Kurallar vardır.
Çevremizle uyum sağlamamıza yardımcı olacak davranış biçimleri.
Yerel geleneklere uyum için gezegenden gezegene farklılık gösterirler.
Ama bir kural var…
İlk kural…
O asla değişmez.
Öldürmeyeceksin.
ST. ANTHONY'S ŞEHİR HASTANESİ
8 GÜN ÖNCESİ
Devam et. Sorun yok.
Evet, iyi günler.
Tutar mısınız?
Yazıcıda bir sorun var.
Isınması gerekiyor olabilir.
PERSONEL
İMHA EDİLECEK
SADECE YETKİLİ PERSONEL
GÜVENLİK
2-8 ARASI - ÇATI ERİŞİMİ 4 - MERDİVEN 2
YANGIN ÇIKIŞI KAPI KAPALI OLMALIDIR
Siktir.
Telefonunu mu istiyorsun?
İsa şöyle dedi:
Size esenlik bırakıyorum,
size esenliğimi veriyorum.
Ben size dünyanın verdiği gibi vermiyorum.
Yüreğiniz sıkılmasın
ve korkmasın.
Korkma.
ASİSTOL HAYATA DÖNDÜRME
Kaç.
İşte o zaman hata yaptığımı anladım.
Anladın mı? Tuzaktı. Beni oraya öldürmeye getirdiler.
Sonra kıyamet koptu, bağırışlar ve silah sesleri duyuldu.
Merdivenlerden çıkanı bile bilmiyordum. Kapıyı kırdılar. Tanrı'ya şükür sizdiniz.
Çapraz ateşte kalmadığın için şanslısın.
- Evet. - Adamlarım her zaman dikkatlidir.
Yine de söylemeliyim ki bir keresinde bir VIP'yi yanımızda gezdiriyorduk.
Bunu bazen
polis rolüne hazırlanan oyunculara da yapıyoruz.
Bilirsiniz… Adamın adı neydi?
- Jude Law. - Evet o. Jude Law.
Yanlışlıkla Inglewood'daki çılgın Kod 30'a denk geldik.
Ateş açıldı, memur vuruldu, her şey var.
Kurşunlar havada uçuştu. Bing, bing, bing. Bizim araca.
Jude Law'ı bu pisliğin tam ortasına sürmüştük.
Her şey yolundaydı
ama şikâyetlerin olacağından, kıçların elden gideceğinden emindim
ama adamım ateş altında soğukkanlıydı. Her şey yoluna girdi.
Jude Law'ı severim.
Evet, o iyidir.
Başka bir şey var mı Pete? Bu gecelik tamam mı?
Her şey yolunda. Geldiğiniz için sağ olun.
- Bir şey çıkarsa haber veririz. - Ama bir dakika lazım Pete.
- Tamam. - Sağ ol.
Beni nasıl teşhis ettin?
- Sesinden. - Sesim mi? O telefon görüşmesinden mi?
Hastanedeki kamera kayıtlarından.
Hareket ettiğini, yürüdüğünü gördüm.
Ters takılı saati kontrol ettin. Askerlik günlerinden kalma alışkanlık mı?
Denizcilerden.
Doğru ya. Semper fi. Her zaman sadık.
Ji Moon hastanede Chuy Jaquez'i öldürdüğünü gördü.
Şimdi de izini kaybettirmek için Ji'yi öldürmek zorundasın.
Her açıdan kötü şans.
Ama anlıyorum.
Chuy, Kelepir Satış yüzünden ölmek zorundaydı.
Bütün bunların sebebi bu. Öyle mi?
Bunların sebebi derken?
Peşinde olduğun şey. Ez4'lerle olan işin, uyuşturucular…
Bu senin sırrın.
Seni bu kadar çaresiz bırakan bu.
Bir saat önce aradılar.
"Onu rahat bırak."
Senden bahsediyorlardı.
Onu diyen kim?
Kim bilir?
Koruyucu bir meleğin var. Tebrik ederim.
Ama senin çocuğa tebrik yok.
Onu umursamıyorlar.
- Ben umursuyorum. - Ama nerede olduğunu bilmiyorsun.
Sen de bilmiyorsun.
Er ya da geç nerede olacağını biliyorum.
Yani?
Yani o bir keş.
Malum, öyle bir adam… Bu sadece bir zaman meselesi.
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum Teğmen Vega.
Kim olduğunu ya da ne istediğini. Ama işime devam edeceğim.
Bu, yoluna çıkacağım anlamına geliyorsa o zaman öyledir.
Onun dışında ben
konuşacak başka bir şey göremiyorum.
Evet, katılıyorum.
LOS ANGELES COUNTY ŞERİF KARAKOLU
Yemin edersiniz, rozet takarsınız.
Bir şeyle başlarsınız ama sürecin bir yerinde…
…başka bir şey olursunuz.
Bazen acaba değiştim mi diye endişeleniyorum.
Yeni mesajınız yok.
- Evet. - Hayır.
- Selam. - Merhaba.
Bunlar Iain ve Peter, meslektaşlarım, iş arkadaşlarım ya da…
Ne olduklarını bilmiyorum.
Bu, arkadaşım John.
- Memnun oldum. - Herkes ne içiyor?
Ben Pinot Grigio içiyorum, bu züppeler martini içiyor.
Sana bir şey söyleyelim mi?
Hayır, sağ ol.
Sana sorabilir miyim… Benim odamda mıydın?
Ne?
Odama girdin.
Tamam…
Bize biraz izin ver.
Sen… Ne oldu?
Sanırım olanı biliyorsun Charlotte. Örümcek ağı.
Hayır, bilmiyorum.
Bu ne böyle?
Ne beklediğimden emin değilim.
Görünüşe göre bu değil ama bu, bu iyi. Akıllıca.
Giriyorsun, seni görmeme izin veriyorsun. Kur yapıyorsun. Çok değil, biraz.
- Yavaşça yaklaşıyorsun… - Pardon,
neyin var bilmiyorum
- ama benimle… - Odamda kamera var.
Kameralar mı?
Güvenliğim için, merakım için, bunun için.
İçeri girdiğini gördüm.
Çekmecelerimi karıştırdığını gördüm.
Tanrım.
Beni görevli içeri aldı.
Sana not bırakmak istedim.
- Not mu? - Cilveli küçük bir not.
Git bak hıyar.
John Sugar denen adamla ilgili bir şey yok.
Arkadaşı yok, ailesi yok. Güzel bir otelde yalnız yaşıyor.
Önemsiz biri. Zengin müşteriler için dedektiflik cosplay'i yapıyor.
Olabilir. Ama yolumuza çıkarsa bazı insanlar bundan hoşlanmayacaktır.
Ne düşünüyorsun patron?
Bence endişelenecek bir şey yok.
Hannah McDaniels?
Evet.
Sizinle Ji Moon hakkında konuşmak istiyorum, sorun olur mu?
Hastaneye sizi görmeye gelmedi mi?
Hayır.
Luann Baker bazen geldiğini söyledi.
- Luann Baker mı? - İş arkadaşınız.
Eski iş arkadaşınız.
Orada gerçekleşen bir narkotik soygunu yüzünden kovulmuş.
Birinin, güvenlik kartını çaldığını ve ilaç dolabına girdiğini söyledi.
Aslında ona tuzak kurulduğunu söylüyor.
Tanrım.
Aslında şanslısın Hannah. Ben narkotik değil çete polisiyim.
Bir hastanedeki ilaç soygunu umurumda değil.
Tamam, peki. Umursadığınız ne?
Bu güzel bir soru.
Arkadaşlarım ve ben
Ji'nin çete bağlantılı bir cinayete tanık olmuş olabileceğini düşünüyoruz.
Doğru ya. Bunu duymuştum.
- Ne gördüğünü söyledi mi? - Hayır, sadece dedi ki…
Bazı kötü insanların onu aradığını duydum.
Bu doğru.
Bu yüzden onu bulmak istiyoruz, onu korumak için.
Bana nerede olduğunu söylersen Ji'ye büyük bir iyilik yapmış olursun.
Ji kötü bir adam değil.
Vahşi biri ama kötü değil.
Sence iyi olacak mı?
Sanırım bu onu ilk kimin bulacağına bağlı.
Kızın aramasını bekleyelim.
Pekâlâ.
- Selam. - Selam Val, neredesin?
Şeyi takip ediyorum… Hannah'yı. Neden?
- Sebebi yok. Merak ettim. - Emin misin?
Sanki… Bilmiyorum.
Bir şeyleri kaçırıyoruz gibi geliyor.
Bu sadece öğle yemeği. Henüz bir şey olmadı.
Ben ve Nestor Rodrigues mi? Onlar sadece beni oyalıyor.
Belki ama sen iyi bir dövüşçüsün Danny.
Uzman değilim ama senin iyi ayak hareketlerin var, sen…
Direkt vuruşların iyi. Sertsin.
Sadece kendine inan.
Bu şey de ne böyle?
Bakabilir miyim?
Onu bulacağım, tamam mı?
Şey…
Kulüpte Ji'nin yanındaki adam…
Evet.
Onu tanıyorum.
Nereden?
İşten mi?
Danny. Tanrım.
Adı Tyler Ko.
Babasıyla birlikte Mariposa'da yaşıyor.
Bu iki gün önceydi. Neden bir şey söylemedin?
Bilmiyorum.
Niye bana yalan söyledin? Onu yakalayabilirdim.
- Şu an burada seninle olabilirdi. - Belki.
- Bana neden yalan söyledin Danny? - Ne fark eder ki?
- Sen… - "Ne fark eder ki" mi?
Danny, beni dinle. Çok tehlikeli bir adam var,
Ji'yi arıyor ve kardeşini önce o bulursa onu öldürecek.
Zaten kendini öldürüyor!
Bırak öldürsün. Beni de bir sürü beladan kurtar.
Dediğim gibi, kardeşler karmaşıktır.
Merhaba, Tyler Ko'yu arıyorum.
Buyurun.
Tyler'la konuşabilir miyim?
Birazdan dönerler.
Ji'yle birlikte.
Evet.
İşte geldi! N'aber bebeğim?
Hey, bak yanımda kimi getirdim.
Nestor Rodrigues.
- Nasılsınız? Memnun oldum. - İyiyim.
Sadece sen mi? Temsilci yok mu? Teddy yok mu?
Sadece benim.
- İstersen burada bekle. - Teşekkür ederim.
Sana garanti edilen buradaki rakam.
Hey, ne var ne yok?
Hiçbir şey dostum. Evrakını imzala.
Hıyarlık etme Joao.
Ama senin çocuğa tebrik yok.
- Onu umursamıyorlar. - Ben umursuyorum.
- Ona söylediğini söyle. - Hadi ama çocuklar.
Kardeşinin bir keş için iyi bir koç olduğunu duyduğumu söylüyordum.
- Hey, hey! - Siktir git…
Nerede olduğunu bilmiyorsun.
Sen de bilmiyorsun.
Er ya da geç nerede olacağını biliyorum.
"Nerede olacağını biliyorum."
Yani?
O kadar akıllıydı ki boynuna ip geçirtti.
Sonra buluşacaktık ama gelmedi.
Biri ne kadar kaçık olabilir? Hiçbir şey bilmiyordu. Olta atıyordu.
Bir şey çıkacağını umarak herkese baskı yapıyordu.
Aradı. Hazırlanın.
- Gidip alalım. - Hadi.
- Bir alışveriş merkezine giriyoruz. - Hangi alışveriş merkezi? Neresi?
- Alo? - Nasıl gidiyor?
Yakınında mısın?
Evet, kıçının dibinden ayrılmıyorum.
Hiç şerif yardımcısı görüyor musun Val?
- Şerif mi? - Polisler. Polis olabilecek adamlar?
Hannah ilaçlar için Ji'yle buluşuyor ve Vega'nın haberi var.
MACY'NİN ASANSÖRLERİ
Hayır, görebildiğim kadarıyla yok.
Bekle, bekle.
- Sen iyi misin? - Siktir!
Siktir, onu kaybettim.
Tamam, neredeyse geldim.
- Neredesin Hannah? - Buradayım. Sen neredesin?
Biz de buradayız. Görmeyeceksin ama buradayız.
- Tamam… - Şimdiye kadar harika gidiyorsun.
İşi planladığınız gibi halledin.
Parayı ver, ilaçları al ve bırak gitsin.
Sonrasını biz hallederiz.
Boş versene.
Tamam çocuklar, tetikte olun.
Giriyoruz.
Arkandayım.
Para yanında mı?
Doğru, evet.
Tüm önlemler için özür dilerim.
Peşimde çılgın insanlar var.
Sorun değil. Senin suçun olmadığını biliyorum.
Hey.
Saçını beğendim.
- Müthiş, değil mi? - Evet.
6. KAT
Onu gördün mü?
Hayır.
- Evet! - Ne oldu?
- Gelmediniz. - Hayır. Oradaydık.
İşin bitti Hannah.
Teşekkürler. Harikaydın.
Pardon, iş meselesi.
SWAT'ın silahlarla falan geleceğini sandım.
Hayır, burası çok aleni.
Çok fazla açıklama gerekir.
SAGA LUI KAÇIŞI
Fotoğraf.
Bekle.
Ne var?
Fotoğraf. Gitmem gerek.
- Ne oldu öyle? - Ji'nin gittiği yeri biliyorum.
Telefonunun elinde olsun.
Ji, işi bitirince çöle gideceğini söylemişti, değil mi?
Ortalık sakinleşene kadar.
Buzdolabındaki fotoğraf, sen ve o, nerede çekildi?
Teddy'nin Mojave'deki çiftliğinde.
Ji ve ben bazen oraya gidip antrenman yapardık.
Tamam, anladım. Bana koordinatları gönder.
- Tamam mı? - Tamam.
Bu da ne…
Tamam.
Tamam. Tamam. Biz iyiyiz.
Endişelenmen gereken kişi ben değilim Tyler.
Ama güven bana, o geliyor. Ji'yi bindirmeme yardım et.
- Hadi. - Tamam.
Bu da ne?
Bekle.
Onu indir. İndir.
O mu?
Saklan.
Siktir. Ji, hadi. Uyan.
- Hadi. - Vaktimiz yok.
Çölde saklan. Seni çağırana kadar bekle.
On beş dakika içinde seslenmezsem sessizce kalk ve kaç.
Yürü.
- Hadi. - Tamam.
Hadi bakalım.
Evlat?
- Orospu çocuğu ölmüş mü? - Aşırı doz gibi görünüyor.
- Kahretsin. Kolay oldu. - Evet.
- Ne var? - Biriyle birlikte miydi demiştin?
Evet. Bilmiyorum. Tek başına parti için onu bırakmış olmalı.
Bir cesetle uğraşmamız gerekmeyecek.
Evi kontrol edin.
Tamam.
Üç dakika.
Aşırı dozdan sonra, yardım gelmesi, canlanıp, ölümden dönmek için…
Özür dilerim.
…üç dakikanız vardır.
Ne düşünüyorsun patron?
Tamam.
Parayı al. Telefonu al. Takip cihazını al. Hadi gidelim.
Hey. Hadi. Hadi.
Hadi, hadi. Hadi!
İyisin.
Bir şeyin yok. İyisin.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher