规则无处不在
特定的行为准则 帮助我们与周围的环境和谐共处
它们因星球而异 为了与当地习俗相契合
但有一条规则…
第一条规则…
是亘古不变的
不可杀生
（圣安东尼城市医院）
（八天前）
进去吧 没问题了
好 祝你生活愉快
等一等
打印机出故障了
也许只是需要预热
（员工）
（过期药品回收）
（非授权人员请勿入内）
（保安）
（2到8层 天台通道 4层 二号楼梯间）
（消防出口 此门必须保持关闭）
见鬼
你想拿手机？
耶稣说过
我留下平安给你们
我将我的平安赐给你们
我所赐的 不像世人所赐的
你们心里不要忧愁
也不要胆怯
不要胆怯
（心搏停止 记录中）
跑吧
就在那时 我意识到我犯了一个错误
那是个陷阱 他们把我带过去是为了杀我
接着场面完全失控了 到处都是叫喊声和枪声
我甚至不知道是谁在往楼上冲
谢天谢地 破门而入的是你们
你很幸运 没被卷入交火之中
- 是啊 - 不 我的手下向来很谨慎
不过我得说 这一次 我们让这位贵宾有随警出勤体验了
我们有时会带演员同乘
那些在为警察角色排练之类的人
就是…那人叫什么来着？
- 裘德洛 - 对 裘德洛
我们不小心卷入了 英格尔伍德的一场疯狂的30号代码事件
有人开枪 警员倒地 所有的破事全遇上了
子弹横飞 叮…打在巡逻车上
我们开车带裘德洛闯进了枪战现场
（维加）
总之吧 一切都很顺利
但我当时确定一定会有投诉 甚至有人会被炒掉
但我的人在枪战中很冷静 最后结果很不错
我喜欢裘德洛
是的 他很棒
皮特 还有要补充的吗？ 还是说到此为止？
没事了 非常感谢你到警局来
- 我们会通知你的 如果还有其他… - 但我还需要一点时间 皮特
- 好 - 谢谢
你怎么认出我的？
你的声音
声音？就那一通电话吗？
医院的监控视频
我看过你的动作和走路的方式
你看了戴在手腕内侧的表 是在军队里养成的旧习惯吗？
海军陆战队
没错 永远忠诚 始终如一
文智看见你在医院里杀害了阿锤哈克斯
所以你现在得杀了智灭口
要我说 这事从头到尾都挺背的
但我理解
阿锤必须死 因为清仓甩卖
这才是重点 对吗？
这是重点？
你一直在做的事 和东区四帮派的生意、毒品…
这是你的秘密
所以你才如此急迫
我大约一小时前接到一通电话
“别动他”
他们指的是你
谁说的？
谁知道呢？
你有个守护天使 恭喜
但没法恭喜你要找的小子
他们完全不在乎他
- 我在乎 - 是啊 可你不知道他在哪
你也不知道
我知道他会去哪 迟早会去
意思是？
意思是他是个毒虫
他这种人啊 迟早会出事的
我对你一无所知 维加警督
不知道你是谁 想要什么 但我会继续做我的事
如果这意味着我会碍你的事 那也没办法
除此以外 我…
不觉得还有什么好谈的
对 我赞同
（洛杉矶县警察局）
你宣过誓 佩戴上警徽
开始时你是某种人 可这一路走来
你变成了另一种人
有时我担心自己已经变了
你没有新的留言
- 是的… - 不
- 嘿 - 你好
这两位是伊恩和彼得 我的同事 或者是同僚 或者是…
我也不知道他们算什么
这位是约翰 我朋友
- 幸会 - 大家在喝什么？
我在喝灰皮诺葡萄酒 而这帮装模作样的人在喝马提尼
给你点些喝的？
不用 谢谢
我能问问…你去了我房间吗？
什么？
你去了我的房间
好…
失陪一下
你这是…怎么了？
我认为你知道发生了什么 夏洛特 有网的
我不知道
怎么回事？
我也不确定自己期待的是什么
显然不是这个 但这挺好的 很聪明
你主动联系 让我见到你 你调情 不过分 就一点点
- 你慢慢靠近… - 不好意思
不知道你有什么毛病
- 但你不能跟我说… - 屋里有监控
监控？
为了我的安全、好奇心 为了这种时候
我看见你闯进来了
看见你翻我的抽屉
天啊
是保洁让我进的
我想给你留个便条
- 便条？ - 调情的那种
去看看吧 混蛋
没什么线索 这个叫约翰舒格的家伙
没有朋友 没有家人 独自住在一间高级酒店里
他只是个无名小卒 为有钱客户扮演私家侦探
也许吧 但如果他在这件事上 碍了我们的事 某些人会不高兴的
老大 你觉得呢？
我觉得我们不必担心
汉娜麦克丹尼尔斯？
是
如果可以的话 我想和你谈谈 关于文智的事
他从来没去医院看过你吗？
没有
露安贝克说他偶尔会去
- 露安贝克？ - 你的同事
前同事
她因为那里发生的一起 药品盗窃案而被解雇了
她说有人偷了她的安保卡 并进入了药品储藏室
其实她说自己是被陷害的
我的天啊
你走运了 汉娜 我是扫黑组的警察 不是缉毒组的
我根本不在乎医院里那点偷药的事
好 那你在乎什么？
问得好
我和我的同事们都认为
智可能目击了一场跟帮派有关的凶杀案
是 我听说过此事
- 他跟你说他看到什么了吗？ - 没有 他只说…
我听说有些坏人正在到处找他
没错
所以我们才想找到他 好保护他的安全
你要是告诉我他在哪 其实是帮了智一个大忙
智不是坏人
他很疯狂 但不坏
你觉得他会没事吗？
那要看谁先找到他
等她来电话吧
好
（约翰舒格来电）
- 嗨 - 嗨 小瓦 你现在在哪？
我在跟踪她 叫什么来着？汉娜 怎么了？
- 没什么 就是问问 - 你确定？
我就是觉得…说不好
感觉我们漏掉了什么
只是吃了顿午餐 什么都还没发生
让我去对阵内斯特罗德里格斯？ 他们纯粹是在耍我
也许吧 但你是个出色的拳手 丹尼
我虽然不是专家 但你的步伐确实很稳 你…
刺拳很棒 够硬气
相信自己就好
这该死的领带到底怎么打？
我帮你？
我会找到他的 好吗？
那个…
夜店里跟智在一起的人…
是
我认识他
在哪认识的？
什么 工作上？
丹尼 天啊
他叫高泰勒
他跟他爸住在马里波萨那边
那是两天前的事了 你干嘛不早说？
我不知道
你干嘛撒谎？我本来早就能找到他了
- 他现在可能就在你身边了 - 好 也许是
- 丹尼 你为什么骗我？ - 有什么区别？
- 你… - “有什么区别？”
丹尼 听我说 有一个非常危险的人
他在找智 如果他先找到你哥 他会杀了他
他反正在慢性自杀
随他去好了 能给我省去很大的麻烦
如我所说 手足之间的关系很复杂
嗨 我找高泰勒
好
我能跟泰勒聊聊吗？
他们应该很快就回来
他和智在一起
是的
他来了 宝贝 怎么样？
嘿 看看我带谁来了
内斯特罗德里格斯
- 你好吗？很高兴认识你 - 你好 我挺好
所以只有你？没有经纪人？泰迪呢？
对 只有我
- 你愿意的话 就等吧 - 谢谢
你绝对能赚到的数字是这个
嘿 怎么了？
没什么 兄弟 签字吧
若昂 别这么混蛋
但没法恭喜你要找的小子
- 他们完全不在乎他 - 我在乎
- 告诉我你跟他说了什么 - 好了 拜托 各位
我跟他说 听说你哥哥虽然是个毒虫 但当教练的水平还不错
- 嘿… - 你给我…
你不知道他在哪
你也不知道
我知道他会去哪 迟早会去
“我知道他会去哪”
意思是？
他太聪明了 结果惹上了麻烦
我们说好事后会合的 但他没来
这人到底能有多离谱？
他一无所知 纯粹是在瞎打听
他到处给所有人施压 就盼着能瞎猫碰到死耗子
她来电话了 准备出发
- 我们走 - 好 出发
我们要开进一个商场了
哪家商场？在哪？
（比弗利中心）
- 喂？ - 怎么样？
你跟得很近吗？
是的 我紧紧跟着她呢
小瓦 你看到警长之类的人了吗？
- 警长？ - 警察 或者可能是警察的人？
汉娜要跟智见面 完成药品交易 维加知道此事
（梅西百货电梯）
没有…我没看到
等等…
- 你还好吗？ - 该死的
该死 我跟丢了
好 我马上就到了
- 汉娜 你在哪？ - 我到了 你在哪？
我们也到了 你看不到我们 但我们在
- 好… - 你到目前为止做得很好
按计划交易即可
交钱、拿货 然后让他走
接下来的事交给我们
不管了
好 各位 保持警惕
我们进去
我在你后面
钱带了吗？
带了…
抱歉 搞了这么多防范措施
因为有一帮疯子正在到处追杀我
没关系 我知道这不是你的错
嘿
我喜欢你的发型
- 超帅吧？ - 是
（6层）
看到他了吗？
没有
- 太棒了 - 怎么回事？
- 你们没出现 - 不…我们在
你的任务完成了 汉娜
谢谢 你做得很好
抱歉 工作上的事
我还以为特警会端着枪冲进来呢
不 那太高调了
要解释的东西就太多了
（避世传奇）
照片
等等…
什么？
照片 我得走了
- 怎么回事？ - 我知道智要去哪
把手机拿好了
智跟你说过 他完成交易后要去沙漠 对吗？
去避避风头？
冰箱上那张你跟他的合影 是什么时候拍的？
那是泰迪在莫哈韦沙漠外的牧场
智跟我有时会去那训练
行 我知道了 把坐标发给我就好
- 好吗？ - 好
搞什么…
好吧
好吧 冷静点
你该担心的人不是我 泰勒
但相信我 他会来的
帮我把智抬上车
- 快点 - 好吧
搞什么？
等等
把他放下…
是他吗？
藏起来
该死的 智 醒醒啊
- 快醒醒 - 没时间了
去沙漠里藏起来 等我喊你
如果我15分钟内没喊你 就悄悄爬起来逃走
快去
- 去啊 - 好
来吧
小子？
- 这混蛋死了？ - 看起来像吸毒过量
见鬼 这么简单
- 怎么了？ - 你说他有同僚？
是 我不知道 一定是留他一个人自嗨了
我们现在不用处理尸体了
搜一下房子
没人
三分钟
吸毒过量后 你有三分钟时间来等待救援
对不起
被唤醒、活过来
老大 你怎么看？
好吧
拿上现金、手机、追踪器 我们走
嘿 挺住…
活过来啊…
你没事了…
字幕翻译：吴梦熊