Есть правила.
Способы поведения для достижения гармонии с окружающей средой.
Они разнятся от планеты к планете в соответствии с местными обычаями.
Но одно правило…
…самое первое…
…остается неизменным.
Не убий.
БОЛЬНИЦА СВ. АНТОНИЯ
8 ДНЯМИ РАНЕЕ
Проходите.
Всего хорошего.
Подождите.
- Что-то принтер не работает. - Может, еще не нагрелся.
ПЕРСОНАЛ
ОТХОДЫ
ВХОД ПО ПРОПУСКАМ
ОХРАНА
2–8 - ВЫХОД НА КРЫШУ 4 - ЛЕСТНИЦА 2
ПОЖАРНЫЙ ВЫХОД ЗАКРЫВАЙТЕ ДВЕРЬ
Чёрт.
Тебе нужен телефон?
Иисус сказал:
«Мир оставляю вам,
мир Мой даю вам.
Не так, как мир дает, Я даю вам.
Да не смущается сердце ваше
и да не устрашается».
Не бойся.
АСИСТОЛИЯ
Беги.
ШУГАР
И тогда я понял, что ошибся.
Это была западня. Меня заманили, чтобы убить.
А потом начался полный хаос — крики и выстрелы.
Я не знал, кто поднимался по лестнице. Выбил дверь. Слава богу, это были вы.
Повезло, не попали под перекрестный огонь.
- Да. - Нет. Мои парни всегда осторожны.
Хотя однажды мы взяли с собой важную персону.
Мы берем с собой актеров, которые репетируют роль копа.
Знаете? Как его звали?
- Джуд Лоу. - Точно.
Мы забылись и поехали на помощь коллегам в Инглвуде.
Перестрелка, раненый полицейский и так далее.
Летят пули. Бам-бам-бам по патрульной машине.
Мы завезли Джуда Лоу в гущу событий.
ВЕГА
Всё было в порядке,
но я не сомневался, что на нас будет жалоба, возникнут проблемы.
Но он сохранял спокойствие. Проблем не было.
Люблю Джуда Лоу.
Да, он крут.
- Что-нибудь еще, Пит? Или закругляемся? - Всё в порядке. Спасибо, что пришли.
- Мы сообщим, если возн… - Оставь нас на минутку, Пит.
- Ладно. - Спасибо.
Как вы меня опознали?
По голосу.
Из одного телефонного звонка?
И записей с камер в больнице. Я видел, как вы двигаетесь, как ходите.
Вы посмотрели на часы на внутренней стороне запястья. Армейская привычка?
Морпехи.
Да. Semper fi. Всегда верны.
Джи Мун видел, как вы убили Чуя Хакеса в больнице.
А теперь вам надо убить Джи, чтобы замести следы.
Надо же, сплошное невезение.
Но я понимаю. Чуя убрали из-за «Срочной распродажи».
В этом дело? Да?
Вы о чём?
О ваших делишках. О связях с ВЗ4, о наркотиках…
Это ваш секрет. Поэтому вы действовали отчаянно.
Примерно час назад мне позвонили.
«Отпустите его».
Речь шла о вас.
Кто это сказал?
Кто знает?
У вас есть ангел-хранитель. Поздравляю.
А вашего пацана поздравлять не с чем.
На него всем плевать.
- А мне — нет. - Но вы не знаете, где он.
И вы тоже.
Я знаю, где он будет рано или поздно.
В смысле?
В смысле — он наркоман.
Для такого парня… Это лишь вопрос времени.
Я ничего о вас не знаю, лейтенант Вега.
Кто вы и чего хотите. Но я продолжу делать свое дело.
И если придется стать у вас на пути, так тому и быть.
Кроме этого я…
…не знаю, о чём еще говорить.
Да, согласен.
ОКРУГ ЛОС-АНДЖЕЛЕС ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА
Ты даешь клятву, надеваешь значок.
Поначалу ты такой как есть, но где-то по пути…
…становишься кем-то другим.
Иногда я волнуюсь, что я уже другой.
Новых сообщений нет.
- Да. - Нет.
- Привет. - Привет.
Это Иен и Питер, мои коллеги, или сослуживцы, или…
Не знаю, кто они.
Это Джон, мой друг.
- Очень рад. - Что пьете?
Я пью пино гриджио, а эти позеры — мартини.
Заказать тебе?
Нет, спасибо.
Позволь спросить: ты была в моём номере?
Что?
Ты заходила в мой номер.
Ладно…
Я на секунду.
Ты… Что случилось?
Думаю, ты знаешь, Шарлотта с паутиной.
Нет, не знаю.
Что такое?
Я точно не знаю, чего ожидал.
Очевидно, не этого, но это неплохо. Это умно.
Селишься в отеле, показываешься мне. Флиртуешь. Немного, чуть-чуть.
- Сближаешься… - Извини.
- Не знаю, что с тобой, но не говори… - У меня в номере камеры.
Камеры?
Для моей безопасности, любопытства, для этого.
Я видел, как ты вломилась.
Видел, как ты роешься в ящиках.
О боже.
Меня впустила горничная.
Я хотела оставить тебе записку.
- Записку? - Кокетливую записочку.
Иди проверь, мудак.
О Джоне Шугаре известно немного.
Ни друзей, ни семьи. Живет один в хорошем отеле.
Он слабак. Играет в частного детектива для богатых клиентов.
Возможно. Но если будет нам мешать, кое-кому это не понравится.
Что думаете, босс?
Думаю, волноваться не о чем.
- Ханна Мак-Дэниелс? - Да.
Я бы хотел поговорить с вами о Джи Муне, если можно.
Он заходил к вам в больницу?
Нет.
Луэнн Бейкер говорит, заходил.
- Луэнн Бейкер? - Ваша коллега.
Ну, бывшая коллега.
Ее уволили за кражу препаратов из больницы.
Она говорит, кто-то украл ее пропуск и получил доступ к шкафу с лекарствами.
Вообще она говорит, что ее подставили.
О боже.
Вам повезло, Ханна, что я из отдела по борьбе с бандами, а не УБН.
Меня не интересует кража препаратов из больницы.
Ладно. А что вас интересует?
Это хороший вопрос.
Мы с сослуживцами считаем,
что Джи мог быть свидетелем бандитского убийства.
Да. Я об этом слышала.
- Он рассказал, что видел? - Нет. Сказал только…
Я слышала, что его ищут плохие люди.
Это правда.
А мы хотим его найти, чтобы защитить.
Если скажете, где Джи, то окажете ему огромную услугу.
Джи не плохой парень.
Дикий, но не плохой.
- Думаете, с ним всё будет хорошо? - Смотря кто найдет его первым.
Дождемся ее звонка.
Ладно.
ДЖОН ШУГАР
- Алло. - Вал, ты где?
Слежу за как там ее, Ханной. А что?
- Ничего. Просто проверяю. - Точно?
Просто мне кажется… Не знаю.
Кажется, мы что-то упускаем.
Это просто обед. Ничего пока не произошло.
Я против Нестора Родригеса? Меня просто водят за нос.
Возможно, но ты хороший боец, Дэнни.
Я не эксперт, но ты хорошо работаешь ногами.
У тебя хороший джеб. Ты сильный. Просто поверь в себя.
Вот чертовщина!
Можно?
Я найду его, ясно?
- Тип из клуба, который был с Джи… - Да.
Я его знаю.
Откуда?
По работе?
Дэнни. Господи.
Его зовут Тайлер Ко. Он живет с отцом в Марипосе.
- Это было два дня назад. Почему молчал? - Не знаю.
Почему соврал мне? Я мог уже его найти.
- Он мог бы сейчас быть с тобой. - Возможно.
- Почему ты мне врал. Дэнни? - Какая разница?
- Ты… - «Какая разница»?
Дэнни, слушай. Есть очень опасный человек.
Он ищет Джи, и если найдет твоего брата первым, то убьет.
Он и так себя убивает!
Не будем ему мешать. Проблем станет меньше.
Как я и говорил, отношения братьев и сестер — это сложно.
Здравствуйте. Я ищу Тайлера Ко.
Проходите.
Можно поговорить с Тайлером?
Они скоро вернутся.
Он с Джи.
Да.
Вот и ты! Как дела?
Смотри, кого я с собой привел. Нестора Родригеса.
- Как дела? Очень рад. - Привет. Хорошо.
То есть… Ты один? Ни представителей, ни Тедди?
Да, я один.
- Подождите тут, если хотите. - Спасибо.
Тебе гарантирована вот эта сумма.
Йо. Чего тебе?
Да так. Подписывай бумаги.
Жуан, не будь мудаком.
Пацана поздравлять не с чем.
- На него всем плевать. - А мне — нет.
- Что ты ему сказал? - Перестаньте.
Что слышал, будто твой брат — хороший тренер, хоть и наркоман.
- Эй, тихо! - Отстань…
Вы не знаете, где он.
И вы тоже.
Я знаю, где он будет рано или поздно.
«Я знаю, где он будет».
В смысле?
Слишком умничал — и влип.
Мы должны были встретиться, но он не пришел.
- Он свихнулся? - Он ничего не знал. Вынюхивал.
Давил на всех в надежде, что что-то подвернется.
Она звонила. По коням.
- Вперед. - Да, вперед.
Подъезжаем к торговому центру.
К какому? Где?
«БЕВЕРЛИ-ЦЕНТР»
- Алло. - Как дела?
Держишься близко?
Да, следую за ней по пятам.
Вал, видишь помощников шерифа?
- Шерифов? - Мужчин, похожих на копов.
Ханна встречается с Джи для передачи наркоты, Вега в курсе.
ЛИФТЫ MACY'S
Нет, не вижу.
Подожди.
- Как дела? - Чёрт!
Чёрт, я ее потеряла.
Ладно, я почти приехал.
- Ханна, где ты? - Я тут. А вы где?
Мы тоже тут. Ты нас не увидишь, но мы тут.
- Ладно… - Пока всё отлично.
Соверши сделку, как вы договаривались. Дай деньги, бери таблетки — и пусть идет.
Дальше мы сами.
К чёрту.
Так, ребята, внимание.
Заходит.
Я сзади.
Деньги принесла?
Да, конечно.
Извини за предосторожности.
У меня на хвосте ненормальные типы.
Всё хорошо. Знаю, ты не виноват.
Эй.
Отличная прическа.
- Клёво, да? - Да.
6 ЭТАЖ
Видел его?
Нет.
- Да! - Что случилось?
- Вы не явились. - Нет, мы там были.
Ты свободна, Ханна.
Спасибо. Ты молодец.
Извини, по работе.
Я думала, прибежит вооруженный спецназ и всё такое.
Нет, тут слишком людно.
Долго объяснять.
САГА ЛУЙ ПОБЕГ
Фотография.
Подожди.
Что?
Фотография. Мне надо идти.
- Что случилось? - Я знаю, куда едет Джи.
Держи телефон в руках.
Джи сказал, что после сделки отправится в пустыню, да?
Пока всё не уляжется.
Ваше фото на холодильнике, где оно было сделано?
Это ранчо Тедди в Мохаве. Мы с Джи иногда ездили туда на тренировки.
Да, понял. Пришли мне координаты.
- Ладно? - Да.
Какого х…
Ладно.
Ладно. Всё хорошо.
Я не тот, кого надо бояться, Тайлер.
Но поверь, он уже едет. Помоги посадить Джи в машину.
- Быстрее. - Ладно.
Какого чёрта?
Подожди.
Положи его.
Это он?
Прячься.
Чёрт, Джи. Давай, просыпайся.
- Ну же. - Времени нет.
Спрячься в пустыне. Жди, пока я не позову.
Если не позову тебя через 15 минут, тихо вставай и беги.
Иди.
- Иди. - Ладно.
Давай.
Пацан!
- Этот мудак мертв? - Похоже на передоз.
- Чёрт. Было легко. - Да.
- Что? - Говоришь, он был не один?
Не знаю. Наверное, бросил его, чтобы потусить в одиночку.
- Зато не надо избавляться от трупа. - Проверьте дом.
- Чисто. - Чисто.
Три минуты.
После передоза есть три минуты, чтобы помочь…
Извини.
…оживить, вернуть из мертвых.
Что думаете, босс?
Ладно.
Берите деньги, телефон. Забирайте трекер — и уходим.
Эй. Давай.
Давай. Ну же!
Ты жив.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк