Є правила.
Способи поведінки для досягнення гармонії з навколишнім.
На кожній планеті вони різні й узгоджуються з місцевими звичаями.
Але одне правило…
найголовніше…
залишається незмінним.
Не вбий.
ЛІКАРНЯ СВ. АНТОНІЯ
ЗА 8 ДНІВ ДО ТОГО
Проходьте.
Гарного вечора.
Потримайте.
Щось принтер вередує.
Нехай розігріється.
ПЕРСОНАЛ
УТИЛІЗАЦІЯ
СТОРОННІМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО
ВИХІД НА ДАХ, СХОДИ
АВАРІЙНИЙ ВИХІД ЗАЧИНЯЙТЕ ДВЕРІ
Чорт.
Подати телефон?
Ісус казав:
«Мир залишаю вам;
мій мир Я даю вам.
Не так, як світ дає, Я даю вам.
Хай не тривожиться ваше серце
і не лякається».
Не бійся.
АСИСТОЛІЯ ЗБЕРЕЖЕННЯ
Тікай.
ШУҐАР
Тоді я зрозумів, що помилився.
То була пастка. Мене туди привели, щоб убити.
А потім почалося пекло: крики, стрілянина.
Я не знав, хто піднімається по сходах.
Удар у двері. Слава богу, то були ви.
Добре, що не потрапили під перехресний.
- Так. - Ні. Мої люди завжди обережні.
Хоча був один випадок, коли ми взяли з собою ВІПа.
Іноді ми допускаємо акторів,
які готуються до ролі копів.
Якось так… Як його звали?
- Джуд Лоу. - Точно. Джуд.
І тут нас викликають на підмогу в Інґлдвуд.
Перестрілка, полісмена поранено – весь букет.
Літають кулі. Бах, бах, бах. У патрульну машину.
Ми провезли Джуда Лоу крізь весь цей балаган.
Усе склалося добре,
але я не сумнівався, що будуть скарги, нас пропісочать.
Але він так спокійно тримався під вогнем. Усе владналося.
Лоу – хороший актор.
Так, він молодець.
Піт, ще щось? Чи закругляємося?
Усе добре. Дуже дякуємо за сприяння.
- Ми вам повідомимо, якщо… - Піт, дай нам хвилинку.
- Добре. - Дякую.
Як ти мене вирахував?
За голосом.
За голосом? З одного дзвінка?
Запис камери з лікарні.
Я бачив, як ви рухаєтеся, ходите.
Ви дивилися на годинник з тильного боку. Давня звичка з армії?
Морпіхи.
Так. «Semper fi». Завжди вірні.
Чі Мун бачив, як ви вбивали Чуї Хакеса в лікарні.
Тепер ви мусите вбити Чі, щоб замести сліди.
Не щастить. Капітально.
Але я все розумію.
Чуї мусив зникнути через Продаж вогню.
У цьому вся суть. Так?
Яка ще суть?
Суть ваших оборудок. Бізнес із бандою Сз4, наркотики…
Це ваша таємниця.
Ось чому ви в такому відчаї.
Приблизно годину тому мені подзвонили.
«Не чіпай його».
Говорили про тебе.
Хто говорив?
Хтозна.
У тебе є ангел-охоронець. Поздоровляю.
Але твого малого не поздоровлю.
На нього їм насрати.
- А мені – ні. - Ти не знаєш, де він.
І ви не знаєте.
Я знаю, де він буде. Рано чи пізно.
Тобто?
Тобто він торчок.
Така людина… Це лише питання часу.
Я нічого про вас не знаю, лейтенанте Веґа.
Хто ви, що хочете. Але свою роботу я виконаю.
Тобто перешкоджатиму вам, якщо доведеться.
А в усьому іншому я…
не розумію, про що тут іще говорити.
Погоджуюсь.
ОКРУГ ЛОС-АНДЖЕЛЕС ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА
Складаєш присягу, чіпляєш значок.
Починаєш добре, але десь по дорозі
докорінно змінюєшся.
Іноді я боюся, що це вже про мене.
Нових повідомлень немає.
- Так, так. - Ні.
- Гей. - Привіт.
Це Ієн і Пітер, мої колеги, співробітники чи…
Не знаю, хто вони.
А це Джон, мій друг.
- Приємно. - Що всі пʼють?
Я пʼю піно ґріджіо, а ці позери цмулять мартіні.
Тобі щось замовити?
Ні, дякую.
Хотів спитати… Ти була в моєму номері?
Що?
Ти заходила в мій номер.
Гаразд…
Ми на хвилинку.
Ти якийсь… Що сталося?
Ти знаєш, Шарлотто з павутинням.
Ні, не знаю.
Про що ця розмова?
Не знаю, чого я чекав.
Напевно, не такого, але це розумний хід. Хитрий.
Ти селишся в готелі, я тебе бачу. Фліртуєш. Не сильно, трошки.
- Зближуєшся… - Так. Вибач.
Я не знаю, що з тобою,
- але не кажи… - У номері є камери.
Камери?
Для безпеки, з цікавості. Заради такого.
Я бачив, як ти залізла.
Нишпорила в шухлядах.
Господи.
Мене впустила покоївка.
Я хотіла лишити тобі записку.
- Записку? - Маленьку, з фліртом.
Іди прочитай, козел.
Цей Джон Шуґар якийсь чистий.
Друзів немає, сімʼї теж. Живе сам у гарному готелі.
Він неважливий. Косплеїть нишпорку для багатих клієнтів.
Можливо. Але якщо він нам завадить, певним людям це не сподобається.
Що скажете, бос?
Думаю, боятися нам нічого.
Ганна Макденіелс?
Так.
Я б хотів з вами поговорити про Чі Муна, якщо ви не проти.
Він не приходив до вас у лікарню?
Ні.
А Луенн Бейкер каже, що заходив.
- Луенн Бейкер? - Ваша колега.
Ну, колишня колега.
Її вигнали за крадіжку наркотиків, яка сталася в лікарні.
Вона каже, хтось поцупив її перепустку і заліз у комірчину з препаратами.
Жаліється, що її підставили.
Це ж треба.
Ганно, вам пощастило. Я займаюся бандами, а не наркотиками.
Мені начхати на крадіжку наркоти з лікарні.
Добре. А на що вам не начхати?
Хороше питання.
Ми з колегами вважаємо,
що Чі став свідком убивства, повʼязаного з бандами.
Так. Я про це чула.
- Він казав, що бачив? - Ні, сказав лише…
Я чула, що його шукають погані люди.
Це правда.
Ось чому ми хочемо його знайти. І захистити.
Якщо скажете, де він, зробите Чі велетенську послугу.
Чі не мерзотник.
Він шалений, але не поганий.
Думаєте, він не пропаде?
Залежить, хто перший до нього добереться.
Почекаємо її дзвінка.
Ну все.
ДЖОН ШУҐАР
- Алло. - Вел, ти де зараз?
Стежу за цією, як її? Ганною. А що?
- Нічого. Просто питаю. - Точно?
Таке враження, наче… Не знаю.
Наче ми щось пропустили.
Це просто обід. Нічого ще не вирішено.
Я проти Нестора Родріґеса? Та ну, мені морочать голову.
Можливо. Але ти добре бʼєшся, Денні.
Я не фахівець у боксі, але ти добре рухаєш ногами, в тебе…
Хороший джеб. Ти міцний.
Ти тільки повір у себе.
Чого воно не завʼязується?
Дозволиш?
Я його знайду. Добре?
Той…
Той хлопець у клубі з Чі…
Так.
Я його знаю.
Звідки?
З роботи?
Денні. Господи Ісусе.
Його звати Тайлер Ко.
Живе з батьком на Маріпоса-авеню.
Чому ж ти мовчав аж два дні?
Не знаю.
Чому ти збрехав? Я б уже його знайшов.
- Він міг уже бути з тобою. - Можливо.
- Чому ти збрехав, Денні? - А яка різниця?
- Ти… - «Яка різниця?»
Денні, послухай. Одна дуже небезпечна людина
шукає Чі, а якщо знайде твого брата раніше, то прикінчить.
Брат сам себе вбиває!
То нехай. Мені менший гемор буде.
Я ж кажу: брати й сестри – це складно.
Добрий день. Я шукаю Тайлера Ко.
Заходьте.
То можна поговорити з Тайлером?
Вони мають скоро повернутися.
Він з Чі.
Так.
А ось і він! Привіт, малий.
Глянь, кого я з собою привів.
Нестор Родріґес.
- Як ти? Приємно. - Привіт. Я норм.
То що, ти сам? Без агента? Без Тедді?
Так, я сам.
- Почекайте тут, якщо хочете. - Дякую.
Ти гарантовано отримаєш оцю суму, тут написано.
Це про що?
Ні про що. Підписуй.
Жоао, не будь козлом.
Малого не поздоровлю.
- Їм на нього насрати. - А мені – ні.
- Що ви йому сказали? - Ну все.
Я сказав, що твій брат був хорошим тренером, хоч і торчком.
- Стоп, стоп. Гей! - Іди на…
Ти не знаєш, де він.
І ви не знаєте.
Я знаю, де він буде. Рано чи пізно.
«Я знаю, де він буде».
Тобто?
Такий розумний, що вліз у халепу.
Ми мали зустрітись, але він не прийшов.
Хлопець здурів.
Він нічого не знав. Рознюхував.
На всіх тиснув у надії щось витягти.
Подзвонила. Збираємося.
- Погнали. - Так, погнали.
Ми заїжджаємо в торговельний центр.
Який? Де?
- Алло? - Як там?
Ти близько?
Так, майже в неї за спиною.
Вел, тобі видно помічників шерифа?
- Шерифа? - Копів. Імовірних копів.
У Ганни з Чі наркоугода, Веґа про це знає.
Ні. Я таких не бачу.
Стій, чекай.
- Усе добре? - Чорт!
Я її загубила.
Ясно. Я скоро буду.
- Ганно, де ви? - Я тут. А ви де?
Ми теж. Ви нас не побачите, але ми тут.
- Ясно… - Поки що ви молодець.
Зробіть усе, як планували.
Віддайте гроші, заберіть наркотики, і хай іде.
Далі ми самі.
Пішло воно все.
Хлопці, пильнуйте.
Я заходжу.
Я в тебе позаду.
Бабки принесла?
Так.
Вибач за всю цю перестраховку.
За мною ганяються якісь психи.
Та нічого. Я знаю, ти не винен.
Гарна зачіска.
- Скажи, шик? - Ага.
ПОВЕРХ 6
Ти його бачив?
Ні.
- Шикардос! - Що сталося?
- Ви не прийшли. - Ні, ні. Ми були.
Ганно, це все.
Дякую. Ви молодчина.
Вибач, робота.
Я думала, тут буде спецзагін з автоматами.
Ні, це громадське місце.
Потім багато пояснювати.
САҐА ЛУЇ ВТЕЧА
Фотографія.
Стій. Чекай.
Що таке?
Фотографія. Треба йти.
- Що сталося? - Я знаю, куди їде Чі.
Будь на звʼязку.
Чі казав: коли проверне угоду, поїде в пустелю, так?
Поки буря не вщухне.
Фотографія на холодильнику. Ви з ним. Де її зробили?
Це ранчо Тедді в пустелі Мохаве.
Ми з Чі іноді їздили туди тренуватися.
Зрозумів. Просто скинь координати.
- Добре? - Зараз.
Що за хе…
Тихо.
Спокійно. Домовимося.
Тайлере, не мене тобі слід боятися.
Але повір: він скоро приїде.
Давай перенесемо Чі в машину.
- Помагай. - Добре.
Ну що за фігня?
Чекай.
Клади його. Клади.
То він?
Сховайся.
Чорт. Чі, прокинься. Прокидайся.
- Ну давай. - Немає часу.
Заляж у пустелі. Чекай, доки я не покличу.
Якщо не гукну через пʼятнадцять хвилин, тихо вставай і тікай.
Іди.
- Іди. - Добре.
Ану.
Малий!
- Що, здох засранець? - Схоже на передоз.
- Чорт. Аж нецікаво. - Ага.
- Що? - Ти казав, він не сам.
Не знаю. Може, його привезли на соло-гульки.
Не доведеться позбуватися трупа.
Огляньте будинок.
Чисто.
Три хвилини.
Після передозу є три хвилини на невідкладну допомогу…
Вибач.
…реанімацію, повернення з мертвих.
Що думаєш, бос?
Добре.
Забирайте гроші. Телефон. Знімайте маячок. Поїхали.
Ну все. Вертайся.
Ну! Оживай!
Ти живий. Живий.
Живий.
Переклад субтитрів: Олена Любенко