Ada aturan.
Cara berperilaku untuk membantu kita berharmonisasi dengan lingkungan sekitar.
Aturan itu berbeda di setiap planet untuk menyesuaikan adat setempat.
Namun ada satu aturan…
aturan pertama…
yang tak pernah berubah.
Jangan membunuh.
RUMAH SAKIT KOTA ST. ANTHONY'S
DELAPAN HARI SEBELUMNYA
Silakan. Tak ada masalah denganmu.
Ya, selamat beraktivitas.
Tunggu.
Ada masalah dengan printernya.
Mungkin perlu dipanaskan saja.
STAF
UNTUK DIBUANG
KHUSUS STAF BERWENANG
SATPAM
2 SAMPAI 8 - AKSES ATAP 4 - TANGGA 2
PINTU KELUAR DARURAT PINTU HARUS DITUTUP
Sial.
Kau ingin ponselmu?
Yesus berkata,
Damai sejahtera Kutinggalkan bagimu;
damai sejahtera-Ku Kuberikan kepadamu.
Apa yang Kuberikan tidak seperti yang diberikan oleh dunia kepadamu.
Janganlah gelisah,
jangan takut.
Jangan takut.
ASISTOL MENYIMPAN
Lari.
Saat itu aku sadar aku telah membuat kesalahan.
Kau tahu? Itu jebakan. Mereka membawaku ke sana untuk membunuhku.
Lalu kekacauan terjadi, dan ada teriakan serta tembakan.
Aku bahkan tidak tahu siapa yang menaiki tangga.
Mendobrak pintu. Syukurlah itu kalian.
Kau beruntung tidak terkena peluru nyasar.
- Ya. - Tidak. Anggota timku selalu hati-hati.
Meskipun, harus kubilang, waktu itu ada orang penting yang menumpang.
Terkadang kami melakukannya untuk aktor
yang sedang berlatih untuk peran polisi atau semacamnya.
Kau tahu… Siapa nama orang itu?
- Jude Law. - Itu dia. Jude Law.
Kami tidak sengaja merespons situasi darurat di Inglewood.
Terjadi tembakan, polisi terluka, semuanya lengkap.
Peluru beterbangan. Dor, dor, dor. Mengenai mobil patroli.
Kami menjerumuskan Jude Law ke dalam kekacauan ini.
Maksudku, semuanya baik-baik saja,
tetapi aku yakin akan ada keluhan, hukuman berat.
Namun anak buahku tenang di bawah tekanan. Semuanya berakhir baik.
Aku suka Jude Law.
Ya, dia hebat.
Ada lagi, Pete? Atau bisakah kita akhiri malam ini?
Sudah beres. Terima kasih banyak sudah datang.
- Kami akan mengabari jika ada lanju… - Tetapi aku butuh waktu sebentar, Pete.
- Baik. - Terima kasih.
Jadi bagaimana kau bisa mengenaliku?
Suaramu.
Suaraku? Dari satu panggilan telepon itu?
Rekaman CCTV dari rumah sakit.
Aku melihatmu bergerak, berjalan.
Kau mengecek arloji, di pergelangan dalam. Kebiasaan lama dari masa tentaramu?
Marinir.
Baik. Semper fi. Selalu setia.
Ji Moon melihatmu membunuh Chuy Jaquez di rumah sakit.
Jadi sekarang kau harus bunuh Ji karena kau harus menutupi jejakmu.
Itu nasib buruk, bagi siapa pun yang terlibat.
Tetapi aku mengerti.
Chuy harus mati karena Fire Sale.
Itulah inti dari semua ini. Benar?
Apakah itu intinya?
Apa yang kau lakukan. Kau tahu, urusanmu dengan Ez4s, narkoba…
Itu rahasiamu.
Itulah yang membuatmu begitu putus asa.
Aku mendapat panggilan ini sekitar satu jam lalu.
"Jangan ganggu dia."
Mereka bicara tentangmu.
Siapa yang mengatakan itu?
Siapa tahu?
Kau punya malaikat pelindung. Selamat.
Kau tahu, tak ada kata selamat untuk anak itu.
Mereka tak peduli sedikit pun padanya.
- Aku peduli. - Kau tak tahu di mana dia.
Kau juga tidak tahu.
Aku tahu di mana dia akan berada, cepat atau lambat.
Maksudmu?
Maksudku dia pencandu.
Orang seperti itu… Hanya menunggu waktu.
Aku tak tahu apa-apa tentangmu, Letnan Vega.
Siapa dirimu atau apa maumu. Tetapi aku akan terus bekerja.
Jika itu berarti aku menghalangimu, mau bagaimana lagi.
Selain itu, aku…
tak merasa ada hal lain yang perlu dibicarakan.
Ya, aku setuju.
KANTOR SHERIFF LOS ANGELES COUNTY
Kau bersumpah, kau memakai lencana.
Kau mulai sebagai sesuatu, tetapi di suatu titik,
kau berubah menjadi hal lain.
Kadang aku khawatir itu sudah terjadi padaku.
Tak ada pesan baru.
- Ya, ya, ya. - Tidak.
- Hei. - Halo.
Ini Iain dan Peter, rekan kerjaku atau…
Aku tak tahu mereka ini apa.
Ini John, temanku.
- Senang bertemu denganmu. - Kalian minum apa?
Aku minum Pinot Grigio, dan para tukang pamer ini minum martini.
Mau kami pesankan sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Bolehkah kutanya… apakah kau masuk ke kamarku?
Apa?
Kau masuk ke kamarku.
Baik…
Tunggu sebentar.
Kau bersikap… Apa yang terjadi?
Kupikir kau tahu apa yang terjadi, Charlotte, seperti jaring laba-laba.
Tidak, aku tidak tahu.
Ada apa ini?
Kau tahu, aku tidak yakin apa yang kuharapkan.
Ternyata bukan ini, tetapi itu bagus. Itu cerdas.
Kau melapor masuk, biarkan aku melihatmu. Kau menggoda. Tidak berlebihan.
- Sedikit demi sedikit kau mendekat… - Baik. Maaf,
aku tak paham ada apa denganmu,
- tetapi kau tak bisa bicara denganku… - Ada kamera di kamarku.
Kamera?
Demi keamananku, keingintahuanku, untuk ini.
Aku melihatmu masuk tanpa izin.
Aku melihatmu menggeledah laci-laciku.
Astaga.
Aku diizinkan masuk oleh petugas kebersihan.
Aku ingin meninggalkan pesan untukmu.
- Pesan? - Sedikit pesan manis.
Coba kau lihat sendiri, Berengsek.
Tak banyak petunjuk soal John Sugar.
Tak punya teman, tak punya keluarga. Tinggal sendirian di hotel mewah.
Dia amatiran. Berpura-pura menjadi detektif untuk klien kaya.
Mungkin. Namun jika dia menghalangi kita, pasti ada yang tak suka.
Bagaimana menurutmu, Bos?
Kurasa kita tak perlu khawatir.
Hannah McDaniels?
Ya.
Aku ingin bicara sebentar denganmu tentang Ji Moon, boleh?
Dia tak pernah menemuimu di rumah sakit?
Tidak.
Luann Baker bilang terkadang dia melakukannya.
- Luann Baker? - Rekan kerjamu.
Mantan rekan kerja.
Dia dipecat karena pencurian narkotika yang terjadi di sana.
Dia bilang kartu keamanannya dicuri oleh seseorang yang mengakses lemari obat.
Katanya dia dijebak, sebenarnya.
Astaga.
Kau tahu, ini keberuntunganmu, Hannah. Aku polisi geng, bukan narkotika.
Aku tak begitu peduli soal pencurian obat-obatan di rumah sakit.
Baik. Lalu kau peduli apa?
Itu pertanyaan bagus.
Kami yakin, aku dan kolegaku,
bahwa Ji mungkin adalah saksi kunci kasus pembunuhan terkait geng.
Baik. Aku pernah dengar soal itu.
- Apakah dia bilang apa yang dia lihat? - Tidak, dia hanya bilang…
Aku dengar ada orang jahat yang mencarinya.
Itu benar.
Karena itu kami ingin menemukannya agar kami bisa melindunginya.
Jadi, jika kau beri tahu di mana dia berada, kau akan sangat membantu Ji.
Ji bukan orang jahat.
Dia liar, tetapi tidak jahat.
Menurutmu dia akan baik-baik saja?
Kurasa itu tergantung pada siapa yang menemukannya lebih dahulu.
Mari kita tunggu teleponnya.
Baiklah.
- Hei. - Hei, Val, di mana kau?
Aku mengikuti wanita itu. Hannah. Kenapa?
- Tidak apa-apa. Hanya memastikan. - Kau yakin?
Aku merasa… entahlah.
Aku merasa kita melewatkan sesuatu.
Itu hanya makan siang. Tak ada yang terjadi.
Aku melawan Nestor Rodrigues? Mereka hanya memberi harapan palsu.
Bisa jadi, tetapi kau petarung yang hebat, Danny.
Aku tak ahli di bidang ini, tetapi gerakan kakimu bagus, kau…
Pukulanmu bagus. Kau tangguh.
Kau tahu? Percayalah pada dirimu sendiri.
Apa-apaan benda ini?
Boleh kubantu?
Aku akan menemukannya, paham?
Itu…
Pria di kelab yang bersama Ji…
Ya.
Aku memang mengenalnya.
Dari mana?
Apa? Dari pekerjaanmu?
Danny. Astaga.
Namanya Tyler Ko.
Dia tinggal dengan ayahnya di Mariposa.
Kejadian itu sudah dua hari lalu. Kenapa tidak bilang?
Aku tidak tahu.
Kenapa kau membohongiku? Harusnya aku sudah bisa menemukannya.
- Dia bisa bersamamu sekarang. - Baik, mungkin.
- Kenapa kau membohongiku, Danny? - Apa bedanya?
- Kau… - "Apa bedanya?"
Danny, dengarlah. Ada seseorang. Ada orang yang sangat berbahaya,
dan dia mencari Ji. Jika dia menemukan kakakmu lebih dulu, dia akan membunuhnya.
Dia sedang menghancurkan dirinya sendiri!
Biarkan saja. Tidak akan merepotkanku lagi.
Seperti yang kubilang, saudara itu rumit.
Halo, aku mencari Tyler Ko.
Tentu.
Bisa aku bicara dengan Tyler?
Seharusnya mereka akan segera kembali.
Dia bersama Ji.
Ya.
Itu dia! Apa kabar?
Hei, lihat siapa yang kubawa.
Nestor Rodrigues.
- Apa kabar? Senang bertemu denganmu. - Hai. Kabarku baik.
Jadi, hanya kau? Tak ada perwakilan? Tanpa Teddy?
Ya, hanya aku.
- Tunggu di sini, jika kau mau. - Terima kasih.
Yang pasti kau dapatkan adalah angka ini.
Hai, ada apa?
Tidak ada apa-apa. Tanda tangani dokumenmu.
Joao, jaga sikapmu.
Tetapi tak ada kata selamat untuk anak itu.
- Mereka tak peduli sedikit pun padanya. - Aku peduli.
- Katakan kau bilang apa padanya. - Baik, ayolah.
Kubilang kakakmu pelatih yang hebat, untuk ukuran seorang pencandu.
- Hei, hei! - Enyahlah kau…
Kau tak tahu di mana dia.
Kau juga tidak tahu.
Aku tahu di mana dia akan berada, cepat atau lambat.
"Aku tahu di mana dia akan berada."
Maksudmu?
Dia menjadi begitu pintar hingga akhirnya dia kena masalah.
Harusnya kami bertemu setelahnya, tetapi dia tak muncul.
Sekarang, sejauh mana orang bisa menggila?
Tidak tahu apa-apa sama sekali. Dia hanya mencari-cari.
Memberi tekanan pada semua orang berharap sesuatu akan muncul.
Dia menelepon. Bersiaplah.
- Ayo. - Baik, mari kita lakukan.
Masuk ke pusat perbelanjaan.
Pusat perbelanjaan mana? Di mana?
- Halo? - Bagaimana situasinya?
Kau masih di dekat dia?
Ya, aku mengawasinya dengan ketat.
Val, apakah kau melihat ada deputi sheriff di sana?
- Sheriff? - Polisi. Orang yang mungkin saja polisi?
Hannah bertemu Ji untuk transaksi narkoba, dan Vega mengetahuinya.
LIFT MACY'S COURT
Tidak. Tidak, sejauh ini tak ada.
Tunggu, tunggu. Tunggu.
- Kau baik-baik saja? - Sial!
Sial, aku kehilangan dia.
Baik, aku hampir sampai.
- Di mana kau, Hannah? - Aku di sini. Kau di mana?
Kami juga di sini. Kau tak akan melihat kami, tetapi kami di sini.
- Baik… - Sejauh ini kau sudah sangat baik.
Lakukan transaksi seperti yang kau rencanakan.
Berikan uangnya, ambil narkobanya, dan biarkan dia pergi.
Kami akan mengambil alih dari situ.
Persetan.
Baik, Semuanya, tetap waspada.
Masuk.
Aku di belakangmu.
Kau bawa uangnya?
Baik, ya.
Maaf atas segala tindakan pencegahan ini.
Ada orang gila yang mengejarku.
Tidak apa-apa. Aku tahu itu bukan salahmu.
Hei.
Aku suka rambutmu.
- Keren sekali, 'kan? - Ya.
Apakah kau melihatnya?
Tidak.
- Bagus sekali! - Apa yang terjadi?
- Kalian tidak muncul. - Tidak, tidak. Kami di sana.
Tugasmu selesai, Hannah.
Terima kasih. Kau melakukannya dengan baik.
Maaf, urusan pekerjaan.
Kukira SWAT akan datang dengan senjatanya.
Tidak, tempatnya terlalu terbuka.
Kau tahu, terlalu rumit untuk dijelaskan.
Foto.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa?
Foto. Aku harus pergi.
- Apa yang terjadi? - Aku tahu ke mana Ji pergi.
Terus pegang ponselmu.
Ji bilang padamu ketika urusannya selesai dia akan pergi ke gurun, bukan?
Untuk membiarkan situasinya mereda?
Foto di lemari es, kau dan dia, kalian berfoto di mana?
Itu peternakan Teddy di Mojave.
Ji dan aku kadang pergi ke sana untuk berlatih.
Baik, dimengerti. Kirimkan saja koordinatnya.
- Paham? - Baiklah.
Apa-apaan…
Baiklah.
Baik. Kita tak ada masalah.
Bukan aku yang perlu kau khawatirkan, Tyler.
Tetapi percayalah, orang itu akan datang.
Bantu aku memasukkan Ji ke mobil.
- Ayo. - Baik.
Apa-apaan?
Tunggu.
Turunkan dia. Turunkan dia.
Itu orangnya?
Sembunyi.
Sial. Ji, ayo. Bangun.
- Ayo. - Tak ada waktu.
Berbaringlah di padang pasir. Tunggu sampai aku memanggilmu.
Jika aku tak memanggilmu dalam 15 menit, bangunlah diam-diam dan lari.
Pergilah.
- Pergi. - Baik.
Ayo.
Nak?
- Bajingan ini mati? - Tampaknya overdosis.
- Sial. Mudah sekali. - Ya.
- Apa? - Kau bilang dia bersama seseorang?
Ya. Aku tak tahu. Pasti dia ditinggal untuk pergi berpesta sendiri.
Baiklah, kita tak perlu mengurus mayat sekarang.
Periksa seisi rumah.
Aman.
Tiga menit.
Setelah overdosis, ada waktu tiga menit untuk bantuan tiba…
Maafkan aku.
…disadarkan, kembali dari kematian.
Apa yang kau pikirkan, Bos?
Baik.
Ambil uangnya. Ambil ponselnya. Ambil pelacak itu. Ayo pergi.
Hei. Ayo. Ayo.
Ayo. Ayo!
Kau tak apa-apa. Kau tak apa-apa.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar