1
00:00:45,462 --> 00:00:46,630
Ji Moon murió.

2
00:00:47,756 --> 00:00:49,550
Sufrió una sobredosis y murió.

3
00:00:51,552 --> 00:00:53,053
Y poco más. Trágico.

4
00:00:53,136 --> 00:00:55,305
Aunque a nadie debería sorprenderle.

5
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
Y eso es todo.

6
00:00:59,184 --> 00:01:02,521
Ignoraré el detalle de que le maté yo...

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,528
Y conseguí resucitarle.

8
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
Hola.

9
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
Ji Moon.

10
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
Hola, soy Esther.
Bienvenido a Open Road.

11
00:01:47,191 --> 00:01:50,861
Un drogadicto huyendo de una banda
de polis corruptos que lo quieren muerto.

12
00:01:51,361 --> 00:01:53,238
Traerlo a rehabilitación es buena idea.

13
00:01:54,865 --> 00:01:58,076
Garry es discreto.
Le he traído más pacientes.

14
00:01:59,369 --> 00:02:01,997
Pero hacer desaparecer a Ji
es solo el primer paso.

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
No puedo creerlo.

16
00:02:06,752 --> 00:02:07,920
Ji ya no está.

17
00:02:08,419 --> 00:02:10,589
Vale. Pero practica.

18
00:02:13,300 --> 00:02:15,302
Mi socia te llevará a casa, ¿vale?

19
00:02:18,096 --> 00:02:19,932
- Gracias.
- Tranquilo.

20
00:02:27,731 --> 00:02:29,816
OPEN ROAD REHABILITACIÓN
UNA NUEVA CLASE DE LIBERTAD

21
00:02:29,900 --> 00:02:31,151
Tengo que ser rápido.

22
00:02:31,902 --> 00:02:34,446
Cuanta más gente sabe un secreto,
antes se destapa.

23
00:02:35,614 --> 00:02:38,742
Próximo paso: falsificar
el certificado de defunción de Ji.

24
00:02:40,244 --> 00:02:43,830
En Vértigo, de Hitchcock, te dan ideas
sobre cómo fingir una muerte.

25
00:02:47,042 --> 00:02:49,419
Espero que mi versión sea más sosegada.

26
00:02:51,755 --> 00:02:55,050
Lo siento. El jefe cogió mi coche
y he tenido que pillar el suyo.

27
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Todo bien.

28
00:02:57,094 --> 00:02:58,971
Tiene toda la información que me diste.

29
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
"Fallo cardiaco
por sobredosis de fentanilo.

30
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
Restos repatriados a Corea
por deseo de la familia".

31
00:03:05,310 --> 00:03:07,646
La funeraria se encarga
de tramitarlo todo, ¿verdad?

32
00:03:07,729 --> 00:03:10,440
Exactamente.
Nosotros nos encargamos de todo.

33
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
Gracias, Tammy.

34
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
Lo siento mucho.

35
00:03:15,487 --> 00:03:16,613
Es un proceso...

36
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
Chica lista.

37
00:03:46,185 --> 00:03:47,686
Vega tiene un fallo.

38
00:03:49,938 --> 00:03:53,525
Ve a Ji como un yonqui
y los yonquis siempre palman.

39
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
Pero no es estúpido.

40
00:03:58,655 --> 00:03:59,781
Debo ser meticuloso.

41
00:04:09,875 --> 00:04:11,418
Anoche, tenía prisa...

42
00:04:12,044 --> 00:04:13,545
y me dejé algo.

43
00:04:49,498 --> 00:04:50,582
Casi listo.

44
00:04:53,210 --> 00:04:54,378
Soy un sentimental.

45
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
Todo me importa demasiado.

46
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Pero eso él no lo sabe.

47
00:05:15,023 --> 00:05:17,568
Interpretaré mi papel.
Haré lo que se espera.

48
00:05:18,360 --> 00:05:21,321
Solamente hay una respuesta
que resulta convincente.

49
00:05:22,823 --> 00:05:24,074
- Vega.
- La ira.

50
00:05:25,868 --> 00:05:27,077
Atrás.

51
00:05:28,537 --> 00:05:29,788
Vale...

52
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
Vale, vale. Tranquilos.

53
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
Lo merezco.

54
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
- Lárgate.
- Vete.

55
00:05:40,048 --> 00:05:42,885
Vale. Vale, chicos.
Que no decaiga. Venga, vamos.

56
00:05:42,968 --> 00:05:45,095
Espero haber sido convincente.

57
00:05:45,929 --> 00:05:47,139
Yo me lo he creído.

58
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
Última parada:

59
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
la mejor parte.

60
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
Contarle a Danny
que su hermano está a salvo.

61
00:06:00,402 --> 00:06:01,570
Al menos de momento.

62
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
¿Flybjerg?

63
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
1827.

64
00:07:23,068 --> 00:07:24,403
Enfrente. Espera ahí.

65
00:07:24,903 --> 00:07:25,946
Gracias.

66
00:07:44,381 --> 00:07:45,465
Un segundo.

67
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
Puto kuwaití.

68
00:07:51,388 --> 00:07:54,391
Solo necesitamos que salga
de ese bungaló de ahí...

69
00:07:54,474 --> 00:07:57,686
y que se siente en la piscina,
junto a las parabólicas que hemos puesto.

70
00:07:57,769 --> 00:07:58,770
¿Y no lo hace?

71
00:07:58,854 --> 00:08:00,147
Qué va, joder.

72
00:08:00,814 --> 00:08:02,316
Llevamos tres días aquí.

73
00:08:03,901 --> 00:08:04,985
Tres días.

74
00:08:05,485 --> 00:08:06,570
Déjame ver.

75
00:08:08,697 --> 00:08:09,907
No sabrá nadar.

76
00:08:09,990 --> 00:08:11,200
No queremos que nade.

77
00:08:11,909 --> 00:08:13,535
Queremos que se siente con sus colegas

78
00:08:13,619 --> 00:08:15,579
y que se pongan a hablar
de sus chanchullos.

79
00:08:15,662 --> 00:08:18,373
Claro, lo entiendo. Lo hará.

80
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
- Ven. ¿Quieres algo?
- Estoy bien.

81
00:08:21,835 --> 00:08:23,629
Siento haberte hecho venir hasta aquí.

82
00:08:23,712 --> 00:08:25,506
No, si veo que estás ocupado.
Gracias por tu tiempo.

83
00:08:25,589 --> 00:08:27,132
No. ¿Qué pasa?

84
00:08:28,759 --> 00:08:31,220
El caso con el que estoy.
Quiero ponerte al día.

85
00:08:31,303 --> 00:08:32,596
Vale.

86
00:08:32,679 --> 00:08:35,097
Adivino. Tiene piernas peludas y fauces.

87
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
Piernas, fauces...

88
00:08:37,558 --> 00:08:38,809
y una placa.

89
00:08:40,520 --> 00:08:41,522
Cuéntame.

90
00:08:42,105 --> 00:08:44,066
Se parece a Collins, pero en tía.
No es coña.

91
00:08:44,149 --> 00:08:46,652
- Me gusta Collins, pero no tanto.
- En serio... No sé, tío.

92
00:08:46,735 --> 00:08:48,946
Yo me encuentro bastante sexy.

93
00:08:49,029 --> 00:08:50,364
CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN
JI-SEOK MOON

94
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
SOBREDOSIS DE FENTANILO

95
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
Puta vergüenza.

96
00:08:55,536 --> 00:08:57,538
La mayoría de sheriffs son buenos polis,

97
00:08:57,621 --> 00:09:00,290
pero siempre hay alguna excepción.
Gánsteres con placa.

98
00:09:00,374 --> 00:09:01,583
Empieza en las cárceles, ¿no?

99
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
¿En Los Ángeles las gestiona el sheriff?

100
00:09:03,836 --> 00:09:05,504
Ahí hacen sus contactos.

101
00:09:05,587 --> 00:09:06,588
Háblame de Vega.

102
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
¿Qué pretende? ¿De qué va?

103
00:09:09,007 --> 00:09:12,803
Ni idea. El fentanilo ha bajado
un 90 % en territorio de los Ez4.

104
00:09:12,886 --> 00:09:14,680
En su jurisdicción.

105
00:09:14,763 --> 00:09:16,306
- Joder.
- Sí... Sí.

106
00:09:16,390 --> 00:09:18,475
Estará ayudando a alguien
a acaparar el mercado,

107
00:09:18,559 --> 00:09:19,935
pero no tiene sentido.

108
00:09:20,435 --> 00:09:22,312
Una liquidación en Downer Town.

109
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
Eso es.

110
00:09:24,356 --> 00:09:25,858
Pero antes... Ji Moon.

111
00:09:25,941 --> 00:09:28,902
Debo mantenerlo a salvo
mientras averiguo qué pretende Vega.

112
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
- ¿Qué piensas hacer?
- Protección de testigos.

113
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
No.

114
00:09:36,493 --> 00:09:37,578
Espera.

115
00:09:40,998 --> 00:09:41,957
No.

116
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
Lo que quieres pedir...

117
00:09:45,335 --> 00:09:47,379
Seamos sinceros, con esta economía...

118
00:09:47,462 --> 00:09:50,174
¿Activar el programa de protección
de testigos por lo que dice un tipo

119
00:09:50,257 --> 00:09:51,925
contra un policía condecorado?

120
00:09:52,509 --> 00:09:53,760
Un policía corrupto.

121
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
Pero sigue siendo un poli.

122
00:09:56,722 --> 00:09:58,891
Para las pruebas,
tendrás que remover cielo y tierra.

123
00:09:58,974 --> 00:10:00,559
¿Como un testigo que vio a Vega

124
00:10:00,642 --> 00:10:02,186
cometer un asesinato en el hospital?

125
00:10:02,269 --> 00:10:03,520
Vamos, eso tiene que ser...

126
00:10:03,604 --> 00:10:06,523
Mientras dicho testigo cometía
un delito de segundo grado.

127
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
¿Es que su palabra no vale?

128
00:10:08,025 --> 00:10:09,151
Eso es.

129
00:10:11,612 --> 00:10:12,613
Recibido.

130
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Está en la piscina.

131
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
Oye... Lo que digo es que será difícil,

132
00:10:18,660 --> 00:10:20,120
pero hablaré con mi contacto

133
00:10:20,204 --> 00:10:21,538
- de la oficina del fiscal.
- Me vale.

134
00:10:21,622 --> 00:10:23,123
- Tengo que volver.
- Vale.

135
00:10:23,999 --> 00:10:25,751
Pero ¿sabes lo que más me preocupa?

136
00:10:26,335 --> 00:10:29,296
Eso de acaparar el mercado...
no tiene sentido.

137
00:10:29,379 --> 00:10:32,591
Lo sé. Es Downer Town.
El centro, Westlake...

138
00:10:33,800 --> 00:10:35,719
- Sí.
- Es territorio de Sergey.

139
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
Lo sé.

140
00:10:37,137 --> 00:10:39,056
La ciudad entera es de Sergey.

141
00:10:39,139 --> 00:10:42,267
Vale, hablaré con la fiscal
y ya te contaré.

142
00:10:42,351 --> 00:10:43,393
Gracias.

143
00:10:47,606 --> 00:10:49,107
Confirmado, está muerto.

144
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
Se ha resuelto solo.

145
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
Entiendo. Sí, lo entiendo.

146
00:11:00,744 --> 00:11:01,954
No más problemas.

147
00:11:05,832 --> 00:11:07,584
Vega sospecha de su suerte.

148
00:11:08,126 --> 00:11:11,880
Confía en haberse librado,
pero me estará vigilando... por si acaso.

149
00:11:16,635 --> 00:11:19,596
- Muy bien.
- A la derecha tenemos el plató...

150
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
Que vigile.

151
00:11:20,848 --> 00:11:24,977
...que los más cinéfilos reconocerán
como la sala de corrección de guiones

152
00:11:25,060 --> 00:11:28,146
de El crepúsculo de los dioses,
de Billy Wilder.

153
00:11:28,230 --> 00:11:29,565
- Ahora...
- "Ahí estaba yo. Escribiendo

154
00:11:29,648 --> 00:11:31,567
- ante la ventana".
- Exacto.

155
00:11:31,650 --> 00:11:33,569
- Usted sí que es un gran cinéfilo.
- O algo así.

156
00:11:34,736 --> 00:11:37,364
Alfred Hitchcock era famoso

157
00:11:37,447 --> 00:11:39,658
por su absoluto desprecio
hacia las normas.

158
00:11:39,741 --> 00:11:42,744
Así que, cuando los jefes del estudio
trasladaron su despacho

159
00:11:42,828 --> 00:11:43,954
a un lugar mucho más cercano

160
00:11:44,037 --> 00:11:47,499
para poder vigilarlo
a través de su gran ventanal...

161
00:11:47,583 --> 00:11:49,877
Aquí estamos en el decorado de Nueva York,

162
00:11:49,960 --> 00:11:55,090
donde podemos encontrar los barrios
de Brooklyn, Greenwich Village, el Soho...

163
00:11:55,174 --> 00:11:59,511
Desayuno con diamantes, de Audrey
Hepburn, se rodó precisamente aquí.

164
00:11:59,595 --> 00:12:01,138
¿A alguien de aquí le gusta
Desayuno con diamantes?

165
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
- A mí me encanta.
- Sí. La adoro.

166
00:12:04,641 --> 00:12:06,310
Muy bien, amigos.

167
00:12:06,894 --> 00:12:07,978
Hemos terminado.

168
00:12:08,729 --> 00:12:10,647
Espero que les haya gustado el tour.

169
00:12:10,731 --> 00:12:12,441
- Disfruten del resto del día,...
- Encantado.

170
00:12:12,524 --> 00:12:13,901
- ...disfruten de sus vuelos.
- Adiós.

171
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
- Vuelvan a casa sanos y salvos.
- Sí.

172
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
- Adiós.
- Gracias. ¡Adiós!

173
00:12:17,029 --> 00:12:19,740
Oye, sigo sin asimilar la historia
de La ventana indiscreta.

174
00:12:19,823 --> 00:12:22,326
O sea que Hitchcock llegó a excavar
bajo un plató

175
00:12:22,409 --> 00:12:23,619
para construir todo un...

176
00:12:23,702 --> 00:12:24,870
- bloque de apartamentos dentro.
- Así es.

177
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
- ¡Estaba loco!
- Lo sé, y funcionó.

178
00:12:27,039 --> 00:12:27,956
Sí, ya lo creo.

179
00:12:29,249 --> 00:12:31,335
- ¿Otra vuelta, Sr. Sugar?
- Por favor, Steff.

180
00:12:40,302 --> 00:12:41,720
- Eh, Danny.
- ¿Qué?

181
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Teddy te espera.

182
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Siéntate.

183
00:13:03,450 --> 00:13:06,620
Len Pankow me ha contado lo que pasó
en el puto restaurante chino.

184
00:13:06,703 --> 00:13:08,080
Japonés.

185
00:13:10,832 --> 00:13:12,376
Dime por qué lo hiciste.

186
00:13:13,001 --> 00:13:15,379
Lo tenías todo al alcance de la mano.

187
00:13:17,673 --> 00:13:18,674
Dime por qué.

188
00:13:19,550 --> 00:13:21,134
Porque no podía permitir que...

189
00:13:22,052 --> 00:13:23,387
Que me faltasen al respeto.

190
00:13:23,470 --> 00:13:25,347
¿Y entonces te lo faltas a ti mismo?

191
00:13:25,973 --> 00:13:30,602
¿Tiraste tu oportunidad a la basura
para ser igual que tu puto hermano?

192
00:13:30,686 --> 00:13:32,312
Ji no tiene nada que ver con esto.

193
00:13:33,856 --> 00:13:35,732
¡Y una mierda!

194
00:13:38,443 --> 00:13:39,945
Oye, Teddy, te...

195
00:13:41,154 --> 00:13:43,323
Te agradezco
todo lo que has hecho por mí,

196
00:13:44,157 --> 00:13:46,869
pero como se te ocurra
volver a hablar mal de mi hermano,

197
00:13:48,328 --> 00:13:49,872
te partiré la cara.

198
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
Es justo.

199
00:14:15,856 --> 00:14:18,567
Mientras esperaba noticias
de la amiga fiscal de Tom,

200
00:14:19,902 --> 00:14:21,737
decidí trabajar en mi otro caso.

201
00:14:25,908 --> 00:14:29,119
Me centré en el profesor
al que vi reunirse con el senador Pavich.

202
00:14:33,707 --> 00:14:36,043
Me ayudará a llegar
al fondo de todo esto,

203
00:14:37,628 --> 00:14:39,421
aunque él aún no lo sabe.

204
00:14:54,561 --> 00:14:56,480
¿Qué demonios? ¿Qué demonios?

205
00:14:57,814 --> 00:14:58,857
¿Qué demonios?

206
00:15:00,484 --> 00:15:01,527
¿Qué demonios?

207
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
Hola.

208
00:15:11,078 --> 00:15:12,371
¿Qué demonios?

209
00:15:12,454 --> 00:15:13,705
¿Qué demonios dices?

210
00:15:18,961 --> 00:15:20,921
¿Qué demonios? ¿Qué demonios?

211
00:15:24,132 --> 00:15:25,342
¿Qué demonios?

212
00:15:47,364 --> 00:15:51,577
Perdona, cielo.
Me he dejado la agenda y... los caramelos.

213
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
- ¡Monty! ¡Soy yo!
- ¿Qué demonios? ¿Qué demonios?

214
00:15:54,037 --> 00:15:55,789
Papá se ha dejado la agenda.

215
00:15:55,873 --> 00:15:59,793
Oye, volveré a casa en un par de horas.
Vamos, sé un buen chico...

216
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
Volveré a casa para ver
The Bachelorette, ¿vale?

217
00:16:03,463 --> 00:16:04,590
Te quiero.

218
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
Por qué poco, ¿eh?

219
00:16:49,843 --> 00:16:53,013
LA GUÍA COMPLETA
DE CACTUS Y SUCULENTAS

220
00:16:53,096 --> 00:16:55,098
TAXONOMÍA, CULTIVOS Y PROPAGACIÓN

221
00:17:26,797 --> 00:17:28,006
Buenas noches, Sr. Sugar.

222
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
¿Qué tal, Elinor?

223
00:17:30,092 --> 00:17:31,343
¿Te suena?

224
00:17:31,885 --> 00:17:32,886
Claro.

225
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
Preciosa.

226
00:17:34,596 --> 00:17:35,597
Lo es.

227
00:17:38,016 --> 00:17:38,976
¿Mesa para uno?

228
00:17:42,688 --> 00:17:44,106
Hoy no. Gracias.

229
00:17:44,606 --> 00:17:45,858
Vale.

230
00:18:07,129 --> 00:18:09,131
No tiene mensajes nuevos.

231
00:18:21,852 --> 00:18:26,106
Segundo grupo, tercera oleada, California.
John Sugar.

232
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
Sigo aquí, por si hay alguien más.

233
00:18:35,574 --> 00:18:37,451
Estaría bien hablar con alguien.

234
00:18:46,001 --> 00:18:48,128
Sigo aquí, por si hay alguien más.

235
00:18:59,681 --> 00:19:03,727
Segundo grupo, tercera oleada, California.
John Sugar.

236
00:19:08,774 --> 00:19:10,567
LA GUÍA COMPLETA
DE CACTUS Y SUCULENTAS

237
00:19:10,651 --> 00:19:11,652
Estaría...

238
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
Estaría bien hablar con alguien.

239
00:19:23,455 --> 00:19:25,165
Hola... ¿Melanie?

240
00:19:25,749 --> 00:19:28,126
No, he llamado a Jonathan
para ponernos al día y...

241
00:19:28,710 --> 00:19:30,045
me ha dado tu número nuevo.

242
00:19:30,629 --> 00:19:32,840
No, no, no. No, yo... No me fui.

243
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
Me quedé aquí.

244
00:19:38,470 --> 00:19:40,722
Y me ha dicho que estás de gira, ¿qué tal?

245
00:19:41,557 --> 00:19:43,433
¿París? ¿Y todo bien?

246
00:19:43,517 --> 00:19:44,852
¿Nunca has estado en París?

247
00:19:44,935 --> 00:19:46,103
No.

248
00:19:47,646 --> 00:19:49,648
No. Sí.

249
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
Oye, ¿y cómo está Wylei?

250
00:19:58,782 --> 00:20:00,742
Sí, sí, no. Lo entiendo.

251
00:20:00,826 --> 00:20:01,827
Estás ocupada.

252
00:20:02,786 --> 00:20:04,413
Nos veremos cuando vuelvas.

253
00:20:20,721 --> 00:20:21,638
VICIO INHERENTE

254
00:20:44,703 --> 00:20:47,331
Así que el problema... es demostrarlo.

255
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Sí.

256
00:20:52,961 --> 00:20:54,588
¿Y si a Chuy le pasó lo mismo?

257
00:20:56,131 --> 00:20:59,718
Su palabra contra la de los polis
no era suficiente y él lo sabía...

258
00:21:00,219 --> 00:21:01,887
- ¿Y qué hizo...?
- Dímelo.

259
00:21:03,639 --> 00:21:06,016
Pues conseguir más pruebas, pero ¿cómo?

260
00:21:06,683 --> 00:21:09,186
- Era joven... ¿Generación Z?
- Sí.

261
00:21:10,604 --> 00:21:13,607
¿Y qué es lo único
que le demostraría que algo es real?

262
00:21:17,528 --> 00:21:19,321
- Los vídeos del móvil.
- Exacto.

263
00:21:19,404 --> 00:21:20,656
Vale.

264
00:21:21,406 --> 00:21:24,535
Sí, el hospital habrá entregado
las pertenencias de Chuy a su abuela...

265
00:21:25,202 --> 00:21:26,828
Ve y pídele su móvil.

266
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
- ¿Por qué yo?
- Sí.

267
00:21:29,164 --> 00:21:32,251
¿Por qué iba yo a volver a Downer Town?
Es un caso cerrado.

268
00:21:32,751 --> 00:21:34,711
Y la idea... es tuya.

269
00:21:35,963 --> 00:21:36,964
Vale.

270
00:21:39,842 --> 00:21:41,510
¿Adónde vas... con ese jersey?

271
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
Fuera.

272
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
¿Fuera dónde?

273
00:21:46,473 --> 00:21:47,558
He quedado.

274
00:21:50,602 --> 00:21:52,104
Tienes muchos secretos.

275
00:21:52,771 --> 00:21:53,897
Y tú.

276
00:21:54,565 --> 00:21:57,484
Vale, touché. Voy a por ese móvil.

277
00:21:57,568 --> 00:21:59,778
- Vale. Cuéntamelo todo.
- Claro.

278
00:22:10,122 --> 00:22:12,291
Nunca me ha gustado engañar
en el trabajo.

279
00:22:13,208 --> 00:22:16,461
Al principio no me salía de forma natural,
pero he de admitir que,

280
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
con los años, se me va dando mejor.

281
00:22:19,923 --> 00:22:23,427
A veces, por una buena causa,
es necesario.

282
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Vaya.

283
00:22:25,262 --> 00:22:27,347
Parece que empiezan a florecer.

284
00:22:28,807 --> 00:22:29,808
Menos mal...

285
00:22:30,559 --> 00:22:32,644
Con tan poca lluvia y...

286
00:22:33,604 --> 00:22:35,189
La cochinilla del nopal...

287
00:22:36,148 --> 00:22:37,274
Son tan delicadas...

288
00:22:39,067 --> 00:22:39,985
Sí.

289
00:22:41,403 --> 00:22:42,738
Pero no lo son.

290
00:22:43,822 --> 00:22:45,199
Solo lo parecen.

291
00:22:46,533 --> 00:22:47,534
¿Cómo?

292
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
La cochinilla del nopal.
Opuntia cochenillifera.

293
00:22:53,582 --> 00:22:54,750
El higo chumbo.

294
00:22:55,667 --> 00:22:59,922
Resisten más de lo que parece.
Son muy eficientes almacenando agua.

295
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
¿Puedo?

296
00:23:02,341 --> 00:23:06,136
Solo necesitan
un poco de sol y tiempo y florecen.

297
00:23:08,347 --> 00:23:09,515
¿Estudia las xerófitas?

298
00:23:10,849 --> 00:23:12,768
Acabo de empezar y...

299
00:23:14,520 --> 00:23:15,896
Y ya estoy enganchado.

300
00:23:17,356 --> 00:23:18,273
¿Y usted?

301
00:23:19,900 --> 00:23:20,859
Sí, es...

302
00:23:21,777 --> 00:23:23,362
Es un hobby que disfruto.

303
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Es que yo...

304
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
las admiro.

305
00:23:28,659 --> 00:23:30,744
¿En serio? ¿En qué sentido?

306
00:23:34,289 --> 00:23:37,876
Porque saben sobrevivir y prosperar
con lo mínimo.

307
00:23:39,586 --> 00:23:41,046
Su belleza ante la adversidad.

308
00:23:42,005 --> 00:23:43,799
Esas cosas. ¿Me entiende?

309
00:23:46,051 --> 00:23:47,344
Sí, claro.

310
00:23:52,140 --> 00:23:53,600
FELIZ CUMPLEAÑOS

311
00:24:47,613 --> 00:24:49,114
¿No hay vídeo?

312
00:24:49,198 --> 00:24:52,910
Ni siquiera hay móvil.
Su abuela... es encantadora.

313
00:24:53,410 --> 00:24:54,494
Sí, lo es.

314
00:24:54,578 --> 00:24:57,206
Me ha enseñado
sus cosas del hospital, pero nada...

315
00:24:57,289 --> 00:24:58,749
Y me resulta imposible.

316
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
Y extraño, incluso. Todos tenemos móvil.

317
00:25:01,627 --> 00:25:03,462
- ¿Y si lo cogió el poli?
- Es posible.

318
00:25:03,545 --> 00:25:05,297
Se lo llevó al salir de la cabaña.

319
00:25:05,380 --> 00:25:06,757
Mierda.

320
00:25:07,341 --> 00:25:08,675
La idea era buena, Val.

321
00:25:10,844 --> 00:25:11,845
¿Y ahora qué?

322
00:25:12,346 --> 00:25:13,597
¿Qué hacemos?

323
00:25:14,973 --> 00:25:17,601
Argumentar un caso contra Vega.

324
00:25:19,686 --> 00:25:21,522
Mis gustos están cambiando.

325
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
Ocurre. No es la primera vez.

326
00:25:25,943 --> 00:25:27,778
- Ya está cerrado.
- Ya.

327
00:25:29,488 --> 00:25:31,448
Pero podemos prepararle, no sé...,

328
00:25:31,532 --> 00:25:34,409
una ensalada o... ¿un plato vegetal?

329
00:25:36,328 --> 00:25:37,538
Yo nunca...

330
00:25:39,373 --> 00:25:41,124
Nunca he probado una cheeseburger.

331
00:25:55,764 --> 00:25:56,640
Hola.

332
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
¿No te habías ido?

333
00:26:00,310 --> 00:26:02,729
Tuve que ir a Londres de improviso,
pero ya he vuelto.

334
00:26:04,314 --> 00:26:05,399
Me alegro.

335
00:26:07,484 --> 00:26:08,861
Y lo... Lo siento.

336
00:26:09,653 --> 00:26:11,446
Por mi trabajo, a veces soy...

337
00:26:14,825 --> 00:26:16,243
Gracias por tu nota.

338
00:26:17,661 --> 00:26:18,871
¿Picando algo?

339
00:26:19,955 --> 00:26:21,164
Sí. Una...

340
00:26:22,291 --> 00:26:23,250
cheeseburger.

341
00:26:25,502 --> 00:26:27,713
Srta. Fischer, subo el equipaje.

342
00:26:45,189 --> 00:26:47,608
¿A qué te refieres? ¿Un tour por platós?

343
00:26:48,483 --> 00:26:49,860
¿Para turistas?

344
00:26:49,943 --> 00:26:53,071
Encaja. Le gustan las pelis
e hizo el tour.

345
00:26:53,989 --> 00:26:55,824
¿Y qué hay de ese tipo en Echo Park?

346
00:26:56,325 --> 00:27:01,580
Sí, el Dr. Stanley Onda... Ondaatje.

347
00:27:02,247 --> 00:27:03,999
Profesor de Ingeniería Aplicada.

348
00:27:05,417 --> 00:27:07,503
Sí, eso tampoco tiene nada que ver.

349
00:27:08,337 --> 00:27:10,130
A eso me refiero. Todo está en orden.

350
00:27:10,714 --> 00:27:12,299
Déjalo ya y vete a casa.

351
00:27:14,384 --> 00:27:15,511
Christopher.

352
00:27:18,430 --> 00:27:20,224
Me iré cuando me salga de los huevos.

353
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
Me sigues, ¿no?

354
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
Val acertó
con lo del móvil de Chuy,

355
00:27:49,920 --> 00:27:53,632
pero Vega lo encontró primero.
O... ¿qué se me escapa?

356
00:27:53,715 --> 00:27:56,760
¿Jesús tenía algún contacto con ella?

357
00:27:56,844 --> 00:27:58,846
Sí, eran muy amigos.

358
00:27:58,929 --> 00:28:00,264
Confidentes.

359
00:28:06,061 --> 00:28:07,104
Sandra.

360
00:28:10,190 --> 00:28:13,527
Volví al lugar donde habíamos hablado,
pero Sandra no estaba.

361
00:28:14,695 --> 00:28:17,197
Así que pregunté.
Busqué por todas partes.

362
00:28:17,698 --> 00:28:21,368
Túneles, pasos subterráneos,
tiendas junto a autopistas...

363
00:28:22,119 --> 00:28:23,161
Me llevó un tiempo,

364
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
pero...

365
00:28:29,209 --> 00:28:31,962
al final... la encontré.

366
00:28:37,759 --> 00:28:38,969
Y me arrepiento.

367
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Sobredosis.

368
00:29:12,127 --> 00:29:15,506
Este sitio te rompe el alma.

369
00:29:44,493 --> 00:29:45,536
Teddy quiere hablarte.

370
00:29:48,705 --> 00:29:49,957
Vale.

371
00:29:52,709 --> 00:29:53,919
Moon.

372
00:29:55,796 --> 00:29:56,797
¿Qué pasa?

373
00:29:57,798 --> 00:30:01,635
Lo que pasa es que tienes que disculparte
con mi amigo o te daré una paliza.

374
00:30:03,971 --> 00:30:05,264
Tu amigo es un capullo.

375
00:30:09,685 --> 00:30:10,978
Pero... tú no.

376
00:30:11,770 --> 00:30:15,357
Me diste una oportunidad y...
Y la jodí, así que...

377
00:30:17,442 --> 00:30:18,777
me disculpo contigo.

378
00:30:20,612 --> 00:30:21,655
Lo siento.

379
00:30:23,323 --> 00:30:24,658
Pero la paliza te la daré.

380
00:30:26,618 --> 00:30:27,661
En Las Vegas.

381
00:30:29,538 --> 00:30:31,498
Espera, ¿qué? ¿Hablas... en serio?

382
00:30:31,582 --> 00:30:32,791
¿La pelea sigue en pie?

383
00:30:32,875 --> 00:30:34,418
Totalmente.

384
00:30:34,501 --> 00:30:37,129
Tienes razón.
Mi amigo es un capullo integral.

385
00:30:38,338 --> 00:30:40,424
Aún no has firmado el contrato.

386
00:30:42,342 --> 00:30:43,969
Enhorabuena.

387
00:30:44,678 --> 00:30:46,430
Sal ahí a contar la buena noticia.

388
00:30:50,392 --> 00:30:52,019
¡Vamos, joder!

389
00:30:56,523 --> 00:30:58,483
Pues sí, una sobredosis.

390
00:30:58,567 --> 00:30:59,943
Hipoxia.

391
00:31:00,027 --> 00:31:03,572
El cerebro no recibe oxígeno,
entra en coma y muere. Sobredosis.

392
00:31:03,947 --> 00:31:05,199
La quinta del día.

393
00:31:05,908 --> 00:31:08,619
Dicen que aquí las cifras están bajando,
pero no sé...

394
00:31:08,702 --> 00:31:10,162
Cada vez tenemos más trabajo.

395
00:31:10,954 --> 00:31:11,955
Gracias.

396
00:31:14,041 --> 00:31:15,417
¿Y esas etiquetas?

397
00:31:15,501 --> 00:31:18,253
Nos indican... a quién avisar...

398
00:31:18,337 --> 00:31:20,088
La etiqueta verde significa

399
00:31:20,172 --> 00:31:22,549
que el difunto tiene supervivientes
conocidos e informados.

400
00:31:22,633 --> 00:31:25,928
Y la roja significa que son...

401
00:31:26,011 --> 00:31:27,596
Conocidos, pero aún no saben nada.

402
00:31:27,679 --> 00:31:29,431
Y la azul, que no hay datos.

403
00:31:30,390 --> 00:31:31,892
¿De identidad desconocida?

404
00:31:32,476 --> 00:31:33,852
Desconocida, desconocido...

405
00:31:33,936 --> 00:31:36,188
Que está muerto
y no hay a quién decírselo.

406
00:31:36,271 --> 00:31:37,940
Avisadme cuando terminéis.

407
00:31:38,023 --> 00:31:39,858
- Quiero ver los informes.
- Sí.

408
00:31:40,359 --> 00:31:41,360
Gracias, chicos.

409
00:33:00,480 --> 00:33:01,732
Este caso...

410
00:33:04,109 --> 00:33:06,445
Cuanto más intento zanjarlo y olvidarlo,

411
00:33:07,529 --> 00:33:08,989
más se me resiste.

412
00:33:11,283 --> 00:33:13,452
Y no parece que vaya a mejorar.

413
00:33:28,300 --> 00:33:29,301
Hola.

414
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Hola.

415
00:33:48,153 --> 00:33:50,906
- Oye, lo siento muchísimo.
- Sí, deberías.

416
00:33:55,077 --> 00:33:56,537
Todos tenemos secretos...

417
00:33:57,246 --> 00:33:59,748
y todos queremos que sigan siéndolo...

418
00:34:01,375 --> 00:34:03,168
Y como mi trabajo es...,

419
00:34:03,252 --> 00:34:05,712
no siempre, pero, a veces, descifrarlos...

420
00:34:06,380 --> 00:34:07,548
Las cámaras de tu cuarto.

421
00:34:09,591 --> 00:34:12,969
Por eso he puesto cámaras.
Pero no es excusa.

422
00:34:13,594 --> 00:34:15,389
No, pero es una explicación.

423
00:34:18,225 --> 00:34:20,060
Y, bueno, para ser sincera, pero...

424
00:34:21,061 --> 00:34:24,231
realmente sincera,
diría que me excedí un poco.

425
00:34:24,898 --> 00:34:26,733
- No, no lo creo.
- Me excedí.

426
00:34:28,025 --> 00:34:29,820
Bueno, si lo hiciste, no me importó.

427
00:34:32,781 --> 00:34:34,116
Creo que porque...

428
00:34:34,199 --> 00:34:35,324
esta es mi vida.

429
00:34:35,409 --> 00:34:38,829
Viajar, hoteles,
bares, restaurantes de hoteles...

430
00:34:39,871 --> 00:34:42,583
No me quejo. Lo he elegido
y, normalmente, me encanta.

431
00:34:43,083 --> 00:34:46,545
Hay hoteles muy bonitos en el mundo
y... algunos con bares preciosos.

432
00:34:46,628 --> 00:34:49,005
Y este es de los mejores, pero...

433
00:34:51,049 --> 00:34:51,884
En fin...

434
00:34:54,094 --> 00:34:55,094
Te sientes sola.

435
00:35:00,601 --> 00:35:02,561
Recuerdo un chiste.

436
00:35:02,644 --> 00:35:04,646
Es muy malo,
pero es el único que recuerdo.

437
00:35:04,730 --> 00:35:05,606
Ah, ¿sí?

438
00:35:05,689 --> 00:35:07,316
Su mesa está lista, Srta. Fischer.

439
00:35:07,399 --> 00:35:08,525
Gracias, un segundo.

440
00:35:10,110 --> 00:35:11,195
Adelante.

441
00:35:12,154 --> 00:35:13,405
Vale. ¿Cuál es...?

442
00:35:14,990 --> 00:35:17,034
¿Cuál es la fruta
que nunca se siente sola?

443
00:35:21,246 --> 00:35:23,582
- La fruta que nunca...
- Que nunca se siente sola.

444
00:35:24,166 --> 00:35:25,167
¿Te rindes?

445
00:35:25,918 --> 00:35:26,919
¿La naranja?

446
00:35:30,881 --> 00:35:32,216
Sí.

447
00:35:32,299 --> 00:35:34,676
- Dios mío. ¿Ya está?
- Te lo dije.

448
00:35:34,760 --> 00:35:37,429
- Te dije que no tenía gracia.
- Ay, Dios, tu cara.

449
00:35:38,305 --> 00:35:40,682
- Tu único chiste y lo he chafado.
- Sí.

450
00:35:41,475 --> 00:35:43,519
- Que aproveche.
- Y tú.

451
00:35:47,356 --> 00:35:48,482
¿Otra cheeseburger?

452
00:35:48,565 --> 00:35:50,234
Puede. Estaba rica.

453
00:35:50,317 --> 00:35:51,693
Pues igual pido otra.

454
00:36:04,957 --> 00:36:05,999
¿Cenamos juntos?

455
00:36:07,543 --> 00:36:08,544
Claro.

456
00:36:16,051 --> 00:36:17,177
- Aquí tiene.
- Gracias.

457
00:36:17,261 --> 00:36:19,680
- Enseguida le traigo otra carta.
- Gracias.

458
00:36:33,861 --> 00:36:35,779
En la azotea del Hotel Peace,

459
00:36:35,863 --> 00:36:38,407
observando el reflejo de las luces
sobre el río Huangpu.

460
00:36:39,283 --> 00:36:41,076
- Me encanta Shanghái.
- Sí.

461
00:36:47,624 --> 00:36:50,919
¿Has visto La dama de Shanghái?
Orson Welles, Rita Hayworth...

462
00:36:51,003 --> 00:36:53,213
Dios, es como tu quinta referencia
a una película.

463
00:36:53,922 --> 00:36:55,507
- No, qué va.
- Como poco.

464
00:36:55,591 --> 00:36:58,051
"Esto me recuerda a tal peli".
"Esto es como aquella otra"...

465
00:36:58,135 --> 00:37:00,429
- Adoro el cine.
- Sí, lo sé.

466
00:37:01,138 --> 00:37:02,306
¿Van a desayunar?

467
00:37:03,599 --> 00:37:05,184
Joder. ¿Qué hora es?

468
00:37:06,560 --> 00:37:07,811
No llego al trabajo.

469
00:37:08,395 --> 00:37:10,272
Tengo que irme. Lo siento.

470
00:37:13,775 --> 00:37:14,776
Charlotte.

471
00:37:18,488 --> 00:37:20,240
Podríamos ir al cine algún día.

472
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
Claro, tal vez.

473
00:37:49,311 --> 00:37:50,604
Irás al infierno, John.

474
00:37:52,814 --> 00:37:53,941
No existe.

475
00:37:54,024 --> 00:37:55,275
Ya sabes a qué me refiero.

476
00:37:56,068 --> 00:37:58,153
Cheeseburgers, sexo, crímenes...

477
00:37:58,654 --> 00:38:00,322
Y así lo vas normalizando todo.

478
00:38:00,989 --> 00:38:02,366
Una cosa después de la otra.

479
00:38:19,341 --> 00:38:22,678
ESTE ES UN CONTENEDOR TEMPORAL
PARA LOS RESTOS CREMADOS DE

480
00:38:22,761 --> 00:38:24,888
NOMBRE: DESCONOCIDO
CREMADO: 13-04

481
00:40:00,067 --> 00:40:02,069
Traducido por Iria D. Recondo