Ji Moon murió.
Sufrió una sobredosis y murió.
Y eso es todo.
Es trágico, pero no del todo inesperado.
Esa es la historia.
Omitiré decir que fui yo quien lo mató.
Y quien lo resucitó.
Hola.
Ji Moon.
Soy Esther. Bienvenido a Nuevo Rumbo.
Para un adicto que huye de un policías corruptos
que lo quieren muerto,
la rehabilitación es un buen escondite.
Garry es discreto. Ya antes le he traído clientes.
Pero hacer que Ji desaparezca es uno de varios pasos.
No puedo creerlo.
No puedo creer que murió.
Bien. Sigue trabajando en ello.
Mi socia te llevará a casa, ¿sí?
- Gracias. - No hay problema.
REHABILITACIÓN NUEVO RUMBO UNA LIBERTAD NUEVA
Debo apresurarme.
Entre más gente sepa un secreto, más pronto sale a la luz.
Ahora el siguiente paso, falsificar el certificado de defunción.
En Vértigo de Hitchcock
hallan una buena forma de fingir una muerte.
Espero que mi forma de hacerlo sea menos aparatosa.
Lo siento. Mi jefe se llevó mi auto y tuve que usar el suyo.
Pero todo bien.
Escribí justo lo que me pediste.
"Insuficiencia cardíaca por sobredosis.
Los restos se enviaron a Corea a petición de la familia".
¿La funeraria lo enviará al archivo público?
Sin necesidad de un tercero. Solo pasa por nosotros.
Gracias, Tammy.
Lamento tu pérdida.
La sobrellevo.
Qué graciosa.
Vega comete un error.
Ve a Ji como un adicto, y los adictos mueren todo el tiempo.
Pero no es estúpido.
Debo ser meticuloso.
Anoche actué aprisa.
Dejé algo atrás.
Ya casi termino.
Me encariño fácilmente.
El que se involucra demasiado.
Él no sería el primero en pensar eso.
Haré mi parte, lo que se espera de mí.
Solo una respuesta será lo suficientemente convincente.
- Vega. - La ira.
Oye, oye, oye. Atrás.
Hola.
Todo está bien. No pasa nada.
Me lo merecía.
- Déjenlo ir. - Vete.
Todo está bien. Tranquilos. Sigamos celebrando. Vamos.
Espero que ese golpe haya sido convincente.
Lo fue para mí.
Falta una cosa más,
la mejor parte.
Decirle a Danny que Ji está a salvo.
Por ahora, al menos.
¿Flybjerg?
La 1827.
Está cruzando el pasillo.
Gracias.
Hola. Dame un segundo.
Este maldito kuwaití.
Necesitamos que salga de su bungaló
y se acerque a la piscina donde están nuestras antenas.
¿Y no lo hace?
El maldito no lo hace.
Llevamos tres días esperando.
¿Tres días?
Déjame ver.
Quizá no sabe nadar.
No queremos que nade.
Queremos que conviva con sus amigos y hable de sus actividades ilícitas.
Claro, entiendo. Ya lo hará.
- Siéntate. ¿Te sirvo algo? - No, gracias.
Disculpa por hacerte venir aquí.
Estás ocupado. Gracias por tu tiempo.
¿Qué sucede?
Es sobre mi caso. Quiero ponerte al día.
Bien.
Déjame adivinar, la situación se puso peligrosa.
Peligrosa, letal…
y porta una placa.
No me digas.
Ella se parece a Collins. En serio.
- Me agrada Collins, pero no de ese modo. - No sé, amigo.
Me considero muy sexi.
CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN JI-SEOK MOON
SOBREDOSIS DE FENTANILO
Son una puta vergüenza.
La mayoría de los alguaciles son buenos.
Pero siempre hay de esos. Pandilleros que portan una placa.
Empieza en las prisiones que ellos administran, ¿no?
Sí. Ahí hacen sus conexiones.
Cuéntame sobre Vega.
¿Qué pretende? ¿Cómo se beneficia?
No sé. El precio del fentanilo bajó un 90 % en el territorio de los Ez4.
El cual es su jurisdicción.
- Mierda. - Sí.
Creo que acapara el mercado para alguien, pero no tiene sentido.
Se trata de La Liquidación en el Dopacentro.
Sí, así es.
Pero primero está Ji Moon.
Debo mantenerlo a salvo mientras planeo qué hacer con Vega.
- Bien. ¿Qué tienes en mente? - Protección de testigos.
No.
Aguarda.
No.
Lo que pides…
Seamos sinceros, con esta economía,
¿crees que el Gobierno va a pagar por un solo testimonio
en contra de un oficial condecorado?
Un oficial corrupto.
Oficial, al fin y al cabo.
Y recabar evidencia en su contra será imposible.
¿Y si hay un testigo que vio a Vega cometer un homicidio en el hospital?
Por favor, eso de seguro…
Es algo que presenció mientras él cometía un delito.
¿Dices que su palabra no vale?
Gracias a Dios.
Enterado.
Tenías razón. Fue a la piscina.
Mira, mi punto es que es poco probable.
Pero hablaré con mi contacto
- en la oficina del fiscal. - Eso me basta.
- Debo volver. - Sí.
Pero ¿sabes qué me preocupa?
Eso de querer acaparar el mercado no tiene sentido.
Lo sé. El Dopacentro, el centro, Westlake.
- Sí. - Ahí opera Sergey.
Lo sé.
Sergey opera en la ciudad entera.
Bueno, te haré saber qué dice mi contacto.
Gracias.
Sí, está muerto. Es un hecho.
Bueno, se solucionó por sí solo.
Entiendo. Sí, entiendo.
No más problemas, sí.
Vega no creerá la suerte que tuvo.
Esperará estar fuera de peligro, pero me vigilará por si acaso.
- Está bien. - Y aquí, en el escenario 17…
Que me vigile.
Los cinéfilos de seguro lo reconocerán como el departamento de lectores
de El ocaso de una vida, dirigida por Billy Wilder.
- Vamos a… - "Y heme ahí, un escritor,
junto a la ventana".
- La conoce. Es todo un cinéfilo. - Sí, más o menos.
Alfred Hitchcock era conocido por su rechazo a las reglas.
Así que cuando los ejecutivos lo reubicaron a un lugar más cercano
para mantenerlo vigilado a través de la gran ventana…
Esta es la recreación de Nueva York
donde se encuentran Brooklyn, Greenwich Village, Soho…
La película de Audrey Hepburn, Diamantes para el desayuno, se rodó aquí.
¿A quién le gusta esa película?
- Yo la amo. - Sí. Me encanta.
Muy bien.
Ya llegamos.
Espero que hayan disfrutado el recorrido.
- Que tengan un gran día. - Mucho gusto.
- Buen viaje. - Adiós a todos.
- Que lleguen bien a casa. - ¡Adiós!
Adiós.
Aún no puedo creer esa historia de La ventana indiscreta.
¿Hitchcock excavó el sótano de un estudio para construir
- un edificio de departamentos? - Lo sé.
- Estaba demente. - Lo sé. Y funcionó.
Sí, a la perfección.
- ¿Otra vuelta, señor Sugar? - Por favor, Steff.
- Oye, Danny. - ¿Qué pasó?
Teddy quiere verte.
Siéntate.
Len Pankow me contó lo que pasó en el puto restaurante chino.
Japonés.
¿Por qué hiciste eso?
Ya era tuyo.
Dime por qué.
Ese tipo me faltó al respeto
y no iba a permitir tal cosa.
¿Y por eso tú te faltaste al respeto?
¿Desperdicias tus oportunidades para ser como tu puto hermano?
Ji no tiene nada que ver en esto.
¡Estúpido!
Mira, Teddy, yo…
Agradezco todo lo que has hecho por mí.
Pero si vuelves a hablar mal de mi hermano…
voy a golpearte en la cara.
Me parece justo.
Mientras esperaba a saber de Tom y su contacto,
decidí darle seguimiento a mi otro caso.
En específico, seguir al profesor que vi con el senador Pavich.
Él me ayudará a llegar al fondo de esto.
Aunque él aún no lo sepa.
¿Qué demonios? ¿Qué demonios?
¿Qué demonios?
Hola.
¿Qué demonios?
¿Qué demonios contigo?
¿Qué demonios? ¿Qué demonios?
¿Qué demonios?
Lo siento, pequeñín. Olvidé mi agenda y mis mentas.
- Soy yo, Monty. - ¿Qué demonios? ¿Qué demonios?
Papá olvidó su agenda.
Volveré en un par de horas. Por favor.
Pórtate bien y, al volver, veremos The Bachelorette, ¿sí?
Te amo.
Sí, estuvo cerca.
LA GUÍA COMPLETA DE LOS CACTUS Y LAS SUCULENTAS
TAXONOMÍA, CULTIVO Y PROPAGACIÓN
Buenas noches, señor Sugar.
Buenas noches, Elinor.
¿La reconoces?
Por supuesto.
Es hermosa.
Sí.
¿Mesa para uno?
Hoy no. Gracias.
Está bien.
No hay mensajes nuevos.
Segundo grupo, tercera ola, California. John Sugar.
Sigo aquí en caso de que no sea el único.
Sería agradable poder hablar con alguien.
Sigo aquí en caso de que no sea el único.
Segundo grupo, tercera ola, California. John Sugar.
LA GUÍA COMPLETA DE LOS CACTUS Y LAS SUCULENTAS
Sería…
Sería agradable poder hablar con alguien.
Hola, Melanie.
No, hablé con Jonathan para ponernos al día
y él me dio tu nuevo número.
No, no. Yo… no me fui.
Me quedé atrás.
Supe que estás de gira con tu banda. ¿Cómo te va?
¿En París? ¿Y tenía razón?
¿Nunca has ido a París?
No.
¿No? Sí.
Oye, ¿y cómo está Wylie?
Sí, sí, claro. Comprendo.
Sí, estás ocupada.
Sí, nos vemos cuando vuelvas.
VICIO PROPIO
Entonces, ¿el problema es probarlo?
Sí.
¿Y si Chuy tuvo el mismo problema?
Sabía que su palabra contra la de unos policías no bastaría.
- ¿Y qué hizo? - Te escucho.
Quiso recabar evidencia, pero ¿cómo?
- Es joven. Generación Z, ¿no? - Sí.
Para él, ¿qué es lo único en el mundo que hace que algo sea real?
- Un video en su teléfono. - Exactamente.
Bien.
Sí, el hospital debió entregarle sus pertenencias a su abuela.
Ve y dile que te deje ver su teléfono.
- ¿Que yo le diga? - Sí.
¿Por qué volvería al Dopacentro? Para mí, es un caso cerrado.
Además, pues es tu idea.
Está bien.
¿Adónde vas vestido así?
Fuera.
Sí, ¿adónde?
A ver a alguien.
Guardas muchos secretos, amigo.
Igual que tú.
Cierto, touché. Voy por ese teléfono.
- Bien. Avísame cómo te va. - Sí.
El engaño es algo que no disfruto de mi trabajo.
Mentir nunca se me ha dado bien, pero debo admitir
que con el paso del tiempo, he mejorado mucho.
Y a veces, por una buena causa, es necesario.
Vaya.
Ya están empezando a florecer.
Estaba preocupado.
La lluvia es escasa y…
El nopal de la cochinilla.
Se ven muy frágiles.
Sí.
Pero no lo son.
Solo parecen serlo.
¿Disculpe?
El nopal de la cochinilla. Opuntia cochenillifera.
Las tunas. Son…
Son más resistentes de lo que parecen. Y muy eficaces para almacenar agua.
¿Puedo?
Florecen con tan solo un poco de sol y tiempo.
¿Estudia a las xerófitas?
No, bueno, apenas empecé.
Y ya me fascinan.
¿Y usted?
Sí, es un…
un pasatiempo que disfruto.
Sí, para mí…
Las admiro.
¿En serio? ¿En qué sentido?
Por no solo sobrevivir, sino florecer con el mínimo necesario.
La belleza ante la adversidad.
O algo así. ¿Me entiende?
Sí.
FELIZ CUMPLEAÑOS
¿No había ningún video?
Ni ningún teléfono. Qué linda es su abuela.
Sí, lo es.
Me enseñó sus cosas del hospital, pero no había nada.
Lo cual es imposible.
Sí, es extraño. Todos tienen un teléfono.
- ¿Quizá el policía lo tomó? - Es posible.
Tomó el de Ji antes de irse de la cabaña.
Mierda.
Fue una buena idea, Val.
¿Y ahora qué?
¿Qué hacemos?
Seguimos armando un caso contra Vega.
Quizá mis gustos estén cambiando.
Puede pasar. Lo he visto antes.
El restaurante ya cerró.
Sí.
Podemos hacerle algo sencillo.
¿Qué tal una ensalada o unos vegetales?
¿Sabes…?
Nunca he comido una hamburguesa.
Hola.
¿No te habías ido?
Tuve que ir a Londres de última hora, pero volví.
Me alegra.
Y lo siento.
Por mi trabajo, a veces yo…
Gracias por la nota.
¿Un antojo nocturno?
Sí. Una hamburguesa.
Señorita Fischer, yo me encargo de esto.
¿A qué te refieres? ¿Un recorrido del estudio?
¿Como si fuera un turista?
Sí, tiene sentido. Le gusta el cine, así que tomó un recorrido.
¿Y el tipo ese en Echo Park?
Claro, el doctor Stanley Onda… Ondaatje,
un profesor de Ingeniería Aplicada.
Pues eso no parece involucrarnos.
Es lo que digo. Estamos bien.
Deje de trabajar y vaya a casa.
Oye, Christopher.
Iré a casa cuando se me dé la puta gana.
¿Está claro?
Val acertó con lo del teléfono de Chuy,
pero Vega lo encontró antes, ¿no? ¿O qué no estoy viendo?
¿Jesus tenía algún contacto con ella?
Sí, eran muy amigos.
Confidentes.
Sandra.
Volví adonde hablé con ella antes, pero Sandra ya no estaba ahí.
Pregunté por ella y busqué por todas partes.
En túneles, debajo de puentes, en los campamentos de gente sin hogar.
Me tardé un rato.
Pero…
al final, la encontré.
Desearía no haberlo hecho.
Sobredosis.
Este lugar te rompe el corazón.
Teddy quiere verte.
Bien.
Moon.
Hola. ¿Qué pasa?
Lo que pasa
es que te disculparás con mi amigo o te daré una golpiza.
Tu amigo es un imbécil.
Pero tú fuiste amable.
Me diste una oportunidad y yo metí la pata, así que…
Sí, me disculparé contigo.
Lo siento.
Igual te daré una golpiza.
En Las Vegas.
Espera, ¿qué? ¿Hablas en serio?
¿La pelea sigue en pie?
Claro que sí.
Tienes razón. Mi amigo es un completo imbécil.
Y aún no firmas los contratos.
Felicidades.
Dales las buenas noticias a todos.
¡Lo logré!
Sí, fue una sobredosis.
Hipoxia.
El cerebro no recibe oxígeno, entra en coma, muere. Sobredosis.
Es la quinta este día.
Dicen que cada vez hay menos casos, pero no lo sé.
A mí me parece lo contrario.
Gracias.
¿Qué significan los colores?
AQN.
"A Quién Notificar".
El color verde indica que los familiares ya fueron notificados.
El color rojo indica que se sabe a quiénes notificar…
Pero aún no se les notifica.
El color azul es para los desconocidos.
¿Aquellos sin identidad?
Sí, no sabemos nada de ellos.
Están muertos y no se sabe a quién notificar.
Avísenme cuando terminen.
- Quiero revisar su inventario. - Sí.
Gracias, amigos.
Este caso…
Entre más intento cerrar este caso,
más complejo se torna.
Las cosas empeorarán antes de mejorar.
Hola.
- Mira, en verdad lo lamento. - Sí que deberías lamentarlo.
Todo el mundo tiene secretos.
La gente no quiere que se sepan, así que…
Y como mi trabajo consiste en…
No siempre, pero seguido debo sacar esos secretos a la luz.
Por eso las cámaras.
Sí, por eso. Aunque no es excusa.
No, pero sí lo explica.
Y si te soy sincera,
realmente sincera, creo que fui muy intensa.
- No, para nada. - Sí, lo fui.
Pues si lo fuiste, no me molestó.
Creo que se debió a que…
Esta es mi vida.
Viajar, hoteles, restaurantes de hoteles, bares de hoteles.
No me quejo. Yo escogí esta vida. Y en su mayoría, me encanta.
Hay hoteles muy bonitos en el mundo con bares muy buenos.
Y este es uno de los mejores, pero…
En fin.
Uno se siente solo.
Recuerdo un chiste.
Es muy malo, pero es el único que recuerdo.
- ¿Sí? - Ya está su mesa, señorita Fischer.
Bien. Ya voy.
Adelante.
Bueno.
¿Cuál es la fruta que puede explotar?
- ¿Cuál es la fruta que puede…? - Que puede explotar.
¿Te rindes?
¿La granada?
Sí.
- Dios mío. ¿Lo adiviné? - Te lo dije.
- Te dije que era malo. - Dios mío, tu cara.
- Tu único chiste y lo adiviné. - Sí.
- Disfruta tu comida. - Igualmente.
¿Hamburguesa otra vez?
Tal vez. Estaba deliciosa.
Sí, quizá pida una.
¿Comemos juntos?
Claro.
- Aquí tiene. - Gracias.
- Enseguida le traigo su servicio. - Gracias.
Estar en la cima del Peace Hotel
y ver el reflejo de las luces en el río Huangpu.
- Shanghái es genial. - Sí.
¿Has visto La dama de Shanghái? ¿Con Orson Welles y Rita Hayworth?
Santo Dios. Es la quinta película que mencionas.
- Claro que no. - Mínimo.
"Me recuerda a esa película". "Como en esa película".
- Supongo que amo el cine. - Vaya que sí.
¿Desean desayunar?
Mierda. ¿Qué hora es?
Tengo que trabajar.
Tengo que irme. Lo siento.
Charlotte.
Deberíamos ir al cine algún día.
Quizá lo hagamos.
Irás al infierno, John.
No existe tal cosa.
Ya sabes de qué hablo.
Hamburguesas, sexo, homicidio.
Eso da paso a la asimilación.
Una cosa lleva a otra.
ESTE ES UN CONTENEDOR TEMPORAL PARA LOS RESTOS CREMADOS
DE NOMBRE DESC. CREMADO 04-13
Subtítulos: Enrique Fernando Pérez Calderón