Ir noteikumi.
Uzvedības veidi, kas palīdz mums pieskaņoties apkārtējai videi.
Uz katras planētas tie ir citādi - atbilstoši vietējiem paradumiem.
Bet viens noteikums…
pirmais noteikums…
ir nemainīgs.
Tev nebūs nokaut.
SV. ANTONIJA SLIMNĪCA
PIRMS 8 DIENĀM
Ejiet! Viss kārtībā.
Jā, laimīgi!
Paga!
Kaut kas nav kārtībā ar printeri.
Varbūt tam jāiesilst.
PERSONĀLS
UTILIZĀCIJAI
NEPIEDEROŠIEM IEEJA AIZLIEGTA
APSARGS
AVĀRIJAS IZEJA DURVĪM JĀBŪT AIZVĒRTĀM
Velns!
Gribi telefonu?
Jēzus teica:
"Mieru Es jums atstāju,
Savu mieru Es jums dodu;
ne kā pasaule dod, Es jums dodu.
Jūsu sirdis lai neiztrūkstas
un neizbīstas."
Nebīsties!
ASISTOLIJA DATU SAGLABĀŠANA
Bēdz!
Tad sapratu, ka biju pieļāvis kļūdu.
Ja? Tās bija lamatas. Mani tur aizveda, lai nogalinātu.
Tad elle gāja vaļā. Bija kliegšana un šaušana.
Es pat nezināju, kas kāpj augšā pa kāpnēm,
laužas pa durvīm. Labi, ka tie bijāt jūs.
Paveicās, ka neiekļuvāt krustugunīs.
- Jā. - Nē. Mani puiši vienmēr ir uzmanīgi.
Lai gan jāsaka - vienreiz mēs bijām paņēmuši līdzi slavenību.
Dažreiz mēs tā darām ar aktieriem,
kas gatavojas policista lomai vai kam tādam.
Nu zināt… Kā to čali sauca?
- Džūds Lo. - Jā. Džūds Lo.
Mums trāpījās traks kods "30" Inglvudā.
Šāvieni, ievainots policists - viss iespējamais.
Lido lodes - bing, bing, bing - pret mašīnu.
Bijām ieveduši Džūdu Lo tieši tajos sūdos.
Nu, viss bija kārtībā,
bet es biju pārliecināts, ka būs sūdzības, kāds atrausies.
Bet mans čalis to izturēja vēsā mierā. Viss beidzās labi.
Džūds Lo man patīk.
Jā, viņš ir labs.
Vēl kas, Pīt? Vai varam beigt?
Viss labi. Liels paldies, ka atbraucāt.
- Mēs jums paziņosim, ja… - Bet man vajadzēs vēl brītiņu, Pīt.
- Labi. - Paldies.
Tad kā tu mani sazīmēji?
Tava balss.
Mana balss? No viena telefona zvana?
Videonovērošana slimnīcā.
Redzēju, kā tu kusties, ej.
Tu skatījies pulkstenī rokas iekšpusē. Vecs ieradums no armijas laika?
Jūras kājnieki.
Pareizi. Semper fi. Vienmēr uzticami.
Dži Muns redzēja, kā slimnīcā nogalini Čomiņu Hakesu.
Tāpēc tagad tev jānogalina Dži, lai noslēptu pēdas.
Zini, viena vienīga neveiksme.
Bet es saprotu.
Čomiņš bija jānovāc izpārdošanas dēļ.
Tas viss ir tādēļ. Jā?
Tas viss ir kādēļ?
Tā dēļ, ko dari. Tavs bizness ar Ez4, zāles…
Tas ir tavs noslēpums.
Tā dēļ tu esi tik neprātīgs.
Pirms kādas stundas es saņēmu zvanu.
"Liec viņu mierā!"
To teica par tevi.
Kurš to teica?
Kas zina?
Tev ir sargeņģelis. Apsveicu.
Zini, bet tavam čalim apsveikumu nebūs.
Viņš viņiem ir pie pakaļas.
- Man nav. - Jā, nu, tu nezini, kur viņš ir.
Arī tu ne.
Es zinu, kur viņš būs. Agrāk vai vēlāk.
Proti?
Proti, viņš ir nariks.
Tāds čalis… Tas ir tikai laika jautājums.
Es par tevi neko nezinu, leitnant Vega.
Kas esi, ko gribi. Bet es turpināšu veikt savu darbu.
Un, ja tas nozīmē, ka nostāšos tev ceļā, tad tā arī būs.
Izņemot to, es…
neredzu, par ko vēl varētu runāt.
Jā, piekrītu.
LOSANDŽELOSAS APGABALA ŠERIFA DEPARTAMENTS
Tu dod zvērestu, piespraud žetonu.
Tu sāc kā kaut kas viens, bet kaut kur pa ceļam
kļūsti par ko citu.
Dažreiz es uztraucos, ka man tā jau ir.
Jaunu ziņu nav.
- Jā, jā. - Nē.
- Sveika! - Sveiks!
Šie ir Īans un Pīters - mani kolēģi jeb darbabiedri, jeb…
Nezinu, kas viņi ir.
Šis ir Džons, mans draugs.
- Priecājos. - Ko visi dzer?
Es dzeru Pinot Grigio, un šie zīmuļi dzer martīni.
Varam tev ko pasūtīt?
Nē, paldies.
Drīkstu tev pajautāt? Tu biji manā numurā?
Ko?
Tu iegāji manā numurā.
Tā…
Mirklīti!
Tu uzvedies… Kas noticis?
Domāju - tu zini, Šarlote ar tīklu.
Nē, nezinu.
Kas šis ir?
Es nezinu, ko gaidīju.
Acīmredzot ne šo, bet tas ir labi. Gudri.
Tu iereģistrējies, ļauj man tevi pamanīt. Tu flirtē. Daudz ne, mazliet.
- Pamazām tuvojies… - Tā, atvaino! Nezinu, kas tev lēcies,
- bet nevari… - Numurā ir kameras.
Kameras?
Manas drošības, manas ziņkārības dēļ. Šī dēļ.
Es redzēju, kā ielauzies.
Redzēju, kā pārmeklē manas atvilktnes.
Ak dievs!
Mani ielaida istabene.
Es gribēju atstāt tev zīmīti.
- Zīmīti? - Flirtējošu zīmīti.
Ej pārbaudi, ķēms!
Nekā daudz par to Džonu Šugaru nav.
Draugu nav, ģimenes nav. Dzīvo viens jaukā viesnīcā.
Viņš ir sīka vienība. Tēlo izmeklētāju bagātiem klientiem.
Varbūt. Bet, ja viņš nostāsies mums ceļā, dažiem tas nepatiks.
Ko domā tu, bos?
Domāju - mums nav, par ko uztraukties.
Hanna Makdenjelsa?
Jā.
Es gribētu ar jums parunāt par Dži Munu, ja neiebilstat.
Viņš nav bijis pie jums slimnīcā?
Nē.
Luana Beikere saka - dažreiz esot bijis.
- Luana Beikere? - Jūsu kolēģe.
Nu, bijusī kolēģe.
Viņu atlaida par narkotiku zādzību, kas tur notika.
Viņa teica: kāds nozadzis viņas durvju karti un piekļuvis zāļu skapim.
Vispār viņa teica, ka ir iegāzta.
Ak kungs!
Jums ir paveicies, Hanna. Esmu bandu, nevis narkotiku policists.
Mani tiešām neuztrauc zāļu nosperšana slimnīcā.
Skaidrs. Tad kas jūs uztrauc?
Labs jautājums.
Mēs uzskatām - mani kolēģi un es -,
ka Dži varētu būt bijis liecinieks ar bandu saistītai slepkavībai.
Jā. Es par to dzirdēju.
- Viņš jums pateica, ko redzēja? - Nē… Viņš tikai teica…
Es dzirdēju, ka viņu meklējot slikti cilvēki.
Tā ir.
Tieši tādēļ gribam viņu atrast - lai aizsargātu.
Tāpēc, ja jūs man pateiktu, kur Dži ir, jūs viņam izdarītu lielu pakalpojumu.
Dži nav slikts puisis.
Viņš ir traks, bet nav slikts.
Domājat - viņam viss būs labi?
Tas laikam atkarīgs no tā, kurš viņu atradīs pirmais.
Gaidīsim viņas zvanu.
Nu labi.
DŽONS ŠUGARS
- Sveiks! - Sveika, Vala! Kur esi?
Izsekoju kā-viņ-sauc… Hannu. Kas ir?
- Nekas. Tikai apjautājos. - Tiešām?
Man tikai liekas… Nezinu.
Liekas - kaut ko nepamanām.
Tās ir tikai pusdienas. Nekas vēl nav noticis.
Es pret Nestoru Rodrigesu? Viņi tikai vazā mani aiz deguna.
Varbūt, bet tu esi labs bokseris, Denij.
Neesmu speciālists, bet tu labi strādā ar kājām, tev ir…
labs taisnais. Esi izturīgs.
Ja? Vienkārši notici sev!
Kas ar šito mēslu ir?
Drīkstu?
Es viņu atradīšu, ja?
Tas…
Tas čalis klubā ar Dži…
Jā.
Es viņu tomēr pazīstu.
Nu kurienes?
Ko? No darba?
Denij! Apžēliņ!
Viņu sauc Tailers Kou.
Viņš ar tēti dzīvo Mariposas avēnijā.
Tas bija pirms divām dienām. Kāpēc neteici?
Nezinu.
Kāpēc meloji? Es viņu būtu jau dabūjis rokā.
- Viņš tagad būtu te. - Nu jā, varbūt.
- Kāpēc tu man meloji, Denij? - Kāda starpība?
- Tu… - Kāda starpība?
Denij, ieklausies! Ir kāds cilvēks, ļoti bīstams,
un viņš meklē Dži. Un, ja atradīs tavu brāli pirmais, viņu nogalinās.
Viņš tāpat jau sevi nogalina.
Lai viņš to dara! Man būs stipri mazāk kreņķu.
Kā jau teicu, ar brāļiem un māsām ir sarežģīti.
Sveiki! Es meklēju Taileru Kou.
Protams.
Vai varu parunāt ar Taileru?
Viņiem drīz vajadzētu būt atpakaļ.
Viņš ir kopā ar Dži.
Jā.
Te jau viņš ir! Kā sviežas, mazais?
Ei, paskat, ko atvedu līdzi.
Nestors Rodrigess.
- Kā iet? Priecājos. - Čau! Ir okei.
Nu… Tikai tu? Bez pārstāvjiem? Bez Tedija?
Jā, tikai es.
- Pagaidiet te, ja gribat. - Paldies.
Tev tiek absolūti garantēts šis te cipars.
Jou, ko tu teici?
Neko, vecīt. Paraksti savus papīrus!
Žuān, neesi kretīns!
Čalim apsveikumu nebūs.
- Viņš viņiem ir pie pakaļas. - Man nav.
- Pasaki, ko teici viņam. - Beidziet!
Es teicu: dzirdēju, ka tavs brālis esot labs treneris… priekš narika.
- Eu, eu! - Tūlīt pat…
Tu nezini, kur viņš ir.
Arī tu ne.
Es zinu, kur viņš būs. Agrāk vai vēlāk.
"Es zinu, kur viņš būs."
Proti?
Kļuva tik pārgudrs, ka atrāvās.
Pēc tam mums vajadzēja satikties, bet viņš neatnāca.
Nu cik traks var kļūt? Neko nezināja. Tikai mēģina kaut ko izrakt.
Spiež uz visiem, cerot - kaut kas uzpeldēs.
Viņa piezvanīja. Laižam!
- Braucam! - Labi, braucam.
Mēs iebraucam tirdzniecības centrā.
Kurā? Kur?
- Hallo! - Kā veicas?
Turies tuvu?
Jā, turos viņai pie pašas pakaļas.
Vala, vai redzi kādus šerifa palīgus?
- Šerifa? - Kruķus. Vīrus, kas izskatās kā kruķi.
Hanna tiekas ar Dži, lai veiktu darījumu, un Vega to zina.
Nē. Nē, es vismaz neredzu.
Pag, pag! Pag!
- Viss kārtībā? - Velns!
Bāc, es viņu pazaudēju.
Tā. Esmu gandrīz klāt.
- Kur jūs esat, Hanna? - Esmu te. Kur esat jūs?
Arī te. Jūs mūs neredzēsiet, bet esam te.
- Labi. - Jums viss izdodas lieliski.
Nokārtojiet to darījumu, kā plānots.
Iedodiet naudu, paņemiet zāles, un lai viņš iet.
Tālāk rīkosimies mēs.
Piedrāzt!
Tā, veči! Esiet modri!
Eju iekšā.
Būšu aiz tevis.
Naudu atnesi?
Nuja, jā.
Atvaino par visu to piesardzību!
Man dzenas pakaļ kaut kādi nenormālie.
Tas nekas. Zinu, ka tā nav tava vaina.
Hei!
Man patīk tavi mati.
- Superīgi, ne? - Jā.
6. STĀVS
Tu viņu redzēji?
Nē.
- Jā! - Kas notika?
- Jūs neatnācāt. - Nē. Mēs tur bijām.
Tu savu paveici, Hanna.
Paldies. Tev izdevās lieliski.
Atvaino - darbs.
Domāju - būs klāt specvienība ar ieročiem un visu pārējo.
Nē, pārāk publiska vieta.
Pārāk daudz jāpaskaidro.
Fotogrāfija.
Pa, pa, pa!
Kas?
Fotogrāfija. Man jāiet.
- Kas notika? - Es zinu, kur Dži dosies.
Turi telefonu rokā!
Dži tev teica, ka pēc darījuma brauks uz tuksnesi, ja?
Lai viss norimtu.
Tā fotogrāfija tev pie ledusskapja - tu un viņš. Kur tā uzņemta?
Tedija rančo Mohaves tuksnesī.
Mēs ar Dži dažreiz braucām tur trenēties.
Labi, sapratu. Atsūti man koordinātas!
- Labi? - Jā.
Velns parā…
Labi.
Labi. Viss kārtībā.
Es neesmu tas, par kuru jāuztraucas, Tailer.
Bet tici man - viņš brauc šurp.
Palīdzi man iecelt Dži mašīnā!
- Nāc! - Labi.
Velns parāvis!
Pag!
Noliec viņu!
Tas ir viņš?
Slēpies!
Velns! Dži, nu taču! Mosties!
- Nu! - Nav laika.
Nogulies tuksnesī! Gaidi, kad es tevi saukšu.
Ja pēc 15 minūtēm nebūšu pasaucis, klusi piecelies un bēdz!
Ej!
- Ej! - Labi.
Nāc šurp!
Puika!
- Tas ķēms ir beigts? - Izskatās - pārdozējis.
- Nu velns! Tas bija viegli. - Jā.
- Kas? - Teicāt - viņš bija ar kādu kopā?
Jā, nezinu. Būs viņu te atstājis, lai uzdzīvotu viens.
Nu, tagad mums nav jātiek galā ar līķi.
Pārbaudiet māju!
Tukšs.
Trīs minūtes.
Pēc pārdozēšanas ir trīs minūtes, lai ierastos palīdzība…
Atvaino!
…lai tiktu atdzīvināts un atgrieztos no mirušajiem.
Ko domā, bos?
Labi.
Paņemiet naudu, paķeriet telefonu, savāciet raidītāju! Braucam!
Ei! Mosties!
Mosties!
Tev viss labi.
Viss labi.
Tulkojusi Inguna Puķīte