Ci sono regole.
Modelli di comportamento per armonizzarci con l'ambiente circostante.
Variano da pianeta a pianeta, in accordo alle abitudini locali.
Ma c'è una regola,
la prima regola...
che non cambia mai.
"Non uccidere".
8 GIORNI PRIMA
Prego, vada pure.
Buona serata.
Un attimo.
La stampante non funziona.
Forse deve solo scaldarsi.
DA SMALTIRE
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
SICUREZZA
DAL 2° ALL'8° PIANO: ACCESSO AL TETTO 4° PIANO: SCALA 2
Cazzo.
Vuoi il telefono?
E Gesù disse:
"Vi lascio la pace,
vi do la mia pace.
Non come la dà il mondo, io la do a voi.
Non sia turbato il vostro cuore
e non abbia timore".
Non avere timore.
ASISTOLIA SALVATAGGIO
Corri.
È allora che ho capito il mio errore.
Era una trappola. Mi aveva portato lì per uccidermi.
Poi si è scatenato l'inferno e... c'erano urla e spari ovunque.
Non sapevo neanche chi stesse salendo. Per fortuna, avete sfondato voi la porta.
È fortunato a non essere stato colpito.
- Già. - No. I miei uomini sono sempre attenti.
Anche se, devo ammetterlo, c'è stata una volta
in cui stavamo facendo fare un giro di pattuglia a un VIP.
A volte, lo facciamo con attori che si preparano per ruoli da poliziotto.
Mi spiego? Com'è che si chiamava?
- Jude Law. - Esatto. Jude Law.
Per caso, ci siamo ritrovati in una situazione critica a Inglewood.
Spari, agente a terra, il pacchetto completo.
Proiettili ovunque. Bang, bang, bang. Contro la volante.
Avevamo portato Jude Law proprio in mezzo a quel casino.
Alla fine, è andato tutto bene, ma...
ero sicuro che ci sarebbero state delle proteste, richiami pesanti.
Ma il mio uomo è rimasto lucido e tutto è andato a buon fine.
Mi piace Jude Law.
Sì, è bravo.
C'è altro, Pete? O abbiamo finito?
A posto. Grazie di essere venuto.
- Le faremo sapere se... - Dacci un attimo, Pete.
- Ok. - Grazie.
Come mi hai identificato?
Dalla voce.
La voce? Da quell'unica chiamata?
E dalle telecamere dell'ospedale.
Ti ho visto muoverti, camminare.
Guardavi l'orologio all'interno del polso. Abitudine dell'esercito?
Marine.
Certo. Semper fi. "Sempre fedele".
Ji Moon ti ha visto uccidere Chuy Jaquez in ospedale.
Quindi ora devi eliminarlo per cancellare ogni traccia.
Insomma, una vera sfortuna, per tutti.
Ma lo capisco.
Chuy doveva morire per la Svendita.
È di questo che si tratta. Vero?
Di cosa, esattamente?
Quello in cui sei coinvolto. I tuoi traffici con la Ez4, la droga...
È il tuo segreto.
Quello che ti ha messo in crisi.
Ho ricevuto una chiamata,
un'oretta fa.
"Lascialo stare."
Parlavano di te.
E chi è stato?
Chi lo sa?
Hai un angelo custode. Congratulazioni.
Però...
peccato per il tuo ragazzo.
Di lui, non gli importa nulla.
- A me sì. - Già, beh, non sai neanche dove sia.
Nemmeno tu.
Ma so dove andrà, presto o tardi.
Che significa?
Significa...
che è un tossico.
Insomma, per uno come lui...
è soltanto questione di tempo.
Sarò chiaro: io non so niente di te, tenente Vega.
Non so chi sei, cosa vuoi. Ma continuerò col mio lavoro.
E se questo significa intralciarti, allora così sia.
A parte questo...
direi che non c'è altro di cui parlare.
Sì, sono d'accordo.
Fai un giuramento, indossi un distintivo.
All'inizio sei te stesso, ma, a un certo punto...
diventi un altro.
A volte, temo che a me sia già successo.
Non ci sono nuovi messaggi.
- Sì, esatto. - No.
- Ehi. - Ciao.
Loro sono Iain e Peter, i miei colleghi, o quelli con cui lavoro, o...
Non so bene cosa siano.
Il mio amico John.
- Piacere. - Che cosa bevete?
Io ho preso un Pinot Grigio,
mentre questi sbruffoni bevono Martini.
Ti ordiniamo qualcosa?
No, grazie.
Una domanda... Sei entrata nella mia camera?
Cosa?
Sei stata nella mia camera.
Ok...
Dateci un attimo.
Che stai... Cos'è successo?
Credo tu lo sappia, "Charlotte della tela".
No, non lo so.
Che stai insinuando?
Non so bene cosa mi aspettassi.
Non questo, a quanto pare, ma è...
è efficace. Una mossa furba.
Ti fai notare, ti lasci osservare. Flirti, ma giusto un po'.
- Ti avvicini... - Ok, scusa,
- non so che ti prende, ma non... - Ho le telecamere.
- Telecamere? - Per protezione.
Per curiosità, situazioni così.
Ti ho vista entrare.
Ti ho vista frugare nei cassetti.
Oh, mio Dio.
L'addetta alle pulizie mi ha fatta entrare.
Volevo lasciarti un biglietto.
- Un biglietto? - Per flirtare un po'.
Va' a vedere, idiota.
Non c'è molto su questo John Sugar.
Niente amici, niente parenti. Vive da solo in un hotel di lusso.
È insignificante. Si atteggia a investigatore per clienti ricchi.
Forse. Ma se ci intralcia, a qualcuno non piacerà.
Che ne pensi, capo?
Che non c'è motivo di preoccuparsi.
Hannah McDaniels?
- Sì. - Vorrei scambiare un attimo
due parole riguardo a Ji Moon, se per lei va bene.
- È mai venuto a trovarla in ospedale? - No.
Luann Baker dice il contrario.
- Luann Baker? - La sua collega.
O meglio, ex collega.
L'hanno licenziata, per via di un furto di farmaci stupefacenti.
Dice che le hanno rubato il tesserino e sono entrati nel deposito dei farmaci.
Sostiene che l'hanno incastrata.
Santo cielo.
Per sua fortuna, Hannah, io sono dell'Anti-Gang, non della Narcotici.
Non m'importa di pasticche rubate in un ospedale.
Ok.
- E di cosa le importa? - Questa è un'ottima domanda.
Noi crediamo, io e i miei colleghi,
che Ji sia stato testimone di un omicidio legato a una faida tra gang.
Giusto. L'ho sentito.
- Le ha detto cos'ha visto? - No, ha solo detto...
Ho solo sentito che alcuni tipi pericolosi
- lo stanno cercando. - È vero.
E noi vogliamo trovarlo così da proteggerlo.
Perciò, se lei mi dicesse dov'è, gli farebbe davvero un enorme favore.
Ji non è un criminale.
È sconsiderato, ma non è cattivo.
Crede che se la caverà?
Immagino dipenda da chi lo trova per primo.
Aspettiamo la sua chiamata.
D'accordo.
- Ehi. - Ehi, Val, dove sei?
Seguo quella tipa.
Hannah. Perché?
Niente. Solo per sapere.
Sicuro?
È che sento che... Non lo so.
Sento che ci sfugge qualcosa.
È solo un pranzo, è ancora tutto da vedere.
Io contro Nestor Rodrigues? Sembra solo una presa in giro.
Forse, ma sei un buon pugile, Danny.
Insomma, non sono un esperto, ma hai...
Hai un buon gioco di gambe. Un bel diretto. Sei tosto.
Devi credere in te stesso.
- Come cazzo si annoda? - Posso?
Io lo troverò, capito?
Il...
Il tizio al locale con Ji...
Sì.
In realtà lo conosco.
E come?
Per lavoro?
Danny.
Cristo.
Si chiama Tyler Ko.
Vive con il padre sulla Mariposa.
- Perché lo dici dopo due giorni? - Non lo so.
Perché mentirmi? L'avrei già trovato.
- Ora poteva essere qui. - Ok, forse.
Perché mentirmi, Danny?
- Che cazzo cambia? Tu... - "Che cazzo cambia?"
Danny, ascoltami. C'è un uomo molto pericoloso
che dà la caccia a Ji e, se lo trova per primo, lo ammazza.
Tanto si sta ammazzando da solo!
Che faccia pure.
Così mi risparmia un sacco di guai.
Come ho detto,
i fratelli sono complicati.
Salve, sto cercando Tyler Ko.
Prego.
Potrei parlare con Tyler?
Torneranno a momenti.
Oh, è... è con Ji.
Sì.
Eccolo qui!
Come va, ragazzo? Ehi.
Guarda chi ho portato. Nestor Rodrigues.
- Come va? Piacere. - Ehi. Tutto ok.
Allora, sei da solo? Nessun...
- Nessun agente? Niente Teddy? - Già, solo io.
Aspetti qui, se vuole.
Grazie.
Quello che ti garantisco al 100%
è questa cifra qui.
- Cosa c'è? - Niente, bello.
Firma i documenti.
Joao, non fare il coglione.
Peccato per il tuo ragazzo.
- Di lui, non gli importa nulla. - A me sì.
- Dimmi che gli hai detto. - Su, ragazzi.
Che ho sentito che tuo fratello era un bravo coach, per essere un tossico.
- Oh, ehi, ehi! - Brutto...
Non sai neanche dove sia.
Nemmeno tu.
Ma so dove andrà, presto o tardi.
"Ma so dove andrà."
Che significa?
Ha fatto il furbo e si è fatto male.
Dovevamo vederci dopo, ma non si è presentato.
Fino a dove ci si può spingere?
Non sapeva nulla, ha solo messo pressione in giro sperando in qualche informazione.
Ha chiamato. Si parte.
- Andiamo. - Ok, forza.
Stiamo entrando in un centro commerciale.
Quale? Dove?
- Pronto? - Come va? Le stai dietro?
Sì.
- Le sto incollata al culo. - Val, vedi agenti dello sceriffo?
- Dello sceriffo? - Sbirri. Qualcuno ti sembra uno sbirro?
Hannah sta per incontrare Ji per uno scambio e Vega lo sa.
No, non mi pare.
Aspetta, aspetta. Aspetta.
- Va tutto bene? - Merda!
Cazzo, l'ho persa.
Ok, sono quasi lì.
- Dove sei, Hannah? - Io sono qui. Voi, piuttosto?
Anche noi. Tu non ci vedrai,
- ma siamo qui. - Ok.
Stai andando benissimo.
Procedi come programmato.
Dagli i soldi, prendi le pasticche e fallo andare.
Da lì, ci pensiamo noi.
Fanculo.
Ok, ragazzi, state pronti.
Procediamo.
Ti guardo le spalle.
Hai i soldi?
Certo, sì.
Scusami per tutte le precauzioni.
Ci sono... degli stronzi pazzi che mi danno la caccia.
Tranquillo.
Lo so che non è colpa tua.
Ehi.
Adoro i capelli.
- Forti, vero? - Sì.
L'hai visto?
No.
Cos'è successo?
- Non vi siete fatti vivi. - No, no. C'eravamo.
Hai finito, Hannah.
Grazie.
Sei stata brava.
Scusa, lavoro.
Credevo sarebbe sbucata la SWAT armata fino ai denti.
No, è un luogo pubblico.
Sai com'è... Troppo da spiegare.
La fotografia.
Aspetta un secondo.
Che c'è?
La fotografia. Devo andare.
- Che ti è preso? - So dove sta andando.
Tieniti reperibile.
Concluso l'affare, Ji sarebbe andato nel deserto, vero?
Per far calmare le acque.
Sul frigo c'è una foto di voi due insieme. Dov'è stata scattata?
Al ranch di Teddy nel Mojave.
- Ogni tanto ci andavamo per allenarci. - Ok, ricevuto. Allora...
- inviami le coordinate. Va bene? - Ok.
Chi cazzo...?
Ok.
Ok. Mi arrendo.
Non sono io quello da temere, Tyler.
Ma sta arrivando, fidati.
Aiutami a mettere Ji nell'auto.
Veloce!
Ok.
Ma che cazzo...
Aspetta.
Mettilo giù, giù.
È lui?
Nasconditi.
Merda.
Ji, avanti. Svegliati.
- Forza! - Non c'è tempo.
Va' fuori, sta' sdraiato e aspetta la mia chiamata.
Se non mi senti entro 15 minuti, alzati piano e scappa.
Va'.
- Forza. - Ok.
Ragazzo?
- Lo stronzo è morto? - Sembra overdose.
- Merda. Fin troppo facile. - Già.
Che c'è?
Era in compagnia, giusto?
Sì, forse... l'hanno lasciato a divertirsi da solo.
Non dobbiamo pensare al cadavere.
Fate un controllo.
Libero.
Tre minuti.
Dopo un'overdose, hai tre minuti prima che arrivino i soccorsi.
Mi dispiace.
Per rianimarti...
e tornare dall'oltretomba.
A cosa pensi, capo?
Ok.
Prendete i soldi e il telefono. E portate via il localizzatore. Veloci.
Ehi. Avanti.
Avanti.
Forza!
Tranquillo, tranquillo.
Va tutto bene, tranquillo.
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS