Há regras.
Comportamentos que nos ajudam a harmonizar com o que nos rodeia.
Eles diferem de planeta para planeta para se alinharem aos costumes locais.
Mas há uma regra…
… a primeira…
… que nunca muda.
Não devem matar.
HOSPITAL ST. ANTHONY
OITO DIAS ANTES
Pode ir. Tudo bem.
Sim, boa noite.
Espere.
A impressora não dá.
Pode precisar só de aquecer.
PESSOAL
PARA SER ELIMINADO
SÓ PESSOAL AUTORIZADO
SEGURANÇA
ACESSO AO TELHADO 4 - ESCADAS 2
SAÍDA DE EMERGÊNCIA FECHAR PORTA
Foda-se.
O telemóvel?
Jesus disse:
"Que a paz esteja contigo.
Eu dou-te a minha paz.
Não te dou como o mundo dá."
"Não fiques destroçado,
não tenhas medo."
Não tenhas medo.
ASSISTOLIA SALVAR
Corre.
Foi quando percebi que cometi um erro.
Entende? Foi uma armadilha. Levaram-me lá para me matarem.
Depois, foi o caos, e houve gritos e tiros.
Não sabia quem viria pelas escadas.
Arrombaram a porta. Felizmente, eram vocês.
Teve sorte de não ter levado um tiro.
- Sim. - Não. Os meus homens têm cuidado.
Mas, devo dizer, desta vez, estávamos a dar boleia a um VIP.
Por vezes, fazemos isso com atores
que estão a estudar para o papel de polícia ou algo assim.
Entende… Como se chama o tipo?
- Jude Law. - Isso. Jude Law.
Respondemos acidentalmente a um código 30 em Inglewood.
Tiros disparados, agente ferido, o pacote completo.
Balas a voarem. Contra o carro.
Levámos o Jude Law para o meio daquela merda.
Quer dizer, correu tudo bem,
mas achei que haveria queixas, cabeças a rolarem.
Mas o tipo estava calmo sob fogo. Tudo correu bem.
Gosto do Jude Law.
Sim, ele é bom.
Mais alguma coisa, Pete? Ou terminamos?
Terminamos. Obrigado por ter vindo.
- Avisamos se tivermos… - Preciso de um minuto, Pete.
- Está bem. - Obrigado.
Como me identificaste?
Pela voz.
Pela voz? Só daquela chamada?
As imagens de vigilância do hospital.
Vi-te a mover, caminhar.
Viste o relógio, no interior do pulso. Velho hábito do Exército?
Fuzileiros.
Certo. Semper fi. Sempre fiel.
O Ji Moon viu-te a matar o Chuy Jaquez no hospital.
Por isso, agora, tens de matar o Ji para cobrir o teu rasto.
Quer dizer, no geral, é azar.
Mas entendo.
O Chuy tinha de morrer devido à Venda do Fogo.
É disso que se trata, não é?
O quê?
O que andas a tramar. Os teus assuntos com os Ez4, as drogas…
É o teu segredo.
Foi o que te levou ao desespero.
Recebi uma chamada há uma hora.
"Deixa-o em paz."
Estavam a falar de ti.
Quem diz isso?
Quem sabe?
Tens um anjo da guarda. Parabéns.
Porém, não há parabéns para o teu miúdo.
Eles não querem saber dele.
- Eu quero. - Sim, pois, não sabes onde ele está.
Nem tu.
Sei onde estará, mais cedo ou mais tarde.
Ou seja?
Ou seja, ele é drogado.
Um tipo assim… É só uma questão de tempo.
Eu… não sei nada sobre ti, Tenente Vega.
Quem és ou o que queres. Mas vou fazer o meu trabalho.
E, se isso implicar me atravessar no teu caminho, assim será.
Fora isso, eu…
… não vejo o que há mais para falar.
Sim, concordo.
DEPARTAMENTO DA POLÍCIA DE LOS ANGELES
Fazemos um juramento, obtemos um distintivo.
Começamos como uma pessoa, mas, pelo caminho…
… tornamo-nos outra.
Por vezes, temo que já esteja assim.
Sem mensagens.
- Sim. - Não.
- Olá. - Olá.
São o Iain e o Peter, meus amigos ou colegas ou…
Não sei o que são.
É o John, meu amigo.
- Prazer. - O que bebem?
Eu, um Pinot Grigio, e estes exibicionistas, martínis.
Queres algo?
Não, obrigado.
Posso perguntar-te… estiveste no meu quarto?
O quê?
Foste ao meu quarto.
Está bem…
Só um segundo.
Estás a ser… O que se passou?
Sabes o que se passou, Charlotte, como o livro.
Não, não sei.
O que é isto?
Sabes, não sei o que esperava.
Aparentemente, não isto, mas é bom, inteligente.
Vens para aqui, deixas que te veja. Namoriscas, nem de mais nem de menos.
- Vais-te aproximando… - Desculpa, não sei o que tens,
- mas não me falas… - Tenho câmaras.
Câmaras?
Por minha segurança, curiosidade, por isto.
Vi-te a entrar.
A mexer nas minhas gavetas.
Meu Deus.
A empregada deixou-me entrar.
Queria deixar-te um bilhete.
- Um bilhete? - Um bilhete maroto.
Vai verificar, parvo.
Não há muito sobre este John Sugar.
Não tem amigos, família. Mora sozinho num bom hotel.
Ele é insignificante. Faz de detetive para clientes ricos.
Talvez. Mas, se nos atrapalhar, algumas pessoas não gostarão.
O que achas, chefe?
Não temos de nos preocupar com nada.
Hannah McDaniels?
Sim.
Gostava de falar consigo sobre o Ji Moon, pode ser?
Ele nunca foi ter consigo ao hospital?
Não.
A Luann Baker diz que, por vezes, ia.
- A Luann Baker? - Sua colega.
Quer dizer, antiga colega.
Ela foi despedida por um roubo de narcóticos que houve lá.
Ela disse que alguém lhe roubou o cartão de segurança e acedeu às drogas.
Na verdade, ela diz que foi tramada.
Meu Deus.
Sabe, Hannah, tem sorte por eu ser polícia da brigada dos gangues e não das drogas.
Não me interessa um roubo de droga num hospital.
Está bem. Então, o que lhe interessa?
Bem, é uma boa pergunta.
Acreditamos, eu e os meus sócios,
que o Ji pode ter testemunhado um homicídio ligado a gangues.
Certo. Ouvi falar disso.
- Ele disse-lhe o que viu? - Não… ele só disse…
Soube que más pessoas andavam atrás dele.
É verdade.
Daí o querermos encontrar para o proteger.
Por isso, se me disser onde ele está, vai fazer um grande favor ao Ji.
O Ji não é má pessoa.
Ele é louco, mas não é mau.
Acha que ficará bem?
Creio que dependerá de quem o encontrar primeiro.
Esperemos que ela ligue.
Muito bem.
- Olá. - Olá, Val, onde estás agora?
Estou a seguir a… Como se chama? Hannah. Porquê?
- Por nada. Só para saber. - De certeza?
Só acho que… Não sei.
Acho que não estamos a ver algo.
É só um almoço. Ainda não aconteceu nada.
Eu contra o Nestor Rodrigues? Estão a enganar-me.
Talvez, mas és um bom lutador, Danny.
Quer dizer, não sou especialista, mas tens um bom trabalho de pés, és…
Um bom jab. És forte.
Entendes? Acredita em ti.
Que raio se passa com isto?
Posso?
Vou encontrá-lo, está bem?
O…
O tipo que estava na discoteca…
Sim.
Eu conheço-o.
De onde?
Quê, do trabalho?
Danny. Céus.
Chama-se Tyler Ko.
Ele vive com o pai em Mariposa.
Isso foi há dois dias. Porque não falaste?
Não sei.
Porque mentiste? Já o teria encontrado.
- Podia estar agora contigo. - Sim, talvez.
- Porque me mentiste, Danny? - Que diferença faz?
- Tu… - "Que diferença faz?"
Danny, ouve-me. Há um homem, muito perigoso,
que anda atrás do Ji e, se ele o encontrar primeiro, vai matá-lo.
Ele já se está a matar.
Que se mate. Poupa-me muitas chatices.
Como disse, os irmãos são complicados.
Olá, procuro o Tyler Ko.
Certo.
Posso falar com o Tyler?
Eles devem estar a chegar.
Ele está com o Ji.
Sim.
Aqui está ele! Tudo bem, amigo?
Olha quem trouxe comigo.
O Nestor Rodrigues.
- Como vais? Muito prazer. - Tudo bem.
Então, és só tu? Nada de representantes? Ou o Teddy?
Sim, sou só eu.
- Espere aqui, se quiser. - Obrigado.
O que te garantimos é este valor aqui.
Passa-se algo?
Nada, meu. Assina os papéis.
João, não sejas parvo.
Não há parabéns para o teu miúdo.
- Eles não querem saber dele. - Eu quero.
- Diz o que ele disse. - Vá lá, rapazes.
Disse-lhe que o teu irmão era um bom treinador, para drogado.
Sai…
Não sabes onde ele está.
Nem tu.
Sei onde estará, mais cedo ou mais tarde.
"Sei onde estará."
Ou seja?
Ele ficou esperto, meteu-se em apuros.
Devíamos encontrar-nos depois, mas nunca apareceu.
Pode ficar louco?
Ele não sabia nada. Andava à procura.
Pressionava todos à espera de algo.
Ela ligou. Preparem-se.
- Vamos lá. - Vamos a isso.
Estamos num centro comercial.
Qual? Onde?
- Estou? - Então?
Estás a segui-la?
Sim, estou mesmo atrás dela.
Val, vês algum polícia?
- Polícias? - Sim, homens que possam ser polícias?
A Hannah vai buscar a droga ao Ji, e o Vega sabe isso.
ELEVADORES
Não, não vejo ninguém.
Espera, espera. Espera.
- Estás bem? - Merda!
Foda-se, perdi-a.
Está bem, estou quase a chegar.
- Onde está, Hannah? - Aqui. E o senhor?
Também estamos aqui, Não nos verá, mas estamos cá.
- Está bem… - Está a ir muito bem até agora.
Faça a transação como planeou.
Dê o dinheiro, pegue nas drogas e deixe-o ir.
Depois, agiremos.
Que se lixe.
Muito bem, fiquem atentos.
Vou avançar.
Estou atrás de ti.
Tens o dinheiro?
Certo, sim.
Desculpa tantos cuidados.
Tenho uns loucos atrás de mim.
Não faz mal. Sei que não tens culpa.
Olha.
Gosto do teu cabelo.
- É curtido, não é? - É.
PISO 6
Viste-o?
Não.
- Sim! - Que aconteceu?
- Não vieram. - Não, não. Estávamos lá.
Já terminou, Hannah.
Obrigado. Fez um bom trabalho.
Desculpa, era trabalho.
Pensei que o corpo de intervenção aparecesse armado ou assim.
Não, é muito público.
É demasiado para explicar.
Fotografia.
Espera, espera.
Que foi?
Fotografia. Tenho de ir.
- O que aconteceu? - Sei para onde vai o Ji.
Mantém o telemóvel à mão.
O Ji disse que iria para o deserto depois do negócio, certo?
Até tudo acalmar?
Onde é que tu e ele tiraram a foto que está no frigorífico?
Na quinta do Teddy em Mojave.
Por vezes, eu e o Ji íamos para lá treinar.
Entendi. Manda-me as coordenadas.
- Está bem? - Está bem.
Mas que raio…
Está bem.
Tudo bem. Estamos bem.
Não tens de te preocupar comigo, Tyler.
Mas, acredita, ele vem aí.
Ajuda-me a pôr o Ji no carro.
- Anda lá. - Está bem.
Que raio?
Espera.
Pousa-o. Pousa-o.
É ele?
Esconde-te.
Merda. Ji, vá lá. Acorda.
- Anda lá. - Não dá tempo.
Fica no deserto. Espera até eu te chamar.
Se eu não te chamar daqui a 15 minutos, levanta-te em silêncio e foge.
Vai.
- Vai. - Está bem.
Anda lá.
Miúdo?
- O filho da mãe está morto? - Parece uma overdose.
- Merda, foi fácil. - Sim.
- Que foi? - Disseste que estava com alguém?
Sim. Não sei. Deve tê-lo deixado para se divertir sozinho.
Bem, não precisamos de tratar do corpo.
Vasculhem a casa.
Nada.
Três minutos.
Depois de uma overdose, são três minutos para a ajuda chegar…
Desculpa.
… ser reanimado e voltar dos mortos.
Em que pensas, chefe?
Muito bem.
Peguem no dinheiro, no telemóvel. Retirem o localizador. Vamos.
Então, anda lá. Anda lá.
Vamos lá. Vamos lá!
Estás bem. Estás bem.
Tu estás bem. Estás bem.
Legendas: Maria Joaquina Marques