Ji Moon è morto.
È morto per overdose.
Ecco tutto.
È tragico, ma non è una sorpresa per nessuno.
Questo è quanto.
Tralascerò la parte in cui sono stato io a ucciderlo.
E poi l'ho riportato in vita.
Ehi.
Ji Moon.
Sono Esther. Benvenuto a Open Road.
Un tossico in fuga da poliziotti corrotti che lo vogliono morto.
La clinica sembrava un posto come un altro.
Garry è discreto.
Gli ho già portato altri clienti.
Ma far sparire Ji dalla circolazione è solo il primo passo.
Non posso credere...
che sia morto.
D'accordo.
Continua a lavorarci.
La mia collega ti accompagna a casa, ok?
Grazie.
Nessun problema.
CLINICA OPEN ROAD UN NUOVO TIPO DI LIBERTÀ
Devo agire in fretta.
Più persone sanno un segreto, prima salterà fuori.
Prossimo passo: falsificare il certificato di morte di Ji.
La donna che visse due volte di Hitchcock
giocava bene sulla finta morte di qualcuno.
Spero che la mia storia finisca con meno colpi di scena.
Scusa. Il capo si è tenuto la mia auto, ho preso la sua.
Tutto a posto.
Ci sono le informazioni che mi hai dato.
"Arresto cardiaco per overdose di Fentanyl.
Salma in Corea su richiesta della famiglia."
L'agenzia funebre penserà alla registrazione?
Non è necessario.
Paghi il servizio completo.
Grazie, Tammy.
Condoglianze.
Ci vuole tempo.
Uomo saggio.
Vega ha un punto debole.
Per lui, Ji è un tossico e i tossici muoiono continuamente.
Ma non è stupido.
Devo essere meticoloso.
Ieri sera ero di fretta.
Ho dimenticato una cosa.
Quasi fatto.
Sono un sentimentale.
Il tipo che prende tutto a cuore.
Non sarebbe il primo a pensarlo.
Interpreterò una parte, farò ciò che ci si aspetta.
C'è solo una reazione che può essere convincente.
- Vega. - La rabbia.
Ehi, ehi, ehi. Sta' indietro.
Ehi.
Tranquilli.
Va tutto bene.
Me lo merito.
Lasciatelo.
Sparisci.
Ok. Tornate alla festa.
Avanti.
Spero che il pugno sia stato convincente.
Io ci ho creduto.
Tappa finale,
la parte migliore.
Dire a Danny che Ji è al sicuro.
Almeno, per ora.
Flybjerg?
1827.
Di fronte. Aspetta lì.
Grazie.
Ehi.
Un secondo.
Dannato kuwaitiano. Deve solo uscire dal suo bungalow,
laggiù,
e sedersi a bordo piscina, vicino alle parabole che abbiamo montato.
Non lo fa?
Non lo fa, cazzo.
Aspettiamo da tre giorni.
Tre giorni?
Fa' vedere.
Magari non sa nuotare.
Non vogliamo che nuoti.
Vogliamo che si sieda con i suoi amici a parlare delle sue attività illecite.
Certo, lo capisco.
Si farà vivo.
- Vieni. Ti offro qualcosa? - Sono a posto.
- Mi dispiace averti fatto venire qui. - No, hai da fare.
Grazie del tuo tempo.
Allora, che c'è?
Voglio aggiornarti sul caso che sto seguendo.
Ok. Fammi indovinare,
si è trasformato in un casino.
Un enorme casino...
con il distintivo.
Sentiamo.
È uguale a Collins, davvero.
- Mi piace Collins, ma non così tanto. - Non so.
Io mi ritengo piuttosto sexy.
CERTIFICATO DI MORTE OVERDOSE DI FENTANYL
Che imbarazzo.
La maggior parte degli agenti è a posto.
Ma i criminali col distintivo esistono da sempre.
Inizia nelle carceri?
Li gestisce la polizia di LA?
Sì. È lì che trovano i contatti.
Dimmi di Vega.
Cosa vuole? Qual è il suo obiettivo?
Non lo so. Il Fentanyl è sceso del 90% nel territorio della Ez4.
La sua giurisdizione.
- Oh, cazzo. - Già.
Vuole aiutare qualcuno a monopolizzare il mercato, ma non ha senso.
Sappiamo della Svendita a Downertown.
Sì, esatto.
Ma prima, Ji Moon.
Devo tenerlo al sicuro mentre capisco che fare con Vega.
- Ok. A cosa pensavi? - Protezione testimoni.
No.
Aspetta.
No.
Quello che chiedi...
Siamo realisti: in questa economia,
200.000 dollari di protezione testimoni per un ragazzo
contro un poliziotto decorato?
Ma corrotto.
Resta un poliziotto.
Per le prove, dovrai smuovere le montagne.
Se avessi un testimone dell'omicidio in ospedale?
Deve, insomma...
Quel testimone sta commettendo un reato di secondo grado.
La sua parola non conta?
Esattamente.
Ricevuto.
Avevi ragione. È in piscina.
Sto soltanto dicendo che è una mossa azzardata.
Ma chiederò al mio contatto
- alla procura federale. - Ok.
- Devo andare. - Già.
Sai cos'è che non mi torna?
Questa storia di monopolizzare il mercato non ha senso.
Lo so.
È Downertown, Downtown e Westlake.
- Sì. - Il mercato di Sergey.
Lo so.
Tutta la città è sua.
Ok. Sento la procuratrice e ti faccio sapere.
Grazie.
Sì, è morto. È confermato.
Beh,
si è risolta da sola.
Capisco.
Sì, lo capisco.
Basta problemi, sì.
Vega non crederà alla sua fortuna.
Spererà di averla scampata. Ma mi terrà d'occhio, per sicurezza.
Va bene.
Qui abbiamo lo Studio 17...
Che guardi pure.
I cinefili lo riconosceranno come il reparto lettura al secondo piano
in Viale del tramonto di Billy Wilder. Ora...
"Uno sceneggiatore seduto alla finestra."
- Lo conosci! È un appassionato. - Sì, un po'.
Alfred Hitchcock era noto per il suo disprezzo delle regole.
Così, quando i dirigenti dello studio trasferirono il suo ufficio più vicino
per poterlo tenere d'occhio attraverso la vetrata...
Ed eccoci al set esterno di New York,
con tanto di Brooklyn, Greenwich Village, SoHo...
Colazione da Tiffany con Audrey Hepburn è stato girato proprio qui.
A qualcuno piace quel film?
- Io lo amo. - Sì. Lo adoro.
Molto bene, dunque.
Eccoci arrivati.
Spero abbiate gradito il tour.
- Buona giornata. - Piacere.
- Buon rientro. - Ciao.
- Buon volo di ritorno. - Ciao!
Ciao, ciao.
Ehi, penso ancora a La finestra sul cortile.
Hitchcock ha scavato nel seminterrato del teatro di posa
- per costruirci degli appartamenti? - Lo so.
- Era un pazzo. - Sì. E ha funzionato.
Eccome.
Un altro giro, sig. Sugar?
Sì, Steff.
- Ehi, Danny. - Che c'è?
Teddy vuole parlarti.
Siediti.
Len Pankow mi ha detto cos'è successo al ristorante cinese.
Giapponese.
Perché l'hai fatto?
Eri a un passo, c'eri quasi.
Dimmi perché.
Quel tizio ci ha insultati.
Mi faccio rispettare.
Mancando di rispetto a te stesso?
Ti giochi tutte le occasioni, così farai la fine di tuo fratello, cazzo?
Ji non c'entra niente.
Stronzate!
Senti, Teddy, io...
sono grato per quello che hai fatto per me.
Ma se parli male di mio fratello un'altra volta...
giuro che ti do un pugno.
Giusto così.
In attesa che Tom senta il suo contatto in procura,
ho deciso di seguire l'altro caso.
Il professore che ho visto col senatore Pavich.
Mi aiuterà a fare luce sulla questione.
Anche se ancora non lo sa.
Ma che cavolo? Ma che cavolo?
Ma che cavolo?
Ciao.
Ma che cavolo?
"Ma che cavolo?" a te.
Ma che cavolo? Ma che cavolo?
Ma che cavolo?
Scusami, piccolo. Ho dimenticato l'agenda e le mentine.
- Monty, sono io. - Ma che cavolo?
Papà ha dimenticato l'agenda.
Senti, torno tra un paio d'ore. Avanti.
Se fai il bravo, quando torno, guardiamo The Bachelorette, ok?
Ti voglio bene.
Sì, c'è mancato poco.
GUIDA COMPLETA A CACTUS E SUCCULENTE
TASSONOMIA, COLTIVAZIONE E PROPAGAZIONE
Buonasera, sig. Sugar.
Buonasera, Elinor.
Questa la conosce?
Certo.
Bellissima.
Sì.
Tavolo per uno?
Stasera no. Grazie.
Ok.
Non ci sono nuovi messaggi.
Secondo gruppo, terza ondata, California.
John Sugar.
Sono ancora qui, se c'è qualcun altro.
Sarebbe bello parlare con qualcuno.
Sono ancora qui, se c'è qualcun altro.
Secondo gruppo, terza ondata, California. John Sugar.
Sarebbe...
bello parlare con qualcuno.
Ciao, Melanie.
No, ho chiamato Jonathan per aggiornarci e lui mi ha dato il tuo nuovo numero.
No, no, no. Io non me ne sono andato.
Sono rimasto.
So che sei in tour con la band. Come va?
Parigi? E avevo ragione?
Non sei mai stata a Parigi?
No.
No? Già.
Ehi, come... come sta Wiley?
Sì, no. Ho capito. Sì, hai da fare.
Ci vediamo quando torni.
VIZIO DI FORMA
Ok, quindi il problema sono le prove?
Già.
E se Chuy avesse avuto lo stesso problema?
La sua parola contro quella della polizia non sarebbe bastata e lo sapeva.
- Quindi, cosa fa? - Ti ascolto.
Raccoglie altre prove, ma come se le procura?
È giovane.
- Gen Z, vero? - Sì.
Per lui, qual è l'unico modo per rendere reale una cosa?
- Fare un video col cellulare. - Esatto.
Molto bene.
Sì, l'ospedale avrà consegnato le sue cose alla nonna,
chiedile se ci dà il cellulare.
- Io? - Sì. Perché dovrei tornare a Downertown?
Per me, il caso è chiuso.
E poi, insomma, l'idea è tua.
D'accordo.
Dove vai con quel maglione?
Fuori.
Sì, "fuori" dove?
Ho un appuntamento.
Hai molti segreti, bello.
Anche tu.
Giusto, touché.
- Vado a prendere il telefono. - Ok.
- Fammi sapere come va. - Lo farò.
Non mi è mai piaciuto ingannare per lavoro.
All'inizio mentire non mi veniva naturale, ma devo ammettere
che, negli anni, sono migliorato molto.
E a volte, per una giusta causa,
è necessario.
Wow.
Stanno iniziando a sbocciare.
Ero preoccupato.
Insomma, con così poca pioggia...
Fico d'India da cocciniglia.
Sembrano delicati.
Già.
In realtà, non lo sono.
È solo un'impressione.
Come?
Il Fico d'India da cocciniglia.
Opuntia cochenillifera.
Il Fico d'India, è...
più resistente di quanto sembri. Trattiene molta acqua.
Posso?
Sì, gli serve solo un po' di sole e un po' di tempo, per fiorire.
Studia le piante grasse?
No, insomma, ho iniziato da poco.
Ne sono già affascinato.
Lei?
Sì, è...
è un hobby che amo.
Già, io...
le ammiro.
Sul serio? E perché?
Perché possono sopravvivere e prosperare
con poco.
La bellezza nonostante le avversità.
Cose così. Mi capisce?
Eccome.
- Niente video? - Niente telefono.
Sua nonna è una donna adorabile.
Già, è vero.
Mi ha mostrato le sue cose, ma niente telefono.
Il che è impossibile.
È strano. Tutti hanno un telefono.
- L'avrà preso la polizia? - Possibile.
Hanno preso anche quello di Ji.
Cazzo.
Ottima intuizione, Val.
E adesso?
Che facciamo?
Continuiamo a cercare prove contro Vega.
Forse i miei gusti stanno cambiando.
Può capitare.
È già successo.
- Il ristorante è chiuso. - Sì.
Possiamo prepararle qualcosa di semplice.
Magari, un'insalata o...
un piatto di verdure?
Sa...
non ho mai mangiato un cheeseburger.
Ehi.
Non eri partita?
Ho fatto un salto a Londra e sono tornata.
Mi fa piacere.
E ti chiedo scusa.
A volte, per lavoro, io...
Grazie per il biglietto.
Spuntino notturno?
Sì, è...
un cheeseburger.
Signorina Fischer, questa la prendo io.
Sì, che intendi?
Un tour degli Studios?
Tipo, per turisti?
Sì, certo. Gli piacciono i film e ha visitato i set.
E quel tizio a Echo Park?
Oh, sì, il dottor Stanley
Onda... Ondaatje.
Professore di Ingegneria applicata.
Sì, non è uno dei nostri.
È quello che intendo.
Siamo a posto.
Basta lavorare, va' a casa.
Ehi, Christopher.
Torno a casa quando cazzo mi pare.
Intesi?
Val aveva ragione sul telefono di Chuy,
ma l'ha trovato prima Vega, giusto? O mi sta sfuggendo qualcosa?
Jesus era ancora in contatto con lei?
Sì, erano migliori amici.
Confidenti.
Sandra.
Sono tornato dove avevamo parlato, ma Sandra non c'era.
Ho chiesto in giro.
Ho cercato ovunque.
Gallerie, sottopassaggi, tendopoli lungo le autostrade.
C'è voluto un po'.
Ma...
l'ho trovata.
Alla fine.
Avrei preferito non farlo.
Overdose.
Questo posto...
ti spezza il cuore.
Teddy vuole parlarti.
Ok.
Moon.
Ehi.
Che c'è?
C'è che devi scusarti col mio amico o ti faccio il culo.
Il tuo amico è un cazzone.
Ma tu sei stato corretto.
Mi hai dato una possibilità,
e io ho fatto un casino, perciò...
Sì, ti chiedo scusa.
Mi dispiace.
Ti farò il culo comunque.
A Las Vegas.
Aspetta, cosa? Dici sul serio? L'incontro si farà?
Chiaro.
Hai ragione. Il mio amico è un cazzone.
E tu non hai firmato i contratti.
Congratulazioni.
Vai a dare a tutti la bella notizia.
Andiamo, cazzo!
Sì, è stata un'overdose.
Ipossia.
Il cervello non riceve abbastanza ossigeno, coma, morte. Overdose.
È la quinta, oggi.
Dicono che i numeri siano in calo, ma non saprei.
A me sembrano più alti che mai.
Grazie.
E i cartellini colorati?
"PDA".
"Persone Da Avvisare."
Il verde significa che i parenti del defunto sono vivi e già informati.
Il rosso significa che i familiari sono...
Vivi, ma non ancora informati.
E il blu significa "sconosciuti".
Tipo, un uomo senza nome?
Uno qualunque, sì...
Quando non c'è nessuno da informare.
Ditemi quando avete finito. Voglio controllare i moduli.
- Sì. - Grazie, ragazzi.
Questo caso...
più provo a inquadrarlo e a risolverlo,
più mi si ritorce contro.
Prima di migliorare, dovrà peggiorare.
Ehi.
Ciao.
Senti, mi dispiace molto.
E fai bene.
Tutti hanno dei segreti.
E tutti vogliono che rimangano tali, perciò...
Insomma, il mio lavoro è...
è svelarli, non sempre, ma spesso.
Perciò, le telecamere.
Sì, ho le telecamere in stanza. Ripeto, non è una scusa.
No, ma è una spiegazione.
E ad essere sincera, insomma...
brutalmente sincera, forse ho un tantino esagerato.
- No, non penso. - Sì, invece.
Beh, non mi dava fastidio.
Credo che sia...
beh, la mia vita.
Viaggi. Hotel, ristoranti degli hotel, bar degli hotel.
Non mi lamento. L'ho scelto io. Spesso mi piace.
Ci sono hotel bellissimi, nel mondo. Con bar altrettanto belli.
Questo è tra i migliori qui, ma...
Ad ogni modo...
Ci si sente soli.
Mi viene in mente una barzelletta. È terribile, ma è l'unica che so.
- Sì? - Il suo tavolo è pronto, sig.ra Fisher.
Ok, un secondo.
Sentiamo.
Ok. Qual è...
Qual è il frutto più socievole?
- Il frutto più... - Più socievole.
Ti arrendi?
Le ciliegie? Una tira l'altra.
Sì.
- Oddio. Davvero? - Te l'ho detto.
- Non fa ridere. - Oh, mio Dio, la tua faccia.
- L'unica che sai e l'ho indovinata. - Sì.
- Buona cena. - Anche a te.
Un altro cheeseburger?
Magari. Era buonissimo.
Potrei ordinarlo anch'io.
Ti siedi con me?
Certo.
- Ecco. - Grazie.
- Porto un altro menù e le posate. - Grazie.
Ero sul tetto del Peace Hotel,
a guardare le luci dei palazzi riflettersi sul fiume Huangpu.
- Shanghai è splendida. - Sì.
Hai visto La signora di Shanghai? Orson Welles, Rita Hayworth?
Oh, mio Dio. È il quinto film che citi.
- No, non è vero. - Come minimo.
"Mi ricorda quel film, mi ricorda quell'altro".
- Mi piacciono i film. - Direi.
Gradite fare colazione?
Cazzo. Che ore sono?
Devo andare al lavoro.
Devo andare. Scusami.
Charlotte.
Potremmo vedere un film insieme.
Magari sì.
Andrai all'inferno, John.
Non esiste.
Beh, ci siamo capiti.
Cheeseburger, sesso, omicidi.
È così che avviene l'assimilazione.
Una cosa tira l'altra.
QUESTA È UN'URNA TEMPORANEA PER LE CENERI DI
NOME: SCONOSCIUTO CREMATO IL: 13/04
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS