1
00:00:45,462 --> 00:00:46,630
مات "جي مون".

2
00:00:47,756 --> 00:00:49,550
تعاطى جرعة مخدرات زائدة ومات.

3
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
وها هو الواقع.

4
00:00:52,636 --> 00:00:55,305
مأساوي، لكنه ليس من المفترض أن يصدم أحداً.

5
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
هذه هي القصة.

6
00:00:59,184 --> 00:01:02,521
سأغفل جزئية أنني من قتله.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,528
وأعاده إلى الحياة.

8
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
مرحباً.

9
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
"جي مون".

10
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
مرحباً، أنا "إستر". أهلاً بك في "أوبن رود".

11
00:01:47,191 --> 00:01:50,861
مدمن مخدرات
يهرب من عصبة شرطيين فاسدين يريدون قتله.

12
00:01:51,361 --> 00:01:53,238
مع قلّة الخيارات،
بدا مركز علاج الإدمان مناسباً.

13
00:01:54,865 --> 00:01:58,076
"غاري" كتوم. جلبت له عملاء من قبل.

14
00:01:59,369 --> 00:02:01,997
لكن إخفاء "جي" عن الأنظار مجرد خطوة.

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
لا يسعني التصديق.

16
00:02:06,752 --> 00:02:07,920
لا يسعني تصديق أنه مات.

17
00:02:08,419 --> 00:02:10,589
حسناً. واصل العمل على أدائك.

18
00:02:13,300 --> 00:02:15,302
ستصحبك شريكتي إلى البيت، اتفقنا؟

19
00:02:18,096 --> 00:02:19,932
- شكراً لك.
- لا عليك.

20
00:02:27,731 --> 00:02:29,816
"مركز استشفاء (أوبن رود)
نوع جديد من الحرية"

21
00:02:29,900 --> 00:02:31,151
عليّ التصرف بسرعة.

22
00:02:31,902 --> 00:02:34,446
كلما زاد عدد العارفين بسرّ ما،
كان انكشافه أسرع.

23
00:02:35,614 --> 00:02:38,742
الخطوة التالية، تزوير شهادة وفاة "جي".

24
00:02:40,244 --> 00:02:43,830
تضمّن فيلم "فيرتيغو" لـ"هيتشكوك"
زاوية متقنة لتزييف موت شخصية ما.

25
00:02:47,042 --> 00:02:49,419
آمل أن تكون نهاية نسختي أقلّ إثارةً.

26
00:02:51,755 --> 00:02:55,050
آسفة.
أخذ المدير سيارتي، فاضطُررت إلى أخذ سيارته.

27
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
لكن أمورنا طيّبة.

28
00:02:57,094 --> 00:02:58,971
كل المعلومات مدرجة مثلما أمليتها عليّ.

29
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
"سكتة قلبية
على إثر تعاطي جرعة زائدة من الفنتانيل.

30
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
أُرسل الرفات إلى (كوريا)
استجابةً لرغبة العائلة."

31
00:03:05,310 --> 00:03:07,646
هل تتولى دار الجنائز
إدراج هذا التقرير في السجلات العامة؟

32
00:03:07,729 --> 00:03:10,440
لا داعي لموظف سجلات من المقاطعة،
فأنت تنال كل الخدمات بدفعة واحدة.

33
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
شكرا يا "تامي".

34
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
يؤسفني مصابك.

35
00:03:15,487 --> 00:03:16,822
يتطلب الأمر وقتاً.

36
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
رجل حكيم.

37
00:03:46,185 --> 00:03:47,686
لدى "فيغا" ثغرة يغفل عنها.

38
00:03:49,938 --> 00:03:53,525
يرى "جي" على أنه مدمن،
والمدمنون يلقون حتفهم طيلة الوقت.

39
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
لكنه ليس غبياً.

40
00:03:58,655 --> 00:03:59,781
عليّ سدّ كل الثغرات.

41
00:04:09,875 --> 00:04:11,418
ليلة البارحة، أنا كنت مستعجلاً.

42
00:04:12,044 --> 00:04:13,545
تركت شيئاً خلفي.

43
00:04:49,498 --> 00:04:50,582
أكاد أفرغ.

44
00:04:53,210 --> 00:04:54,378
أنا الشخص العاطفي.

45
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
الرجل الآخر الذي يكترث أكثر من اللازم.

46
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
لن يكون أول من يظن ذلك.

47
00:05:15,023 --> 00:05:17,568
سألتزم بدوري وأفعل المتوقع منّي.

48
00:05:18,360 --> 00:05:21,321
لا يُوجد ردّ فعل مقنع سوى واحد فقط.

49
00:05:22,823 --> 00:05:24,408
- "فيغا".
- الغضب.

50
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
مهلاً. تراجع.

51
00:05:28,537 --> 00:05:29,788
أهلاً.

52
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
حسناً. لا بأس.

53
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
نلت ما أستحق.

54
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
- دعوه يذهب.
- اذهب.

55
00:05:40,048 --> 00:05:42,885
حسناً يا جماعة. لنستكمل الحفلة. هيا.

56
00:05:42,968 --> 00:05:45,095
آمل أن هذه اللكمة كانت مقنعة.

57
00:05:45,929 --> 00:05:47,139
أنا صدّقتها بلا أدنى شكّ.

58
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
المحطة الأخيرة،

59
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
الجزء الأجمل.

60
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
إبلاغ "داني" بأن أخاه في أمان.

61
00:06:00,402 --> 00:06:01,570
على الأقل، في الوقت الراهن.

62
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
"فلايبيرغ"؟

63
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
الغرفة 1827.

64
00:07:23,068 --> 00:07:24,403
آخر الرواق. انتظر هناك.

65
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
شكراً.

66
00:07:43,505 --> 00:07:45,132
مرحباً. لحظة واحدة.

67
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
يا لهذا الكويتي اللعين!

68
00:07:51,388 --> 00:07:54,391
نحتاج فقط إلى أن يغادر كوخه ذاك

69
00:07:54,474 --> 00:07:57,686
ويأتي للجلوس إلى جانب المسبح هنا
إلى جانب هوائيّ القطع المكافئ الذي نديره.

70
00:07:57,769 --> 00:07:58,770
أويمتنع عن ذلك؟

71
00:07:58,854 --> 00:08:00,230
نعم، ذلك اللعين ممتنع.

72
00:08:00,814 --> 00:08:02,316
نجلس مكتوفي الأيدي منذ ثلاثة أيام.

73
00:08:03,901 --> 00:08:05,402
ثلاثة أيام؟

74
00:08:05,485 --> 00:08:06,570
دعني أر.

75
00:08:08,697 --> 00:08:09,907
ربما لا يسبح.

76
00:08:09,990 --> 00:08:11,200
لا نريده أن يسبح.

77
00:08:11,909 --> 00:08:15,579
بل نريده أن يجلس مع أصدقائه
ويناقش أنشطته المحظورة.

78
00:08:15,662 --> 00:08:17,998
بالطبع، أفهم. سيظهر.

79
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
- تعال. أتريد أي شيء؟
- لا، لا أريد.

80
00:08:21,835 --> 00:08:23,629
أعتذر عن جعلك تقطع كل هذه المسافة إلى هنا.

81
00:08:23,712 --> 00:08:25,506
لا، فأنت منشغل. أشكرك على وقتك المستقطع.

82
00:08:26,173 --> 00:08:27,174
إذاً، ما الأمر؟

83
00:08:28,759 --> 00:08:31,220
بخصوص القضية التي أعمل عليها،
أريد إطلاعك على آخر المستجدات.

84
00:08:31,303 --> 00:08:32,596
حسناً.

85
00:08:32,679 --> 00:08:35,097
دعني أخمّن، ازدادت تعقيداً وخطراً.

86
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
تعقيد وخطر،

87
00:08:37,558 --> 00:08:38,809
إضافةً إلى شرطيّ.

88
00:08:40,520 --> 00:08:41,522
أخبرني إذاً.

89
00:08:42,105 --> 00:08:44,066
إنها تشبه "كولينز". لست أمازحكم.

90
00:08:44,149 --> 00:08:46,652
- أحب "كولينز"، لكن ليس إلى هذا الحد.
- لا أدري يا رجل.

91
00:08:46,735 --> 00:08:48,946
أرى نفسي جذّاباً للغاية.

92
00:08:49,029 --> 00:08:50,364
"شهادة وفاة
(جي سيوك مون)"

93
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
"جرعة فنتانيل زائدة"

94
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
يا للخزي!

95
00:08:55,536 --> 00:08:57,538
أغلب مأموري الشرطة طيّبون.
رجال وشرطيون صالحون.

96
00:08:57,621 --> 00:09:00,290
لكن هذه المجموعة لطالما كانت ضمنهم.
رجال عصابات يحملون الشارات.

97
00:09:00,374 --> 00:09:01,583
تبدأ المسألة من السجون.

98
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
أيديرها قسم مأمور شرطة "لوس أنجلوس"؟

99
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
من هناك يبنون شبكة علاقاتهم.

100
00:09:05,587 --> 00:09:06,588
حدّثني عن "فيغا".

101
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
ما هدفه هنا؟ ما غرضه؟

102
00:09:09,007 --> 00:09:12,803
لا أدري. انخفض سعر الفنتانيل
بنسبة 90 بالمئة في منطقة نفوذ "إي زي 4".

103
00:09:12,886 --> 00:09:14,680
وهي منطقة صلاحيته القضائية.

104
00:09:14,763 --> 00:09:16,306
- سحقاً.
- نعم.

105
00:09:16,390 --> 00:09:17,432
أعني، أظن أنه يحاول

106
00:09:17,516 --> 00:09:19,935
إعانة أحد على الاستحواذ على السوق،
لكن ذلك ليس منطقياً.

107
00:09:20,435 --> 00:09:22,312
إننا بصدد "بيعة النار" في "داونر تاون".

108
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
نعم، صحيح.

109
00:09:24,356 --> 00:09:25,858
لكن "جي مون" أولاً.

110
00:09:25,941 --> 00:09:28,902
عليّ الحفاظ على سلامته
بينما أتبيّن أهداف "فيغا".

111
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
- حسناً. فيم تفكّر؟
- برنامج حماية الشهود.

112
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
لا.

113
00:09:36,493 --> 00:09:37,536
مهلاً.

114
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
لا.

115
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
إن ما تطلبه…

116
00:09:45,335 --> 00:09:46,962
وبصراحة، في الحالة الاقتصادية الراهنة،

117
00:09:47,462 --> 00:09:50,174
طلب حماية شاهد واحد فقط
بتكلفة 200,000 دولار ليدلي بشهادته

118
00:09:50,257 --> 00:09:51,925
ضد ضابط شرطة يحمل أوسمة عسكرية؟

119
00:09:52,509 --> 00:09:53,760
بل ضابط شرطة فاسد.

120
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
لا يزال ضابط شرطة.

121
00:09:56,722 --> 00:09:58,891
على مستوى الأدلة،
عليك تحقيق نتائج خارقة يا صديقي.

122
00:09:58,974 --> 00:10:02,186
ماذا عن شاهد على "فيغا" وهو يرتكب قتلاً
عقابه الإعدام في غرفة مستشفى؟

123
00:10:02,269 --> 00:10:03,520
بحقك، مؤكد أن هذا… أعني…

124
00:10:03,604 --> 00:10:06,523
بينما كان ذلك الشاهد
يرتكب جناية من الدرجة الثانية.

125
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
أتقصد أن شهادته لا يُعتدّ بها؟

126
00:10:08,025 --> 00:10:09,151
حمداً للرب.

127
00:10:11,612 --> 00:10:12,613
عُلم.

128
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
أصبت في قولك. حان وقت المسبح.

129
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
اسمع، لست أقصد سوى أنها فرصة بعيدة المنال.

130
00:10:18,660 --> 00:10:20,120
لكنني سأستفسر من صديقي

131
00:10:20,204 --> 00:10:21,538
- لدى المدّعية الفدرالية.
- يكفيني.

132
00:10:21,622 --> 00:10:23,123
- عليّ مواصلة عملي.
- مفهوم.

133
00:10:23,999 --> 00:10:25,751
لكن أتدري ما الذي يؤرّقني؟

134
00:10:26,335 --> 00:10:29,296
مسألة الاستحواذ على السوق هذه،
فهي غير منطقية بالمرة.

135
00:10:29,379 --> 00:10:32,591
أعلم، فذلك يتضمن "داونر تاون"
ووسط المدينة و"ويستليك".

136
00:10:33,800 --> 00:10:35,719
- نعم.
- تلك سوق "سيرغي".

137
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
أعلم.

138
00:10:37,137 --> 00:10:39,056
هذه المدينة بأكملها سوق "سيرغي".

139
00:10:39,139 --> 00:10:42,267
حسناً. دعني أتصل بالمدّعية العامة المحلّية.
سأحيطك علماً بما تقول.

140
00:10:42,351 --> 00:10:43,393
شكراً.

141
00:10:47,606 --> 00:10:49,107
نعم، لقد مات. تأكّد الخبر.

142
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
حقيقةً، حُلّت المعضلة من تلقاء نفسها.

143
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
مفهوم. نعم.

144
00:11:00,869 --> 00:11:01,954
لا مشكلات أخرى، نعم.

145
00:11:05,832 --> 00:11:07,584
لن يصدّق "فيغا" حظه.

146
00:11:08,126 --> 00:11:11,880
سيأمل أنه وصل إلى برّ الأمان،
لكنه سيراقبني من باب الاحتياط.

147
00:11:11,964 --> 00:11:14,466
"(باراماونت بيكتشرز)"

148
00:11:16,635 --> 00:11:19,596
- هذا مقبول.
- هنا الاستوديو 17…

149
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
فليراقب.

150
00:11:20,848 --> 00:11:24,977
وهو ما قد تعرفونه يا عشّاق الأفلام
على أنه قسم القراءة في الطابق الثاني

151
00:11:25,060 --> 00:11:28,146
في فيلم "سانسيت بوليفارد" لـ"بيلي وايلدر".

152
00:11:28,230 --> 00:11:29,565
- سنذهب…
- "ها أنا الكاتب،

153
00:11:29,648 --> 00:11:31,024
كنت أجلس عند نافذة."

154
00:11:31,108 --> 00:11:33,569
- تعرفه. هذا الرجل من عشّاق الأفلام.
- نعم، بعض الشيء.

155
00:11:34,736 --> 00:11:39,658
كان "ألفريد هيتشكوك"
معروفاً بعدم مبالاته بالقواعد.

156
00:11:39,741 --> 00:11:43,954
لذا، حين نقل مديرو الاستوديو مكتبه
إلى موقع أقرب

157
00:11:44,037 --> 00:11:47,499
ليتمكّنوا من مراقبته
من خلال نافذته الكبيرة…

158
00:11:47,583 --> 00:11:49,877
ها قد وصلنا
إلى ساحة استوديو "نيويورك" الخلفية

159
00:11:49,960 --> 00:11:55,090
التي تتميز بنسخها الخاصة
من "بروكلين" و"غرينتش فيليدج" و"سوهو"…

160
00:11:55,174 --> 00:11:59,511
"بريكفاست آت تيفانيز" لـ"أودري هيبورن"
صُوّر هنا تحديداً في واقع الأمر.

161
00:11:59,595 --> 00:12:01,138
هل من أحد هنا يحب ذلك الفيلم؟

162
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
- أحب ذلك الفيلم.
- نعم. أحبّه.

163
00:12:04,641 --> 00:12:06,310
حسناً يا جماعة.

164
00:12:06,894 --> 00:12:07,978
ها قد وصلنا.

165
00:12:08,729 --> 00:12:10,647
آمل أنكم جميعاً استمتعتم بالجولة.

166
00:12:10,731 --> 00:12:12,441
- طاب يومكم…
- سُررت بلقائك.

167
00:12:12,524 --> 00:12:13,901
- …ورحلات سعيدة.
- وداعاً جميعاً.

168
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
- لتصلوا سالمين. رحلة سالمة.
- وداعاً!

169
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
وداعاً!

170
00:12:17,029 --> 00:12:19,740
اسمعي، ما زلت أعجز
عن استيعاب قصة فيلم "رير ويندو" تلك.

171
00:12:19,823 --> 00:12:22,326
أعني،
هل حفر "هيتشكوك" داخل قبو استوديو تصوير

172
00:12:22,409 --> 00:12:24,870
- كي يتمكن من بناء برج سكنيّ كامل داخله؟
- أعلم.

173
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
- كان رجلاً مجنوناً.
- أعلم، وقد أفلح كذلك.

174
00:12:27,039 --> 00:12:28,540
نعم، ويا له من فلاح!

175
00:12:29,249 --> 00:12:31,335
- جولة أخرى يا سيد "شوغر"؟
- نعم، من فضلك يا "ستيف".

176
00:12:40,302 --> 00:12:41,720
- يا "داني".
- ما الأمر؟

177
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
يريد "تيدي" التكلم معك.

178
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
اجلس.

179
00:13:03,450 --> 00:13:06,620
إذاً، يتساءل "لين بانكاو"
عن المصيبة التي وقعت في ذلك المطعم الصيني.

180
00:13:06,703 --> 00:13:08,080
بل الياباني.

181
00:13:10,832 --> 00:13:12,376
لماذا فعلت ذلك؟

182
00:13:13,001 --> 00:13:15,379
كانت الفرصة بين يديك.

183
00:13:17,673 --> 00:13:18,674
أخبرني بالسبب.

184
00:13:19,550 --> 00:13:21,134
كان الرجل يتبجّح بالقول، لذا…

185
00:13:22,010 --> 00:13:23,387
أرفض أن يُقلّل من احترامي.

186
00:13:23,470 --> 00:13:25,347
فتقلّل من احترامك لنفسك؟

187
00:13:25,973 --> 00:13:30,602
أتهدر الفرص التي تُتاح لك
كي تصبح مثل أخيك اللعين؟

188
00:13:30,686 --> 00:13:32,312
لا علاقة لـ"جي" بهذا الأمر.

189
00:13:33,856 --> 00:13:35,524
محض هراء!

190
00:13:38,443 --> 00:13:39,945
اسمع يا "تيدي"، أنا…

191
00:13:41,154 --> 00:13:43,323
أنا ممتن لكل ما فعلته لأجلي.

192
00:13:44,157 --> 00:13:46,869
لكنك إن أسأت إلى أخي مرة أخرى…

193
00:13:48,328 --> 00:13:49,872
فسألكمك في وجهك.

194
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
أنصفت.

195
00:14:15,856 --> 00:14:18,567
إلى أن يتلقى "توم" الرد
من صديقته المدّعية العامة،

196
00:14:19,902 --> 00:14:21,737
قررت متابعة قضيتي الأخرى.

197
00:14:25,908 --> 00:14:29,119
بالأخص، الأستاذ
الذي رأيته يقابل السيناتور "بافيتش".

198
00:14:33,707 --> 00:14:36,043
سيساعدني على التوصّل إلى حقيقة المسألة.

199
00:14:37,628 --> 00:14:39,421
حتى إن لم يدرك ذلك بعد.

200
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
ما هذا العجب؟

201
00:14:57,773 --> 00:14:58,857
ما هذا العجب؟

202
00:15:00,484 --> 00:15:01,527
ما هذا العجب؟

203
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
مرحباً.

204
00:15:11,078 --> 00:15:12,371
ما هذا العجب؟

205
00:15:12,454 --> 00:15:13,705
لك بالمثل.

206
00:15:18,961 --> 00:15:20,921
ما هذا العجب؟

207
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
ما هذا العجب؟

208
00:15:47,364 --> 00:15:51,577
آسف يا صغيري.
نسيت دفتر التخطيط وحلوى النعناع.

209
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
- "مونتي"، هذا أنا.
- ما هذا العجب؟

210
00:15:53,871 --> 00:15:55,789
نسي بابا دفتر التخطيط.

211
00:15:55,873 --> 00:15:58,500
اسمع، سأعود إلى البيت بعد بضع ساعات. بحقك.

212
00:15:58,584 --> 00:15:59,793
تأدّب،

213
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
فحين أعود،
سنشاهد برنامج "ذا باتشيلوريت"، اتفقنا؟

214
00:16:03,505 --> 00:16:04,590
أحبّك.

215
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
نعم، كاد أمري ينكشف.

216
00:16:49,843 --> 00:16:53,013
"الدليل الميداني الكامل
حول الصبّارات والنباتات العصارية"

217
00:16:53,096 --> 00:16:55,098
"التصنيف النباتي
وأساليب الزراعة وطرق الإكثار"

218
00:17:26,797 --> 00:17:28,006
مساء الخير يا سيد "شوغر".

219
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
مساء الخير يا "إلينور".

220
00:17:30,092 --> 00:17:31,343
أتعرفين مصدر هذه الأغنية؟

221
00:17:31,885 --> 00:17:32,886
بالطبع.

222
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
جميلة.

223
00:17:34,596 --> 00:17:35,597
صحيح.

224
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
طاولة لشخص واحد؟

225
00:17:42,688 --> 00:17:44,106
ليس الليلة. أشكرك.

226
00:17:44,606 --> 00:17:45,858
حسناً.

227
00:18:07,129 --> 00:18:09,131
ليست لديك رسائل جديدة.

228
00:18:21,852 --> 00:18:26,106
المجموعة الثانية، الموجة الثالثة،
"كاليفورنيا". "جون شوغر".

229
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
إن كان أحد لا يزال هنا، فأنا كذلك.

230
00:18:35,574 --> 00:18:37,451
سيكون من اللطيف التحدث إلى أحد.

231
00:18:46,001 --> 00:18:48,128
إن كان أحد لا يزال هنا، فأنا كذلك.

232
00:18:59,681 --> 00:19:03,727
المجموعة الثانية، الموجة الثالثة،
"كاليفورنيا". "جون شوغر".

233
00:19:08,774 --> 00:19:10,567
"الدليل الميداني الكامل
حول الصبّارات والنباتات العصارية"

234
00:19:10,651 --> 00:19:11,652
سيكون…

235
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
سيكون من اللطيف التحدث إلى أحد.

236
00:19:23,455 --> 00:19:25,165
مرحباً يا "ميلاني".

237
00:19:25,749 --> 00:19:30,045
مرحباً، لا، أنا اتصلت بـ"جوناثان"
لمعرفة أخباره، فأعطاني رقمك الجديد.

238
00:19:30,629 --> 00:19:32,840
لا. أنا لم أذهب.

239
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
لم أذهب مع البقية.

240
00:19:38,470 --> 00:19:40,722
سمعت بأنك في جولة مع فرقتك. ما أخبارها؟

241
00:19:41,557 --> 00:19:43,433
"باريس"؟ وهل كان كلامي في محلّه؟

242
00:19:43,517 --> 00:19:44,852
ألم تذهبي إلى "باريس" قط؟

243
00:19:44,935 --> 00:19:46,103
نعم.

244
00:19:47,646 --> 00:19:49,648
حقاً؟ نعم.

245
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
أخبريني، كيف حال "وايلي"؟

246
00:19:58,782 --> 00:20:00,742
نعم، لا. أفهم.

247
00:20:00,826 --> 00:20:01,827
نعم، أنت منشغلة.

248
00:20:02,786 --> 00:20:04,413
نعم، سنلتقي لاحقاً حين ترجعين.

249
00:20:20,721 --> 00:20:21,638
"(إنهيرينت فايس)"

250
00:20:41,325 --> 00:20:44,620
"فندق (ديل كورازون)"

251
00:20:44,703 --> 00:20:47,331
حسناً. إذاً، تكمن المشكلة في صعوبة الإثبات؟

252
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
نعم.

253
00:20:52,961 --> 00:20:54,588
ماذا إن كان "تشوي" بصدد المشكلة نفسها؟

254
00:20:56,131 --> 00:20:59,718
ما كانت شهادته لتكفي ضد شهادة شرطيّ،
وكان يدرك ذلك.

255
00:21:00,219 --> 00:21:01,887
- إذاً، ما عساه أن يفعل؟
- أستمع إليك.

256
00:21:03,639 --> 00:21:06,016
يجمع أدلة إضافية، لكن كيف له جمعها؟

257
00:21:06,683 --> 00:21:09,186
- إنه يافع. من الجيل "زي"، صح؟
- نعم.

258
00:21:10,729 --> 00:21:13,607
في نظره، ما الشيء الوحيد في الدنيا
الذي يضفي صفة الواقعية على شيء آخر؟

259
00:21:16,693 --> 00:21:19,321
- فيديو على هاتفه.
- بالضبط.

260
00:21:19,404 --> 00:21:20,656
حسناً.

261
00:21:21,406 --> 00:21:24,535
نعم، يُفترض أن المستشفى
سلّمت متعلقات "تشوي" إلى جدّته.

262
00:21:25,202 --> 00:21:26,828
لذا، فلتستأذني منها كي تفحصي هاتفه.

263
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
- أستأذنها أنا؟
- نعم.

264
00:21:29,164 --> 00:21:32,251
لماذا قد أرجع إلى "داونر تاون"؟
إنه قضية مغلقة في نظري.

265
00:21:32,751 --> 00:21:34,711
إضافةً إلى أنها فكرتك، كما تعلمين.

266
00:21:35,963 --> 00:21:36,964
حسناً.

267
00:21:39,842 --> 00:21:41,510
إلى أين ستذهب مرتدياً هذه الكنزة؟

268
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
إلى الخارج.

269
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
نعم، أين في الخارج؟

270
00:21:46,598 --> 00:21:47,599
لمقابلة أحد.

271
00:21:50,602 --> 00:21:52,104
أسرارك كثيرة يا أخي.

272
00:21:52,771 --> 00:21:53,897
أنت أيضاً.

273
00:21:54,565 --> 00:21:57,484
نعم، صدقت. سأذهب للحصول على ذلك الهاتف.

274
00:21:57,568 --> 00:21:59,778
- حسناً. أبلغيني بالنتيجة.
- حاضرة.

275
00:22:10,122 --> 00:22:12,291
لم ترقني جزئية الخداع في عملي قط.

276
00:22:13,208 --> 00:22:16,461
لم أجد الكذب يسيراً في البداية،
لكنه عليّ الاعتراف،

277
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
بمرور السنين، زاد إتقاني له.

278
00:22:19,923 --> 00:22:23,427
وأحياناً،
لأجل بعض الأغراض النبيلة، يكون ضرورياً.

279
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
عجباً!

280
00:22:25,262 --> 00:22:27,347
لقد بدأت تزهر فعلاً.

281
00:22:28,807 --> 00:22:29,808
كان القلق ينتابني.

282
00:22:30,559 --> 00:22:32,644
كما تعلم، في ظل شحّ مياه المطر التي…

283
00:22:33,604 --> 00:22:35,189
الصبّار القرمزي.

284
00:22:36,148 --> 00:22:37,274
يبدو هزيلاً للغاية.

285
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
نعم.

286
00:22:41,403 --> 00:22:42,738
لعلمك، ليس كذلك.

287
00:22:43,822 --> 00:22:45,199
إنما يوحي شكله بذلك فحسب.

288
00:22:46,533 --> 00:22:47,534
عفواً؟

289
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
الصبّار القرمزي. "أوبونتيا كوتشينيليفيرا".

290
00:22:53,582 --> 00:22:54,750
صبّار الكمثرى الشوكي. إنه…

291
00:22:55,667 --> 00:22:59,922
إنه أقوى مما يبدو عليه،
فكفاءته في تخزين المياه هائلة.

292
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
أتسمح لي؟

293
00:23:02,341 --> 00:23:06,136
لعلمك، كل ما يحتاج إليه
هو القليل من الشمس والوقت كي يزهر.

294
00:23:08,305 --> 00:23:09,515
أتدرس الجفافيات؟

295
00:23:10,891 --> 00:23:12,768
لا، إنما بدأت حديثاً.

296
00:23:14,520 --> 00:23:15,896
ها قد أُسرت بالفعل.

297
00:23:17,356 --> 00:23:18,357
وأنت؟

298
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
نعم، إنها…

299
00:23:21,777 --> 00:23:23,362
إنها هواية أستمتع بها.

300
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
نعم، إنما أنا…

301
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
أكنّ لها الإجلال.

302
00:23:28,659 --> 00:23:30,744
حقاً؟ على أي صعيد؟

303
00:23:34,289 --> 00:23:37,876
على صعيد أن أقلّ القليل
لا يكفيها للصمود فحسب، بل والازدهار كذلك.

304
00:23:39,586 --> 00:23:41,046
جمال متجلّ في وجه المحن.

305
00:23:42,005 --> 00:23:43,799
وما إلى ذلك. أتفهم قصدي؟

306
00:23:46,343 --> 00:23:47,344
نعم.

307
00:23:52,140 --> 00:23:53,600
"عيد ميلاد سعيد"

308
00:24:47,613 --> 00:24:49,114
لا فيديو؟

309
00:24:49,198 --> 00:24:52,910
لا هاتف على الإطلاق.
جدّته امرأة في غاية اللطف.

310
00:24:53,410 --> 00:24:54,494
نعم، صحيح.

311
00:24:54,578 --> 00:24:57,206
لعلمك، أرتني أغراضه
التي وردت من المستشفى، لكن بلا جدوى.

312
00:24:57,289 --> 00:24:58,749
ما يُعدّ محالاً.

313
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
نعم، هذا غريب. يملك الجميع هواتف.

314
00:25:01,627 --> 00:25:03,462
- ربما أخذه الشرطي؟
- ممكن.

315
00:25:03,545 --> 00:25:05,297
أخذ هاتف "جي" حين غادروا الكوخ.

316
00:25:05,380 --> 00:25:06,757
سحقاً.

317
00:25:07,382 --> 00:25:08,675
كانت فكرة سديدة يا "فال".

318
00:25:10,844 --> 00:25:11,845
ماذا الآن؟

319
00:25:12,346 --> 00:25:13,597
ماذا عسانا أن نفعل؟

320
00:25:14,973 --> 00:25:17,601
لنواصل محاولة بناء قضية ضد "فيغا".

321
00:25:19,686 --> 00:25:21,522
ربما ذوقي يتغير.

322
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
إنه أمر وارد الحدوث. رأيته من قبل.

323
00:25:25,692 --> 00:25:27,152
المطعم مغلق.

324
00:25:27,236 --> 00:25:28,237
نعم.

325
00:25:29,488 --> 00:25:31,448
يمكننا أن نحضّر لك وجبة بسيطة.

326
00:25:31,532 --> 00:25:34,409
ربما سلطة أو طبق خضراوات.

327
00:25:36,328 --> 00:25:37,371
لعلمك…

328
00:25:39,373 --> 00:25:41,124
لم أتناول شطيرة هامبرغر بالجبن قط.

329
00:25:55,138 --> 00:25:56,223
مرحباً.

330
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
حسبتك رحلت.

331
00:26:00,310 --> 00:26:02,729
اضطُررت إلى الذهاب إلى "لندن"
في اللحظة الأخيرة، وها قد عدت.

332
00:26:04,314 --> 00:26:05,399
هذا من دواعي سروري.

333
00:26:07,484 --> 00:26:08,861
وأنا آسف.

334
00:26:09,653 --> 00:26:11,446
لعلمك، أحياناً في عملي، أنا…

335
00:26:14,825 --> 00:26:16,243
أشكرك على الرسالة.

336
00:26:17,661 --> 00:26:18,745
وجبة خفيفة في آخر الليل؟

337
00:26:20,038 --> 00:26:23,250
نعم. إنها شطيرة هامبرغر بالجبن.

338
00:26:25,502 --> 00:26:27,713
أستاذة "فيشر"، سآخذ عنك هذه الحقيبة.

339
00:26:45,189 --> 00:26:47,608
نعم، ماذا تقصد؟ جولة في استوديو؟

340
00:26:48,483 --> 00:26:49,860
كالتي تُقدّم إلى السيّاح؟

341
00:26:49,943 --> 00:26:53,071
نعم، الأمر منطقيّ. يحب الأفلام، فيخوض جولة.

342
00:26:53,989 --> 00:26:55,824
وماذا عن ذاك الرجل في حديقة "إكو"؟

343
00:26:56,325 --> 00:27:01,580
نعم، د. "ستانلي أوندا"… "أونداتجي"،

344
00:27:02,247 --> 00:27:03,999
أستاذ هندسة تطبيقية.

345
00:27:05,417 --> 00:27:07,503
نعم، لا يبدو أن لهذا أدنى علاقة بنا.

346
00:27:08,337 --> 00:27:10,130
هذا ما أقصده. إننا في أمان.

347
00:27:10,714 --> 00:27:12,299
كفّ عن الكدح وعد أدراجك.

348
00:27:14,384 --> 00:27:15,511
اسمع يا "كريستوفر".

349
00:27:18,430 --> 00:27:20,224
سأعود أدراجي وقتما يحلو لي أيها اللعين.

350
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
أتفهم قصدي؟

351
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
أصابت "فال" في فكرتها بخصوص هاتف "تشوي"،

352
00:27:49,920 --> 00:27:53,632
لكن "فيغا" عثر عليه أولاً، صح؟
ما الذي يفوتني؟

353
00:27:53,715 --> 00:27:56,760
هل كان "خيسوس" يتواصل معها على الإطلاق؟

354
00:27:56,844 --> 00:27:58,846
نعم، كانت صداقتهما وطيدة.

355
00:27:58,929 --> 00:28:00,264
مقرّبان.

356
00:28:06,061 --> 00:28:07,104
"ساندرا".

357
00:28:10,190 --> 00:28:13,527
أنا ذهبت إلى حيث تكلّمنا مسبقاً،
لكن "ساندرا" لم تكن هناك.

358
00:28:14,695 --> 00:28:17,197
سألت أشخاص عدة وبحثت في كل مكان.

359
00:28:17,698 --> 00:28:21,368
الأنفاق والطرق السفلية
وتجمعات الخيام المجاورة للطرق السريعة.

360
00:28:22,119 --> 00:28:23,161
استغرقت مدة.

361
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
لكنني…

362
00:28:29,209 --> 00:28:31,962
عثرت عليها. في نهاية المطاف.

363
00:28:37,759 --> 00:28:38,969
وتمنّيت لو لم أفعل.

364
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
جرعة زائدة.

365
00:29:12,127 --> 00:29:15,506
هذا المكان يفطر القلب.

366
00:29:44,535 --> 00:29:45,536
يريد "تيدي" أن يتكلم معك.

367
00:29:48,705 --> 00:29:49,957
حسناً.

368
00:29:52,709 --> 00:29:53,919
"مون".

369
00:29:54,628 --> 00:29:56,421
مرحباً. ما الأمر؟

370
00:29:57,798 --> 00:30:01,635
الأمر هو أنه عليك الاعتذار لصديقي هذا،
وإلا فسأبرحك ضرباً.

371
00:30:03,971 --> 00:30:05,264
صديقك وغد لعين.

372
00:30:09,685 --> 00:30:10,978
لكنك أحسنت معاملتي.

373
00:30:11,770 --> 00:30:15,357
فكما تعلم،
أنت منحتني فرصة، وأنا أهدرتها، لذا…

374
00:30:17,442 --> 00:30:18,777
نعم، سأعتذر لك.

375
00:30:20,612 --> 00:30:21,655
آسف.

376
00:30:23,323 --> 00:30:24,658
سأبرحك ضرباً على أي حال.

377
00:30:26,618 --> 00:30:27,661
في "لاس فيغاس".

378
00:30:29,538 --> 00:30:31,498
مهلاً، ماذا؟ أأنت جاد؟

379
00:30:31,582 --> 00:30:32,791
أما زال النزال قائماً؟

380
00:30:32,875 --> 00:30:34,418
قطعاً.

381
00:30:34,501 --> 00:30:37,129
أنت محق. صديقي هذا وغد بأتمّ معنى الكلمة.

382
00:30:38,338 --> 00:30:40,424
وأنت لم توقّع على عقودك بعد.

383
00:30:42,342 --> 00:30:43,969
تهانيّ.

384
00:30:44,678 --> 00:30:46,430
والآن، اذهب لإبلاغ الجميع بالخبر السارّ.

385
00:30:50,392 --> 00:30:52,019
مرحى، هيا بنا!

386
00:30:56,523 --> 00:30:58,483
إذاً، نعم، جرعة مخدرات زائدة.

387
00:30:58,567 --> 00:30:59,943
نقص أكسجين.

388
00:31:00,027 --> 00:31:03,572
لا يتلقى المخ الأكسجين مؤدياً إلى غيبوبة،
ثم الوفاة. جرعة مخدرات زائدة.

389
00:31:04,072 --> 00:31:05,199
خامس حالة كهذه تردني اليوم.

390
00:31:05,908 --> 00:31:08,619
يُقال إن المعدلات على مستوى المدينة
انخفضت بشدة، لكنني لا أدري.

391
00:31:08,702 --> 00:31:10,162
يبدو لي أنها زادت عن أي وقت مضى.

392
00:31:10,954 --> 00:31:11,955
شكراً لك.

393
00:31:14,041 --> 00:31:15,417
ما الداعي للشارات الملوّنة؟

394
00:31:15,501 --> 00:31:16,502
"(م) - (ي) - (ا)."

395
00:31:17,252 --> 00:31:18,253
"من يجب إخطارهم."

396
00:31:18,795 --> 00:31:21,006
الشارة الخضراء
تعني أن المتوفى له معارف أحياء

397
00:31:21,089 --> 00:31:22,549
نعرفهم، وقد أُخطروا.

398
00:31:22,633 --> 00:31:25,928
والشارة الحمراء تعني أن المعارف الأحياء…

399
00:31:26,011 --> 00:31:27,596
معروفون لنا، لكنهم لم يُخطروا بعد.

400
00:31:27,679 --> 00:31:29,431
أمّا الشارة الزرقاء، فتعني أنه مجهول.

401
00:31:30,390 --> 00:31:31,892
مجهول بمعنى رجل غير معروف الهوية؟

402
00:31:32,476 --> 00:31:36,188
نعم، سواء أكان رجلاً أم امرأة،
فلا يُوجد من نخطره بعد الوفاة.

403
00:31:36,271 --> 00:31:37,940
أبلغاني بمجرد فروغكما من العمل هنا.

404
00:31:38,023 --> 00:31:39,858
- أريد مراجعة قوائم الإمداد معكما.
- نعم.

405
00:31:40,359 --> 00:31:41,360
شكراً لكم.

406
00:33:00,480 --> 00:33:01,732
هذه القضية…

407
00:33:04,109 --> 00:33:06,445
كلما كثّفت جهودي لإتمامها وختامها،

408
00:33:07,529 --> 00:33:08,989
عادت عليّ بمخالبها بشراسة أكبر.

409
00:33:11,283 --> 00:33:13,452
ستتدهور الحال قبل أن تتحسن.

410
00:33:28,300 --> 00:33:29,301
مرحباً.

411
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
أهلاً.

412
00:33:48,153 --> 00:33:50,906
- اسمعي، أنا في غاية الأسف.
- يجدر بك ذلك.

413
00:33:55,077 --> 00:33:56,537
أعني، لدى الجميع أسراره.

414
00:33:57,246 --> 00:33:59,748
وما من أحد يريد لها أن تنكشف، لذا…

415
00:34:01,375 --> 00:34:03,168
لعلمك، بما أن وظيفتي تستلزم…

416
00:34:03,252 --> 00:34:05,712
ليس دوماً،
لكنها تستلزم كشفها في أحيان كثيرة.

417
00:34:06,380 --> 00:34:07,548
لهذا، تضع كاميرات في غرفتك.

418
00:34:09,591 --> 00:34:12,969
نعم، لهذا أضع كاميرات في غرفتي.
ومرةً أخرى، هذا ليس عذراً.

419
00:34:13,594 --> 00:34:15,389
نعم، لكنه تفسير.

420
00:34:18,225 --> 00:34:20,060
ولأصدقك القول، وأعني،

421
00:34:21,061 --> 00:34:24,231
إنه صدق مؤلم،
لكن تصرّفي كان مندفعاً بعض الشيء.

422
00:34:24,898 --> 00:34:26,733
- لا، لا أظن ذلك.
- بلى، كان ذلك.

423
00:34:28,025 --> 00:34:29,902
إذاً، إن كان كذلك، فلم أمانع.

424
00:34:32,781 --> 00:34:34,116
أظنّه لأن…

425
00:34:34,199 --> 00:34:35,324
حقيقةً، هذه طبيعة حياتي.

426
00:34:35,409 --> 00:34:38,829
مليئة بالسفر والفنادق ومطاعمها وحاناتها.

427
00:34:39,871 --> 00:34:42,583
لست أشكو، فهذا كان اختياري.
بصفة عامة، أحبّه.

428
00:34:43,083 --> 00:34:46,545
يُوجد بعض الفنادق اللطيفة في العالم.
وبعض حانات الفنادق البديعة.

429
00:34:46,628 --> 00:34:48,964
وهذه الحانة ترتقي إلى ذلك المستوى، لكن…

430
00:34:51,049 --> 00:34:52,050
أياً ما كان.

431
00:34:54,094 --> 00:34:55,094
تشعرين بالوحدة.

432
00:35:00,601 --> 00:35:02,561
تُوجد نكتة أتذكّرها.

433
00:35:02,644 --> 00:35:04,813
إنها شديدة السخافة،
لكنها الوحيدة التي أتذكّرها دوماً.

434
00:35:04,897 --> 00:35:06,899
- حقاً؟
- طاولتك جاهزة يا أستاذة "فيشر".

435
00:35:07,399 --> 00:35:08,942
حسناً، لحظة واحدة.

436
00:35:10,110 --> 00:35:11,153
دعني أسمعها.

437
00:35:12,154 --> 00:35:13,405
حسناً. ما الـ…

438
00:35:14,990 --> 00:35:17,034
ما الفاكهة الوحيدة
التي لا تشعر بالوحدة أبداً؟

439
00:35:21,246 --> 00:35:23,665
- الوحيدة التي لا تشعر أبداً بـ…
- التي لا تشعر بالوحدة أبداً.

440
00:35:24,166 --> 00:35:25,167
أتستسلمين؟

441
00:35:25,918 --> 00:35:26,919
الكمثرى؟

442
00:35:30,881 --> 00:35:32,216
نعم.

443
00:35:32,299 --> 00:35:34,676
- يا إلهي. أهذه هي؟
- قلت لك.

444
00:35:34,760 --> 00:35:37,429
- قلت لك إنها ليس مضحكة.
- يا لتعبير وجهك!

445
00:35:38,305 --> 00:35:40,682
- نكتتك الوحيدة، وأنا خمّنتها!
- نعم.

446
00:35:41,433 --> 00:35:43,519
- استمتعي بوجبتك.
- أنت أيضاً.

447
00:35:47,356 --> 00:35:48,482
شطيرة هامبرغر بالجبن أخرى؟

448
00:35:48,565 --> 00:35:50,234
ربما. كانت لذيذة بحق.

449
00:35:50,317 --> 00:35:51,693
نعم، قد أطلب واحدة بدوري.

450
00:36:04,957 --> 00:36:05,999
أتريد الجلوس معي؟

451
00:36:07,543 --> 00:36:08,544
أكيد.

452
00:36:16,051 --> 00:36:17,177
- تفضّلي.
- شكراً.

453
00:36:17,261 --> 00:36:19,680
- سأعود بقائمة الطعام وأواني المائدة.
- شكراً.

454
00:36:33,861 --> 00:36:35,779
أقف أعلى سقف فندق "بيس"

455
00:36:35,863 --> 00:36:38,407
وأشاهد أنوار المباني
تتلألأ على سطح نهر "هوانغبو".

456
00:36:39,283 --> 00:36:41,076
- "شانغهاي" جميلة.
- نعم.

457
00:36:47,624 --> 00:36:50,919
هل شاهدت فيلم "ذا ليدي فروم شانغهاي" قط؟
لـ"أورسون ويلز" و"ريتا هايوورث".

458
00:36:51,003 --> 00:36:53,213
يا إلهي.
هذا تقريباً خامس استشهاد لك بالأفلام.

459
00:36:53,297 --> 00:36:55,507
- لا، ليس كذلك.
- على أقلّ تقدير.

460
00:36:55,591 --> 00:36:58,051
"يذكّرني هذا بذلك الفيلم."
"هذا أشبه بذاك الفيلم."

461
00:36:58,135 --> 00:37:00,429
- أتصوّر أنني أحب الأفلام.
- نعم، تحبّها.

462
00:37:01,138 --> 00:37:02,306
قائمة الفطور؟

463
00:37:03,599 --> 00:37:05,184
سحقاً. كم الساعة؟

464
00:37:06,602 --> 00:37:07,811
عليّ الذهاب إلى العمل.

465
00:37:08,395 --> 00:37:10,230
عليّ الذهاب. آسفة.

466
00:37:13,775 --> 00:37:14,776
"شارلوت".

467
00:37:18,488 --> 00:37:20,240
ربما نذهب لمشاهدة فيلم ذات مرة.

468
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
ربما.

469
00:37:49,311 --> 00:37:50,604
إنك ذاهب إلى الجحيم يا "جون".

470
00:37:52,814 --> 00:37:53,941
لا وجود لمثل هذا الشيء.

471
00:37:54,024 --> 00:37:55,275
صحيح، لكنك تفهم قصدي.

472
00:37:56,068 --> 00:37:58,153
شطائر الهامبرغر بالجبن،
ثم الجنس، ثم القتل.

473
00:37:58,654 --> 00:38:00,322
هكذا يحدث الاندماج.

474
00:38:00,989 --> 00:38:02,366
شيئاً تلو الآخر.

475
00:38:19,341 --> 00:38:22,678
"هذه حاوية مؤقتة لرفات جثة محروقة"

476
00:38:22,761 --> 00:38:24,888
"الاسم مجهول
أُحرقت يوم 13/4"

477
00:40:00,067 --> 00:40:02,069
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"