Det finns regler.
Beteenden som hjälper oss samspela med vår omgivning.
De skiljer sig från planet till planet för att överensstämma med lokala seder.
Men det finns en regel…
Den första regeln…
…som aldrig ändras.
Du skall icke döda.
S:T ANTHONY STADSSJUKHUS
8 DAGAR TIDIGARE
Varsågod.
Ha det så bra.
Vänta.
Det är något med skrivaren.
Den kanske måste värma upp.
PERSONAL
FÖR DESTRUERING
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
VÄKTARE
2 TILL 8 - TAKUPPGÅNG 4 - TRAPPA 2
NÖDUTGÅNG DÖRREN SKA HÅLLAS STÄNGD
Fan.
Vill du ha din telefon?
Jesus sa:
Frid lämnar jag kvar åt er,
min frid ger jag er.
Jag ger er inte det som världen ger.
Känn ingen oro,
och tappa inte modet.
Tappa inte modet.
HJÄRTSTILLESTÅND SPARAR
Spring.
Det var då jag insåg att jag begått ett misstag.
Det var en fälla. De tog mig dit för att döda mig.
Sen bröt helvetet loss, med skrik och skottlossning.
Jag visste inte ens vem som kom upp för trappan.
Sparkade in dörren. Tack gode gud att det var ni.
Du har tur som inte hamnade i korselden.
- Ja. - Nej. Mina män är alltid försiktiga.
Men jag får medge att en gång gav vi skjuts åt en VIP-person.
Vi gör det ibland med skådisar
som repeterar inför någon polisroll eller så.
Du vet… Vad hette han nu igen?
- Jude Law. - Just det. Jude Law.
Vi råkade rulla rakt in i en helt galen kod 30 borta i Inglewood.
Skottlossning, träffad polis, hela paketet.
Kulorna viner. Bing, bing, rakt på bilen.
Vi körde Jude Law rakt in i skiten.
Allt var ju lugnt,
men det fanns säkert klagomål.
Han behöll lugnet under beskjutningen. Allt gick bra.
Jag gillar Jude Law.
Ja, han är bra.
Något annat, Pete? Eller kan vi runda av?
Det är allt. Tack för att ni kom.
- Vi säger till om vi har några… - Jag behöver en minut, Pete.
- Okej. - Tack.
Hur identifierade du mig?
Din röst.
Min röst? Från ett telefonsamtal?
Övervakningsfilm från sjukhuset.
Jag såg dig röra dig, gå.
Du kollar klockan på insidan av armen. Gammal armévana?
Marinkåren.
Just det. Semper fi. Alltid trogen.
Ji Moon såg dig mörda Chuy Jaquez på sjukhuset.
Så nu måste du döda Ji för att täcka dina spår.
Otur för alla inblandade.
Men jag hajar.
Chuy rycktes på grund av Fire Sale.
Det är vad allt handlar om. Visst?
Är det vad allt handlar om?
Det du haft för dig. Dina affärer med Ez4, drogerna…
Det är din hemlighet.
Det är vad som gjorde dig desperat.
Jag fick ett samtal för typ en timme sen.
"Lämna honom ifred."
De pratade om dig.
Vem sa det?
Vem vet?
Du har en skyddsängel. Grattis.
Inga grattis till din grabb dock.
De bryr sig inte ett piss om honom.
- Jag gör det. - Du vet inte ens var han är.
Inte du heller.
Jag vet var han kommer vara, förr eller senare.
Vad betyder det?
Att han är en pundare.
Killar som han… Det är bara en tidsfråga.
Jag vet ingenting om dig, kommissarie Vega.
Vem du är eller vad du vill. Men jag kommer fortsätta göra mitt jobb.
Om det innebär att hamna i din väg, så är det var det är.
Förutom det, så…
…ser jag inte riktigt vad mer det finns att diskutera.
Jag håller med.
POLISMYNDIGHET
Man svär en ed, börjar bära en bricka.
Man börjar som en sak, men någonstans på vägen
så blir man något annat.
Ibland är jag orolig att jag redan är där.
Du har inga nya meddelanden.
- Ja, ja. - Nej.
- Hej. - Nej men, hallå.
Det här är Iain och Peter, mina kollegor eller medarbetare…
Jag vet inte vad de är.
Det här är min vän, John.
- Trevligt. - Vad dricker alla?
Jag tar en pinot grigio, och de här mupparna dricker martinis.
- Hm. - Ska vi beställa nåt åt dig?
Nej, tack.
Får jag fråga… Var du i mitt rum?
Va?
Du gick in i mitt rum.
Okej…
Ge oss en sekund.
Nu är du… Vad har hänt?
Jag tror du vet vad som hänt, Charlotte, min vän.
Nej, det gör jag inte.
Vad är detta?
Jag vet inte vad jag förväntade mig.
Uppenbarligen inte detta, men det är bra. Det är smart.
Du låter mig se dig, du flirtar. Inte för mycket, bara lite.
- Du tar dig närmre… - Okej. Förlåt,
jag vet inte vad ditt problem är,
- men du kan inte prata med mig… - Jag har kameror på rummet.
Kameror?
För min säkerhet, min nyfikenhet, sånt här.
Jag såg dig ta dig in.
Jag såg dig gå igenom mina lådor.
Herregud.
Jag blev insläppt av städerskan.
Jag ville lämna en lapp.
- En lapp? - En flirtig liten lapp.
Gå och kolla, ditt rövhål.
Inte mycket att gå på med den här John Sugar.
Inga vänner, ingen familj. Bor själv på ett fint hotell.
En lättviktare. Leker deckare för rika klienter.
Kanske. Men hamnar han i vägen, finns det folk som blir missnöjda.
Vad tror du, chefen?
Jag tror inte vi behöver oroa oss.
Hannah McDaniels?
Ja.
Jag skulle vilja tala med dig lite snabbt om Ji Moon, om det går bra?
Ni sågs aldrig på sjukhuset?
Nej.
Luann Baker sa att ni gjorde det ibland.
- Luann Baker? - Din kollega.
Före detta kollega.
Hon fick sparken efter ett narkotikarån som skedde där.
Hon sa att någon stulit hennes passerkort och kommit in i medicinförrådet.
Hon menar faktiskt på att hon blev lurad.
Herregud.
Du har tur, Hannah. Jag jobbar med gängkriminalitet, inte narkotika.
Jag bryr mig inte om en knarkstöld på nåt sjukhus.
Jaha. Vad bryr du dig om då?
Det är en bra fråga.
Jag och mina medarbetare tror
att Ji kan ha varit vittne till ett gängrelaterat mord.
Just det. Jag har hört om det.
- Sa han vad han såg? - Nej. Han sa bara…
Jag hörde att några farliga personer letar efter honom.
Det stämmer.
Därför vill vi hitta honom, och skydda honom.
Så om du säger var han är, gör du Ji en stor tjänst.
Ji är ingen dålig kille.
Han är galen, men inte dålig.
Kommer det gå bra för honom?
Det beror på vem som hittar honom först.
Vi väntar in hennes samtal.
Okej.
- Hej. - Hej, Val. Var är du nu?
Jag följer vad-hon-nu-heter. Hannah. Vadå då?
- Inget särskilt. Kollar bara. - Säkert?
Det känns bara… Jag vet inte.
Det känns som att vi missar nåt.
Det är bara en lunch. Inget har hänt än.
Jag mot Nestor Rodrigues? De bara bollar runt med mig.
Kanske, men du slåss bra, Danny.
Jag är ingen expert, men du rör dig bra.
Du har en bra jabb. Du är tuff.
Är du med? Tro på dig själv, bara.
Vad fan är den här grejens problem?
Får jag?
Jag ska hitta honom, okej?
Eh…
Killen från klubben med Ji…
Ja.
Jag känner honom.
Varifrån?
Jobbet?
Danny. Kom igen.
Han heter Tyler Ko.
Han bor med sin pappa borta vid Mariposa.
Det här var två dar sen. Varför sa du inget?
Jag vet inte.
Varför ljög du? Vi kunde hittat honom redan.
- Han kunde vara här med dig. - Kanske.
- Varför ljög du, Danny? - Vad spelar det för jävla roll?
- Du… - "Vad spelar det för jävla roll?"
Lyssna, Danny. Det finns en väldigt farlig man,
och han letar efter Ji. Om han hittar din bror först, så dödar han honom.
Han dödar sig själv ändå!
Så låt honom. Det hade besparat mig en del.
Som sagt, syskon är komplicerade.
Hej, jag letar efter Tyler Ko.
Javisst.
Så kan jag få prata med Tyler?
De borde vara tillbaka strax.
Han är med Ji.
Ja.
Där är han ju. Vad händer?
Titta vem jag har med mig.
Nestor Rodrigues.
- Hur är det? Trevligt. - Tjena. Bra.
Så det är bara du? Inget folk? Ingen Teddy?
Ja, bara jag.
- Vänta här, om du vill. - Tack.
Vad du kan garanteras är den här siffran.
Hej, vad händer?
Inget. Skriv på dina papper.
Var inte ett svin, Joao.
Inga grattis till din grabb dock.
- De bryr sig inte ett piss om honom. - Jag gör det.
- Säg vad du sa till honom. - Kom igen, hörni.
Jag sa att jag hört att din bror var en bra tränare, för att vara pundare.
- Hallå, hallå! - Dra åt helvete!
Du vet inte var han är.
Inte du heller.
Jag vet var han kommer vara, förr eller senare.
"Jag vet var han kommer vara."
Vad betyder det?
Han blev så smart att han grävde sin egen grav.
Vi skulle mötas efteråt, men han kom aldrig.
Hur galen kan någon bli?
Han visste ingenting. Han fiskar bara efter något.
Han pressar alla i hopp om att något ska dyka upp.
Hon ringde. Det är dags.
- Då kör vi. - Vi kör.
Vi är på väg mot ett köpcentrum.
Vilket köpcentrum? Var?
- Hallå? - Hur går det?
Är du nära?
Ja, jag är fan hack i häl.
Val, ser du några vicesheriffer?
- Sheriffer? - Snutar. Män som kan vara poliser.
Hannah ska träffa Ji med drogerna, och Vega vet om det.
HISSAR
Inte vad jag kan se.
Vänta. Vänta.
- Är allt lugnt? - Fan!
Fan, jag tappade henne.
Jag är nästan där.
- Var är du, Hannah? - Här. Var är du?
Vi är också här, men du ser oss inte.
- Okej. - Du gör bra ifrån dig hittills.
Gör bara affären som planerat.
Ge pengarna, ta drogerna, låt honom gå.
Vi tar över sen.
Skit samma.
Okej, var på er vakt.
På väg in.
Jag ligger bakom dig.
Har du pengarna?
Just det. Ja.
Ursäkta alla säkerhetsåtgärder.
Har en del sjukt folk efter mig.
Det är lugnt. Jag vet att det inte är ditt fel.
Du.
Jag gillar håret.
- Galet, eller hur? - Ja.
VÅNING 6
Såg du honom?
Nej.
- Ja! - Vad hände?
- Ni dök aldrig upp. - Jo, vi var där.
Du är klar, Hannah.
Tack. Du gjorde toppen ifrån dig.
Ursäkta. Jobbgrej.
Jag trodde insatsstyrkan skulle storma in med vapen och skit.
Nej, för öppen plats.
För mycket att förklara.
FLYKT
Foto.
Vänta.
Va?
Foto. Jag måste gå.
- Vad hände? - Jag vet vart Ji är på väg.
Håll telefonen tillgänglig.
Ji sa att när affären var klar skulle han till öknen. Eller hur?
Tills allt lägger sig?
Fotot på kylen, på dig och honom, var togs det?
På Teddys ranch i Mojave.
Ji och jag åkte dit ibland för att träna.
Uppfattat. Skicka koordinaterna.
- Okej? - Okej.
Vad i helv…
Okej.
Okej. Vi är okej.
Det är inte mig du måste oroa dig över, Tyler.
Men tro mig, han är på väg.
Hjälp mig få Ji in i bilen.
- Kom igen. - Okej.
Vad fan?
Vänta.
Sätt ner honom.
Är det han?
Göm dig.
Fan. Kom igen, Ji. Vakna.
- Kom igen. - Vi har inte tid.
Lägg dig där ute. Vänta tills jag ropar på dig.
Om jag inte ropar inom en kvart, så reser du dig tyst och springer.
Gå.
- Gå. - Okej.
Kom igen.
Grabben?
- Är den jäveln död? - Ser ut som en överdos.
- Det var lätt. - Ja.
- Vad? - Du sa att han var med någon?
Ja. Jag vet inte. Han måste ha dumpat honom för en solofest.
Vi behöver inte handskas med en kropp nu.
Kolla huset.
Klart.
Tre minuter.
Efter en överdos har du tre minuter på dig att få hjälp…
Ledsen.
…och bli uppväckt från de döda.
Vad tror du, chefen?
Okej.
Ta pengarna. Ta telefonen. Ta spårsändaren. Vi drar.
Hallå. Kom igen.
Kom igen. Kom igen!
Du är okej.
Undertexter: Elsa Bigestans