Hay reglas.
Normas de comportamiento que armonizan nuestro entorno.
Varían de planeta en planeta según las costumbres locales.
Pero hay una regla…,
la primera regla…
que nunca cambia.
No matarás.
HOSPITAL ST. ANTHONY
8 DÍAS ANTES
Adelante. Puede pasar.
Sí, buenas noches.
Espere.
Algo le pasa a la impresora.
Quizá necesita unos minutos más.
PERSONAL
RESIDUOS
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
SEGURIDAD
ESCALERAS 2 A 8 - HACIA AZOTEA CUARTO PISO - ESCALERAS 2
SALIDA DE EMERGENCIAS LA PUERTA DEBE PERMANECER CERRADA
Carajo.
¿Quieres tu teléfono?
Y Jesús dijo:
"La paz os dejo,
mi paz os doy.
Yo no os la doy como el mundo la da.
No se turbe vuestro corazón
ni tenga miedo".
No tengas miedo.
ASISTOLIA ASISTENCIA
Corre.
Fue ahí que me percaté de que cometí un error.
¿Saben? Era una trampa. Me llevaron ahí para matarme.
Y luego se desató el caos, hubo gritos y disparos.
Ni siquiera sabía quién venía. Gracias a Dios eran ustedes.
Pudo morir en el fuego cruzado.
- Sí. - No. Mi equipo es muy cuidadoso.
Aunque te contaré de una vez en la que llevábamos a un pasajero VIP.
A veces hacemos eso con actores
que se preparan para interpretar a un policía o algo así.
Usted sabe… ¿Cómo se llamaba?
- Jude Law. - Claro. Jude Law.
Accidentalmente, respondimos a un código 30 en Inglewood.
Hubo disparos, un oficial caído, de todo.
Balas por doquier. Impactos en la patrulla.
Llevamos a Jude Law justo en medio de toda esa mierda.
Al final, todo salió bien,
pero estaba seguro de que estaríamos en serios problemas.
Pero él mantuvo la compostura. No pasó nada.
Jude Law me agrada.
Sí, es bueno.
¿Algo más, Pete? ¿O ya terminamos?
Todo bien. Muchas gracias por venir.
- Le haremos saber si surgen más… - Danos un minuto, Pete.
- Está bien. - Gracias.
¿Cómo supiste que era yo?
Por tu voz.
¿Mi voz? ¿Solo por esa llamada?
Y por las cámaras del hospital.
Tus movimientos, tu caminar.
Viste tu reloj. Lo usas de este lado. ¿Un hábito de tus días en el ejército?
Del cuerpo de marines.
Claro. Semper fi. Siempre leal.
Ji Moon te vio matar a Chuy Jaquez en el hospital.
Y ahora tienes que matar a Ji para cubrir tus huellas.
O sea, es pura mala suerte.
Pero lo entiendo.
Chuy tenía que morir por La Liquidación.
De eso se trata todo, ¿no?
¿A qué te refieres?
Lo que traman. Ya sabes, sus tratos con los Ez4, las drogas…
Ese es su secreto.
Por eso están angustiados.
Recibí una llamada hace una hora.
"Déjenlo en paz".
Hablaban de ti.
¿Quién dijo eso?
Ni idea.
Tienes un ángel guardián. Felicidades.
Pero eso no aplica para el chico.
No podría importarles menos.
- A mí me importa. - Sí, bueno, no sabes dónde está.
Ni ustedes.
Sé dónde estará tarde o temprano.
¿Qué quieres decir?
Que es un drogadicto.
Y para la gente como él es solo cuestión de tiempo.
¿Sabes? No sé nada sobre ti, teniente Vega.
Ni quién eres ni qué quieres. Pero yo seguiré trabajando.
Y si eso me pone en tu camino, que así sea.
Aparte de eso, yo…
no creo que tengamos más por discutir.
Sí, concuerdo.
CONDADO DE LOS ÁNGELES DEPARTAMENTO DEL ALGUACIL
Prestas juramento, portas la placa.
Empiezas como algo, pero en alguna parte del camino,
te conviertes en otra cosa.
A veces, me preocupa que eso ya me pasó.
No hay mensajes nuevos.
- Sí, sí. - No.
- Hola. - Hola.
Ellos son Iain y Peter, mis colegas, o compañeros de trabajo, o…
No sé qué son.
Él es mi amigo John.
- Mucho gusto. - ¿Qué beben?
Yo bebo un Pinot Grigio, estos pretenciosos beben martinis.
¿Te pedimos algo?
No, gracias.
Una pregunta, ¿entraste a mi habitación?
¿Qué?
Entraste a mi habitación.
Bueno…
Vuelvo enseguida.
Eso fue muy… ¿Qué pasó?
Creo que sabes qué pasó, telaraña de Charlotte.
No, no lo sé.
¿Qué es esto?
¿Sabes qué? No sé qué esperaba.
Al parecer, esto no, pero está bien. Buena jugada.
Te aseguras de que te vea, coqueteas justo lo necesario.
- Te acercas poco a poco… - Mira, no sé qué te pasa,
- pero no… - Hay cámaras en mi habitación.
¿Cámaras?
Por mi seguridad, por curiosidad, por esto.
Te vi entrar.
Te vi husmeando en mis cajones.
Dios mío.
La empleada de limpieza me dejó entrar.
Quería dejarte una nota.
- ¿Una nota? - Una nota coqueta.
Ve a revisar, imbécil.
No hay mucho que decir sobre John Sugar.
No tiene amigos ni familia. Vive solo en un buen hotel.
Es un donnadie que juega a ser detective para clientes ricos.
Tal vez. Pero si se entromete, ciertas personas no estarán contentas.
¿Qué opina, jefe?
No tenemos de qué preocuparnos.
¿Hannah McDaniels?
Sí.
Me gustaría que hablemos sobre Ji Moon, ¿te parece bien?
¿Nunca fue a verte al hospital?
No.
Luann Baker dice que a veces iba.
- ¿Luann Baker? - Tu compañera.
Bueno, excompañera.
La despidieron por un robo de fármacos que ocurrió ahí.
Dice que alguien robó su credencial para acceder a la bodega de insumos.
De hecho, dice que la incriminaron.
Dios mío.
¿Sabes algo, Hannah? Tienes suerte de que no sea de narcóticos.
No me interesa un robo de fármacos en un hospital.
Bueno, ¿y qué es lo que le interesa?
Esa es una buena pregunta.
Mis asociados y yo creemos
que Ji presenció un homicidio ligado a una pandilla.
Claro. Supe al respecto.
- ¿Te dijo qué fue lo que vio? - No, solo dijo…
Me enteré de que personas peligrosas andan tras él.
Eso es cierto.
Por eso queremos encontrarlo, para protegerlo.
Así que si me dices dónde está, le estarías haciendo un gran favor.
Ji no es mal tipo.
Es un demente, pero no es mal tipo.
¿Cree que estará bien?
Eso depende de quién lo encuentre primero.
Esperemos a que se comunique.
Bien.
- Hola. - Hola, Val, ¿dónde estás?
Estoy siguiendo a… ¿cómo se llama? Hannah. ¿Por qué?
- Por nada. Solo revisaba. - ¿Seguro?
Es solo que… No sé.
Siento que pasamos algo por alto.
Solo es una comida. No hay nada seguro aún.
¿Yo contra Nestor Rodrigues? Solo son falsas promesas.
Quizá, pero eres bueno, Danny.
Digo, no soy experto, pero te mueves bien, golpeas bien. Eres un tipo rudo.
Solo cree en ti mismo.
¿Qué mierda pasa con esto?
¿Me permites?
Voy a encontrarlo, ¿sí?
El…
el tipo que estaba con Ji en el club…
Sí.
Sí lo conozco.
¿De dónde?
¿Del trabajo?
Danny. Por Dios.
Se llama Tyler Ko.
Vive con su papá en Mariposa.
Eso fue hace dos días. ¿Por qué no me lo dijiste?
No lo sé.
¿Por qué me mentiste? Quizá ya hubiera dado con él.
- Él podría estar aquí contigo. - Sí, tal vez.
- ¿Por qué me mentiste, Danny? - ¿De qué hubiera servido?
- Tú… - ¿"De qué hubiera servido"?
Danny, escúchame. Un hombre muy peligroso
anda tras de Ji, y si lo encuentra primero, lo matará.
¡Igual ya se está matando!
Que lo haga de una vez. Me ahorraría muchos problemas.
Como dije, los hermanos son complicados.
Hola, estoy buscando a Tyler Ko.
Claro.
¿Puedo hablar con Tyler?
No deberían tardar en volver.
Está con Ji.
Sí.
¡Ahí estás! ¿Cómo estás, nene?
Oye, mira quién vino conmigo.
Nestor Rodrigues.
- ¿Cómo estás? Mucho gusto. - Sí. Todo bien.
¿Vienes solo? ¿Sin representante? ¿Sin Teddy?
Sí, solo yo.
- Toma asiento si gustas. - Gracias.
Lo que es una garantía absoluta es esa cifra de ahí.
Oye, ¿pasa algo?
Nada, amigo. Tú firma y ya.
Joao, no seas un imbécil.
Pero eso no aplica para el chico.
- No podría importarles menos. - A mí me importa.
- Solo dime qué le dijiste. - Vamos, chicos.
Dije que tu hermano es buen entrenador, para ser un drogadicto.
- ¡Oye! - ¡Suéltame, hijo de…!
No sabes dónde está.
Ni ustedes.
Sé dónde estará tarde o temprano.
"Sé dónde estará".
¿Qué quieres decir?
Se pasó de listo y acabó con la soga al cuello.
Se suponía que nos veríamos después, pero nunca llegó.
¿Cuánto puede enloquecer alguien?
No sabía nada. Solo estaba husmeando.
Ejercía presión esperando que algo saliera a la luz.
Ya me llamó. Prepárense.
- Vamos. - Bien, vamos.
Nos dirigimos a un centro comercial.
¿A cuál? ¿En dónde?
- ¿Hola? - ¿Cómo vas?
¿Aún la sigues de cerca?
Sí, no la perderé de vista.
Val, ¿ves a algún alguacil cerca?
- ¿Alguacil? - Oficiales. ¿A algún policía?
Hannah verá a Ji para vender los fármacos y Vega lo sabe.
No. No veo a ninguno.
Espera, espera.
- ¿Estás bien? - ¡Mierda!
Carajo, la perdí.
No pasa nada, ya casi llego.
- ¿Dónde estás, Hannah? - Aquí estoy. ¿Y ustedes?
También estamos aquí aunque no nos veas.
- Bueno… - Lo estás haciendo muy bien.
Tú solo sigue con el plan.
Dale el dinero, toma los fármacos y déjalo ir.
Nos encargaremos del resto.
Al carajo.
Bien, equipo, estén alertas.
En movimiento.
Yo te cubro.
¿Tienes el dinero?
Claro, sí.
Perdón por todas las precauciones.
Hay personas peligrosas tras de mí.
Está bien. Sé que no es tu culpa.
Oye.
Me gusta tu cabello.
- Se ve genial, ¿verdad? - Sí.
SEXTO PISO
¿Lo viste?
No.
- ¡Así se hace! - ¿Qué pasó?
- Nunca llegaron. - No, no. Ahí estuvimos.
Eso es todo, Hannah.
Gracias. Lo hiciste muy bien.
Perdón, llamada laboral.
Pensé que iban a llegar los de SWAT con armas y todo eso.
No, no con tanta gente.
Tendrían que dar muchas explicaciones.
LA SAGA DEL ESCAPE
La foto.
Un momento.
¿Qué?
La foto. Debo irme.
- ¿Qué acaba de pasar? - Sé a dónde va Ji.
Ten tu teléfono a la mano.
Ji dijo que al concretar el trato, iría al desierto, ¿no?
¿A esperar a que todo pasara?
La foto en el refrigerador, la de los dos, ¿dónde la tomaron?
Es el rancho de Teddy en Mojave.
A veces, Ji y yo entrenábamos ahí.
Bien, solo envíame las coordenadas.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué carajo…?
Bien.
Bien. Todo bien.
Yo no soy quien debe preocuparte, Tyler.
Pero créeme, viene en camino.
Ayúdame a llevarlo al auto.
- Vamos. - Está bien.
¿Qué carajo?
Espera.
Bájalo, bájalo.
¿Es él?
Escóndete.
Mierda. Ji, vamos. Despierta.
- Vamos. - No hay tiempo.
Escóndete en el desierto. Espera mi llamada.
Si no te llamo en quince minutos, huye de aquí sigilosamente.
Vete.
- Vete. - Está bien.
Vamos.
¿Chico?
- ¿El hijo de puta está muerto? - Parece ser una sobredosis.
- Vaya. Eso fue fácil. - Sí.
- ¿Qué? - Dijiste que iba con alguien, ¿no?
Sí. Quizá quería estar solo y lo dejó.
Ya no tendremos que deshacernos de él.
Revisen la casa.
Despejado.
Tres minutos.
Tras una sobredosis, solo tienes tres minutos.
Lo siento.
Para que te resuciten y te traigan de vuelta.
¿Qué opina, jefe?
Bien.
Tomen el dinero y el teléfono. Vayan por el rastreador. Nos vamos.
Oye. Vamos. Anda.
Vamos. ¡Vamos!
Estás bien. Estás bien.
Subtítulos: Enrique Fernando Pérez Calderón