Imamo pravila.
Načine, da se prilagodimo okolju.
Zaradi lokalnih običajev se razlikujejo med planeti.
Eno pravilo…
Prvo pravilo…
pa je vedno isto.
Ne ubijaj.
MESTNA BOLNIŠNICA
OSEM DNI PREJ
Lahko greste.
Lep večer.
Čakajte.
Tiskalnik nagaja.
Morda se mora ogreti.
OSEBJE
ZA ODPIS
SAMO ZA POOBLAŠČENO OSEBJE
VARNOSTNIK
IZHOD NA STREHO
ZASILNI IZHOD ZAPIRAJTE VRATA
Pizda.
Telefon hočeš?
Jezus je rekel:
"Mir vam zapuščam,
svoj mir vam dajem.
Ne dajem vam ga, kakor ga daje svet."
"Vaše srce naj se ne vznemirja
in ne plaši."
Ne boj se.
NI UTRIPA
Beži.
Takrat sem vedel, da sem storil napako.
Past je bila. Tja so me pripeljali, da me ubijejo.
Potem je izbruhnil kaos. Vpitje in streljanje.
Nisem vedel, kdo prihaja po stopnicah.
Razbili so vrata. Vaši so bili.
K sreči niste bili v navzkrižnem ognju.
- Ja. - Ne. Moji možje so vedno previdni.
Moram pa reči, da smo enkrat spremljali pomembno osebo.
To včasih naredimo za igralce, ki vadijo za vlogo policista.
Kako mu je bilo ime?
- Jude Law. - Ja.
Odzvali smo se na klic v sili v Inglewoodu.
Streljanje, policist ranjen in vse ostalo.
Krogle letijo. Bing, bing, bing. V policijski avto.
Juda Lawa smo pripeljali v središče tega sranja.
Vse se je dobro izšlo,
a sem bil prepričan, da bodo pritožbe in resne težave.
Toda moj človek je bil miren in dobro se je izšlo.
Jude Law mi je všeč.
Ja, dober je.
Še kaj, Pete? Lahko končamo?
Vse je v redu. Hvala, da ste prišli.
- Sporočili vam bomo… - Jaz rabim še minuto, Pete.
- Prav. - Hvala.
Kako si me spoznal?
- Po glasu. - Po enem telefonskem klicu?
Posnetki kamer iz bolnišnice. Videl sem, kako hodiš.
Pogledal si na uro na notranji strani zapestja. Navada iz vojske?
Marinci.
Ja. Semper fi. Vedno zvest.
Ji Moon te je v bolnišnici videl umoriti Chuya Jaqueza.
Zdaj moraš ubiti Jija, da prikriješ sledi.
Smola na celi črti.
Ampak razumem.
Chuy je moral umreti zaradi Fire Sale.
Za to gre, kajne?
Za to gre?
Za tvoj posel s tolpo Ez4, mamila… To je tvoja skrivnost.
Zato si tako obupan.
Pred eno uro sem prejel klic.
"Pusti ga pri miru."
- Mislili so nate. - Kdo?
Kdo ve?
Angela varuha imaš. Čestitam.
Ne čestitam pa za tvojega mulca.
Dol jim visi zanj.
- Meni pa ne. - Ja, ampak ne veš, kje je.
- Ti tudi ne. - Vem pa, kje bo. Slejkoprej.
Kako?
Narkoman je.
Pri takih tipih je samo vprašanje časa.
Ničesar ne vem o tebi, poročnik Vega.
Kdo si in kaj hočeš, toda nadaljeval bom z delom.
Če ti bom v napoto, ti pač bom.
Več od tega…
si nimava povedati.
Strinjam se.
Prisežeš, nadeneš si značko.
Začneš kot nekdo, sčasoma pa postaneš
nekaj drugega.
Včasih me skrbi, da je tudi z mano tako.
Nimate novih sporočil.
- Ja. - Ne.
- Hej. - Živjo.
To sta Iain in Peter, moja kolega ali sodelavca ali…
Ne vem, kaj sta.
To je John, prijatelj.
- Živjo. - Kaj pijete?
Jaz pijem sivi pinot, tale dva pozerja pa martini.
- Ti naročimo nekaj? - Ne, hvala.
Si bila v moji sobi?
Kaj?
Bila si v moji sobi.
V redu…
Dovolita nama.
- Kaj se je zgodilo? - Dobro veš, Charlotte kot mreža.
Ne vem.
Kaj je to?
Ne vem, kaj sem pričakoval.
Tega že ne. Je pa dobro, pametno.
Prijaviš se, poskrbiš, da te opazim. Flirtaš. Ne preveč.
- Približaš se mi… - Ne vem, kaj je narobe s tabo…
V sobi imam kamere.
Kamere?
Za varnost, radovednost, za tole.
Videl sem te vdreti.
Brskala si po predalih.
O bog.
Čistilka me je spustila noter. Hotela sem ti pustiti sporočilo.
- Sporočilo? - Spogledljivo sporočilo.
Preveri, bedak.
O Johnu Sugarju ne vemo veliko.
Brez prijateljev, družine. Živi sam v lepem hotelu.
Nepomemben je. Igra detektiva za bogate stranke.
Mogoče, a če nam bo v napoto, to nekaterim ne bo všeč.
Kaj mislite, šef?
Ni nam treba skrbeti.
- Hannah McDaniels? - Ja.
Rad bi se pogovoril o Jiju Moonu, če lahko.
- Te ni obiskal v bolnišnici? - Ne.
Luann Baker pravi, da te je.
- Luann Baker? - Tvoja sodelavka. Bivša.
Odpustili so jo zaradi kraje narkotikov.
Nekdo ji je ukradel varnostno kartico in dobil dostop do zdravil.
Nekdo ji je podtaknil.
Mojbog.
Srečo imaš, Hannah. Lovim tolpe, ne razpečevalcev.
Vseeno mi je za krajo zdravil v bolnišnici.
- Dobro. Kaj vas zanima? - Dobro vprašanje.
S sodelavci menimo,
da je bil Ji priča umora, povezanega z ulično tolpo.
Ja, slišala sem o tem.
- Je povedal, kaj je videl? - Ne. Rekel je samo…
Slišala sem, da ga iščejo nevarni ljudje.
To drži. Zato ga iščemo, da ga zaščitimo.
Če mi poveš, kje je, boš Jiju naredila veliko uslugo.
Ji ni slab fant. Divji je, ni pa slab.
Mislite, da bo v redu?
Odvisno od tega, kdo ga prvi najde.
Počakajmo na njen klic.
Prav.
- Hej. - Val, kje si?
Sledim Hannah. Zakaj?
- Samo preverjam. - Res?
Zdi se mi… Ne vem.
Da sva nekaj spregledala.
Samo kosilo. Nič se še ni zgodilo.
Jaz proti Nestorju? Vlečejo me za nos.
Morda, toda dober boksar si.
Nisem poznavalec, ampak dobro se gibaš…
Dobro udariš in žilav si.
Zaupaj vase.
- Kaj je narobe s tem? - Smem?
Našel ga bom. Prav?
Tip iz kluba z Jijem…
Ja.
Poznam ga.
Od kod?
Iz službe?
- Danny. Kristus. - Ime mu je Tyler Ko.
Z očetom živita v Mariposi.
Bilo je dva dni nazaj. Zakaj nisi povedal?
Ne vem.
Zakaj si lagal? Lahko bi ga že našel.
- Bil bi že s tabo. - Mogoče.
- Zakaj si lagal? - Kaj bi to spremenilo?
"Kaj bi to spremenilo?"
Poslušaj me. Obstaja zelo nevaren moški,
ki išče Jija. Če ga prvi najde, ga bo ubil.
Itak si koplje grob!
Pusti ga. Prihranil mi boš težave.
Kot sem rekel, je s sorojenci zapleteno.
Živjo. Iščem Tylerja Koja.
Izvolite.
Lahko govorim s Tylerjem?
Kmalu bosta nazaj.
Z Jijem je.
Ja.
Prišel si! Kako si?
Poglej, koga sem pripeljal. Nestor Rodrigues.
- Kako si? Veseli me. - V redu.
Si sam? Nimaš zastopnikov? Teddyja ni?
Sam sem.
- Tu lahko počakate. - Hvala.
Zagotovljeno imaš tole vsoto.
- Kaj je? - Nič. Podpiši.
Joao, nehaj.
Ne čestitam pa za mulca.
- Dol jim visi zanj. - Meni pa ne.
- Povej, kaj si mu rekel. - Nehajte.
Rekel sem, da je tvoj brat dober trener, čeprav je narkoman.
- Hej, hej! - Spizdi…
Ne veš pa, kje je.
Ti tudi ne.
Vem pa, kje bo. Slejkoprej.
"Vem pa, kje bo."
Kako?
Spravil se je v težave.
Kasneje bi se morala dobiti, a ga ni bilo.
Kako nor je lahko?
Ničesar ni vedel. Samo vohljal je. Na vse je pritiskal, da bi kaj izvedel.
Klicala je. Gremo.
- Pojdimo. - Prav.
Zavijava pred nakupovališče.
Katero? Kje?
- Halo? - Kako gre? Ji slediš?
Ja, za petami sem ji.
Vidiš policiste?
- Policiste? - Moške v uniformah.
Vega ve, da se bo Hannah dobila z Jijem.
Ne, nobenega ne vidim.
Čakaj.
- Si v redu? - Sranje!
Izgubila sem jo.
Kmalu bom tam.
- Kje si, Hannah? - Tukaj, pa vi?
Tudi. Nevidni, vendar smo tu.
- Dobro… - Odlično ti gre.
Opravi, kot sta načrtovala.
Plačaj, vzemi mamila in ga pusti oditi.
Potem bomo prevzeli.
K vragu.
Bodite pozorni.
Grem.
Sledim ti.
- Imaš denar? - Ja.
Oprosti za tolikšno previdnost. Lovijo me nevarni ljudje.
V redu je. Vem, da ni tvoja krivda.
Hej.
Zakon frizura.
- Kul, kajne? - Ja.
Si ga videl?
Ne.
- To! - Kaj se je zgodilo?
- Niste prišli. - Ne. Tam smo bili.
Opravila si, Hannah.
Hvala. Odlična si bila.
Oprosti, služba.
Mislila sem, da bodo vdrli specialci.
Ne, preveč na očeh je.
Marsikaj bi bilo treba razložiti.
Fotografija.
Čakaj, čakaj.
Kaj?
Fotografija. Moram iti.
- Kaj je bilo? - Vem, kam gre Ji.
Čakaj na moj klic.
Ji je rekel, da gre po tem poslu v puščavo, ne?
Da se zadeve umirijo?
Kje je bila posneta vajina fotka s hladilnika?
Na Teddyjevem ranču v puščavi Mojave. Tja sva hodila trenirat.
V redu. Pošlji mi koordinate.
- V redu? - Ja.
Kaj…
V redu.
Zame naj te ne skrbi, Tyler.
Toda on prihaja. Pomagaj mi ga spraviti v avto.
- Pridi. - Prav.
Kaj je?
Čakaj.
Spusti ga dol.
Je to on?
Skrij se.
Sranje. Ji, zbudi se.
- Daj že. - Ni časa.
Skrij se in počakaj na moj klic.
Če te čez 15 minut ne pokličem, potiho vstani in beži.
Pojdi.
- Pojdi. - Okej.
Dajmo. Vstani.
Fant?
- Je pizdun mrtev? - Predoziral se je.
- Jebenti, kako preprosto. - Ja.
- Kaj? - Rekel si, da je bil z nekom.
Ne vem. Najbrž ga je odložil in se sam zabaval.
Vsaj ne bo dela s truplom.
Preglejte hišo.
Čisto.
Tri minute.
Po predoziranju rabiš pomoč v treh minutah…
Oprosti.
…da te oživijo in da vstaneš od mrtvih.
Kaj mislite, šef?
V redu.
Vzemi denar, telefon in sledilnik. Gremo.
Hej. Daj.
Daj že!
V redu si.
Prevedla Lidija P. Černi