Vannak szabályok.
Viselkedési minták, melyek segítenek harmóniában élni a környezetünkkel.
A helyi szokásoknak megfelelően változnak bolygóról bolygóra.
De van egy szabály…
az elsődleges…
ami mindig érvényben marad.
Ne ölj!
ST. ANTHONY VÁROSI KÓRHÁZ
8 NAPPAL KORÁBBAN
Mehet. Minden rendben.
Minden jót!
Tartsa, kérem!
Valami gáz van a printerrel.
Lehet, be kell melegednie.
SZEMÉLYZET
MEGSEMMISÍTENDŐ
BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL
BIZTONSÁGIAK
2-TŐL 8-IG - TETŐKIJÁRAT 4 - 2. LÉPCSŐHÁZ
VÉSZKIJÁRAT CSUKVA TARTANDÓ
Faszom!
A telefonod kéne?
Jézus mondta:
Békességet hagyok neked,
az én békességemet adom neked.
Nem úgy adom neked, ahogy a világ adja.
Ne nyugtalankodjék a szíved,
és ne félj.
Ne félj!
ASZISZTOLÉ MENTÉS
Fuss!
Akkor jöttem rá, hogy hibáztam.
Érti? Csapda volt. Azért vittek oda, hogy megöljenek.
Aztán elszabadult a pokol, mindenki üvöltött meg lövöldözött.
Azt sem tudtam, ki jön fel a lépcsőn, ki rúgja be az ajtót. Szerencsére maguk.
Mázlija van, hogy nem találták el.
- Aha. - Nem. Az embereim mindig óvatosak.
Bár egyszer előfordult, hogy razziázni vittünk egy VIP-vendéget.
Néha megtesszük színészekkel,
ha valamiféle rendőr szerepre készülnek.
Érti… Hogy is hívták a fickót?
- Jude Law. - Az az. Jude Law.
És Inglewoodban belefutottunk egy szarviharba.
Lövöldözések, sebesült rendőr, ami kell.
Csak úgy repkedtek a golyók. Bumm, bumm! Bele a kocsi oldalába.
Mi meg a szarvihar közepébe fuvaroztuk Jude Law-t.
Végül nem volt nagy gáz,
de tutira vettem, hogy leüvöltik a fejünket.
Nagyon higgadt maradt a pasi. Minden faszán sült el.
Kedvelem Jude Law-t.
Ja, jó arc.
Még valami, Pete? Vagy mehetünk haza?
Megvagyok. Kösz, hogy bejött.
- Majd szólunk, ha vannak további… - Kérek egy percet, Pete, jó?
- Persze. - Kösz!
Hogy azonosított be?
A hangjából.
A hangomból? Abból az egy hívásból?
A kórházi kamerák felvételéből.
Láttam, ahogy mozog, ahogy jár.
Az óráját a csuklója belsején hordja. Még a seregben szokott rá?
A tengerészgyalogságnál.
Értem. Semper fi. Örökké hűségesen.
Ji Moon látta, ahogy megöli Chuy Jaquezt a kórházban.
Végeznie kell Jivel, hogy eltüntesse a nyomokat.
Balszerencse zsinórban.
Értem én.
Chuynak a Végkiárusítás miatt kellett mennie.
Erről szól ez az egész, ugye?
Micsoda?
Amit maga csinál. Az ügyletei az Ez4-gyel, a drogok…
Ez a maga titka.
Ettől esett kétségbe.
Úgy egy órája felhívtak.
„Hagyd békén!”
Magáról volt szó.
És ki mondta?
Ki tudja?
Van egy őrangyala. Gratulálok!
Mondjuk, a kölyöknek nem jár.
Őt kurvára leszarják.
- Én nem. - Na ja, de nem tudja, hol van.
Maga sem.
De én tudom, hova tart.
Azaz?
Azaz drogos szegényke.
Egy ilyen fickónál… Csak idő kérdése.
Nem nagyon tudok magáról semmit, Vega hadnagy.
Hogy ki maga, mit akar… De folytatom, amit elkezdtem.
És ha ez azt jelenti, hogy az útjába állok, hát legyen!
Ezen túlmenően…
nem tudom, miről kéne beszélnünk.
Egyetértek.
LOS ANGELES MEGYEI SERIFFHIVATAL
Leteszed az esküt, kitűzöd a jelvényt.
Elindulsz egy irányba, de aztán valahol útközben
valami mássá válsz.
Néha aggódok, hogy velem is ez történt.
Nincs új üzenete.
- Igen, igen, igen! - Nem!
- Üdv! - Üdv!
Bemutatom Iaint és Petert, kollégáimat vagy munkatársaimat, vagy…
Gőzöm sincs, micsodák.
Az úr John, a barátom.
- Örvendek. - Mit isznak?
Én Pinot Grigiót, a pozőrök pedig martinit.
Kér valamit?
Nem, kösz!
Mondja csak… járt a szobámban?
Micsoda?
Járt a szobámban.
Na jó…
Pillanat!
Maga… Mi történt?
Tudja maga, Charlotte, mint a pók hálója.
Nem, nem tudom.
Ez meg mi?
Nem is tudom, mire számítottam.
Nyilván nem erre, de, ügyes. Okos húzás.
Becsekkol, megmutatja magát, flörtöl… Nem feltűnően, elegánsan.
- Közel kerül… - Elnézést, nem tudom, mi ez, de…
Kamerák vannak a szobámban.
Kamerák?
A biztonságom érdekében, kíváncsiságból, ezért.
Láttam, hogy betört.
Láttam, hogy kutakodott a holmimban.
Édes Istenem!
A takarító engedett be.
Üzenetet akartam hagyni.
- Üzenetet? - Egy kacér kis üzenetet.
Nézze meg, seggfej!
Nem sokat tudni John Sugarról.
Se barátok, se család. Egyedül él egy szép szállodában.
Lófaszjóska. Adja a magánhekust lóvés ügyfeleknek.
Lehet. De ha akadékoskodik, lesznek, akik nem örülnek neki.
Mit gondolsz, főni?
Nincs miért aggódnunk.
Hannah McDaniels?
Igen.
Beszélhetnénk Ji Moonról, ha nem gond?
Nem járt a kórházban magánál?
Nem.
Luann Baker szerint néha megjelent.
- Luann Baker? - A munkatársa.
Pontosabban egykori munkatársa.
Kirúgták, mert valaki lenyúlt egy csomó narkotikumot.
Azt állította, ellopták a belépőkártyáját, úgy nyitották ki a gyógyszerszekrényt.
Szerinte felültették.
Ó, jesszusom!
Az a szerencséje, Hannah, hogy nem narkóban utazom. Bandákat üldözök.
Nem érdekel egy kórházi drogbalhé.
Oké. Akkor mi érdekli?
Látja, ez egy remek kérdés.
A társaimmal úgy véljük,
hogy Ji szemtanúja volt egy bandaháborús gyilkosságnak.
Ó, igen. Hallottam róla.
- Elmondta magának, mit látott? - Nem, csak annyit mondott…
Úgy hallottam, hogy veszélyes alakok keresik.
Így igaz.
Ezért szeretnénk megtalálni. Mi megvédhetjük.
Ha elmondja, hol van, nagy szívességet tesz neki.
Ji nem rossz ember.
Vad, de nem rossz.
Maga szerint megússza?
Attól függ, ki talál rá hamarabb.
Várjunk, amíg nem hív a nő!
Oké.
- Hahó! - Szia, Val, merre vagy?
Hogyishívjákot követem. Hannah-t. Miért?
- Csak úgy. Érdekel. - Biztos?
Van egy érzésem… Nem is tudom.
Mintha valamit nem vennénk észre.
Csak egy ebéd. Semmi nem történt még.
Én Nestor Rodrigues ellen? Szerintem csak szívatnak.
Lehet, Danny, de maga jó bokszoló.
Nem vagyok szakértő, de remek a lábmunkája, és…
Jól üt. Kemény.
Érti? Higgyen magában!
’Faszért nem tudom megkötni?
Segíthetek?
Megtalálom, oké?
Azt…
Azt a fickót a klubban Jivel…
Igen?
Ismerem őt.
Honnan?
Melóból?
Danny! Jézusom!
Tyler Kónak hívják.
Az apjával él a Mariposa sugárúton.
Két napja történt! Miért nem mondta?
Nem tudom.
Miért hazudott? Már meg is lehetne.
- Itt lehetne magával. - Jó, lehet.
- Miért hazudott, Danny? - Nem kurvára mindegy?
- Maga… - „Nem mindegy?”
Figyeljen rám, Danny! Egy rém veszélyes ember
keresi Jit, és ha előttem talál rá, megöli.
Amúgy is a halálba menetel!
Hát hagyja, bassza meg! Kurva sok bajtól kímélne meg.
Mondtam, a rokonokkal nem könnyű.
Üdv! Tyler Kót keresem.
Rendben.
Beszélhetek Tylerrel?
Hamarosan visszajönnek.
Á, szóval Jivel van?
Igen.
Meg is jött! Mi van, babám?
Na, kit hoztam magammal?
Nestor Rodrigues.
- Hogy s mint? Örvendek. - Megvagyok.
Szóval, egyedül? Se ügynök, se Teddy?
Ja, egyedül.
- Megvárhatja, ha akarja. - Köszönöm!
Ezt az összeget garantáltan megkapod.
Hé, beszóltál?
Nyugi, haver! Írd szépen alá!
Ne légy pöcs, Joao!
Mondjuk, a kölyöknek nem jár.
- Őt kurvára leszarják. - Én nem.
- Mit mondtál neki? - Nyugi van, srácok!
Azt, hogy a tesód drogfüggő létére nem is rossz edző.
- Hé, hé! - Húzz a fasz…
Nem tudja, hol van.
Maga sem.
De én tudom, hova tart.
„De én tudom, hova tart.”
Azaz?
Olyan okos, hogy nyakig van a pácban.
Később kellett volna találkoznunk, de nem jött el.
Mennyire kattanhat be?
Nem tudott semmit. Puhatolózik.
Mindenkit befenyít, hátha valaki megtörik.
Telefonált a nő. Nyomás!
- Kapjuk el! - Hadd szóljon!
Egy bevásárlóközpontba tartunk.
Melyikbe? Hol?
- Halló? - Hogy megy?
A nyomában vagy?
Ja, a seggében.
Látsz seriffhelyetteseket valahol?
- Seriffeket? - Zsarukat. Annak tűnő pasikat?
Jivel találkozik a drogügylet miatt. Vega tud róla.
LIFTEK
Nem. Nem látok zsaruformákat.
Várj, várj, várj!
- Jól vagy? - Baszki!
Picsába! Elvesztettem.
Oké, mindjárt ott vagyok.
- Hol vagy, Hannah? - Itt. Maguk?
Mi is. Nem lát minket, de itt vagyunk.
- Oké… - Eddig nagyon jól csinálja.
Csináljon mindent a terve szerint!
Adja oda a pénzt, vegye el a drogot, és hagyja elmenni!
Onnantól átvesszük.
Csináljuk, bazmeg!
Oké, mindenki figyeljen!
Megyek be.
Mögötted vagyok.
Megvan a lé?
Aha, ja.
Bocs az elővigyázatosságért!
Kibaszott súlyos arcok üldöznek.
Semmi baj. Tudom, hogy nem a te hibád.
Hé!
Jól áll ez a frizura!
- Kurva menő, mi? - Ja.
6. EMELET
Láttad Jit?
Nem.
- Ez az, bazmeg! - Mi történt?
- Hol voltak? - Nyugi! Ott voltunk.
Ennyi volt, Hannah.
Kösz! Remek volt.
Bocs, a melóból hívtak.
Azt hittem, hogy jön a kommandó, és szétlőnek mindent.
Nem, túl sok a tanú.
Túl sokat kellene magyarázkodni.
Fotó…
Várj, várj, várj!
Mi az?
Fotó. Mennem kell.
- Mi történt? - Tudom, hová megy Ji.
Legyen kéznél a telód!
Ji azt mondta, ha megvan az üzlet, kimegy a sivatagba.
Míg el nem ülnek a dolgok.
Hol készült az a kép a frigón, amin ketten vannak?
Teddy farmján, a Mojave-sivatagban.
Jivel kijártunk oda edzeni.
Oké, vettem. Küldje el a koordinátákat!
- Rendben? - Oké.
Mi a fa…
Oké.
Oké. Semmi gáz.
Nem miattam kell aggódnod, Tyler.
De jobb, ha tudod, hogy jön.
Segíts betenni Jit a kocsiba!
- Gyerünk! - Oké.
Mi a fasz?
Várj!
Tegyük le! Tegyük le!
Ő az?
Bújj el!
Baszki! Gyerünk már, Ji! Térj magadhoz!
- Mi lesz már? - Erre nincs időnk.
Bújj el a sivatagban! Várj, míg nem szólok!
Ha nem jelzek 15 percen belül, menekülj!
Nyomás!
- Nyomás! - Oké.
Gyerünk!
Kölyök?
- Ez meg meghalt, bazmeg? - Túladagolásnak tűnik.
- Baszki! Könnyen ment. - Ja.
- Mi az? - Azt mondtad, nem egyedül volt.
Ja. Mit tudom én! Kitette valahol, hogy bulizzon.
Legalább a hullával nem kell foglalkozni.
Kutassátok át a házat!
Üres.
Három perc.
Túladagolás után három perc van, hogy segítség érkezzen…
Sajnálom!
…és visszahozzanak a halálból.
Min agyalsz, főni?
Oké.
Hozzátok a lóvét, a telefont és a nyomkövetőt! Nyomás!
Hé! Mi lesz már? Gyerünk!
Térj magadhoz! Gyerünk!
Jól vagy. Megúsztad.
Jól vagy. Minden oké.
A feliratot fordította: Varga Attila