Sú pravidlá.
Spôsoby správania, ktoré nám pomáhajú žiť v súlade s okolím.
Líšia sa od planéty k planéte, aby sa prispôsobili miestnym zvykom.
No jedno pravidlo…
to prvé pravidlo…
sa nikdy nemení.
Nezabiješ.
NEMOCNICA SV. ANTONA
PRED 8 DŇAMI
Môžete ísť.
Dobre, majte sa.
Počkajte.
Nefunguje tlačiareň.
Len sa musí naštartovať.
ZAMESTNANEC
NA LIKVIDÁCIU
VSTUP LEN PRE OPRÁVNENÝCH
OCHRANKA
POŽIARNY VÝCHOD
Doriti.
Chceš mobil?
Ježiš hovorí:
Pokoj vám zanechávam,
svoj pokoj vám dávam.
Ale ja vám nedávam, ako svet dáva.
Nech sa vám srdce nevzrušuje
a nestrachuje.
Neboj sa.
ASYSTÓLIA
Uteč.
Vtedy som zistil, že som urobil chybu.
Chápete? Bola to pasca. Priviedli ma, aby ma zabili.
Potom sa rozpútalo hotové peklo a ozval sa krik aj streľba.
Ani som nevedel, kto ide po schodoch.
Našťastie ste dvere vykopli vy.
Šťastie, že ste sa nezranili.
- Áno. - Nie. Moji chlapi sú vždy opatrní.
Hoci musím povedať, že raz sme boli na výjazde s VIP osobou.
Občas so sebou berieme hercov, ktorí sa pripravujú na policajnú rolu.
Veď viete… Ako sa to volal?
- Jude Law. - Presne.
Náhodou sme dostali správu o šialenom kóde 30 v Inglewoode.
Výstrely, zranený policajt, proste všetko.
Lietali výstrely. Bum, bum, bum. Strieľali nám do auta.
Priviedli sme Juda Lawa priamo do epicentra sračiek.
Teda, nič sa nestalo,
no tušil som, že prídu sťažnosti a niekomu poriadne naložia.
Ale ten chlap zostal pokojný aj pod paľbou. Dobre to dopadlo.
Mám rád Juda Lawa.
Hej, je dobrý.
Ešte niečo, Pete? Môžeme to zabaliť?
Všetko v poriadku. Vďaka, že ste prišli.
- Ozveme sa, ak… - Ja však potrebujem minútku, Pete.
- Dobre. - Vďaka.
Ako ste ma spoznali?
Podľa hlasu.
Hlasu? Z jedného telefonátu?
Kamery v nemocnici.
Videl som vás hýbať sa, chodiť.
Pozreli ste sa na hodinky na vnútornej strane zápästia. Starý zvyk z armády?
Z námorníctva.
Aha. Semper fidelis. Vždy verný.
Dži Moon vás videl zavraždiť Chuya Jaqueza v nemocnici.
Teraz chcete zabiť Džiho, aby ste po sebe upratali.
Máte smolu zo všetkých strán.
Ale chápem.
Chuy musel umrieť kvôli Totálnemu výpredaju.
O to tu ide. Však?
O čo tu ide?
O to, čo robíte vy. Vaše pletky s EZ4kami, tie drogy…
Je to vaše tajomstvo.
Preto ste taký zúfalý.
Asi pred hodinou mi niekto zavolal.
„Daj mu pokoj.“
Hovorili o vás.
Kto?
Ktovie.
Máte anjela strážneho. Gratulujem.
Ale vášmu chalanovi nepogratulujem.
Úplne naňho serú.
- Ja nie. - Hej, no, vy neviete, kde je.
Ani vy.
Viem, kde sa skôr či neskôr ukáže.
V zmysle?
V zmysle, že je feťák.
Viete, pri takom človeku… je to len otázka času.
Nič o vás neviem, poručík Vega.
Kto ste, čo chcete. Ale chcem pokračovať v práci.
Ak sa vám tým postavím do cesty, tak nech.
Okrem toho…
s vami nemám o čom hovoriť.
Áno, súhlasím.
Zložíte prísahu, pripnete si odznak.
Začnete ako niekto, no niekde po ceste
sa zmeníte.
Niekedy sa bojím, že sa to už stalo aj mne.
Žiadne nové správy.
- Áno. - Nie.
- Ahoj. - Ahoj.
Toto sú Iain a Pater, kolegovia, spolupracovníci či…
Neviem, čo sú.
Môj kamarát John.
- Teší ma. - Čo pijete?
Ja Pinot Grigio a títo pozéri pijú martini.
Objednáme ti?
Nie, vďaka.
Môžem sa opýtať… bola si v mojej izbe?
Čože?
Bola si v mojej izbe.
Dobre…
Dajte nám chvíľku.
Si… Čo sa stalo?
Vieš čo, Charlotte ako pavučina.
Nie, neviem.
O čo tu ide?
Vieš, neviem, čo som čakal.
Zjavne nie toto, ale je to dobré. Múdre.
Ubytovala si sa, predstavila sa. Flirtovala si. Len trošičku.
- Zbližovala si sa… - Prepáč, neviem, čo ti je,
- nehovor… - Mám v izbe kamery.
Kamery?
Pre moju bezpečnosť, zvedavosť, pre toto.
Vlámala si sa ku mne.
Prehrabávala si sa mi v zásuvkách.
Božemôj.
Pustila ma chyžná.
Chcela som ti nechať odkaz.
- Odkaz? - Krátky koketný odkaz.
Choď sa pozrieť, ty somár.
Veľa o Johnovi Sugarovi nevieme.
Žiadni priatelia, rodina. Býva sám v peknom hoteli.
Je to amatér. Len sa hrá na detektíva pre bohatých.
Možno. Ale ak sa nám zapletie do cesty, istí ľudia nebudú radi.
Čo povieš, šéfe?
Nemáme sa čoho báť.
Hannah McDanielsová?
Áno.
Rád by som si pohovoril o Dži Moonovi, ak smiem?
- Nikdy za vami neprišiel do nemocnice? - Nie.
Luann Bakerová tvrdí, že áno.
- Luann Bakerová? - Vaša kolegyňa.
Teda, bývalá.
Vyhodili ju po krádeži narkotík, ku ktorej tam došlo.
Vraj jej niekto ukradol prístupovú kartu a dostal sa do skladu s liekmi.
Povedala, že to nastražili.
Božemôj.
Máte šťastie, Hannah. Som z oddelenia gangov, nie narkotík.
Nezaujíma ma nejaká krádež v nemocnici.
Dobre. Čo vás zaujíma?
To je dobrá otázka.
S partnermi si myslíme,
že Dži mohol byť svedkom vraždy súvisiacej s gangmi.
Iste. Počula som o tom.
- Povedal, čo videl? - Nie, povedal len…
Počula som, že ho hľadajú zlí ľudia.
To je pravda.
Chceme ho nájsť, aby sme ho mohli ochrániť.
Ak mi poviete, kde je, urobíte mu veľkú láskavosť.
Dži nie je zlý človek.
Je divoký, no nie zlý.
Bude v poriadku?
Podľa toho, kto ho nájde ako prvý.
Počkajme, kým zavolá.
Dobre.
- Ahoj. - Ahoj, kde si?
Sledujem tú, ako sa volá? Hannah. Prečo?
- Len tak. Iba ťa kontrolujem. - Určite?
Mám pocit, že… Neviem.
Cítim, že nám niečo uniká.
Je to len obed. Ešte sa nič nestalo.
Ja proti Nestorovi Rodriguesovi? Len ma vodia za nos.
Možno. Ale vieš sa biť, Danny.
Nie som odborník, ale vieš dobre narábať nohami, si…
Máš dobrú ranu. Si tvrdý.
Chápeš? Ver si trochu.
Čo s tým je, doriti?
Môžem?
Nájdem ho, dobre?
Ten…
Ten chlap v klube s Džim…
Áno.
Poznám ho.
Odkiaľ?
Čo, z práce?
Danny. Kriste.
Volá sa Tyler Ko.
Žije s otcom na Mariposa Avenue.
Prešli dva dni. Prečo si mlčal?
Neviem.
Prečo si klamal? Už som ho mohol mať.
- Mohol tu teraz byť. - Dobre, možno.
- Prečo si mi klamal? - Čo to mení, doriti?
- Ty… - Že čo to mení?
Počúvaj ma. Jeden veľmi nebezpečný muž
hľadá Džiho. Ak tvojho brata nájde ako prvý, zabije ho.
Ten sa už zabil sám!
Tak mu to dovoľ, kurva. Ušetrí mi to problémy.
Ako som povedal, súrodenecké vzťahy sú komplikované.
Zdravím. Hľadám Tylera Koa.
Iste.
Môžem s ním teda hovoriť?
O chvíľu by sa mali vrátiť.
Je s Džim.
Áno.
Tu ho máme! Ako, chlapče?
Hej, pozri, koho som priviedol.
Nestor Rodrigues.
- Ako? Teší ma. - Čau. V pohode.
Takže si sám? Žiadni zástupcovia? Ani Teddy?
Nie, len ja.
- Počkajte tu, ak chcete. - Ďakujem.
Čo máš úplne isté, je toto číslo tu.
Hej, čo je smiešne?
Nič, chlape. Podpíš papiere.
Joao, nebuď hajzel.
Chalanovi nepogratulujem.
- Úplne naňho serú. - Ja nie.
- Čo si mu povedal? - No tak.
Povedal som, že som počul, že tvoj brat je na feťáka celkom dobrý tréner.
- Hej! - Pusť, kurva…
Neviete, kde je.
Ani vy.
Viem, kde sa skôr či neskôr ukáže.
„Viem, kde sa ukáže.“
V zmysle?
Bol taký múdry, až skončil v maléri.
Mali sme sa potom stretnúť, no neprišiel.
Ako veľmi môže chlapovi preskočiť? Nič nevie. Len to skúša.
Na všetkých tlačí a dúfa, že niečo zistí.
Zavolala. Pripravte sa.
- Poďme - Dobre, poďme.
Mierime k obchoďáku.
Ku ktorému? Kam?
- Haló? - Ako to ide?
Držíš sa blízko?
Hej, som jej za zadkom.
Val, vidíš zástupcov šerifa?
- Šerifov? - Polišov. Mužov, čo vyzerajú ako poliši?
Má sa stretnúť s Džim kvôli drogám a Vega to vie.
Nie. Nikoho takého nevidím.
Počkaj, počkaj.
- Si v poriadku? - Doriti!
Doriti, ušla mi.
Dobre, som skoro tam.
- Kde si, Hannah? - Som tu. A vy?
Aj my sme tu. Neuvidíš nás, no sme tu.
- Dobre… - Zatiaľ ti to ide dobre.
Nech obchod prebehne podľa plánu.
Daj mu peniaze, vezmi lieky a nechaj ho ísť.
Odtiaľ to preberieme.
Seriem na to.
Dobre, buďte v pozore.
Idem tam.
Som na šiestej hodine.
Máš prachy?
Hej, áno.
Prepáč za tie opatrenia.
Mám za zadkom riadnych magorov.
Nie, to nič. Viem, že za to nemôžeš.
Hej.
Pekné vlasy.
- Pecka, však? - Áno.
POSCHODIE 6
Videl si ho?
Nie.
- Áno! - Čo sa stalo?
- Neprišli ste. - Nie, boli sme tam.
Máš hotovo, Hannah.
Vďaka. Dobrá práca.
Prepáč, práca.
Ja že sa tam ukáže SWAT so zbraňami.
Nie, boli príliš na očiach.
Chápeš, mali by čo vysvetľovať.
Fotografia.
Počkať.
Čo?
Fotografia. Musím ísť.
- Čo sa stalo? - Viem, kam ide Dži.
Maj mobil pri sebe.
Dži ti povedal, že keď skončí, pôjde do púšte, však?
Počká, kým to prehrmí?
Tá fotka, čo máte na chladničke, kde ste to odfotení?
Na Teddyho ranči v Mojave.
S Džim sme tam občas zašli trénovať.
Dobre. Len mi pošli súradnice.
- Dobre? - Hej.
Čo, dor…
Dobre.
Dobre. V pohode.
Ja nie som ten, koho by si sa mal báť, Tyler.
Ale príde aj ten, ver mi.
Pomôž mi dostať ho do auta.
- Tak poď. - Dobre.
Čo, doriti?
Počkaj.
Zlož ho.
To je on?
Skry sa.
Doriti. Dži, no tak. Zobuď sa.
- No tak. - Nemáme čas.
Ľahni si do púšte a počkaj, kým ťa zavolám.
Ak to neurobím do 15 minút, potichu sa zodvihni a uteč.
Choď.
- Choď. - Dobre.
Tak poď.
Kamoško?
- Ten zmrd zdochol? - Asi sa predávkoval.
- Doriti. Ľahké ako facka. - Áno.
- Čo? - Povedal si, že s niekým bol?
Hej, neviem. Asi ho vysadil, aby šiel žúrovať sám.
Nemusíme riešiť mŕtvolu.
Prezrite dom.
Čisté.
Tri minúty.
Po predávkovaní musí pomoc prísť do troch minút…
Prepáč.
…aby vás oživili a vrátili zo záhrobia.
Čo myslíš, šéfe?
Dobre.
Vezmi hotovosť, mobil a sledovač. Poďme.
Hej. No tak.
No tak!
Žiješ.
Si v poriadku. V poriadku.
Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová