Ada peraturan.
Cara kelakuan untuk bantu kami berharmoni dengan persekitaran kami.
Setiap planet berbeza peraturan bagi menepati adat tempatan.
Tapi, ada satu peraturan…
peraturan pertama…
yang tak pernah berubah.
Kita ditegah membunuh.
HOSPITAL AWAM ST. ANTHONY
LAPAN HARI SEBELUM ITU
Silakan. Awak okey.
Ya. Semoga hari awak baik.
Tolong tahan.
Ada masalah dengan pencetak.
Mungkin perlu panaskan dulu.
STAF
UNTUK DILUPUSKAN
KAKITANGAN DIBENARKAN SAHAJA
SEKURITI
DUA HINGGA LAPAN - AKSES BUMBUNG EMPAT - TANGGA DUA
PINTU KECEMASAN PINTU HENDAKLAH DITUTUP
Alamak.
Awak mahu telefon awak?
Jesus kata,
Aku tinggalkan denganmu ketenangan;
ketenanganku diberikan kepadamu.
Ia tidak sama dengan ketenangan dunia.
Jangan biarkan hatimu gundah,
jangan takut.
Jangan takut.
ASISTOLE PENYELAMATAN
Lari.
Ketika itulah saya sedar, saya buat kesilapan.
Ia satu perangkap. Mereka bawa saya ke situ untuk bunuh saya.
Kemudian, keadaan bertukar ganas, dengan bunyi jeritan dan tembakan.
Saya tak tahu pun siapa yang menaiki tangga.
Pintu dipecahkan. Mujurlah kamu semua yang datang.
Awak bertuah terselamat dalam tembak-menembak itu.
- Ya. - Tak. Anak buah saya selalu berhati-hati.
Tapi, saya akui, sebelum ini, kami benarkan VIP naik kenderaan kami.
Kadangkala, kami akan bawa pelakon
yang berlatih watak polis dan sebagainya.
Awak tahulah. Siapa nama pelakon itu?
- Jude Law. - Ya. Jude Law.
Kami tak sengaja terlibat memberi bantuan situasi berbahaya di Inglewood.
Tembakan dilepaskan, pegawai mati dan sebagainya.
Peluru berterbangan. Ke arah kereta peronda.
Kami bawa Jude Law ke dalam situasi ini.
Segalanya okey,
tapi, saya sangka akan terima aduan dan hukuman.
Tapi, anak buah saya tak gentar. Akhirnya, semua selamat.
Saya suka Jude Law.
Ya. Dia hebat.
Ada apa-apa lagi, Pete? Atau kita boleh tamatkan?
Dah selesai. Terima kasih sebab datang.
- Kami akan maklumkan jika ada… - Tapi, saya nak cakap sekejap, Pete.
- Okey. - Terima kasih.
Bagaimana awak cam saya?
Suara awak.
Suara saya? Daripada satu panggilan itu?
Rakaman CCTV hospital.
Saya cam cara awak bergerak dan berjalan.
Awak tengok jam dari dalam pergelangan. Tabiat lama ketika jadi tentera?
Marin.
Okey. Semper fi. Sentiasa setia.
Ji Moon nampak awak bunuh Chuy Jaquez di hospital itu.
Kini, awak perlu bunuh Ji untuk tutup penglibatan awak.
Ia memang malang.
Tapi, saya faham.
Chuy perlu mati kerana Jualan Runtuh.
Itulah punca semua ini. Betul?
Itulah punca apa?
Itulah aktiviti awak. Urusan awak dengan Ez4, dadah…
Itu rahsia awak.
Itu yang buatkan awak terdesak.
Saya terima satu panggilan sejam lalu.
"Jangan ganggu dia."
Mereka maksudkan awak.
Siapa yang cakap begitu?
Entahlah.
Awak ada malaikat pelindung. Tahniah.
Tapi, malang buat budak awak.
Mereka tak peduli tentang dia.
- Saya peduli. - Awak tak tahu di mana dia.
Awak pun tak tahu.
Lambat laun, saya tahu di mana dia akan berada.
Maksudnya?
Maksudnya, dia penagih dadah.
Lelaki begitu cuma tunggu masa saja.
Saya tak tahu apa-apa tentang awak, Leftenan Vega.
Siapa awak atau apa awak mahu. Tapi, saya akan teruskan tugas saya.
Jika itu bermaksud saya terpaksa halang awak, saya tak peduli.
Selain hal itu, saya…
tak nampak apa lagi yang patut dibincangkan.
Ya, saya setuju.
JABATAN SYERIF DAERAH LOS ANGELES
Kita berikrar, memakai lencana.
Awalnya, kita lurus, tapi entah bagaimana,
kita tersasar.
Kadangkala, saya risau itulah diri saya.
Anda tiada mesej baharu.
- Ya. - Tidak.
- Hei. - Helo.
Ini Iain dan Peter, rakan sekerja, sejawat, atau…
Saya pun tak tahu.
Ini John, kawan saya.
- Selamat berkenalan. - Kamu semua minum apa?
Saya minum Pinot Grigio, dan mereka minum martini.
Boleh kami belanja awak minum?
Tidak, terima kasih saja.
Saya nak tanya, awak masuk ke bilik saya?
Apa?
Awak masuk ke bilik saya.
Okey…
Kami minta diri sekejap.
Awak… Apa yang berlaku?
Saya rasa, awak tahu, Charlotte, macam Charlotte's Web.
Saya tak tahu.
Apa semua ini?
Saya tak pasti apa saya jangkakan.
Yang penting, bukan ini. Tapi, baguslah. Bijak.
Awak bertegur sapa, biar saya sedar awak. Awak memikat. Licik, tak ketara.
- Lama-kelamaan, awak semakin rapat… - Okey. Maaf,
saya tak tahu apa masalah awak,
- tapi, jangan cakap dengan saya… - Saya pasang kamera dalam bilik saya.
Kamera?
Demi keselamatan saya, kecurigaan saya, ini.
Saya nampak awak pecah masuk.
Saya nampak awak geledah laci saya.
Oh, Tuhan.
Saya dibenarkan masuk oleh jurukemas.
Saya mahu tinggalkan nota.
- Nota? - Nota memikat.
Pergilah cari, tak guna.
Tak banyak maklumat tentang John Sugar.
Tiada kawan, keluarga. Dia tinggal sendirian di hotel mewah.
Dia tak penting. Menyamar penyiasat untuk klien kaya.
Mungkin. Jika dia ganggu kerja kita, sesetengah orang takkan suka.
Apa pendapat awak, bos?
Saya rasa, kita tak perlu risau apa-apa.
Hannah McDaniels?
Ya.
Saya nak cakap sekejap dengan awak tentang Ji Moon. Boleh?
Dia tak pernah datang jumpa awak di hospital?
Tidak.
Luann Baker kata, kadangkala dia datang.
- Luann Baker? - Rakan sejawat awak.
Bekas rakan sejawat.
Dia dipecat kerana kes rompakan dadah yang terjadi di sana.
Katanya, ada orang curi kad aksesnya dan masuk ke bilik ubat.
Dia kata, dia diperangkap.
Oh, Tuhan.
Awak bernasib baik, Hannah. Saya polis geng samseng, bukan dadah.
Saya tak peduli tentang kecurian dadah di hospital.
Okey. Awak peduli tentang apa?
Itu soalan yang bagus.
Saya dan rakan-rakan saya yakin,
Ji mungkin merupakan saksi homisid berkaitan geng samseng.
Ya. Saya ada terdengar.
- Dia beritahu awak apa dia nampak? - Tidak. Dia cuma kata…
Saya dengar, ada orang jahat sedang cari dia.
Betul.
Sebab itu, kami mahu cari dia supaya dapat lindung dia.
Jika awak beritahu saya lokasinya, awak sebenarnya membantu Ji.
Ji tak jahat.
Dia liar, tapi tak jahat.
Awak rasa, dia akan selamat?
Itu bergantung kepada siapa jumpa dia dulu.
Kita tunggu saja panggilannya.
Okey.
- Hei. - Hei, Val, awak di mana sekarang?
Saya ekori perempuan itu. Hannah. Kenapa?
- Tiada apa. Saja tanya. - Betul?
Saya rasa, entahlah.
Saya rasa, kita terlepas pandang sesuatu.
Makan tengah hari saja. Tiada apa berlaku pun.
Saya lawan Nestor Rodrigues? Mereka sengaja permainkan saya.
Mungkin. Tapi, awak petinju hebat, Danny.
Saya tak pakar, tapi pergerakan kaki awak bagus. Awak…
Tumbukan bagus. Awak kuat.
Percayalah diri sendiri.
Apa masalah benda ini?
Boleh saya tolong?
Saya akan cari dia, okey?
Lelaki…
Lelaki yang bersama Ji di kelab itu…
Ya.
Sebenarnya, saya kenal dia.
Kenal di mana?
Tempat kerja?
Danny. Aduhai.
Namanya Tyler Ko.
Dia tinggal dengan bapanya di Mariposa.
Sudah dua hari berlalu. Kenapa awak tak cakap?
Entahlah.
Kenapa awak tipu saya? Saya tentu dapat selamatkan dia.
- Tentu dia dah bersama awak sekarang. - Okey, mungkin.
- Kenapa awak tipu saya, Danny? - Apa bezanya?
- Awak… - "Apa bezanya?"
Danny, dengar sini. Ada seorang lelaki yang sangat berbahaya
sedang mencari Ji. Jika dia jumpa abang awak dulu, dia akan membunuhnya.
Dia sudah pun bunuh dirinya!
Biarkan saja. Barulah hidup saya tenang.
Macam saya kata, adik-beradik sangat rumit.
Hai, saya cari Tyler Ko.
Okey.
Boleh saya cakap dengan Tyler?
Mereka akan balik sekejap lagi.
Dia bersama Ji.
Ya.
Itu pun dia. Apa khabar, sahabat?
Hei, tengok saya bawa siapa.
Nestor Rodrigues.
- Apa khabar? Selamat berkenalan. - Hai. Khabar baik.
Jadi, awak seorang? Tiada wakil? Teddy?
Ya, saya seorang.
- Duduklah, kalau mahu. - Terima kasih.
Awak semestinya akan terima angka yang tertera.
Apa masalah?
Tiada apa. Tandatanganlah kontrak awak.
Joao, jangan cari fasal.
Tapi, malang buat budak awak.
- Mereka tak peduli tentang dia. - Saya peduli.
- Beritahu saya, apa awak cakap. - Okey, sudahlah.
Saya cakap, saya dengar abang awak jurulatih yang bagus untuk penagih.
- Hei! - Pergi mati…
Awak tak tahu di mana dia.
Awak pun tak tahu.
Lambat laun, saya tahu di mana dia akan berada.
"Saya tahu di mana dia akan berada."
Maksudnya?
Dia terlalu bijak sehingga terjerat sendiri.
Kami sepatutnya jumpa selepas itu, tapi, dia tak muncul.
Takkanlah dia sebegitu gila?
Tak tahu pun. Dia cuma mencari maklumat.
Dia menekan semua orang, dengan harapan ada perkembangan.
Dia dah telefon. Bersedia.
- Ayuh. - Okey, ayuh.
Dia berhenti di pusat beli-belah.
Pusat beli-belah mana satu? Di mana?
- Helo? - Apa perkembangan?
Awak ekori rapat?
Ya. Saya sangat rapat dengan dia.
Val, awak nampak timbalan syerif?
- Syerif? - Polis. Lelaki yang mungkin polis?
Hannah jumpa Ji untuk urusan dadah mereka. Vega tahu tentangnya.
LIF SAYAP MACY
Tidak. Setakat ini, tak nampak.
Sekejap.
- Awak okey? - Alamak!
Alamak. Saya kehilangan dia.
Okey, saya dah nak sampai.
- Awak di mana, Hannah? - Dah sampai. Awak di mana?
Kami pun dah sampai. Awak takkan nampak, tapi kami di sini.
- Okey… - Awak bagus setakat ini.
Teruskan urusan seperti dirancang.
Serahkan duit, ambil dadah dan biar dia pergi.
Kemudian, kami akan uruskan.
Apa-apalah.
Okey, semua. Waspada.
Akan masuk.
Saya di belakang awak.
Awak ada duitnya?
Ya.
Maaf sebab terlalu berhati-hati.
Ada orang gila buru saya.
Tak mengapa. Saya tahu bukan salah awak.
Hei.
Saya suka gaya rambut awak.
- Menarik, bukan? - Ya.
TINGKAT ENAM
Awak nampak dia?
Tidak.
- Ya! - Apa jadi?
- Kamu tak datang pun. - Tidak. Kami ada di sana.
Tugas awak dah selesai, Hannah.
Terima kasih. Awak bagus.
Maaf. Hal kerja.
Saya sangka, SWAT akan muncul dengan senjata dan sebagainya.
Tidak. Kawasan ini terlalu terbuka.
Banyak sangat perlu dijelaskan.
PERCUTIAN SAGA LUI
Fotograf.
Sekejap.
Apa?
Fotograf. Saya pergi dulu.
- Apa hal? - Saya tahu ke mana Ji pergi.
Sentiasa pegang telefon.
Ji kata, selepas urusan selesai, dia akan ke gurun, bukan?
Supaya keadaan reda?
Gambar kamu berdua pada peti ais. Di mana ia diambil?
Ladang Teddy di Mojave.
Kadangkala, saya dan Ji akan berlatih di sana.
Okey. Beri saya koordinat.
- Boleh? - Okey.
Biar betul…
Okey.
Okey. Kita tiada masalah.
Awak tak perlu risau tentang saya, Tyler.
Tapi, percayalah, dia akan datang.
Tolong saya masukkan Ji ke dalam kereta.
- Cepat. - Okey.
Aduhai.
Sekejap.
Letakkan dia.
Itu orangnya?
Menyorok.
Alamak. Ji, cepat. Bangun.
- Cepat. - Dah tiada masa.
Pergi menyorok di gurun. Tunggu saya panggil awak.
Jika saya tak panggil dalam 15 minit, bangun perlahan-lahan dan lari.
Pergi.
- Pergi. - Okey.
Ayuh.
Budak?
- Si tak guna ini dah mati? - Macam terlebih dos.
- Aduhai. Senangnya. - Ya.
- Apa? - Awak kata, dia bersama seseorang?
Ya. Entahlah. Tentu dihantar balik supaya dapat berseronok sendirian.
Sekarang, kita tak perlu uruskan mayatnya.
Periksa rumah ini.
Kosong.
Tiga minit.
Selepas terlebih dos, kita ada tiga minit untuk tunggu bantuan…
Maafkan saya.
…dihidupkan semula daripada kematian.
Apa awak fikirkan, bos?
Okey.
Ambil duit, telefon dan alat pengesan. Ayuh.
Hei. Tolonglah.
Tolonglah!
Awak selamat.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah