Vi har regler.
Atferd som gjør at vi glir bedre inn i våre omgivelser.
De varierer fra planet til planet for å passe til lokale skikker.
Men det er en regel…
Den første regelen…
…som aldri er annerledes.
Du skal ikke drepe.
8 DAGER TIDLIGERE
Vær så god.
Hygg deg.
Vent.
Skriveren fusker.
Kanskje den må bli varm.
Faen.
Vil du ha telefonen?
Jesus sa:
Fred etterlater jeg dere.
Min fred gir jeg dere,
ikke den fred som verden gir.
La ikke hjertet bli grepet av angst. Frykt ikke.
Frykt ikke.
Løp.
Jeg skjønte at jeg hadde gjort en feil.
Ikke sant? Det var en felle. De skulle drepe meg.
Og så brøt helvete løs, skriking og skyting.
Jeg visste ikke engang hvem som slo inn døren. Heldigvis var det dere.
Flaks at du ikke ble truffet.
- Ja. - Nei. Karene mine er alltid forsiktige.
Men det var en gang vi skulle ha med oss en VIP.
Det hender vi gjør det med skuespillere som skal spille politi.
Ikke sant… Hva var det han het?
- Jude Law. - Stemmer.
Vi måtte rykke inn som forsterkning borte i Inglewood.
Skyting, en betjent ble skadd, full pakke.
Kulene fløy. Pang, pang. Mot bilen.
Vi hadde kjørt Jude Law rett inn i den dritten der.
Alt gikk jo bra,
men jeg var helt sikker på at vi skulle få bråk.
Men han beholdt roen. Alt ordnet seg.
Jeg liker Jude Law.
Ja, han er god.
Noe mer, Pete? Eller er vi ferdige?
Alt klart. Takk for at du kom.
- Vi tar kontakt hvis vi… - Bare gi meg et øyeblikk, Pete.
- OK. - Takk.
Hvordan kjente du meg igjen?
Stemmen din.
Stemmen? Etter én gang i telefonen?
Opptak fra sykehuset.
Jeg så hvordan du beveget deg.
Du hadde klokken på innsiden av håndleddet. Gammel vane fra militæret?
Marineinfanteriet.
Riktig. Semper fi. Alltid tro.
Ji Moon så at du drepte Chuy Jaquez på sykehuset.
Så nå må du ta Ji for å fjerne alle spor.
Uheldige greier alt sammen.
Men jeg forstår.
Chuy måtte vekk på grunn av brannsalget.
For det er vel det dette handler om?
Hva da?
Det du har drevet med. Samarbeidet med Ez4, dopet…
Hemmeligheten.
Det er derfor du er så desperat.
Jeg fikk en telefon for en times tid siden.
"La ham være."
Det var deg de mente.
Hvem sier det?
Hvem vet?
Du har en skytsengel. Gratulerer.
Men ingenting å gratulere guttungen din for.
De bryr seg ikke om ham.
- Men det gjør jeg. - Du vet ikke hvor han er.
Det gjør ikke du heller.
Jeg vet hvor han dukker opp til slutt.
Og det betyr?
Han er et dophue.
En sånn fyr… Det er bare snakk om tid.
Jeg vet ingenting om deg, førstebetjent Vega.
Hva du er ute etter. Men jeg skal gjøre jobben min.
Og hvis jeg går i veien for deg, får det så være.
Utover det…
…er det vel ikke mer å si.
Enig.
Du avgir en ed, får et skilt.
Du begynner som noe, men et sted på veien…
…blir du noe annet.
Iblant frykter jeg at jeg er der allerede.
Ingen nye beskjeder.
- Ja, ja, ja, - Nei.
- Hei. - Å, hallo.
Dette er Iain og Peter, kollegaene mine eller medarbeiderne mine…
Jeg vet ikke hva de er.
- Dette er John, en venn av meg. - Hva drikker dere?
Jeg drikker Pinot Grigio, og disse jålebukkene drikker martini.
Vil du ha noe?
Nei takk.
Kan jeg få spørre… Har du vært på rommet mitt?
Hva?
Du var på rommet mitt.
OK…
Bare et øyeblikk.
Nå er du… Hva har skjedd?
Det tror jeg du vet, Charlotte med nettet.
Nei.
Hva er dette for noe?
Jeg vet ikke helt hva jeg forventet.
Åpenbart ikke dette. Men det er bra. Smart.
Du sjekker inn, viser deg. Du flørter. Ikke for mye, bare litt.
- Du nærmer deg… - Unnskyld, hva feiler det deg?
Jeg har kameraer på rommet.
Kameraer?
For sikkerhets skyld, for nysgjerrighetens skyld.
Jeg så at du brøt deg inn.
Du lette i skuffene.
Å, herregud.
Stuepiken slapp meg inn.
Jeg ville legge igjen en lapp.
- En lapp? - En flørtete lapp.
Gå og se, drittsekk.
Ikke stort på John Sugar.
Ingen venner, ingen familie. Han bor alene på et dyrt hotell.
Han er en lettvekter. Leker detektiv for rike klienter.
Men hvis han går i veien, er det folk som blir sure.
Hva tror du, sjef?
At vi ikke har grunn til bekymring.
Hannah McDaniels?
Ja.
Jeg vil gjerne snakke litt med deg om Ji Moon.
Han var ikke på sykehuset?
Nei.
Luann Baker sier han var der iblant.
- Luann Baker? - Kollegaen din.
Tidligere kollega.
Hun fikk sparken etter narkotikatyveriet.
Hun sa at noen tok adgangskortet hennes og gikk inn på medisinlageret.
Hun sier hun ble lurt.
Å, hjelpes.
Det er flaks for deg, Hannah, at jeg er gjengpoliti, ikke narkotika.
Jeg bryr meg ikke om dopnasking på sykehus.
OK. Hva bryr du deg om?
Godt spørsmål.
Mine medarbeidere og jeg tror,
at Ji kan ha vært vitne til et gjengrelatert drap.
Ja, det har jeg hørt om.
- Fortalte han hva han så? - Nei, han sa bare…
Jeg hørte det var noen skumle typer som var etter ham.
Det stemmer.
Og derfor må vi finne ham, så vi kan beskytte ham.
Så hvis du sier hvor han er, hjelper du faktisk Ji.
Ji er ikke noen dårlig fyr.
Han er vill, men han er ikke slem.
Tror du han klarer seg?
Det kommer an på hvem som finner ham først.
- Vi får vente til hun ringer. - Ja vel.
- Hei. - Hei, Val. Hvor er du nå?
Jeg skygger hun der Hannah. Hvordan det?
- Ikke for noe. Bare sjekker. - Sikker?
Jeg føler bare… Jeg vet ikke.
Jeg føler at vi overser noe.
Det er bare lunsj. Det har ikke skjedd noe ennå.
Meg mot Nestor Rodrigues? De holder meg bare på vent.
Mulig. Men du er en god bokser, Danny.
Jeg er ingen ekspert, men du har bra fotarbeid, du er…
God jab. Du er tøff.
Du må tro på deg selv.
- Hva faen er galt med det her? - Får jeg?
Jeg skal finne ham, greit?
Han…
Han fyren på nattklubben med Ji…
Ja.
Jeg kjenner ham.
Hvor fra?
Jobben?
Danny. Herre Jesus.
Han heter Tyler Ko.
Han bor hos faren sin på Mariposa.
- Hvorfor har du ikke sagt noe? - Jeg vet ikke.
Hvorfor løy du? Jeg kunne funnet ham.
- Han kunne vært her nå. - OK, kanskje.
- Hvorfor løy du, Danny? - Hva har det å si?
- Du… - Hva det har å si?
Danny, hør etter. Det er en veldig farlig mann
som er etter Ji. Hvis han finner ham først, er han Ji død.
Han tar livet av seg uansett!
Bare la ham gjøre det. Så slipper jeg masse trøbbel.
Som sagt, er det vanskelig med søsken.
Hei, jeg ser etter Tyler Ko.
Klart.
Kan jeg få snakke med Tyler?
De kommer nok snart.
Så han er sammen med Ji.
Ja.
Der har vi ham! Hva skjer, baby?
Se hvem jeg har med.
Nestor Rodrigues.
- Står til? Hyggelig. - Hva skjer?
Så bare deg? Ingen agent? Ingen Teddy?
Bare meg.
- Du kan vente hvis du vil. - Takk.
Det du garantert får, er dette beløpet.
Hva skjer?
Ingenting, mann. Skriv under.
Joao, ikke være en kødd.
- Men de bryr seg ikke om guttungen. - Det gjør jeg.
- Si hva du sa. - Kom igjen.
Jeg sa at jeg hadde hørt at broren din var en god trener, til dophue å være.
- App, app, app! - Dra til…
Du vet ikke hvor han er.
Ikke du heller.
Jeg vet hvor han ender til slutt.
"Jeg vet hvor han ender."
Og det betyr?
Han endte med hodet i en løkke.
Vi skulle møtes etterpå, men han kom ikke.
Hvor gal kan man bli? Han vet ingenting.
Presser folk og håper noe dukker opp.
Hun ringte. Kom igjen.
- Nå gjør vi det. - Greit.
Vi stopper ved et kjøpesenter.
Hvilket? Hvor?
- Hallo? - Henger du på?
Ja da, jeg er rett i ræva på henne.
Ser du noen sheriffbetjenter?
- Sheriffen? - Politi. Menn som kan være politi.
Vega vet at Hannah skal møte Ji.
Nei, ikke det jeg kan se.
Vent, vent.
- Går det bra? - Skitt!
Faen, jeg mistet henne.
OK, jeg er snart fremme.
- Hvor er du, Hannah? - Jeg er her. Hvor er du?
Vi er også her. Selv om du ikke ser oss.
- OK… - Du er flink.
Bare gjør som planlagt.
Overlever pengene, ta dopet, og la ham gå.
Så overtar vi.
Faen heller.
OK, folkens. Følg med.
Jeg går inn.
Jeg er bak deg.
Har du pengene?
Ja, nettopp…
Beklager alle forholdsreglene.
Jeg har noen gærninger etter meg.
Det går bra. Jeg vet det ikke er din feil.
Hei.
Jeg liker håret ditt.
- Jævlig fett, ikke sant? - Ja.
Så du ham?
Nei.
- Ja! - Hva skjedde?
- Dere kom ikke. - Nei, vi var der.
Du er ferdig, Hannah.
Takk. Du var kjempeflink.
Beklager, jobben.
Trodde spesialpolitiet skulle komme med våpen og greier.
Nei, det er for mye folk.
Det blir for mye å forklare.
Bildet.
Vent, vent.
Hva?
Bildet. Jeg må stikke.
- Hva skjedde nå? - Jeg vet hvor Ji skal.
Følg med på telefonen.
Ji sa at han skulle ut i ørkenen etter salget, ikke sant?
Til ting hadde roet seg.
Bildet på kjøleskapet av dere to, hvor er det fra?
På Teddys ranch i Mojave.
Ji og jeg var der ute iblant og trente.
Greit. Bare send meg koordinatene.
- Greit? - OK.
Hva faen…
OK.
OK. Dette går bra.
Det er ikke meg du skal bekymre deg for, Tyler. Men tro meg, han er på vei.
Vi må få Ji ut i bilen.
- Kom igjen. - OK.
Hva faen?
Vent.
Slipp ham ned.
Er det ham?
Gjem deg.
Skitt. Ji, kom igjen. Våkne opp.
- Kom igjen. - Vi har ikke tid.
Gjem deg i ørkenen. Vent til jeg roper.
Hvis jeg ikke har ropt på et kvarter, reiser du deg og løper.
Gå.
- Gå. - OK.
Kom igjen.
Småen?
- Er kødden død? - Ser ut som overdose.
- Skitt. Det var lett. - Ja.
- Hva? - Du sa han var sammen med noen?
Jeg vet ikke. Han slapp ham vel av for å feste alene.
Nå slipper vi å kvitte oss med liket.
Sjekk huset.
Klart.
Tre minutter.
Etter en overdose må du ha hjelp innen tre minutter…
Unnskyld.
…for å bli vekket fra de døde.
Hva sier du, sjef?
OK.
Ta pengene, telefonen og sporingsenheten. Kom igjen.
Kom igjen. Kom igjen.
Kom igjen. Kom igjen!
Det går bra.
Tekst: Trine Haugen