Mes turime taisykles.
Elgesio taisykles, kurios mums padeda prisiderinti prie aplinkos.
Kiekvienoje planetoje jos skirtingos, atitinkančios vietos papročius.
Bet yra viena taisyklė…
pirmoji taisyklė…
kuri niekada nesikeičia.
Nežudyk.
ŠV. ANTANO LIGONINĖ
PRIEŠ 8 DIENAS
Galite eiti. Viskas gerai.
Geros dienos.
Palaukit.
Kažkas atsitiko spausdintuvui.
Gal reikia palaukt, kol įkais?
PERSONALAS
SUNAIKINTI
TIK ĮGALIOTAJAM PERSONALUI
APSAUGA
2–8 AUKŠTAI. IŠĖJIMAS ANT STOGO 4-AS AUKŠTAS 2-A LAIPTINĖ
AVARINIS IŠĖJIMAS UŽDARYKITE DURIS
Šūdas.
Paduot telefoną?
Jėzus yra pasakęs:
„Aš jums palieku ramybę,
duodu jums savo ramybę.
Ne taip aš ją duodu, kaip duoda pasaulis.
Teneliūdi jūsų širdys
ir tenebūgštauja.“
Nebūgštauk.
Bėk.
Tada ir supratau, kad padariau klaidą.
Suprantat? Tai buvo spąstai. Jie mane atsiviliojo, kad nužudytų.
Tada prasidėjo tas visas pragaras su šauksmais ir šūviais.
Nė nežinojau, kas lipa laiptais.
Išdaužė duris. Ačiū Dievui, kad tai buvote jūs.
Jums pasisekė, kad nepatekot į kryžminę ugnį.
- Taip. - Ne. Mano vyrai labai atsargūs.
Bet kartą vienam ypatingam asmeniui leidom pažiūrėti, kaip dirbam.
Kartais mes tai leidžiam aktoriams,
kurie ruošiasi faro ar kitam panašiam vaidmeniui.
Žinot… Primink man jo vardą.
- Džudas Lo. - Teisingai. Džudas Lo.
Netikėtai gavome pranešimą, kad Inglvude užpultas policininkas.
Susišaudymas, nušautas pareigūnas ir taip toliau.
Kulkos tik skraido. Į mūsų mašiną.
Atsivežėm Džudą Lo tiesiai į mėsmalę.
Na, viskas baigėsi gerai,
bet tikrai galvojau, kad jis pasiskųs, kad kam nors nulėks galvos.
Bet tas vyrukas neišsigando ugnies. Viskas baigėsi laimingai.
Man patinka Džudas Lo.
Taip, ir man.
Dar turi klausimų, Pytai? Ar jau galime baigti?
Viskas gerai. Ačiū, kad atėjote.
- Mes pranešime, jei kils daugiau… - Palik mus minutėlei, Pytai.
- Gerai. - Ačiū.
Kaip tu mane atpažinai?
Iš balso.
Iš balso? Iš vieno telefono skambučio?
Iš ligoninės saugos kamerų įrašų.
Mačiau, kaip judi, kaip vaikštai.
Žiūrėjai į laikrodį, pasukęs riešą į vidų. Senas įprotis iš kariuomenės laikų?
Jūrų pėstininkas.
Taip. Semper fi. Visada ištikimas.
Dži Mūnas matė, kaip ligoninėje nužudei Čujį Chakezą.
Dabar turi nužudyti Dži, kad paslėptum nusikaltimo pėdsakus.
Na, nesėkmių ruožas.
Bet aš suprantu.
Čujį teko nužudyti dėl išpardavimo.
Štai kur šuo pakastas. Tiesa?
Apie ką tu?
Apie tavo darbelius. Reikalus su „Ez4“, kvaišalus…
Tai tavo paslaptis.
Todėl tu taip išsigandai.
Prieš valandą man paskambino.
„Palik jį ramybėje.“
Jie kalbėjo apie tave.
Kas taip pasakė?
Kas žino?
Tu turi angelą sargą. Sveikinu.
Žinai, tavo vaikiui ne taip pasisekė.
Jiems į jį nusispjaut.
- Man – ne. - Taip, na, bet tu nežinai, kur jis.
Kaip ir tu.
Žinau, kur jis anksčiau ar vėliau pasirodys.
Ką nori tuo pasakyti?
Noriu pasakyt, kad jis narkomanas.
Pats supranti, toks žmogus… Tai tik laiko klausimas.
Žinai, aš nieko apie tave nežinau, leitenante Vega.
Kas tu toks ir ko tu sieki. Bet aš tęsiu savo darbą.
Ir jei tai reiškia, kad man teks stoti tau skersai kelio, taip ir padarysiu.
Daugiau…
mums nėra apie ką kalbėti.
Taip, sutinku.
LOS ANDŽELO APYGARDA ŠERIFO DEPARTAMENTAS
Duodi priesaiką ir prisisegi ženklelį.
Pradedi būdamas vienoks, bet ilgainiui
tampi kažkuo kitu.
Kartais aš nerimauju, kad jau tapau kitu.
Naujų pranešimų nėra.
- Taip. - Ne.
- Labas. - Sveikas.
Čia Ijanas ir Piteris – mano kolegos ar bendradarbiai, ar…
Nežinau, kas jie tokie.
Čia Džonas, mano draugas.
- Malonu. - Ką geriat?
Aš geriu raudoną vyną, o šie pamaivos – martinį.
Tau ką nors pasiūlyti?
Ne, ačiū.
Galiu paklaust… buvai atėjusi į mano namelį?
Ką?
Buvai atėjusi į mano namelį.
Gerai…
Minutėlei atsiprašysiu.
Tu… Kas atsitiko?
Manau, pati žinai, kas atsitiko, Šarlote iš voratinklio.
Ne, nežinau.
Kas yra?
Žinai, aš nežinau, ko tikėjausi.
Akivaizdu, kad ne šito, bet tu šaunuolė. Protinga.
Užsiregistravai, kad tave pastebėčiau. Flirtavai. Ne per daug, vos vos.
- Po truputį artiniesi… - Gana. Atsiprašau,
nežinau, kas tau negerai,
- bet negali šitaip kalbėti… - Namelyje įrengtos kameros.
Kameros?
Dėl mano saugumo ir smalsumo, dėl šito.
Mačiau, kaip tu įėjai.
Šniukštinėjai po mano stalčius.
Dieve.
Mane įleido namų tvarkytoja.
Norėjau palikti tau raštelį.
- Raštelį? - Koketišką raštelį.
Eik ir pažiūrėk, asile.
Nedaug žinoma apie tą Džoną Šugerį.
Nei draugų, nei šeimos. Gyvena vienas prašmatniame viešbutyje.
Nieko ypatingo. Teikia privataus detektyvo paslaugas turtingiems klientams.
Galbūt. Bet jei jis trukdys, kai kuriems žmonėms tai gali nepatikti.
Ką pasakysi, bose?
Manau, mums nėra ko nerimauti.
Hana Makdeniels?
Taip.
Galėtume pasikalbėti apie Dži Mūną, jei jūs nieko prieš?
Neateidavo pas jus į ligoninę?
Ne.
Luana Beiker sako, kad kartais ateidavo.
- Luana Beiker? - Jūsų kolegė.
Na, buvusi kolegė.
Ją atleido už narkotinių vaistų vagystę iš ligoninės.
Ji sakė, kad kažkas pavogė jos kortelę ir pateko į vaistų sandėlį.
Ji sako, kad ją pakišo.
Dieve mano.
Žinot, jums pasisekė, Hana. Aš kovoju su gaujomis, ne su narkotikais.
Manęs nedomina narkotikų iš ligoninės vagystė.
Aišku. O kas jus domina?
Na, teisingas klausimas.
Mes su kolegomis esam įsitikinę,
kad Dži galėjo tapt su gaujomis susijusios žmogžudystės liudininku.
Taip. Girdėjau apie tai.
- Jis jums papasakojo, ką matė? - Ne, tik pasakė…
Girdėjau, kad jo ieškojo blogi žmonės.
Tas tiesa.
Todėl ir norime jį surasti, kad galėtume apsaugoti.
Tad jei pasakytumėt, kur Dži yra, padarytumėt jam didžiulę paslaugą.
Dži nėra blogiukas.
Jis padūkęs, bet nėra blogas.
Jam nieko blogo nenutiks?
Spėju, tai priklauso nuo to, kas pirmas jį ras.
Palauksime jos skambučio.
Gerai.
DŽONAS ŠUGERIS
- Alio. - Sveika, Vel, kur esi?
Seku kaip ten tą. Haną. O kas?
- Nieko. Šiaip paklausiau. - Esi tikras?
Jaučiu, kad… Nežinau.
Jaučiu, kad kažką pražiūrim.
Tai tik priešpiečiai. Dar nieko konkretaus.
Aš prieš Nestorą Rodrigesą? Jie tik vedžioja mane už nosies.
Galbūt, bet tu esi geras kovotojas, Deni.
Na, aš nesu ekspertas, bet tu gerai dirbi kojomis, tu…
Puikiai smūgiuoji. Esi stiprus.
Supranti? Tiesiog tikėk savimi.
Niekaip neužsirišu, bliamba.
Galiu?
Aš jį surasiu, girdi?
Tas…
Vyrukas iš klubo, kuris buvo su Dži…
Taip.
Aš jį pažįstu.
Iš kur?
Ką, kartu plėšikavot?
Deni. Jėzau.
Jis vardu Taileris Ko.
Jis gyvena su tėčiu Mariposos alėjoje.
Tai buvo prieš dvi dienas. Kodėl nieko nesakei?
Nežinau.
Kodėl man meluoji? Galbūt jau būčiau jį suradęs.
- Jis dabar būtų čia, su tavim. - Gerai, galbūt.
- Kodėl melavai man, Deni? - Koks dabar skirtumas, bliamba?
- Tu… - „Koks dabar skirtumas“?
Deni, paklausyk manęs. Yra vienas žmogus. Vienas labai pavojingas žmogus
ieško Dži. Jei jis suras tavo brolį pirmas, nužudys jį.
Jis ir taip jau save žudo!
Ir tegul, bliamba. Man mažiau vargo.
Kaip minėjau, brolių ir seserų santykiai yra sudėtingi.
Sveiki, ieškau Tailerio Ko.
Prašau.
Galiu pasikalbėti su Taileriu?
Jie turėtų netrukus grįžti.
Jis su Dži.
Taip.
Štai ir jis! Kaip sekas, mažuti?
Žiūrėk, ką atsivedžiau.
Nestoras Rodrigesas.
- Labas. Malonu susipažinti. - Sveikas. Malonu.
Taigi, tu vienas? Be atstovų? Be Tedžio?
Taip, aš vienas.
- Galit palaukti, jei norit. - Ačiū.
Štai ši suma tau garantuota.
Kas yra?
Nieko, žmogau. Rašykis dokumentus.
Žuao, nebūk šiknius.
Tavo vaikiui ne taip pasisekė.
- Jiems į jį nusispjaut. - Man – ne.
- Pasakyk, ką jam pasakei. - Gerai, liaukitės, vaikinai.
Sakiau jam, kad girdėjau, jog tavo brolis buvo geras treneris, nors ir narkomanas.
- Stop! - Traukis, bliamba…
Tu nežinai, kur jis.
Kaip ir tu.
Žinau, kur jis anksčiau ar vėliau pasirodys.
„Žinau, kur jis pasirodys.“
Ką nori pasakyti?
Jis pasidarė toks protingas, kad prisišaukė bėdą.
Buvom susitarę po to susitikti, bet jis taip ir nepasirodė.
Kiek kvailas turi būti žmogus?
Jis nieko nežinojo. Tiesiog blefuoja.
Spaudžia visus tikėdamasis, kad kas nors paaiškės.
Ji paskambino. Ruoškitės.
- Pirmyn. - Gerai, pirmyn.
Įvažiuojam į prekybos centro aikštelę.
Kurio centro? Kur?
- Alio? - Kaip reikalai?
Esi šalia jos?
Taip, žiūriu jai tiesiai į užpakalį.
Vel, ten nesimato šerifo padėjėjų?
- Šerifų? - Farų. Žinai, vyrų, kurie galbūt farai?
Hana susitinka su Dži dėl narkotikų, o Vega žino.
Ne, nieko tokio nematau.
Pala.
- Viskas gerai? - Šūdas!
Bliamba, pamečiau ją.
Gerai, tuojau būsiu.
- Kur jūs, Hana? - Aš čia. O kur jūs?
Mes irgi čia. Jūs mūsų nepamatysit, bet mes čia.
- Gerai… - Jūs viską darote teisingai.
Tiesiog elkitės taip, kaip suplanuota.
Atiduokit pinigus, paimkit narkotikus, ir tegul jis eina savo keliais.
Toliau mes juo pasirūpinsim.
Velniop.
Gerai, vyrai, būkit pasiruošę.
Mes einam.
Aš tau už nugaros.
Atnešei pinigus?
Taip, žinoma.
Nepyk, kad teko imtis tokių saugumo priemonių.
Mane medžioja pavojingi žmonės.
Viskas gerai. Žinau, kad tu nekaltas.
Tau tinka tokia šukuosena.
- Žiauriai gera, ar ne? - Taip.
6-AS AUKŠTAS
Matei jį?
Ne.
- Taip, po galais! - Kas nutiko?
- Jūs taip ir nepasirodėt. - Ne, mes buvom.
Viskas baigta, Hana.
Ačiū. Jūs šaunuolė.
Atsiprašau, darbo reikalai.
Maniau, kad specialiosios pajėgos supuls čia su ginklais ir panašiai.
Ne, čia per daug žmonių.
Paskui teks aiškintis, supranti.
Fotografija.
Pala.
Kas?
Fotografija. Turiu eiti.
- Kas atsitiko? - Žinau, kur važiuoja Dži.
Nepaleisk iš rankų telefono.
Dži tau sakė, kad pardavęs narkotikus keliaus į dykumą, taip?
Palauks, kol viskas nurims?
Kur buvo padaryta judviejų fotografija, kuri kabo ant šaldytuvo?
Tedžio rančoje Mohavių dykumoje.
Kartais mudu su Dži važiuodavom ten treniruotis.
Gerai, supratau. Atsiųsk man koordinates.
- Gerai? - Tuojau.
Kas per šū…
Gerai.
Gerai. Viskas gerai.
Ne manęs reikia bijoti, Taileri.
Bet patikėk manim, jis jau pakeliui.
Padėk man nunešti Dži į mašiną.
- Greičiau. - Gerai.
Kas per šūdas?
Palauk.
Guldom jį. Guldom.
Ten jis?
Slėpkitės.
Šūdas. Dži, nagi. Atsipeikėk.
- Nagi. - Nėra laiko.
Slėpkis dykumoje. Lauk, kol aš tave pakviesiu.
Jei nepakviesiu per penkiolika minučių, tyliai atsistok ir bėk.
Eik.
- Eik. - Gerai.
Nagi.
Vaiki?
- Tas šiknius negyvas? - Turbūt perdozavo.
- Šūdas. Lengviau nei tikėjausi. - Taip.
- Kas? - Sakei, jis buvo ne vienas?
Taip. Nežinau. Turbūt atvežė ir paliko smagintis vieną.
Na, ką darysim su kūnu?
Apžiūrėkit namą.
Nieko nėra.
Nieko.
Trys minutės.
Perdozavus pagalba turi būti suteikta per tris minutes…
Atleisk.
…kad atsigautum ir prisikeltum iš mirusiųjų.
Ką manai, bose?
Gerai.
Paimkit pinigus ir telefoną. Išimkit sekiklį. Važiuojam.
Kvėpuok.
Viskas gerai.
Išvertė Laima Banionienė