ルールがある
周囲に溶け込むための 振る舞い方
現地の習慣によって 惑星ごとに違う
でも第１のルールは––
不変だ
“ 殺すなかれ”
“聖アンソニー市立病院”
８日前
どうぞ
いい夜を
待て
印刷できない
待てばいいかも
“スタッフ”
“廃棄”
〝関係者以外 立ち入り禁止〟
“警備”
“４階”
“非常口”
クソッ
携帯か？
〈イエスは言った〉
〈私は平和を残し〉
〈平和を与える〉
〈世が与える平和とは違う〉
〈心を騒がせるな〉
〈おびえるな〉
〝心静止〟
行け
シュガー
そこで気づいた
俺を殺すためのワナだと
その時 急に 叫び声や銃声がした
現れたのが あんたたちで助かった
無事で運がいい 〝ヴェガ〟
俺たちは市民を巻き込まない
だが例外もあったな
ＶＩＰを パトカーに乗せた時だ
警官役を演じる俳優に 協力することがあってね
確か…
ジュード？
ジュード・ロウと一緒の時に 事件が起きた
銃撃戦になって 警官が撃たれて
パトカーも被弾した
ジュードを巻き込んじまった
その場は切り抜けたが
マズいことになると思った
だが彼は冷静で 何も問題なかった
ジュードは好きだ
ああ いい男だ
聴取は済んだか？
終了だ また何かあれば…
俺は話がある
はい
悪いな
なぜ分かった？
声だ
あの電話だけで？
病院のカメラに 歩く姿が映ってた
時計の見方は 軍隊時代の名残か？
海兵隊だ
センパー・ファイか
“常に忠誠を”
チューイを殺すのを 見られたから––
あんたは ジを始末しようとしてる
不運が重なったわけだ
だが結局は––
ファイアセールのせいだ
全て そこに行き着く
何の話だ？
ＥＺ４との取引や薬物だよ
あんたは 秘密を守ろうと必死だ
電話が来た
１時間前に
“ほっておけ”と
あんたのことだ
電話の主は？
誰かな
あんたには守護天使がいる
だが––
あのガキにはいない
誰も守らない
俺が守る
居場所も知らずに？
お互いさまだ
俺は じきに知る
なぜだ？
あいつはクスリ漬けだ
そういうヤツは どうなるか見えてる
あんたを よく知らないが
俺は自分の仕事をする
何を言われても引く気はない
そろそろいいか
話は済んだだろ
そのようだ
〝ロサンゼルス郡 保安局〟
宣誓し バッジを着ける
どこかで昔の自分を忘れ
別人になる
俺も そうなのか不安だ
メッセージはありません
そうだな
やあ
どうも
イアンとピーターよ 同僚なの
仕事仲間かしら よく分からない
彼はジョン
どうも
何を飲んでる？
私はピノ・グリージョで ２人はマティーニ
あなたも飲む？
要らない
俺の部屋に入ったか？
何て？
入ったろ
それは…
ちょっと失礼
ねえ… 何なの？
分かってるだろ
いいえ
何のつもり？
何か起きる気はしたが
こういうことじゃない
だが うまいやり方だ
俺の注意を引き さりげなく誘って…
どういうこと？
カメラがある
カメラが？
こういう時のために 部屋にね
君が入ってきて––
引き出しの中を見てた
イヤだ
客室係に入れてもらったの
メモを残したくて
メモを？
あなたを誘うためよ
見てくれば？
シュガーって男は謎だ
友人も家族もいなくて ホテルに住んでる
探偵のマネ事をしてる ケチな野郎だ
でも仕事の邪魔になると マズい
どう思います？
心配 要らない
ハンナさん？
ええ
ジ・ムンについて 少し話を聞きたい
彼は病院に来た？
いいえ
ルアンが見たそうだ
ルアン？
君の同僚だ
薬を盗んだ容疑で 最近 クビになったがね
彼女は ＩＤを悪用されたと言ってる
ハメられたとね
本当に？
俺の専門はギャングだ
薬の窃盗には関心がない
じゃ 何に関心があるの？
いい質問だ
うちがつかんだ情報では––
ギャング絡みの殺人を ジが目撃した
その件ね
聞いたか？
私が聞いたのは…
悪い連中が ジを追ってるって
それは事実だ だから保護したい
居場所を教えてくれれば ジのためになる
彼 ぶっ飛んでるけど 悪い人じゃないの
大丈夫よね？
誰が見つけるか次第だ
電話を待とう
はい
〝ジョン・シュガ︱〟
はい
ヴァル どこにいる？
ハンナを尾行中だよ どうして？
確かめたかっただけだ
本当に？
何か引っかかるんだ
見落としてる気がする
ただのランチだ
どうせ対戦の話はさ
そうかもしれないが 君は いいボクサーだ
フットワークもジャブもいい
自分を信じろ
これ どうするんだよ
やろうか
俺がジを見つける いいな
クラブで––
兄貴に連れがいた
ああ
知り合いだ
何の関係だ？
仕事か？
ダニー
ウソだろ
名前はタイラーだ マリポサに住んでる
なぜ早く言わない？
それは…
知ってたら早く捜し出せた
なぜウソを？
ムダだから
ジを追ってるのは危険な男だ
ヤツに先を越されたら ジは死ぬ
どうせ兄貴は死ぬ
もう ほっとこう 俺も面倒が減る
やはり––
兄弟は複雑だ
タイラーに会いたい
どうぞ
彼と話せます？
２人は じき戻る
ジと一緒ですか？
ああ
ほら ダニーだ
元気か？ 誰を連れてきたと思う？
ネスターだ
やあ よろしく
１人で来たのか？
代理人やテディは？
俺だけだ
よければ座って
どうも
君が必ずもらえる額だ
ここに書いてある
何だよ
何でもない サインしろ
〈ジョアン ふざけるな〉
あのガキに守護天使はいない 誰も守らない
俺が守る
何て言った？
やめろ
兄貴は いいコーチらしいな
クスリ漬けでも
よせ
クソッ
居場所も知らずに？
お互いさまだ
俺は じきに知る
“じきに知る”
なぜだ？
結局 墓穴を掘った
後で会うはずが雲隠れした
何も知らず 周りに探りを入れてるだけだ
電話が来た
よし 行こう
ショッピングモールに入る
どこの店だ？
〝ビバリ︱・センタ︱〟
はい
後を追ってるか？
バッチリ張り付いてる
保安官補はいるか？
保安官？
警官だ いるか？
ヴェガがハンナを抱き込んだ
〝エレベ︱タ︱〟
警官の姿はない
ちょっと待って
どうした？
見失った
もう着く
どこにいる？
着いた そっちは？
近くで見守ってる
分かった
いい調子だ
取引が済んだら その場で別れろ
後は こっちでやる
行くぞ
油断するな
始めます
後ろにいる
金は？
持ってきた
大げさな警戒ぶりでごめん 悪い連中に追われてる
気にしないで あなたは悪くない
ねえ
髪がステキ
イケてるだろ
“６階”
ジは いた？
いいや
なぜ現れなかったの？
近くにいた
お疲れ ハンナ
よくやってくれた
仕事の話だった
ＳＷＡＴが来るかと思った
ここで捕まえたら 目立ちすぎる
“彼の物語 エスケープ”
写真か
おい 待てよ
どうしたの？
写真だ 行かないと
何なの？
ジの行き先が分かった
ジは砂漠の話をしたんだろ
そこで過ごすって
冷蔵庫の写真は どこで撮った？
モハベの牧場だ
トレーニングで行った
じゃ そこの座標を 送ってくれ
分かった
何だよ…
待て
抵抗はしない
俺は味方だ タイラー
敵が来る前に ジを車へ運ぼう
急げ
分かった
何なんだよ
待て
下ろせ
あいつか？
隠れろ
クソッ
ジ 起きろよ
おい
時間がない 外で隠れてろ
15分しても 俺の合図がなければ逃げろ
さあ 行け
分かった
行くぞ
おい
死んでるか？
過剰摂取だ
手間が省けた
何か？
連れの男は？
途中で別れたのでは？
このまま置いていこう
家を調べろ
異状なし
こっちも
３分だ
過剰摂取で患者を救える猶予
すまない
３分以内なら息を吹き返す
どうします？
よし
金と携帯と発信器を回収しろ 行くぞ
起きろ
しっかり
おい 目を覚ませ！
もう大丈夫だ
大丈夫だぞ
日本語字幕 小野 郁子