1
00:00:45,462 --> 00:00:46,630
Ji Moon è morto.

2
00:00:47,840 --> 00:00:49,550
È morto per overdose.

3
00:00:51,677 --> 00:00:52,553
Ecco tutto.

4
00:00:52,636 --> 00:00:55,472
È tragico,
ma non è una sorpresa per nessuno.

5
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
Questo è quanto.

6
00:00:59,184 --> 00:01:02,604
Tralascerò la parte in cui
sono stato io a ucciderlo.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,653
E poi l'ho riportato in vita.

8
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
Ehi.

9
00:01:44,021 --> 00:01:45,105
Ji Moon.

10
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
Sono Esther. Benvenuto a Open Road.

11
00:01:47,524 --> 00:01:50,986
Un tossico in fuga da poliziotti corrotti
che lo vogliono morto.

12
00:01:51,486 --> 00:01:53,697
La clinica sembrava
un posto come un altro.

13
00:01:54,948 --> 00:01:56,158
Garry è discreto.

14
00:01:56,909 --> 00:01:58,535
Gli ho già portato altri clienti.

15
00:01:59,411 --> 00:02:02,414
Ma far sparire Ji dalla circolazione
è solo il primo passo.

16
00:02:04,208 --> 00:02:05,417
Non posso credere...

17
00:02:06,835 --> 00:02:07,920
che sia morto.

18
00:02:08,753 --> 00:02:09,713
D'accordo.

19
00:02:09,795 --> 00:02:11,006
Continua a lavorarci.

20
00:02:13,300 --> 00:02:15,511
La mia collega ti accompagna a casa, ok?

21
00:02:17,888 --> 00:02:18,722
Grazie.

22
00:02:19,097 --> 00:02:19,932
Nessun problema.

23
00:02:27,731 --> 00:02:29,816
CLINICA OPEN ROAD
UN NUOVO TIPO DI LIBERTÀ

24
00:02:29,900 --> 00:02:31,151
Devo agire in fretta.

25
00:02:31,902 --> 00:02:34,446
Più persone sanno un segreto,
prima salterà fuori.

26
00:02:35,614 --> 00:02:38,742
Prossimo passo:
falsificare il certificato di morte di Ji.

27
00:02:40,160 --> 00:02:42,037
La donna che visse due volte di Hitchcock

28
00:02:42,120 --> 00:02:44,122
giocava bene
sulla finta morte di qualcuno.

29
00:02:47,042 --> 00:02:49,461
Spero che la mia storia finisca
con meno colpi di scena.

30
00:02:51,755 --> 00:02:55,050
Scusa. Il capo si è tenuto la mia auto,
ho preso la sua.

31
00:02:56,051 --> 00:02:57,010
Tutto a posto.

32
00:02:57,386 --> 00:02:59,429
Ci sono le informazioni che mi hai dato.

33
00:03:00,055 --> 00:03:02,182
"Arresto cardiaco
per overdose di Fentanyl.

34
00:03:02,266 --> 00:03:04,685
Salma in Corea
su richiesta della famiglia."

35
00:03:05,519 --> 00:03:07,646
L'agenzia funebre penserà
alla registrazione?

36
00:03:07,729 --> 00:03:09,064
Non è necessario.

37
00:03:09,147 --> 00:03:10,440
Paghi il servizio completo.

38
00:03:11,191 --> 00:03:12,192
Grazie, Tammy.

39
00:03:14,027 --> 00:03:14,987
Condoglianze.

40
00:03:15,696 --> 00:03:16,822
Ci vuole tempo.

41
00:03:18,115 --> 00:03:19,074
Uomo saggio.

42
00:03:46,143 --> 00:03:47,561
Vega ha un punto debole.

43
00:03:49,938 --> 00:03:53,525
Per lui, Ji è un tossico
e i tossici muoiono continuamente.

44
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
Ma non è stupido.

45
00:03:58,655 --> 00:03:59,865
Devo essere meticoloso.

46
00:04:10,083 --> 00:04:11,418
Ieri sera ero di fretta.

47
00:04:12,044 --> 00:04:13,545
Ho dimenticato una cosa.

48
00:04:49,498 --> 00:04:50,582
Quasi fatto.

49
00:04:53,335 --> 00:04:54,545
Sono un sentimentale.

50
00:04:55,963 --> 00:04:57,881
Il tipo che prende tutto a cuore.

51
00:04:59,633 --> 00:05:01,468
Non sarebbe il primo a pensarlo.

52
00:05:15,023 --> 00:05:17,651
Interpreterò una parte,
farò ciò che ci si aspetta.

53
00:05:18,360 --> 00:05:21,321
C'è solo una reazione
che può essere convincente.

54
00:05:22,865 --> 00:05:24,408
- Vega.
- La rabbia.

55
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
Ehi, ehi, ehi. Sta' indietro.

56
00:05:28,620 --> 00:05:29,788
Ehi.

57
00:05:30,372 --> 00:05:31,290
Tranquilli.

58
00:05:31,373 --> 00:05:32,207
Va tutto bene.

59
00:05:33,375 --> 00:05:34,293
Me lo merito.

60
00:05:36,962 --> 00:05:37,921
Lasciatelo.

61
00:05:38,005 --> 00:05:38,839
Sparisci.

62
00:05:40,424 --> 00:05:41,925
Ok. Tornate alla festa.

63
00:05:42,009 --> 00:05:42,885
Avanti.

64
00:05:43,260 --> 00:05:45,262
Spero che il pugno sia stato convincente.

65
00:05:45,929 --> 00:05:47,139
Io ci ho creduto.

66
00:05:50,559 --> 00:05:51,643
Tappa finale,

67
00:05:52,644 --> 00:05:53,687
la parte migliore.

68
00:05:55,272 --> 00:05:56,899
Dire a Danny che Ji è al sicuro.

69
00:06:00,402 --> 00:06:01,570
Almeno, per ora.

70
00:07:16,353 --> 00:07:17,312
Flybjerg?

71
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
1827.

72
00:07:23,151 --> 00:07:24,403
Di fronte. Aspetta lì.

73
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
Grazie.

74
00:07:43,505 --> 00:07:44,464
Ehi.

75
00:07:44,548 --> 00:07:45,382
Un secondo.

76
00:07:50,304 --> 00:07:53,056
Dannato kuwaitiano.
Deve solo uscire dal suo bungalow,

77
00:07:53,348 --> 00:07:54,391
laggiù,

78
00:07:54,474 --> 00:07:57,686
e sedersi a bordo piscina, vicino
alle parabole che abbiamo montato.

79
00:07:57,978 --> 00:07:58,812
Non lo fa?

80
00:07:58,896 --> 00:08:00,230
Non lo fa, cazzo.

81
00:08:00,814 --> 00:08:02,316
Aspettiamo da tre giorni.

82
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Tre giorni?

83
00:08:05,569 --> 00:08:06,570
Fa' vedere.

84
00:08:08,697 --> 00:08:09,907
Magari non sa nuotare.

85
00:08:10,199 --> 00:08:11,533
Non vogliamo che nuoti.

86
00:08:11,909 --> 00:08:15,579
Vogliamo che si sieda con i suoi amici
a parlare delle sue attività illecite.

87
00:08:15,871 --> 00:08:17,080
Certo, lo capisco.

88
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
Si farà vivo.

89
00:08:19,625 --> 00:08:21,835
- Vieni. Ti offro qualcosa?
- Sono a posto.

90
00:08:21,919 --> 00:08:24,796
- Mi dispiace averti fatto venire qui.
- No, hai da fare.

91
00:08:24,880 --> 00:08:26,089
Grazie del tuo tempo.

92
00:08:26,632 --> 00:08:27,633
Allora, che c'è?

93
00:08:28,759 --> 00:08:31,261
Voglio aggiornarti sul caso
che sto seguendo.

94
00:08:31,345 --> 00:08:33,347
Ok. Fammi indovinare,

95
00:08:33,429 --> 00:08:35,097
si è trasformato in un casino.

96
00:08:35,182 --> 00:08:36,600
Un enorme casino...

97
00:08:37,518 --> 00:08:38,809
con il distintivo.

98
00:08:40,604 --> 00:08:41,522
Sentiamo.

99
00:08:42,356 --> 00:08:44,066
È uguale a Collins, davvero.

100
00:08:44,149 --> 00:08:46,652
- Mi piace Collins, ma non così tanto.
- Non so.

101
00:08:46,735 --> 00:08:48,946
Io mi ritengo piuttosto sexy.

102
00:08:49,029 --> 00:08:51,448
CERTIFICATO DI MORTE
OVERDOSE DI FENTANYL

103
00:08:53,700 --> 00:08:54,868
Che imbarazzo.

104
00:08:55,452 --> 00:08:57,538
La maggior parte degli agenti è a posto.

105
00:08:57,621 --> 00:09:00,290
Ma i criminali col distintivo
esistono da sempre.

106
00:09:00,374 --> 00:09:01,583
Inizia nelle carceri?

107
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
Li gestisce la polizia di LA?

108
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
Sì. È lì che trovano i contatti.

109
00:09:05,587 --> 00:09:06,588
Dimmi di Vega.

110
00:09:06,672 --> 00:09:08,966
Cosa vuole? Qual è il suo obiettivo?

111
00:09:09,049 --> 00:09:12,803
Non lo so. Il Fentanyl è sceso del 90%
nel territorio della Ez4.

112
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
La sua giurisdizione.

113
00:09:14,805 --> 00:09:16,306
- Oh, cazzo.
- Già.

114
00:09:16,390 --> 00:09:19,935
Vuole aiutare qualcuno a monopolizzare
il mercato, ma non ha senso.

115
00:09:20,435 --> 00:09:22,312
Sappiamo della Svendita a Downertown.

116
00:09:22,729 --> 00:09:23,730
Sì, esatto.

117
00:09:24,439 --> 00:09:25,858
Ma prima, Ji Moon.

118
00:09:25,941 --> 00:09:28,944
Devo tenerlo al sicuro
mentre capisco che fare con Vega.

119
00:09:29,027 --> 00:09:31,613
- Ok. A cosa pensavi?
- Protezione testimoni.

120
00:09:32,489 --> 00:09:33,448
No.

121
00:09:36,535 --> 00:09:37,536
Aspetta.

122
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
No.

123
00:09:43,083 --> 00:09:44,501
Quello che chiedi...

124
00:09:45,335 --> 00:09:47,379
Siamo realisti: in questa economia,

125
00:09:47,462 --> 00:09:50,174
200.000 dollari di protezione testimoni
per un ragazzo

126
00:09:50,257 --> 00:09:51,925
contro un poliziotto decorato?

127
00:09:52,509 --> 00:09:53,760
Ma corrotto.

128
00:09:54,469 --> 00:09:55,596
Resta un poliziotto.

129
00:09:56,763 --> 00:09:59,391
Per le prove, dovrai smuovere le montagne.

130
00:09:59,474 --> 00:10:02,227
Se avessi un testimone dell'omicidio
in ospedale?

131
00:10:02,311 --> 00:10:03,520
Deve, insomma...

132
00:10:03,604 --> 00:10:06,523
Quel testimone sta commettendo
un reato di secondo grado.

133
00:10:06,857 --> 00:10:07,941
La sua parola non conta?

134
00:10:08,025 --> 00:10:09,026
Esattamente.

135
00:10:11,653 --> 00:10:12,487
Ricevuto.

136
00:10:13,488 --> 00:10:14,865
Avevi ragione. È in piscina.

137
00:10:15,824 --> 00:10:18,702
Sto soltanto dicendo
che è una mossa azzardata.

138
00:10:18,785 --> 00:10:20,120
Ma chiederò al mio contatto

139
00:10:20,204 --> 00:10:21,538
- alla procura federale.
- Ok.

140
00:10:21,622 --> 00:10:23,123
- Devo andare.
- Già.

141
00:10:23,999 --> 00:10:25,751
Sai cos'è che non mi torna?

142
00:10:26,835 --> 00:10:29,338
Questa storia di monopolizzare
il mercato non ha senso.

143
00:10:29,421 --> 00:10:30,506
Lo so.

144
00:10:30,589 --> 00:10:32,591
È Downertown, Downtown e Westlake.

145
00:10:33,800 --> 00:10:35,719
- Sì.
- Il mercato di Sergey.

146
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
Lo so.

147
00:10:37,137 --> 00:10:38,472
Tutta la città è sua.

148
00:10:39,181 --> 00:10:41,308
Ok. Sento la procuratrice
e ti faccio sapere.

149
00:10:42,392 --> 00:10:43,393
Grazie.

150
00:10:47,606 --> 00:10:49,107
Sì, è morto. È confermato.

151
00:10:51,985 --> 00:10:52,819
Beh,

152
00:10:53,237 --> 00:10:54,655
si è risolta da sola.

153
00:10:56,657 --> 00:10:57,783
Capisco.

154
00:10:57,866 --> 00:10:59,243
Sì, lo capisco.

155
00:11:00,869 --> 00:11:02,079
Basta problemi, sì.

156
00:11:05,832 --> 00:11:07,584
Vega non crederà alla sua fortuna.

157
00:11:08,126 --> 00:11:11,880
Spererà di averla scampata.
Ma mi terrà d'occhio, per sicurezza.

158
00:11:16,718 --> 00:11:17,636
Va bene.

159
00:11:17,719 --> 00:11:19,596
Qui abbiamo lo Studio 17...

160
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
Che guardi pure.

161
00:11:20,848 --> 00:11:24,977
I cinefili lo riconosceranno come
il reparto lettura al secondo piano

162
00:11:25,269 --> 00:11:28,647
in Viale del tramonto di Billy Wilder.
Ora...

163
00:11:28,730 --> 00:11:30,732
"Uno sceneggiatore seduto alla finestra."

164
00:11:30,816 --> 00:11:33,569
- Lo conosci! È un appassionato.
- Sì, un po'.

165
00:11:34,778 --> 00:11:39,658
Alfred Hitchcock era noto
per il suo disprezzo delle regole.

166
00:11:39,741 --> 00:11:43,954
Così, quando i dirigenti dello studio
trasferirono il suo ufficio più vicino

167
00:11:44,037 --> 00:11:47,499
per poterlo tenere d'occhio
attraverso la vetrata...

168
00:11:47,583 --> 00:11:49,877
Ed eccoci al set esterno di New York,

169
00:11:49,960 --> 00:11:55,090
con tanto di Brooklyn,
Greenwich Village, SoHo...

170
00:11:55,174 --> 00:11:59,553
Colazione da Tiffany con Audrey Hepburn
è stato girato proprio qui.

171
00:11:59,636 --> 00:12:01,138
A qualcuno piace quel film?

172
00:12:01,471 --> 00:12:03,307
- Io lo amo.
- Sì. Lo adoro.

173
00:12:04,641 --> 00:12:06,310
Molto bene, dunque.

174
00:12:06,977 --> 00:12:07,978
Eccoci arrivati.

175
00:12:08,729 --> 00:12:10,647
Spero abbiate gradito il tour.

176
00:12:10,731 --> 00:12:12,441
- Buona giornata.
- Piacere.

177
00:12:12,524 --> 00:12:13,901
- Buon rientro.
- Ciao.

178
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
- Buon volo di ritorno.
- Ciao!

179
00:12:15,944 --> 00:12:16,987
Ciao, ciao.

180
00:12:17,070 --> 00:12:19,740
Ehi, penso ancora a
La finestra sul cortile.

181
00:12:19,823 --> 00:12:22,326
Hitchcock ha scavato
nel seminterrato del teatro di posa

182
00:12:22,409 --> 00:12:24,870
- per costruirci degli appartamenti?
- Lo so.

183
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
- Era un pazzo.
- Sì. E ha funzionato.

184
00:12:27,039 --> 00:12:27,956
Eccome.

185
00:12:29,291 --> 00:12:30,417
Un altro giro, sig. Sugar?

186
00:12:30,501 --> 00:12:31,502
Sì, Steff.

187
00:12:40,302 --> 00:12:41,762
- Ehi, Danny.
- Che c'è?

188
00:12:41,845 --> 00:12:43,055
Teddy vuole parlarti.

189
00:12:54,358 --> 00:12:55,192
Siediti.

190
00:13:03,492 --> 00:13:06,620
Len Pankow mi ha detto
cos'è successo al ristorante cinese.

191
00:13:06,703 --> 00:13:08,080
Giapponese.

192
00:13:10,958 --> 00:13:12,376
Perché l'hai fatto?

193
00:13:13,210 --> 00:13:15,379
Eri a un passo, c'eri quasi.

194
00:13:17,840 --> 00:13:18,674
Dimmi perché.

195
00:13:19,633 --> 00:13:21,260
Quel tizio ci ha insultati.

196
00:13:22,094 --> 00:13:23,387
Mi faccio rispettare.

197
00:13:23,470 --> 00:13:25,347
Mancando di rispetto a te stesso?

198
00:13:25,973 --> 00:13:30,727
Ti giochi tutte le occasioni,
così farai la fine di tuo fratello, cazzo?

199
00:13:30,811 --> 00:13:32,312
Ji non c'entra niente.

200
00:13:33,897 --> 00:13:35,524
Stronzate!

201
00:13:38,527 --> 00:13:39,945
Senti, Teddy, io...

202
00:13:41,238 --> 00:13:43,365
sono grato per quello
che hai fatto per me.

203
00:13:44,199 --> 00:13:46,869
Ma se parli male di mio fratello
un'altra volta...

204
00:13:48,287 --> 00:13:49,872
giuro che ti do un pugno.

205
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
Giusto così.

206
00:14:15,856 --> 00:14:18,692
In attesa che Tom senta
il suo contatto in procura,

207
00:14:19,902 --> 00:14:21,737
ho deciso di seguire l'altro caso.

208
00:14:25,908 --> 00:14:29,119
Il professore
che ho visto col senatore Pavich.

209
00:14:33,790 --> 00:14:36,043
Mi aiuterà a fare luce sulla questione.

210
00:14:37,628 --> 00:14:39,254
Anche se ancora non lo sa.

211
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
Ma che cavolo? Ma che cavolo?

212
00:14:57,856 --> 00:14:58,857
Ma che cavolo?

213
00:15:00,609 --> 00:15:01,527
Ma che cavolo?

214
00:15:07,324 --> 00:15:08,325
Ciao.

215
00:15:11,078 --> 00:15:12,454
Ma che cavolo?

216
00:15:12,538 --> 00:15:13,705
"Ma che cavolo?" a te.

217
00:15:18,961 --> 00:15:20,921
Ma che cavolo? Ma che cavolo?

218
00:15:24,091 --> 00:15:25,342
Ma che cavolo?

219
00:15:47,364 --> 00:15:51,660
Scusami, piccolo.
Ho dimenticato l'agenda e le mentine.

220
00:15:51,743 --> 00:15:53,787
- Monty, sono io.
- Ma che cavolo?

221
00:15:54,079 --> 00:15:55,789
Papà ha dimenticato l'agenda.

222
00:15:55,873 --> 00:15:58,500
Senti, torno tra un paio d'ore. Avanti.

223
00:15:58,584 --> 00:16:02,212
Se fai il bravo, quando torno,
guardiamo The Bachelorette, ok?

224
00:16:03,589 --> 00:16:04,798
Ti voglio bene.

225
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
Sì, c'è mancato poco.

226
00:16:49,843 --> 00:16:53,013
GUIDA COMPLETA A CACTUS E SUCCULENTE

227
00:16:53,096 --> 00:16:55,098
TASSONOMIA, COLTIVAZIONE E PROPAGAZIONE

228
00:17:26,797 --> 00:17:28,048
Buonasera, sig. Sugar.

229
00:17:28,549 --> 00:17:29,508
Buonasera, Elinor.

230
00:17:30,425 --> 00:17:31,468
Questa la conosce?

231
00:17:31,969 --> 00:17:32,886
Certo.

232
00:17:33,595 --> 00:17:34,513
Bellissima.

233
00:17:34,847 --> 00:17:35,806
Sì.

234
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
Tavolo per uno?

235
00:17:42,688 --> 00:17:44,106
Stasera no. Grazie.

236
00:17:44,648 --> 00:17:45,858
Ok.

237
00:18:07,337 --> 00:18:08,964
Non ci sono nuovi messaggi.

238
00:18:21,977 --> 00:18:24,688
Secondo gruppo, terza ondata, California.

239
00:18:25,272 --> 00:18:26,106
John Sugar.

240
00:18:27,983 --> 00:18:30,194
Sono ancora qui, se c'è qualcun altro.

241
00:18:35,574 --> 00:18:37,451
Sarebbe bello parlare con qualcuno.

242
00:18:46,001 --> 00:18:48,212
Sono ancora qui, se c'è qualcun altro.

243
00:18:59,723 --> 00:19:03,727
Secondo gruppo, terza ondata, California.
John Sugar.

244
00:19:10,651 --> 00:19:11,652
Sarebbe...

245
00:19:13,946 --> 00:19:15,364
bello parlare con qualcuno.

246
00:19:23,830 --> 00:19:25,165
Ciao, Melanie.

247
00:19:25,749 --> 00:19:30,045
No, ho chiamato Jonathan per aggiornarci
e lui mi ha dato il tuo nuovo numero.

248
00:19:30,712 --> 00:19:33,340
No, no, no. Io non me ne sono andato.

249
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
Sono rimasto.

250
00:19:38,470 --> 00:19:40,722
So che sei in tour con la band. Come va?

251
00:19:41,557 --> 00:19:43,559
Parigi? E avevo ragione?

252
00:19:43,642 --> 00:19:44,852
Non sei mai stata a Parigi?

253
00:19:45,185 --> 00:19:46,103
No.

254
00:19:48,105 --> 00:19:49,648
No? Già.

255
00:19:52,234 --> 00:19:53,861
Ehi, come... come sta Wiley?

256
00:19:59,283 --> 00:20:01,702
Sì, no. Ho capito. Sì, hai da fare.

257
00:20:02,870 --> 00:20:04,413
Ci vediamo quando torni.

258
00:20:20,721 --> 00:20:21,638
VIZIO DI FORMA

259
00:20:44,703 --> 00:20:47,331
Ok, quindi il problema sono le prove?

260
00:20:47,915 --> 00:20:48,749
Già.

261
00:20:52,961 --> 00:20:54,963
E se Chuy avesse avuto lo stesso problema?

262
00:20:56,131 --> 00:20:59,718
La sua parola contro quella della polizia
non sarebbe bastata e lo sapeva.

263
00:21:00,219 --> 00:21:02,054
- Quindi, cosa fa?
- Ti ascolto.

264
00:21:03,722 --> 00:21:06,016
Raccoglie altre prove,
ma come se le procura?

265
00:21:06,892 --> 00:21:07,726
È giovane.

266
00:21:08,227 --> 00:21:09,186
- Gen Z, vero?
- Sì.

267
00:21:10,729 --> 00:21:13,941
Per lui, qual è l'unico modo
per rendere reale una cosa?

268
00:21:17,569 --> 00:21:19,863
- Fare un video col cellulare.
- Esatto.

269
00:21:20,197 --> 00:21:21,031
Molto bene.

270
00:21:21,490 --> 00:21:24,701
Sì, l'ospedale avrà consegnato
le sue cose alla nonna,

271
00:21:25,202 --> 00:21:26,828
chiedile se ci dà il cellulare.

272
00:21:27,996 --> 00:21:30,332
- Io?
- Sì. Perché dovrei tornare a Downertown?

273
00:21:30,832 --> 00:21:32,251
Per me, il caso è chiuso.

274
00:21:32,751 --> 00:21:34,711
E poi, insomma, l'idea è tua.

275
00:21:35,963 --> 00:21:36,964
D'accordo.

276
00:21:39,842 --> 00:21:41,677
Dove vai con quel maglione?

277
00:21:43,679 --> 00:21:44,555
Fuori.

278
00:21:44,888 --> 00:21:45,889
Sì, "fuori" dove?

279
00:21:46,807 --> 00:21:48,016
Ho un appuntamento.

280
00:21:50,686 --> 00:21:52,104
Hai molti segreti, bello.

281
00:21:52,479 --> 00:21:53,313
Anche tu.

282
00:21:54,565 --> 00:21:55,774
Giusto, touché.

283
00:21:56,316 --> 00:21:57,985
- Vado a prendere il telefono.
- Ok.

284
00:21:58,068 --> 00:21:59,987
- Fammi sapere come va.
- Lo farò.

285
00:22:10,122 --> 00:22:12,291
Non mi è mai piaciuto ingannare
per lavoro.

286
00:22:13,208 --> 00:22:16,461
All'inizio mentire non mi veniva naturale,
ma devo ammettere

287
00:22:16,753 --> 00:22:19,256
che, negli anni, sono migliorato molto.

288
00:22:19,882 --> 00:22:21,884
E a volte, per una giusta causa,

289
00:22:22,426 --> 00:22:23,427
è necessario.

290
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Wow.

291
00:22:25,262 --> 00:22:27,347
Stanno iniziando a sbocciare.

292
00:22:28,807 --> 00:22:29,808
Ero preoccupato.

293
00:22:30,559 --> 00:22:32,644
Insomma, con così poca pioggia...

294
00:22:33,687 --> 00:22:35,355
Fico d'India da cocciniglia.

295
00:22:36,148 --> 00:22:37,274
Sembrano delicati.

296
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
Già.

297
00:22:41,403 --> 00:22:42,738
In realtà, non lo sono.

298
00:22:43,822 --> 00:22:45,199
È solo un'impressione.

299
00:22:46,575 --> 00:22:47,534
Come?

300
00:22:48,452 --> 00:22:50,621
Il Fico d'India da cocciniglia.

301
00:22:50,704 --> 00:22:52,706
Opuntia cochenillifera.

302
00:22:53,624 --> 00:22:54,833
Il Fico d'India, è...

303
00:22:55,792 --> 00:22:59,922
più resistente di quanto sembri.
Trattiene molta acqua.

304
00:23:00,839 --> 00:23:01,673
Posso?

305
00:23:02,341 --> 00:23:06,136
Sì, gli serve solo un po' di sole
e un po' di tempo, per fiorire.

306
00:23:08,305 --> 00:23:09,723
Studia le piante grasse?

307
00:23:10,891 --> 00:23:12,893
No, insomma, ho iniziato da poco.

308
00:23:14,520 --> 00:23:16,146
Ne sono già affascinato.

309
00:23:17,731 --> 00:23:18,774
Lei?

310
00:23:19,942 --> 00:23:20,943
Sì, è...

311
00:23:21,777 --> 00:23:23,403
è un hobby che amo.

312
00:23:24,780 --> 00:23:25,614
Già, io...

313
00:23:26,365 --> 00:23:27,407
le ammiro.

314
00:23:28,659 --> 00:23:30,744
Sul serio? E perché?

315
00:23:34,331 --> 00:23:36,708
Perché possono sopravvivere e prosperare

316
00:23:37,209 --> 00:23:38,210
con poco.

317
00:23:39,586 --> 00:23:41,421
La bellezza nonostante le avversità.

318
00:23:42,214 --> 00:23:43,799
Cose così. Mi capisce?

319
00:23:46,134 --> 00:23:47,344
Eccome.

320
00:24:47,988 --> 00:24:49,865
- Niente video?
- Niente telefono.

321
00:24:50,824 --> 00:24:53,035
Sua nonna è una donna adorabile.

322
00:24:53,410 --> 00:24:54,745
Già, è vero.

323
00:24:54,828 --> 00:24:57,206
Mi ha mostrato le sue cose,
ma niente telefono.

324
00:24:57,289 --> 00:24:58,749
Il che è impossibile.

325
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
È strano. Tutti hanno un telefono.

326
00:25:01,627 --> 00:25:03,462
- L'avrà preso la polizia?
- Possibile.

327
00:25:03,545 --> 00:25:05,297
Hanno preso anche quello di Ji.

328
00:25:05,380 --> 00:25:06,381
Cazzo.

329
00:25:07,382 --> 00:25:08,800
Ottima intuizione, Val.

330
00:25:10,844 --> 00:25:11,845
E adesso?

331
00:25:12,638 --> 00:25:13,639
Che facciamo?

332
00:25:15,349 --> 00:25:17,768
Continuiamo a cercare prove contro Vega.

333
00:25:19,728 --> 00:25:21,522
Forse i miei gusti stanno cambiando.

334
00:25:22,564 --> 00:25:23,941
Può capitare.

335
00:25:24,024 --> 00:25:25,234
È già successo.

336
00:25:26,193 --> 00:25:28,028
- Il ristorante è chiuso.
- Sì.

337
00:25:29,488 --> 00:25:31,448
Possiamo prepararle qualcosa di semplice.

338
00:25:31,532 --> 00:25:32,908
Magari, un'insalata o...

339
00:25:33,325 --> 00:25:34,910
un piatto di verdure?

340
00:25:36,411 --> 00:25:37,412
Sa...

341
00:25:39,373 --> 00:25:41,124
non ho mai mangiato un cheeseburger.

342
00:25:55,931 --> 00:25:56,765
Ehi.

343
00:25:58,058 --> 00:25:58,892
Non eri partita?

344
00:26:00,310 --> 00:26:02,938
Ho fatto un salto a Londra e sono tornata.

345
00:26:04,356 --> 00:26:05,399
Mi fa piacere.

346
00:26:07,484 --> 00:26:08,902
E ti chiedo scusa.

347
00:26:09,653 --> 00:26:11,446
A volte, per lavoro, io...

348
00:26:14,783 --> 00:26:16,243
Grazie per il biglietto.

349
00:26:17,661 --> 00:26:18,745
Spuntino notturno?

350
00:26:20,038 --> 00:26:21,039
Sì, è...

351
00:26:22,416 --> 00:26:23,250
un cheeseburger.

352
00:26:25,502 --> 00:26:27,713
Signorina Fischer, questa la prendo io.

353
00:26:45,189 --> 00:26:46,190
Sì, che intendi?

354
00:26:46,690 --> 00:26:47,941
Un tour degli Studios?

355
00:26:48,525 --> 00:26:49,860
Tipo, per turisti?

356
00:26:49,943 --> 00:26:53,071
Sì, certo.
Gli piacciono i film e ha visitato i set.

357
00:26:53,989 --> 00:26:55,824
E quel tizio a Echo Park?

358
00:26:56,325 --> 00:26:59,286
Oh, sì, il dottor Stanley

359
00:26:59,578 --> 00:27:01,788
Onda... Ondaatje.

360
00:27:02,247 --> 00:27:04,249
Professore di Ingegneria applicata.

361
00:27:05,501 --> 00:27:07,503
Sì, non è uno dei nostri.

362
00:27:08,337 --> 00:27:09,546
È quello che intendo.

363
00:27:09,630 --> 00:27:10,631
Siamo a posto.

364
00:27:10,714 --> 00:27:12,299
Basta lavorare, va' a casa.

365
00:27:14,426 --> 00:27:15,511
Ehi, Christopher.

366
00:27:18,430 --> 00:27:20,224
Torno a casa quando cazzo mi pare.

367
00:27:21,266 --> 00:27:22,434
Intesi?

368
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
Val aveva ragione sul telefono di Chuy,

369
00:27:49,920 --> 00:27:53,632
ma l'ha trovato prima Vega, giusto?
O mi sta sfuggendo qualcosa?

370
00:27:54,049 --> 00:27:56,760
Jesus era ancora in contatto con lei?

371
00:27:56,844 --> 00:27:58,846
Sì, erano migliori amici.

372
00:27:58,929 --> 00:28:00,264
Confidenti.

373
00:28:06,103 --> 00:28:07,104
Sandra.

374
00:28:10,190 --> 00:28:12,943
Sono tornato dove avevamo parlato,
ma Sandra non c'era.

375
00:28:14,695 --> 00:28:16,196
Ho chiesto in giro.

376
00:28:16,280 --> 00:28:17,614
Ho cercato ovunque.

377
00:28:18,031 --> 00:28:21,368
Gallerie, sottopassaggi,
tendopoli lungo le autostrade.

378
00:28:22,077 --> 00:28:23,161
C'è voluto un po'.

379
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Ma...

380
00:28:29,168 --> 00:28:30,169
l'ho trovata.

381
00:28:31,295 --> 00:28:32,296
Alla fine.

382
00:28:37,759 --> 00:28:39,136
Avrei preferito non farlo.

383
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Overdose.

384
00:29:12,461 --> 00:29:13,462
Questo posto...

385
00:29:14,421 --> 00:29:15,631
ti spezza il cuore.

386
00:29:44,535 --> 00:29:45,744
Teddy vuole parlarti.

387
00:29:48,539 --> 00:29:49,373
Ok.

388
00:29:52,709 --> 00:29:53,919
Moon.

389
00:29:54,628 --> 00:29:55,462
Ehi.

390
00:29:55,963 --> 00:29:56,797
Che c'è?

391
00:29:57,798 --> 00:30:01,635
C'è che devi scusarti col mio amico
o ti faccio il culo.

392
00:30:03,971 --> 00:30:05,264
Il tuo amico è un cazzone.

393
00:30:09,685 --> 00:30:11,103
Ma tu sei stato corretto.

394
00:30:11,770 --> 00:30:13,397
Mi hai dato una possibilità,

395
00:30:14,147 --> 00:30:15,816
e io ho fatto un casino, perciò...

396
00:30:17,442 --> 00:30:18,861
Sì, ti chiedo scusa.

397
00:30:20,612 --> 00:30:21,655
Mi dispiace.

398
00:30:23,323 --> 00:30:24,658
Ti farò il culo comunque.

399
00:30:26,618 --> 00:30:27,661
A Las Vegas.

400
00:30:29,538 --> 00:30:32,791
Aspetta, cosa? Dici sul serio?
L'incontro si farà?

401
00:30:32,875 --> 00:30:33,834
Chiaro.

402
00:30:34,585 --> 00:30:37,212
Hai ragione. Il mio amico è un cazzone.

403
00:30:38,338 --> 00:30:39,840
E tu non hai firmato i contratti.

404
00:30:42,551 --> 00:30:43,969
Congratulazioni.

405
00:30:44,761 --> 00:30:46,763
Vai a dare a tutti la bella notizia.

406
00:30:50,392 --> 00:30:52,019
Andiamo, cazzo!

407
00:30:56,523 --> 00:30:57,774
Sì, è stata un'overdose.

408
00:30:58,650 --> 00:30:59,943
Ipossia.

409
00:31:00,027 --> 00:31:03,572
Il cervello non riceve abbastanza
ossigeno, coma, morte. Overdose.

410
00:31:04,072 --> 00:31:05,199
È la quinta, oggi.

411
00:31:05,991 --> 00:31:08,702
Dicono che i numeri siano in calo,
ma non saprei.

412
00:31:08,785 --> 00:31:10,329
A me sembrano più alti che mai.

413
00:31:10,954 --> 00:31:11,955
Grazie.

414
00:31:14,041 --> 00:31:15,417
E i cartellini colorati?

415
00:31:15,501 --> 00:31:16,502
"PDA".

416
00:31:17,252 --> 00:31:18,712
"Persone Da Avvisare."

417
00:31:18,795 --> 00:31:22,633
Il verde significa che i parenti
del defunto sono vivi e già informati.

418
00:31:23,258 --> 00:31:25,928
Il rosso significa che i familiari sono...

419
00:31:26,011 --> 00:31:27,596
Vivi, ma non ancora informati.

420
00:31:27,679 --> 00:31:29,431
E il blu significa "sconosciuti".

421
00:31:30,390 --> 00:31:32,017
Tipo, un uomo senza nome?

422
00:31:32,476 --> 00:31:33,852
Uno qualunque, sì...

423
00:31:34,186 --> 00:31:36,188
Quando non c'è nessuno da informare.

424
00:31:36,271 --> 00:31:39,233
Ditemi quando avete finito.
Voglio controllare i moduli.

425
00:31:39,525 --> 00:31:41,151
- Sì.
- Grazie, ragazzi.

426
00:33:00,314 --> 00:33:01,148
Questo caso...

427
00:33:04,067 --> 00:33:06,445
più provo a inquadrarlo e a risolverlo,

428
00:33:07,529 --> 00:33:08,989
più mi si ritorce contro.

429
00:33:11,325 --> 00:33:13,535
Prima di migliorare, dovrà peggiorare.

430
00:33:28,467 --> 00:33:29,301
Ehi.

431
00:33:30,344 --> 00:33:31,178
Ciao.

432
00:33:48,237 --> 00:33:49,988
Senti, mi dispiace molto.

433
00:33:50,072 --> 00:33:51,323
E fai bene.

434
00:33:55,118 --> 00:33:56,537
Tutti hanno dei segreti.

435
00:33:57,246 --> 00:33:59,873
E tutti vogliono che rimangano tali,
perciò...

436
00:34:01,375 --> 00:34:03,335
Insomma, il mio lavoro è...

437
00:34:03,418 --> 00:34:05,712
è svelarli, non sempre, ma spesso.

438
00:34:06,421 --> 00:34:07,673
Perciò, le telecamere.

439
00:34:09,591 --> 00:34:12,969
Sì, ho le telecamere in stanza.
Ripeto, non è una scusa.

440
00:34:13,594 --> 00:34:15,389
No, ma è una spiegazione.

441
00:34:18,225 --> 00:34:20,226
E ad essere sincera, insomma...

442
00:34:21,103 --> 00:34:24,231
brutalmente sincera,
forse ho un tantino esagerato.

443
00:34:24,898 --> 00:34:26,567
- No, non penso.
- Sì, invece.

444
00:34:28,110 --> 00:34:29,902
Beh, non mi dava fastidio.

445
00:34:32,781 --> 00:34:34,116
Credo che sia...

446
00:34:34,408 --> 00:34:35,409
beh, la mia vita.

447
00:34:35,492 --> 00:34:38,829
Viaggi. Hotel,
ristoranti degli hotel, bar degli hotel.

448
00:34:39,871 --> 00:34:42,583
Non mi lamento. L'ho scelto io.
Spesso mi piace.

449
00:34:43,292 --> 00:34:47,045
Ci sono hotel bellissimi, nel mondo.
Con bar altrettanto belli.

450
00:34:47,129 --> 00:34:49,130
Questo è tra i migliori qui, ma...

451
00:34:51,175 --> 00:34:52,050
Ad ogni modo...

452
00:34:54,094 --> 00:34:55,094
Ci si sente soli.

453
00:35:01,101 --> 00:35:04,855
Mi viene in mente una barzelletta.
È terribile, ma è l'unica che so.

454
00:35:04,938 --> 00:35:07,316
- Sì?
- Il suo tavolo è pronto, sig.ra Fisher.

455
00:35:07,399 --> 00:35:08,400
Ok, un secondo.

456
00:35:10,110 --> 00:35:11,153
Sentiamo.

457
00:35:12,196 --> 00:35:13,405
Ok. Qual è...

458
00:35:15,032 --> 00:35:16,867
Qual è il frutto più socievole?

459
00:35:21,246 --> 00:35:23,665
- Il frutto più...
- Più socievole.

460
00:35:24,166 --> 00:35:25,167
Ti arrendi?

461
00:35:25,959 --> 00:35:27,461
Le ciliegie? Una tira l'altra.

462
00:35:30,881 --> 00:35:32,216
Sì.

463
00:35:32,758 --> 00:35:34,718
- Oddio. Davvero?
- Te l'ho detto.

464
00:35:34,801 --> 00:35:37,429
- Non fa ridere.
- Oh, mio Dio, la tua faccia.

465
00:35:38,305 --> 00:35:40,682
- L'unica che sai e l'ho indovinata.
- Sì.

466
00:35:41,517 --> 00:35:43,519
- Buona cena.
- Anche a te.

467
00:35:47,356 --> 00:35:48,482
Un altro cheeseburger?

468
00:35:48,774 --> 00:35:50,234
Magari. Era buonissimo.

469
00:35:50,317 --> 00:35:51,735
Potrei ordinarlo anch'io.

470
00:36:04,998 --> 00:36:05,999
Ti siedi con me?

471
00:36:07,584 --> 00:36:08,544
Certo.

472
00:36:16,093 --> 00:36:17,177
- Ecco.
- Grazie.

473
00:36:17,261 --> 00:36:19,888
- Porto un altro menù e le posate.
- Grazie.

474
00:36:33,861 --> 00:36:35,779
Ero sul tetto del Peace Hotel,

475
00:36:35,863 --> 00:36:38,699
a guardare le luci dei palazzi
riflettersi sul fiume Huangpu.

476
00:36:39,283 --> 00:36:41,118
- Shanghai è splendida.
- Sì.

477
00:36:47,624 --> 00:36:50,919
Hai visto La signora di Shanghai?
Orson Welles, Rita Hayworth?

478
00:36:51,003 --> 00:36:53,213
Oh, mio Dio. È il quinto film che citi.

479
00:36:53,297 --> 00:36:55,507
- No, non è vero.
- Come minimo.

480
00:36:55,591 --> 00:36:58,552
"Mi ricorda quel film,
mi ricorda quell'altro".

481
00:36:58,635 --> 00:37:00,470
- Mi piacciono i film.
- Direi.

482
00:37:01,138 --> 00:37:02,306
Gradite fare colazione?

483
00:37:03,599 --> 00:37:05,184
Cazzo. Che ore sono?

484
00:37:06,602 --> 00:37:07,811
Devo andare al lavoro.

485
00:37:08,478 --> 00:37:10,314
Devo andare. Scusami.

486
00:37:13,942 --> 00:37:14,776
Charlotte.

487
00:37:18,488 --> 00:37:20,240
Potremmo vedere un film insieme.

488
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
Magari sì.

489
00:37:49,311 --> 00:37:50,729
Andrai all'inferno, John.

490
00:37:52,940 --> 00:37:53,941
Non esiste.

491
00:37:54,024 --> 00:37:55,442
Beh, ci siamo capiti.

492
00:37:56,109 --> 00:37:58,153
Cheeseburger, sesso, omicidi.

493
00:37:58,654 --> 00:38:00,489
È così che avviene l'assimilazione.

494
00:38:00,989 --> 00:38:02,616
Una cosa tira l'altra.

495
00:38:19,341 --> 00:38:22,678
QUESTA È UN'URNA TEMPORANEA
PER LE CENERI DI

496
00:38:22,761 --> 00:38:24,888
NOME: SCONOSCIUTO
CREMATO IL: 13/04

497
00:40:00,150 --> 00:40:02,069
Sottotitoli: Chiara Mangieri

498
00:40:02,152 --> 00:40:04,154
DUBBING BROTHERS