ख़तरनाक नहीं लगता। अमीर ग्राहकों के लिए निजी जासूस होने का बस नाटक कर रहा है।
हो सकता है। पर अगर वह इस मामले में हमारे रास्ते में आया तो कुछ लोगों को पसंद नहीं आएगा।
आपका क्या ख़्याल है, बॉस?
मुझे लगता है चिंता करने की कोई बात नहीं है।
हैना मैक्डेनियल्स?
हाँ।
अगर ऐतराज़ न हो, तो मुझे तुमसे जी मून के बारे में एक मिनट बात करनी है?
वह तुमसे मिलने अस्पताल कभी नहीं आया?
नहीं।
लुऐन बेकर का कहना है कि कभी-कभी आता था।
- लुऐन बेकर? - तुम्हारी सहकर्मी।
दरअसल, पूर्व सहकर्मी।
उसे वहाँ पर हुई नशीली दवाइयों की एक चोरी के लिए निकाल दिया गया।
उसका कहना है कि किसी ने उसका सिक्योरिटी कार्ड चुराकर दवाइयों की अलमारी खोल ली।
वह कहती है कि दरअसल उसे फँसाया गया था।
अरे, बाप रे।
तुम ख़ुशक़िस्मत हो, हैना, कि मैं नशीले पदार्थों के विभाग से नहीं, गैंग पुलिस से हूँ।
मुझे किसी अस्पताल में हुई दवाइयों की चोरी की कोई परवाह नहीं है।
ठीक है। आपको किस चीज़ की परवाह है?
यह अच्छा सवाल है।
मुझे और मेरे सहयोगियों को लगता है
कि जी ने शायद कोई गैंग से संबंधित हत्या देख ली है।
हाँ। मैंने इसके बारे में सुना था।
- क्या उसने तुम्हें बताया कि उसने क्या देखा था? - नहीं, उसने बस कहा…
मैंने सुना था कि कुछ बुरे लोग उसे ढूँढ रहे हैं।
यह सच है।
तभी तो हम उसे ढूँढ रहे हैं ताकि उसे बचा सकें।
तो अगर तुम मुझे बता दो कि वह कहाँ है, तो तुम सच में जी पर बहुत बड़ा एहसान करोगी।
जी बुरा आदमी नहीं है।
वह बेलगाम है पर बुरा नहीं है।
आपको लगता है वह सलामत रहेगा?
मेरे ख़्याल से यह इस पर निर्भर करता है कि वह किसे पहले मिलता है।
चलो उस लड़की के फ़ोन का इंतज़ार करते हैं।
ठीक है।
जॉन शुगर
- हैलो। - हैलो, वैल, अभी तुम कहाँ हो?
मैं उसका पीछा कर रही हूँ, क्या नाम है उसका, हाँ, हैना। क्यों?
- बस ऐसे ही। सोचा पता कर लूँ। - पक्का?
मुझे बस महसूस हो रहा है… पता नहीं।
मुझे लग रहा है हम कुछ चूक रहे हैं।
अभी तो बस इकट्ठे खाना खाना है। अभी कुछ हुआ नहीं है।
मैं और नेस्टर रॉड्रीग्स आमने-सामने? वे मुझे बस बेवकूफ़ बना रहे हैं।
हो सकता है, पर तुम अच्छा लड़ते हो, डैनी।
मैं वैसे कोई विशेषज्ञ नहीं हूँ, पर तुम पैरों का अच्छा इस्तेमाल करते हो, तुम…
अच्छा वार करते हो। तुम मज़बूत हो।
समझ रहे हो? बस ख़ुद पर यक़ीन करो।
यह कमबख़्त बँध क्यों नहीं रही है?
मैं मदद करूँ?
मैं उसे ढूँढ लूँगा, ठीक है?
वह…
जी के साथ क्लब में जो आदमी था…
हाँ।
मैं दरअसल उसे जानता हूँ।
कैसे जानते हो?
क्या, काम पर तुम्हारे साथ था?
डैनी। हद है।
उसका नाम टायलर को है।
वह अपने डैडी के साथ मारिपोसा में रहता है।
वह दो दिन पहले हुआ था। तुमने कुछ कहा क्यों नहीं?
पता नहीं।
तुमने मुझसे झूठ क्यों बोला? अभी तक मैं उसे ले आया होता।
- इस समय वह तुम्हारे साथ यहाँ हो सकता था। - ठीक है, शायद।
- तुमने मुझसे झूठ क्यों बोला, डैनी? - उससे क्या फ़र्क पड़ता है?
- तुम… - "उससे क्या फ़र्क पड़ता है?"
डैनी, मेरी बात सुनो। एक आदमी है। एक आदमी है जो बहुत ख़तरनाक है,
और वह जी को ढूँढ रहा है और अगर उसे तुम्हारा भाई पहले मिल गया तो वह उसे मार डालेगा।
वह वैसे भी ख़ुद को मार ही रहा है!
कमबख़्त मर जाने दो उसे। मेरी थोड़ी मुसीबत कम हो जाएगी।
जैसा कि मैंने कहा, भाइयों-बहनों का संबंध पेचीदा होता है।
हैलो, मैं "टायलर को" को ढूँढ रहा हूँ।
ज़रूर।
तो क्या मेरी टायलर से बात हो सकती है?
वे आने वाले ही होंगे।
वह जी के साथ है।
हाँ।
यह आ गया! कैसे हो, जान?
अरे, देखो मैं अपने साथ किसे लाया हूँ।
नेस्टर रॉड्रीगेज़।
- कैसे हो? मिलकर अच्छा लगा। - कैसे हो? मैं ठीक हूँ।
तो, बस तुम? कोई प्रतिनिधि नहीं? टैडी नहीं?
हाँ, बस मैं ही आया हूँ।
- यहीं रुक कर इंतज़ार करो, चाहो तो। - धन्यवाद।
तुम्हें जो मिलने की पूरी गारंटी है, वह है यह आंकड़ा।
ओय, क्या हुआ?
कुछ नहीं, यार। तुम काग़ज़ातों पर साइन करो।
जेओ, कमीनापन मत करो।
पर तुम्हारे बच्चे के लिए कोई बधाई नहीं।
- उन लोगों को उसकी कोई परवाह नहीं है। - मुझे परवाह है।
- बताओ तुमने क्या कहा। - अच्छा, छोड़ो, तुम लोग।
मैं कह रहा था कि मैंने सुना है तुम्हारा भाई अच्छा कोच है, नशेड़ी होने के बावजूद।
- अरे, अरे। - तुम कमबख़्त…
तुम्हें नहीं पता वह कहाँ है।
यह तो तुम्हें भी नहीं पता।
मुझे यह पता है वह कहाँ होगा, कभी न कभी।
"मुझे यह पता है वह कहाँ होगा।"
मतलब?
वह कुछ ज़्यादा ही होशियार बन गया और फँस गया।
हमें बाद में मिलना था पर वह आया ही नहीं।
आदमी कितना बेवकूफ़ हो सकता है?
उसे कुछ नहीं पता था। बस टोह लेता फिर रहा है।
सब पर इस आशा में दबाव डाल रहा है कि कुछ तो सामने आ जाएगा।
उसका फ़ोन आ गया। तैयार हो जाओ।
- चलो पकड़ें। - ठीक है, चलो पकड़ें।
हम एक शॉपिंग मॉल में पहुँच रहे हैं।
कौन से मॉल में? कहाँ?
बेवर्ली सेंटर
- हैलो? - कैसा चल रहा है?
तुम उसके आसपास ही हो?
हाँ, मैं बिल्कुल उसके पीछे-पीछे हूँ।
वैल, तुम्हें कोई शेरिफ़ के डिप्टी दिख रहे हैं?
- शेरिफ़? - पुलिसवाले। ऐसे आदमी जो पुलिस हो सकते हैं?
हैना ड्रग्स के सौदे के लिए जी से मिल रही है और वेगा को इसके बारे में पता है।
मेसीज़ कोर्ट एलिवेटर
नहीं। नहीं, मुझे तो ऐसा कोई नहीं नज़र आ रहा।
रुको, रुको। रुको।
- तुम ठीक हो? - सत्यानाश!
उफ़, मैंने उसे खो दिया।
ठीक है, मैं बस पहुँच ही रहा हूँ।
- तुम कहाँ हो, हैना? - मैं पहुँच गई हूँ। आप कहाँ हैं?
हम भी यहीं हैं। हम तुम्हें नज़र नहीं आएँगे, पर हम यहाँ हैं।
- ठीक है… - तुम अब तक बहुत अच्छा कर रही हो।
बस, तुमने जैसा तय किया था, वैसे ही सौदा करो।
पैसे दो, ड्रग्स लो और उसे जाने दो।
उसके बाद हम संभाल लेंगे।
देखा जाएगा।
ठीक है, सब लोग चौकस रहना।
अंदर जा रहा है।
मैं तुम्हारे पीछे की तरफ़ रहूँगा।
पैसे ले आईं?
सही है, हाँ।
इतनी एहतियात बरतने के लिए माफ़ करना।
कुछ कमीने लोग मेरे पीछे पड़े हैं।
कोई बात नहीं। मुझे पता है तुम्हारी ग़लती नहीं है।
सुनो।
मुझे तुम्हारे बाल पसंद आए।
- बहुत अच्छे हैं, है ना? - हाँ।
मंज़िल 6
तुम्हें जी दिखाई दिया?
नहीं।
- हाँ! - क्या हुआ?
- तुम लोग आए ही नहीं। - नहीं। हम वहीं थे।
तुम्हारा काम ख़त्म हो गया, हैना।
धन्यवाद। तुमने बहुत अच्छा काम किया।
माफ़ करना, काम से फ़ोन था।
मुझे लगा बंदूकें वगैरह लेकर "स्वाट" के लोग धड़धड़ाते हुए आ जाएँगे।
नहीं, यह बहुत सार्वजनिक जगह है।
लोगों को बहुत सफ़ाई देनी पड़ेगी।
सागा लुई ऐस्केप
तस्वीर।
रुको, रुको।
क्या हुआ?
तस्वीर। मुझे जाना है।
- अभी हुआ क्या? - मुझे पता है जी कहाँ जा रहा है।
अपना फ़ोन अपने हाथ में रखना।
जी ने तुमसे कहा था कि सौदा होने के बाद वह कहीं रेगिस्तान में जाएगा, है ना?
जब तक सारा मामला शांत नहीं हो जाता?
फ़्रिज पर जो तस्वीर है, तुम्हारी और उसकी, वह कहाँ ली गई थी?
वह मोहावे में टैडी का फ़ार्म है।
जी और मैं कभी-कभी वहाँ जाकर अभ्यास करते हैं।
ठीक है, समझ गया। मुझे बस निर्देशांक भेज देना।
- ठीक है? - ठीक है।
यह क्या बक…
ठीक है।
ठीक है। मैं कुछ नहीं करूँगा।
तुम्हें मेरी नहीं, किसी और की चिंता करनी चाहिए, टायलर।
और मेरा यक़ीन करो, वह आ रहा है।
जी को कार में डालने में मेरी मदद करो।
- आओ। - ठीक है।
क्या बकवास है?
रुको।
इसे बिठाओ।
क्या वह वही है?
छुप जाओ।
उफ़। जी, उठो। उठ जाओ।
- चलो। - अब समय नहीं है।
जाकर रेगिस्तान में छुप जाओ। इंतज़ार करना जब तक मैं तुम्हें न बुलाऊँ।
अगर 15 मिनट में मैंने तुम्हें नहीं बुलाया, तो चुपके से उठकर बस भाग जाना।
जाओ।
- जाओ। - ठीक है।
चलो।
बच्चे?
- यह कमीना मर गया? - लगता है ज़्यादा ड्रग लेने से मर गया।
- उफ़। यह तो आसान था। - हाँ।
- क्या हुआ? - तुमने कहा था इसके साथ कोई था?
हाँ। पता नहीं। अकेले जश्न मनाने के लिए उसे कहीं छोड़ दिया होगा।
ख़ैर, अब हमें लाश से निपटना नहीं पड़ेगा।
पूरे घर की तलाशी लो।
कोई नहीं है।
तीन मिनट।
ज़्यादा ड्रग लेने के बाद, तुम्हारे पास मदद पाने के लिए तीन मिनट होते हैं…
मुझे माफ़ कर देना।
…पुनः होश में आने और मरने से बचने के लिए।
क्या सोच रहे हैं, बॉस?
ठीक है।
पैसे ले लो। फ़ोन उठाओ। वह ट्रैकर ले लो। चलो, चलें।
अरे। उठ जाओ।
उठो। उठो!
तुम ठीक हो।
उप-शीर्षक अनुवादक : मृणाल