Có những quy tắc.
Những cách ứng xử để chúng ta hòa nhập với xung quanh.
Mỗi hành tinh có quy tắc khác nhau tùy thuộc vào phong tục địa phương.
Nhưng có một quy tắc…
quy tắc đầu tiên…
bất di bất dịch.
Không được giết chóc.
BỆNH VIỆN THÀNH PHỐ THÁNH ANTHONY
8 NGÀY TRƯỚC
Đi đi. Qua được rồi.
Ừ, buổi tối tốt lành.
Chờ đã.
Máy in đang bị vấn đề gì đó.
Chắc mở lên phải đợi một chút.
NHÂN VIÊN
THUỐC ĐEM TIÊU HỦY
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
AN NINH
TẦNG 2 ĐẾN TẦNG 8 - LỐI LÊN SÂN THƯỢNG TẦNG 4 - CẦU THANG BỘ 2
LỐI THOÁT HIỂM PHẢI ĐÓNG CỬA
Khỉ thật.
Lấy điện thoại hả?
Chúa nói,
Thầy để lại bình an cho anh em,
Thầy ban cho anh em bình an của Thầy.
Thầy ban cho anh em không theo kiểu thế gian.
Anh em đừng xao xuyến,
cũng đừng sợ hãi.
Đừng sợ.
NGỪNG TIM ĐANG LƯU
Chạy đi.
THÁM TỬ SUGAR
Ấy là lúc tôi nhận ra tôi đã phạm sai lầm.
Hiểu chứ? Đấy là cái bẫy. Chúng đưa tôi tới đó để giết tôi.
Sau đó hỗn loạn bùng phát, khắp nơi toàn tiếng la hét và nổ súng.
Tôi còn không biết ai đang lên cầu thang.
Tông cửa vào. Ơn trời là các anh.
May mà anh không kẹt giữa vụ xả súng đấy.
- Ừ. - Phải. Lính của tôi luôn cẩn thận.
Mặc dù, phải nói là riêng lần này tự dưng lại có dịp chở khách VIP.
Thỉnh thoảng bọn tôi cũng chở
mấy diễn viên đi thử vai cảnh sát hay đại loại thế.
Mà… Tên anh ta là gì ấy nhỉ?
- Jude Law. - Đúng rồi. Jude Law.
Chúng tôi vô tình đi xử lý một vụ Mã 30 điên rồ ở Inglewood.
Xả súng, cảnh sát chết, đủ thứ chuyện.
Đạn bay. Vèo, vèo, vèo. Chống lại tàu tuần dương.
Chúng tôi chở Jude Law vào ngay giữa vùng chiến sự.
Mọi thứ vẫn ổn,
nhưng tôi đã chắc mẩm sẽ bị phàn nàn, lên thớt cho xem.
Vậy mà anh ta tỉnh bơ dưới làn đạn. Cuối cùng êm đẹp cả.
Tôi thích Jude Law.
Ừ, anh ta đỉnh thật.
Còn gì không, Pete? Hay là dừng được rồi?
Ổn cả rồi. Cảm ơn đã đến.
- Nếu có gì thêm chúng tôi sẽ… - Nhưng tôi cần nói chuyện một chút, Pete.
- Được. - Cảm ơn.
Sao anh xác định được tôi?
Giọng của anh.
Giọng của tôi? Chỉ từ một cuộc gọi?
Camera an ninh từ bệnh viện nữa.
Tôi thấy cách anh đi lại.
Anh xem đồng hồ, giấu dưới cổ tay. Thói quen cũ trong quân đội?
Thủy quân lục chiến.
Phải. Semper fi. Mãi mãi trung thành.
Ji Moon thấy anh giết Chuy Jaquez ở bệnh viện.
Nên giờ anh sẽ giết Ji vì anh muốn che đậy vết tích.
Suy cho cùng chỉ là xui rủi.
Nhưng tôi hiểu.
Chuy phải ra đi vì thanh trừng.
Tất cả chỉ vì thế. Đúng chứ?
Tất cả chỉ vì thế?
Những gì anh định làm. Giao dịch của anh với băng Ez4, cần sa…
Đều là bí mật của anh.
Thế nên anh mới tuyệt vọng.
Một tiếng trước tôi nhận được cuộc gọi.
"Để anh ta yên".
Họ nói về anh đấy.
Ai đã nói câu đó?
Ai biết?
Anh có một thiên thần hộ mệnh. Chúc mừng.
Nhưng chàng trai trẻ của anh thì không được chúc mừng rồi.
Người đó không quan tâm đến anh ta.
- Tôi thì có. - Ừ, nhưng anh không biết anh ta ở đâu.
Anh cũng không.
Tôi biết anh ta sẽ đi đâu, dù sớm hay muộn.
Tức là sao?
Tức là hắn là một con nghiện.
Một tên như vậy… Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Tôi không biết gì về anh, Trung úy Vega.
Anh là ai hay anh muốn gì, nhưng tôi vẫn sẽ tiếp tục công việc.
Và nếu như vậy nghĩa là tôi phải ngáng đường anh, thì đành thôi.
Ngoài ra thì, tôi…
không thấy có gì cần nói nữa.
Ừ, đồng ý.
HẠT LOS ANGELES SỞ CẢNH SÁT QUẬN
Tuyên thệ, rồi đeo lên phù hiệu.
Khởi đầu một kiểu khác, nhưng đâu đó giữa chặng đường,
ta lại trở thành một kiểu khác.
Đôi khi tôi lo chính tôi đã trở nên như vậy.
Không có tin nhắn mới.
- Phải, phải. - Không.
- Chào. - Chào anh.
Đây là Iain và Peter, đồng nghiệp hoặc cộng sự, hoặc…
Không biết gọi là gì nữa.
Đây là John, bạn tôi.
- Hân hạnh. - Mọi người uống gì thế?
Tôi uống Pinot Grigio, còn mấy anh khoe mẽ này uống Martini.
Gọi gì cho anh nhé?
Không, cảm ơn.
Cho tôi hỏi… Cô đã vào phòng tôi à?
Gì cơ?
Cô đã vào phòng tôi.
Được rồi…
Đợi chúng tôi một lát.
Anh đang… Đã có chuyện gì thế?
Tôi nghĩ cô biết chuyện gì, Charlotte, như mạng nhện.
Không, tôi không biết.
Vụ gì?
Tôi không biết nên trông chờ điều gì.
Rõ ràng không phải điều này, nhưng khá đấy. Rất thông minh.
Cô đến, để tôi thấy cô. Cô ve vãn. Không quá nhiều, chỉ một chút.
- Cô tiếp cận từng chút một… - Được rồi. Tôi xin lỗi,
không biết anh bị làm sao,
- nhưng đừng nói… - Tôi có camera trong phòng.
Camera?
Vì an toàn, tò mò, vì chuyện thế này.
Tôi thấy cô đột nhập vào.
Tôi thấy cô lục tủ của tôi.
Ôi trời.
Người giúp việc cho tôi vào.
Tôi muốn để lại lời nhắn cho anh.
- Lời nhắn? - Lời nhắn tán tỉnh thôi.
Kiểm tra đi, tên khốn.
Gã Sugar này không có gì nhiều.
Không bạn bè, không gia đình. Sống một mình trong khách sạn hạng sang.
Không có gì đặc biệt. Đóng giả thám tử tư cho khách lắm tiền.
Có thể. Nhưng nếu anh ta cản trở ta, vài người sẽ không thích.
Sếp nghĩ sao?
Tôi nghĩ không có gì phải lo.
Hannah McDaniels?
Vâng.
Tôi muốn nói chuyện một chút về Ji Moon, được chứ?
Anh ta không bao giờ tới gặp cô ở bệnh viện?
Không.
Luann Baker lại nói là thỉnh thoảng cũng có.
- Luann Baker? - Đồng nghiệp của cô.
À, đồng nghiệp cũ.
Cô ấy bị sa thải vì một vụ trộm ma túy diễn ra ở đấy.
Cô ấy nói bị ai đó chôm thẻ an ninh và mở được tủ đựng thuốc.
Thật ra cô ấy nói mình bị gài.
Ôi trời ơi.
May cho cô đấy, Hannah. Tôi là cảnh sát băng đảng, không phải buôn thuốc.
Tôi không quan tâm về môi giới thuốc phiện ở bệnh viện.
Vâng. Thế ngài quan tâm gì?
Chà, câu hỏi hay đấy.
Các cộng sự và tôi tin rằng,
Ji có thể là nhân chứng của một vụ án mạng liên quan tới băng đảng.
Phải. Tôi có nghe rồi.
- Anh ta có nói mình thấy gì không? - Không, chỉ nói là…
Tôi nghe có vài kẻ xấu đang truy lùng anh ấy.
Đúng thế.
Vậy nên chúng tôi muốn tìm để có thể bảo vệ anh ấy.
Nếu cô nói anh ấy ở đâu, cô sẽ làm một việc tử tế với Ji.
Ji không phải người xấu.
Điên rồ, nhưng không xấu.
Anh nghĩ anh ấy sẽ ổn chứ?
Tôi đoán điều ấy còn tùy thuộc vào ai tìm ra anh ta trước.
Hãy đợi cô ấy gọi.
Được rồi.
- Alô. - Alô, Val, cô đang ở đâu?
Tôi đang đi theo cô gì quên tên rồi. Hannah nhỉ? Có gì không?
- Không có gì. Gọi kiểm tra thôi. - Chắc chứ?
Tôi chỉ cảm thấy… Không biết nữa.
Cứ như ta đang bỏ qua gì đó.
Ăn trưa thôi mà. Chưa có gì đâu.
Tôi đấu với Nestor Rodrigues? Họ chỉ đang dắt mũi tôi thôi.
Có thể, nhưng anh là võ sĩ cừ khôi, Danny.
Tôi không phải chuyên gia, nhưng anh di chuyển rất tốt, anh…
Đòn chọc tốt. Anh rất cứng rắn.
Hiểu chứ? Hãy tin vào bản thân.
Cái này làm sao vậy?
Để tôi giúp nhé?
Tôi sẽ tìm ra anh ấy, được chứ?
Gã…
Gã ở hộp đêm với Ji…
Ừ.
Tôi biết anh ta.
Từ đâu?
Công việc?
Danny. Trời ạ.
Tên anh ta là Tyler Ko.
Anh ta sống cùng bố ở Mariposa.
Hai ngày trôi qua rồi. Sao anh không nói gì?
Tôi không biết.
Sao anh nói dối tôi? Đáng lẽ tôi có thể tóm anh ta ngay.
- Biết đâu giờ anh ta đã ở chỗ anh. - Ừ, có thể.
- Sao lại nói dối tôi, Danny? - Có gì khác biệt đâu chứ?
- Anh… - "Có gì khác biệt?"
Danny, này. Có một gã. Một gã rất nguy hiểm,
hắn đang tìm Ji, và nếu hắn tìm ra anh trai anh trước, hắn sẽ giết anh ta.
Dù sao anh tôi cũng đang tự sát!
Cứ mặc anh ấy. Tôi sẽ đỡ phiền phức hơn.
Như tôi đã nói, anh em ruột rất phức tạp.
Chào, tôi đang tìm Tyler Ko.
Vâng.
Tôi nói chuyện với Tyler được chứ?
Họ sẽ về sớm thôi.
Anh ta đang đi với Ji.
Phải.
Anh đây rồi! Khỏe không, bạn hiền?
Này, xem tôi đưa ai đến cùng đây.
Nestor Rodrigues.
- Khỏe không? Rất vui được gặp. - Chào. Tôi khỏe.
Đi một mình à? Không người đại diện? Không có Teddy?
Phải, chỉ tôi thôi.
- Nếu thích thì cứ đợi ở đây. - Cảm ơn.
Thứ đảm bảo chắc chắn hiện giờ là con số ở đây.
Này, sao thế?
Không có gì đâu. Ký vào đi.
Joao, đừng tồi thế.
Nhưng chàng trai trẻ của anh thì không được chúc mừng rồi.
- Người đó không quan tâm đến anh ta. - Tôi thì có.
- Nói xem anh nói gì với anh ta. - Được rồi, thôi nào.
Tôi bảo nghe nói anh trai anh là huấn luyện viên tốt, dù nghiện thuốc.
- Ê, này! - Cút đi…
Anh không biết anh ta ở đâu.
Anh cũng không.
Tôi biết anh ta sẽ đi đâu, dù sớm hay muộn.
"Tôi biết anh ta sẽ đi đâu".
Tức là sao?
Hắn thông minh nhỉ, giờ thì tự chuốc lấy rắc rối.
Đáng lẽ chúng tôi sẽ gặp nhau nhưng anh ấy không đến.
Một người điên được tới mức nào?
Anh ta chẳng biết gì cả, chỉ hỏi dò khắp nơi.
Gây áp lực cho mọi người với hy vọng sẽ tìm ra gì đó.
Cô ấy gọi rồi. Chuẩn bị đi.
- Đi thôi. - Được rồi, đi thôi.
Bọn tôi sắp rẽ vào trung tâm mua sắm.
Trung tâm nào? Ở đâu?
TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI BEVERLY
- Alô? - Sao rồi?
Cô theo sát chứ?
Ừ, tôi bám theo sát gót.
Val, cô có thấy cảnh sát quận nào không?
- Cảnh sát quận? - Cớm ấy. Ai đó có thể là cớm?
Hannah đi gặp Ji để buôn thuốc, Vega biết tin rồi.
THANG MÁY LÊN KHU MACY
Không. Không, không thấy gì.
Khoan, đợi đã. Đợi đã.
- Cô ổn chứ? - Khỉ thật!
Chết tiệt, mất dấu cô ta rồi.
Được rồi, tôi sắp đến đó.
- Cô đâu rồi, Hannah? - Tôi đây. Ngài đâu rồi?
Chúng tôi cũng ở đây. Cô không thấy, nhưng bọn tôi đã có mặt.
- Được rồi… - Cô đang làm tốt lắm.
Cứ giao dịch theo kế hoạch.
Giao tiền, nhận thuốc, để anh ta đi.
Chúng tôi sẽ lo liệu.
Mặc kệ đi.
Được rồi, mọi người, cảnh giác.
Đang tiến vào.
Tôi ở hướng sáu giờ.
Có tiền không?
À, có.
Xin lỗi vì phải đề phòng trước.
Có vài tên điên đang đuổi theo anh.
Không sao. Em biết không phải lỗi của anh.
Này.
Em thích tóc của anh.
- Bảnh nhỉ? - Ừ.
LẦU 6
Thấy anh ta không?
Không.
- Tuyệt vời! - Đã có chuyện gì?
- Các anh không ra mặt. - Không. Bọn tôi đã ở đấy.
Cô xong việc rồi, Hannah.
Cảm ơn. Làm tốt lắm.
Xin lỗi, công việc ấy mà.
Tôi tưởng đội SWAT sẽ cầm súng lao vô hay gì chứ.
Không, đông người quá.
Nhiều thứ khó giải thích lắm.
SAGA LUI BỎ TRỐN
Bức ảnh.
Khoan, khoan, khoan.
Chuyện gì?
Bức ảnh. Tôi phải đi đây.
- Đã có chuyện gì? - Tôi biết Ji đi đâu.
Cầm điện thoại đấy.
Ji nói khi xong giao dịch sẽ đi tới sa mạc, đúng không?
Đợi mọi chuyện lắng xuống?
Bức ảnh của hai người dán trên tủ lạnh chụp ở đâu vậy?
Trại chăn nuôi của Teddy ở Mojave.
Thỉnh thoảng Ji và tôi đến đấy tập luyện.
Rồi, tôi biết rồi. Gửi tôi định vị.
- Được chứ? - Vâng.
Chuyện gì…
Được rồi.
Được rồi. Bình tĩnh nào.
Tôi không phải người anh nên bận tâm, Tyler.
Nhưng hãy tin tôi, hắn đang đến.
Giúp tôi đưa Ji vào xe.
- Nhanh nào. - Được rồi.
Cái quái gì chứ?
Đợi đã.
Đặt xuống. Đặt xuống.
Là hắn à?
Trốn đi.
Khỉ thật. Ji, thôi nào. Dậy đi.
- Dậy đi. - Không kịp đâu.
Ra nấp ở sa mạc. Đợi đến khi tôi gọi.
Nếu 15 phút nữa tôi không gọi, hãy im lặng đứng dậy và chạy.
Đi đi.
- Đi mau. - Vâng.
Nào.
Chàng trai trẻ?
- Tên khốn này chết rồi à? - Hình như sốc thuốc.
- Khỉ thật. Dễ thế. - Ừ.
- Sao thế? - Anh nói hắn đi cùng ai đó à?
Ừ. Không rõ nữa. Chắc bỏ hắn lại để đi tiệc một mình rồi.
Giờ không phải giải quyết một cái xác nữa.
Lục soát nhà đi.
Trống.
Ba phút.
Sau khi bị sốc thuốc, có ba phút để cấp cứu…
Xin lỗi.
…cứu sống, quay về từ cõi chết.
Sếp đang nghĩ gì vậy?
Được rồi.
Lấy tiền, điện thoại, thiết bị định vị. Đi thôi.
Này. Dậy đi. Nào.
Dậy đi. Dậy đi!
Không sao. Ổn cả rồi.
Ổn cả rồi. Ổn cả rồi.
Biên dịch: Mila Quỳnh Nga