Ji Moon murió.
Sufrió una sobredosis y murió.
Y poco más. Trágico.
Aunque a nadie debería sorprenderle.
Y eso es todo.
Ignoraré el detalle de que le maté yo...
Y conseguí resucitarle.
Hola.
Ji Moon.
Hola, soy Esther. Bienvenido a Open Road.
Un drogadicto huyendo de una banda de polis corruptos que lo quieren muerto.
Traerlo a rehabilitación es buena idea.
Garry es discreto. Le he traído más pacientes.
Pero hacer desaparecer a Ji es solo el primer paso.
No puedo creerlo.
Ji ya no está.
Vale. Pero practica.
Mi socia te llevará a casa, ¿vale?
- Gracias. - Tranquilo.
OPEN ROAD REHABILITACIÓN UNA NUEVA CLASE DE LIBERTAD
Tengo que ser rápido.
Cuanta más gente sabe un secreto, antes se destapa.
Próximo paso: falsificar el certificado de defunción de Ji.
En Vértigo, de Hitchcock, te dan ideas sobre cómo fingir una muerte.
Espero que mi versión sea más sosegada.
Lo siento. El jefe cogió mi coche y he tenido que pillar el suyo.
Todo bien.
Tiene toda la información que me diste.
"Fallo cardiaco por sobredosis de fentanilo.
Restos repatriados a Corea por deseo de la familia".
La funeraria se encarga de tramitarlo todo, ¿verdad?
Exactamente. Nosotros nos encargamos de todo.
Gracias, Tammy.
Lo siento mucho.
Es un proceso...
Chica lista.
Vega tiene un fallo.
Ve a Ji como un yonqui y los yonquis siempre palman.
Pero no es estúpido.
Debo ser meticuloso.
Anoche, tenía prisa...
y me dejé algo.
Casi listo.
Soy un sentimental.
Todo me importa demasiado.
Pero eso él no lo sabe.
Interpretaré mi papel. Haré lo que se espera.
Solamente hay una respuesta que resulta convincente.
- Vega. - La ira.
Atrás.
Vale...
Vale, vale. Tranquilos.
Lo merezco.
- Lárgate. - Vete.
Vale. Vale, chicos. Que no decaiga. Venga, vamos.
Espero haber sido convincente.
Yo me lo he creído.
Última parada:
la mejor parte.
Contarle a Danny que su hermano está a salvo.
Al menos de momento.
¿Flybjerg?
1827.
Enfrente. Espera ahí.
Gracias.
Un segundo.
Puto kuwaití.
Solo necesitamos que salga de ese bungaló de ahí...
y que se siente en la piscina, junto a las parabólicas que hemos puesto.
¿Y no lo hace?
Qué va, joder.
Llevamos tres días aquí.
Tres días.
Déjame ver.
No sabrá nadar.
No queremos que nade.
Queremos que se siente con sus colegas
y que se pongan a hablar de sus chanchullos.
Claro, lo entiendo. Lo hará.
- Ven. ¿Quieres algo? - Estoy bien.
Siento haberte hecho venir hasta aquí.
No, si veo que estás ocupado. Gracias por tu tiempo.
No. ¿Qué pasa?
El caso con el que estoy. Quiero ponerte al día.
Vale.
Adivino. Tiene piernas peludas y fauces.
Piernas, fauces...
y una placa.
Cuéntame.
Se parece a Collins, pero en tía. No es coña.
- Me gusta Collins, pero no tanto. - En serio... No sé, tío.
Yo me encuentro bastante sexy.
CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN JI-SEOK MOON
SOBREDOSIS DE FENTANILO
Puta vergüenza.
La mayoría de sheriffs son buenos polis,
pero siempre hay alguna excepción. Gánsteres con placa.
Empieza en las cárceles, ¿no?
¿En Los Ángeles las gestiona el sheriff?
Ahí hacen sus contactos.
Háblame de Vega.
¿Qué pretende? ¿De qué va?
Ni idea. El fentanilo ha bajado un 90 % en territorio de los Ez4.
En su jurisdicción.
- Joder. - Sí... Sí.
Estará ayudando a alguien a acaparar el mercado,
pero no tiene sentido.
Una liquidación en Downer Town.
Eso es.
Pero antes... Ji Moon.
Debo mantenerlo a salvo mientras averiguo qué pretende Vega.
- ¿Qué piensas hacer? - Protección de testigos.
No.
Espera.
No.
Lo que quieres pedir...
Seamos sinceros, con esta economía...
¿Activar el programa de protección de testigos por lo que dice un tipo
contra un policía condecorado?
Un policía corrupto.
Pero sigue siendo un poli.
Para las pruebas, tendrás que remover cielo y tierra.
¿Como un testigo que vio a Vega
cometer un asesinato en el hospital?
Vamos, eso tiene que ser...
Mientras dicho testigo cometía un delito de segundo grado.
¿Es que su palabra no vale?
Eso es.
Recibido.
Está en la piscina.
Oye... Lo que digo es que será difícil,
pero hablaré con mi contacto
- de la oficina del fiscal. - Me vale.
- Tengo que volver. - Vale.
Pero ¿sabes lo que más me preocupa?
Eso de acaparar el mercado... no tiene sentido.
Lo sé. Es Downer Town. El centro, Westlake...
- Sí. - Es territorio de Sergey.
Lo sé.
La ciudad entera es de Sergey.
Vale, hablaré con la fiscal y ya te contaré.
Gracias.
Confirmado, está muerto.
Se ha resuelto solo.
Entiendo. Sí, lo entiendo.
No más problemas.
Vega sospecha de su suerte.
Confía en haberse librado, pero me estará vigilando... por si acaso.
- Muy bien. - A la derecha tenemos el plató...
Que vigile.
...que los más cinéfilos reconocerán como la sala de corrección de guiones
de El crepúsculo de los dioses, de Billy Wilder.
- Ahora... - "Ahí estaba yo. Escribiendo
- ante la ventana". - Exacto.
- Usted sí que es un gran cinéfilo. - O algo así.
Alfred Hitchcock era famoso
por su absoluto desprecio hacia las normas.
Así que, cuando los jefes del estudio trasladaron su despacho
a un lugar mucho más cercano
para poder vigilarlo a través de su gran ventanal...
Aquí estamos en el decorado de Nueva York,
donde podemos encontrar los barrios de Brooklyn, Greenwich Village, el Soho...
Desayuno con diamantes, de Audrey Hepburn, se rodó precisamente aquí.
¿A alguien de aquí le gusta Desayuno con diamantes?
- A mí me encanta. - Sí. La adoro.
Muy bien, amigos.
Hemos terminado.
Espero que les haya gustado el tour.
- Disfruten del resto del día,... - Encantado.
- ...disfruten de sus vuelos. - Adiós.
- Vuelvan a casa sanos y salvos. - Sí.
- Adiós. - Gracias. ¡Adiós!
Oye, sigo sin asimilar la historia de La ventana indiscreta.
O sea que Hitchcock llegó a excavar bajo un plató
para construir todo un...
- bloque de apartamentos dentro. - Así es.
- ¡Estaba loco! - Lo sé, y funcionó.
Sí, ya lo creo.
- ¿Otra vuelta, Sr. Sugar? - Por favor, Steff.
- Eh, Danny. - ¿Qué?
Teddy te espera.
Siéntate.
Len Pankow me ha contado lo que pasó en el puto restaurante chino.
Japonés.
Dime por qué lo hiciste.
Lo tenías todo al alcance de la mano.
Dime por qué.
Porque no podía permitir que...
Que me faltasen al respeto.
¿Y entonces te lo faltas a ti mismo?
¿Tiraste tu oportunidad a la basura para ser igual que tu puto hermano?
Ji no tiene nada que ver con esto.
¡Y una mierda!
Oye, Teddy, te...
Te agradezco todo lo que has hecho por mí,
pero como se te ocurra volver a hablar mal de mi hermano,
te partiré la cara.
Es justo.
Mientras esperaba noticias de la amiga fiscal de Tom,
decidí trabajar en mi otro caso.
Me centré en el profesor al que vi reunirse con el senador Pavich.
Me ayudará a llegar al fondo de todo esto,
aunque él aún no lo sabe.
¿Qué demonios? ¿Qué demonios?
¿Qué demonios?
Hola.
¿Qué demonios?
¿Qué demonios dices?
¿Qué demonios? ¿Qué demonios?
¿Qué demonios?
Perdona, cielo. Me he dejado la agenda y... los caramelos.
- ¡Monty! ¡Soy yo! - ¿Qué demonios? ¿Qué demonios?
Papá se ha dejado la agenda.
Oye, volveré a casa en un par de horas. Vamos, sé un buen chico...
Volveré a casa para ver The Bachelorette, ¿vale?
Te quiero.
Por qué poco, ¿eh?
LA GUÍA COMPLETA DE CACTUS Y SUCULENTAS
TAXONOMÍA, CULTIVOS Y PROPAGACIÓN
Buenas noches, Sr. Sugar.
¿Qué tal, Elinor?
¿Te suena?
Claro.
Preciosa.
Lo es.
¿Mesa para uno?
Hoy no. Gracias.
Vale.
No tiene mensajes nuevos.
Segundo grupo, tercera oleada, California. John Sugar.
Sigo aquí, por si hay alguien más.
Estaría bien hablar con alguien.
Sigo aquí, por si hay alguien más.
Segundo grupo, tercera oleada, California. John Sugar.
LA GUÍA COMPLETA DE CACTUS Y SUCULENTAS
Estaría...
Estaría bien hablar con alguien.
Hola... ¿Melanie?
No, he llamado a Jonathan para ponernos al día y...
me ha dado tu número nuevo.
No, no, no. No, yo... No me fui.
Me quedé aquí.
Y me ha dicho que estás de gira, ¿qué tal?
¿París? ¿Y todo bien?
¿Nunca has estado en París?
No.
No. Sí.
Oye, ¿y cómo está Wylei?
Sí, sí, no. Lo entiendo.
Estás ocupada.
Nos veremos cuando vuelvas.
VICIO INHERENTE
Así que el problema... es demostrarlo.
Sí.
¿Y si a Chuy le pasó lo mismo?
Su palabra contra la de los polis no era suficiente y él lo sabía...
- ¿Y qué hizo...? - Dímelo.
Pues conseguir más pruebas, pero ¿cómo?
- Era joven... ¿Generación Z? - Sí.
¿Y qué es lo único que le demostraría que algo es real?
- Los vídeos del móvil. - Exacto.
Vale.
Sí, el hospital habrá entregado las pertenencias de Chuy a su abuela...
Ve y pídele su móvil.
- ¿Por qué yo? - Sí.
¿Por qué iba yo a volver a Downer Town? Es un caso cerrado.
Y la idea... es tuya.
Vale.
¿Adónde vas... con ese jersey?
Fuera.
¿Fuera dónde?
He quedado.
Tienes muchos secretos.
Y tú.
Vale, touché. Voy a por ese móvil.
- Vale. Cuéntamelo todo. - Claro.
Nunca me ha gustado engañar en el trabajo.
Al principio no me salía de forma natural, pero he de admitir que,
con los años, se me va dando mejor.
A veces, por una buena causa, es necesario.
Vaya.
Parece que empiezan a florecer.
Menos mal...
Con tan poca lluvia y...
La cochinilla del nopal...
Son tan delicadas...
Sí.
Pero no lo son.
Solo lo parecen.
¿Cómo?
La cochinilla del nopal. Opuntia cochenillifera.
El higo chumbo.
Resisten más de lo que parece. Son muy eficientes almacenando agua.
¿Puedo?
Solo necesitan un poco de sol y tiempo y florecen.
¿Estudia las xerófitas?
Acabo de empezar y...
Y ya estoy enganchado.
¿Y usted?
Sí, es...
Es un hobby que disfruto.
Es que yo...
las admiro.
¿En serio? ¿En qué sentido?
Porque saben sobrevivir y prosperar con lo mínimo.
Su belleza ante la adversidad.
Esas cosas. ¿Me entiende?
Sí, claro.
FELIZ CUMPLEAÑOS
¿No hay vídeo?
Ni siquiera hay móvil. Su abuela... es encantadora.
Sí, lo es.
Me ha enseñado sus cosas del hospital, pero nada...
Y me resulta imposible.
Y extraño, incluso. Todos tenemos móvil.
- ¿Y si lo cogió el poli? - Es posible.
Se lo llevó al salir de la cabaña.
Mierda.
La idea era buena, Val.
¿Y ahora qué?
¿Qué hacemos?
Argumentar un caso contra Vega.
Mis gustos están cambiando.
Ocurre. No es la primera vez.
- Ya está cerrado. - Ya.
Pero podemos prepararle, no sé...,
una ensalada o... ¿un plato vegetal?
Yo nunca...
Nunca he probado una cheeseburger.
Hola.
¿No te habías ido?
Tuve que ir a Londres de improviso, pero ya he vuelto.
Me alegro.
Y lo... Lo siento.
Por mi trabajo, a veces soy...
Gracias por tu nota.
¿Picando algo?
Sí. Una...
cheeseburger.
Srta. Fischer, subo el equipaje.
¿A qué te refieres? ¿Un tour por platós?
¿Para turistas?
Encaja. Le gustan las pelis e hizo el tour.
¿Y qué hay de ese tipo en Echo Park?
Sí, el Dr. Stanley Onda... Ondaatje.
Profesor de Ingeniería Aplicada.
Sí, eso tampoco tiene nada que ver.
A eso me refiero. Todo está en orden.
Déjalo ya y vete a casa.
Christopher.
Me iré cuando me salga de los huevos.
Me sigues, ¿no?
Val acertó con lo del móvil de Chuy,
pero Vega lo encontró primero. O... ¿qué se me escapa?
¿Jesús tenía algún contacto con ella?
Sí, eran muy amigos.
Confidentes.
Sandra.
Volví al lugar donde habíamos hablado, pero Sandra no estaba.
Así que pregunté. Busqué por todas partes.
Túneles, pasos subterráneos, tiendas junto a autopistas...
Me llevó un tiempo,
pero...
al final... la encontré.
Y me arrepiento.
Sobredosis.
Este sitio te rompe el alma.
Teddy quiere hablarte.
Vale.
Moon.
¿Qué pasa?
Lo que pasa es que tienes que disculparte con mi amigo o te daré una paliza.
Tu amigo es un capullo.
Pero... tú no.
Me diste una oportunidad y... Y la jodí, así que...
me disculpo contigo.
Lo siento.
Pero la paliza te la daré.
En Las Vegas.
Espera, ¿qué? ¿Hablas... en serio?
¿La pelea sigue en pie?
Totalmente.
Tienes razón. Mi amigo es un capullo integral.
Aún no has firmado el contrato.
Enhorabuena.
Sal ahí a contar la buena noticia.
¡Vamos, joder!
Pues sí, una sobredosis.
Hipoxia.
El cerebro no recibe oxígeno, entra en coma y muere. Sobredosis.
La quinta del día.
Dicen que aquí las cifras están bajando, pero no sé...
Cada vez tenemos más trabajo.
Gracias.
¿Y esas etiquetas?
Nos indican... a quién avisar...
La etiqueta verde significa
que el difunto tiene supervivientes conocidos e informados.
Y la roja significa que son...
Conocidos, pero aún no saben nada.
Y la azul, que no hay datos.
¿De identidad desconocida?
Desconocida, desconocido...
Que está muerto y no hay a quién decírselo.
Avisadme cuando terminéis.
- Quiero ver los informes. - Sí.
Gracias, chicos.
Este caso...
Cuanto más intento zanjarlo y olvidarlo,
más se me resiste.
Y no parece que vaya a mejorar.
Hola.
- Oye, lo siento muchísimo. - Sí, deberías.
Todos tenemos secretos...
y todos queremos que sigan siéndolo...
Y como mi trabajo es...,
no siempre, pero, a veces, descifrarlos...
Las cámaras de tu cuarto.
Por eso he puesto cámaras. Pero no es excusa.
No, pero es una explicación.
Y, bueno, para ser sincera, pero...
realmente sincera, diría que me excedí un poco.
- No, no lo creo. - Me excedí.
Bueno, si lo hiciste, no me importó.
Creo que porque...
esta es mi vida.
Viajar, hoteles, bares, restaurantes de hoteles...
No me quejo. Lo he elegido y, normalmente, me encanta.
Hay hoteles muy bonitos en el mundo y... algunos con bares preciosos.
Y este es de los mejores, pero...
En fin...
Te sientes sola.
Recuerdo un chiste.
Es muy malo, pero es el único que recuerdo.
Ah, ¿sí?
Su mesa está lista, Srta. Fischer.
Gracias, un segundo.
Adelante.
Vale. ¿Cuál es...?
¿Cuál es la fruta que nunca se siente sola?
- La fruta que nunca... - Que nunca se siente sola.
¿Te rindes?
¿La naranja?
Sí.
- Dios mío. ¿Ya está? - Te lo dije.
- Te dije que no tenía gracia. - Ay, Dios, tu cara.
- Tu único chiste y lo he chafado. - Sí.
- Que aproveche. - Y tú.
¿Otra cheeseburger?
Puede. Estaba rica.
Pues igual pido otra.
¿Cenamos juntos?
Claro.
- Aquí tiene. - Gracias.
- Enseguida le traigo otra carta. - Gracias.
En la azotea del Hotel Peace,
observando el reflejo de las luces sobre el río Huangpu.
- Me encanta Shanghái. - Sí.
¿Has visto La dama de Shanghái? Orson Welles, Rita Hayworth...
Dios, es como tu quinta referencia a una película.
- No, qué va. - Como poco.
"Esto me recuerda a tal peli". "Esto es como aquella otra"...
- Adoro el cine. - Sí, lo sé.
¿Van a desayunar?
Joder. ¿Qué hora es?
No llego al trabajo.
Tengo que irme. Lo siento.
Charlotte.
Podríamos ir al cine algún día.
Claro, tal vez.
Irás al infierno, John.
No existe.
Ya sabes a qué me refiero.
Cheeseburgers, sexo, crímenes...
Y así lo vas normalizando todo.
Una cosa después de la otra.
ESTE ES UN CONTENEDOR TEMPORAL PARA LOS RESTOS CREMADOS DE
NOMBRE: DESCONOCIDO CREMADO: 13-04
Traducido por Iria D. Recondo