مات "جي مون".
تعاطى جرعة مخدرات زائدة ومات.
وها هو الواقع.
مأساوي، لكنه ليس من المفترض أن يصدم أحداً.
هذه هي القصة.
سأغفل جزئية أنني من قتله.
وأعاده إلى الحياة.
مرحباً.
"جي مون".
مرحباً، أنا "إستر". أهلاً بك في "أوبن رود".
مدمن مخدرات يهرب من عصبة شرطيين فاسدين يريدون قتله.
مع قلّة الخيارات، بدا مركز علاج الإدمان مناسباً.
"غاري" كتوم. جلبت له عملاء من قبل.
لكن إخفاء "جي" عن الأنظار مجرد خطوة.
لا يسعني التصديق.
لا يسعني تصديق أنه مات.
حسناً. واصل العمل على أدائك.
ستصحبك شريكتي إلى البيت، اتفقنا؟
- شكراً لك. - لا عليك.
"مركز استشفاء (أوبن رود) نوع جديد من الحرية"
عليّ التصرف بسرعة.
كلما زاد عدد العارفين بسرّ ما، كان انكشافه أسرع.
الخطوة التالية، تزوير شهادة وفاة "جي".
تضمّن فيلم "فيرتيغو" لـ"هيتشكوك" زاوية متقنة لتزييف موت شخصية ما.
آمل أن تكون نهاية نسختي أقلّ إثارةً.
آسفة. أخذ المدير سيارتي، فاضطُررت إلى أخذ سيارته.
لكن أمورنا طيّبة.
كل المعلومات مدرجة مثلما أمليتها عليّ.
"سكتة قلبية على إثر تعاطي جرعة زائدة من الفنتانيل.
أُرسل الرفات إلى (كوريا) استجابةً لرغبة العائلة."
هل تتولى دار الجنائز إدراج هذا التقرير في السجلات العامة؟
لا داعي لموظف سجلات من المقاطعة، فأنت تنال كل الخدمات بدفعة واحدة.
شكرا يا "تامي".
يؤسفني مصابك.
يتطلب الأمر وقتاً.
رجل حكيم.
لدى "فيغا" ثغرة يغفل عنها.
يرى "جي" على أنه مدمن، والمدمنون يلقون حتفهم طيلة الوقت.
لكنه ليس غبياً.
عليّ سدّ كل الثغرات.
ليلة البارحة، أنا كنت مستعجلاً.
تركت شيئاً خلفي.
أكاد أفرغ.
أنا الشخص العاطفي.
الرجل الآخر الذي يكترث أكثر من اللازم.
لن يكون أول من يظن ذلك.
سألتزم بدوري وأفعل المتوقع منّي.
لا يُوجد ردّ فعل مقنع سوى واحد فقط.
- "فيغا". - الغضب.
مهلاً. تراجع.
أهلاً.
حسناً. لا بأس.
نلت ما أستحق.
- دعوه يذهب. - اذهب.
حسناً يا جماعة. لنستكمل الحفلة. هيا.
آمل أن هذه اللكمة كانت مقنعة.
أنا صدّقتها بلا أدنى شكّ.
المحطة الأخيرة،
الجزء الأجمل.
إبلاغ "داني" بأن أخاه في أمان.
على الأقل، في الوقت الراهن.
"فلايبيرغ"؟
الغرفة 1827.
آخر الرواق. انتظر هناك.
شكراً.
مرحباً. لحظة واحدة.
يا لهذا الكويتي اللعين!
نحتاج فقط إلى أن يغادر كوخه ذاك
ويأتي للجلوس إلى جانب المسبح هنا إلى جانب هوائيّ القطع المكافئ الذي نديره.
أويمتنع عن ذلك؟
نعم، ذلك اللعين ممتنع.
نجلس مكتوفي الأيدي منذ ثلاثة أيام.
ثلاثة أيام؟
دعني أر.
ربما لا يسبح.
لا نريده أن يسبح.
بل نريده أن يجلس مع أصدقائه ويناقش أنشطته المحظورة.
بالطبع، أفهم. سيظهر.
- تعال. أتريد أي شيء؟ - لا، لا أريد.
أعتذر عن جعلك تقطع كل هذه المسافة إلى هنا.
لا، فأنت منشغل. أشكرك على وقتك المستقطع.
إذاً، ما الأمر؟
بخصوص القضية التي أعمل عليها، أريد إطلاعك على آخر المستجدات.
حسناً.
دعني أخمّن، ازدادت تعقيداً وخطراً.
تعقيد وخطر،
إضافةً إلى شرطيّ.
أخبرني إذاً.
إنها تشبه "كولينز". لست أمازحكم.
- أحب "كولينز"، لكن ليس إلى هذا الحد. - لا أدري يا رجل.
أرى نفسي جذّاباً للغاية.
"شهادة وفاة (جي سيوك مون)"
"جرعة فنتانيل زائدة"
يا للخزي!
أغلب مأموري الشرطة طيّبون. رجال وشرطيون صالحون.
لكن هذه المجموعة لطالما كانت ضمنهم. رجال عصابات يحملون الشارات.
تبدأ المسألة من السجون.
أيديرها قسم مأمور شرطة "لوس أنجلوس"؟
من هناك يبنون شبكة علاقاتهم.
حدّثني عن "فيغا".
ما هدفه هنا؟ ما غرضه؟
لا أدري. انخفض سعر الفنتانيل بنسبة 90 بالمئة في منطقة نفوذ "إي زي 4".
وهي منطقة صلاحيته القضائية.
- سحقاً. - نعم.
أعني، أظن أنه يحاول
إعانة أحد على الاستحواذ على السوق، لكن ذلك ليس منطقياً.
إننا بصدد "بيعة النار" في "داونر تاون".
نعم، صحيح.
لكن "جي مون" أولاً.
عليّ الحفاظ على سلامته بينما أتبيّن أهداف "فيغا".
- حسناً. فيم تفكّر؟ - برنامج حماية الشهود.
لا.
مهلاً.
لا.
إن ما تطلبه…
وبصراحة، في الحالة الاقتصادية الراهنة،
طلب حماية شاهد واحد فقط بتكلفة 200,000 دولار ليدلي بشهادته
ضد ضابط شرطة يحمل أوسمة عسكرية؟
بل ضابط شرطة فاسد.
لا يزال ضابط شرطة.
على مستوى الأدلة، عليك تحقيق نتائج خارقة يا صديقي.
ماذا عن شاهد على "فيغا" وهو يرتكب قتلاً عقابه الإعدام في غرفة مستشفى؟
بحقك، مؤكد أن هذا… أعني…
بينما كان ذلك الشاهد يرتكب جناية من الدرجة الثانية.
أتقصد أن شهادته لا يُعتدّ بها؟
حمداً للرب.
عُلم.
أصبت في قولك. حان وقت المسبح.
اسمع، لست أقصد سوى أنها فرصة بعيدة المنال.
لكنني سأستفسر من صديقي
- لدى المدّعية الفدرالية. - يكفيني.
- عليّ مواصلة عملي. - مفهوم.
لكن أتدري ما الذي يؤرّقني؟
مسألة الاستحواذ على السوق هذه، فهي غير منطقية بالمرة.
أعلم، فذلك يتضمن "داونر تاون" ووسط المدينة و"ويستليك".
- نعم. - تلك سوق "سيرغي".
أعلم.
هذه المدينة بأكملها سوق "سيرغي".
حسناً. دعني أتصل بالمدّعية العامة المحلّية. سأحيطك علماً بما تقول.
شكراً.
نعم، لقد مات. تأكّد الخبر.
حقيقةً، حُلّت المعضلة من تلقاء نفسها.
مفهوم. نعم.
لا مشكلات أخرى، نعم.
لن يصدّق "فيغا" حظه.
سيأمل أنه وصل إلى برّ الأمان، لكنه سيراقبني من باب الاحتياط.
"(باراماونت بيكتشرز)"
- هذا مقبول. - هنا الاستوديو 17…
فليراقب.
وهو ما قد تعرفونه يا عشّاق الأفلام على أنه قسم القراءة في الطابق الثاني
في فيلم "سانسيت بوليفارد" لـ"بيلي وايلدر".
- سنذهب… - "ها أنا الكاتب،
كنت أجلس عند نافذة."
- تعرفه. هذا الرجل من عشّاق الأفلام. - نعم، بعض الشيء.
كان "ألفريد هيتشكوك" معروفاً بعدم مبالاته بالقواعد.
لذا، حين نقل مديرو الاستوديو مكتبه إلى موقع أقرب
ليتمكّنوا من مراقبته من خلال نافذته الكبيرة…
ها قد وصلنا إلى ساحة استوديو "نيويورك" الخلفية
التي تتميز بنسخها الخاصة من "بروكلين" و"غرينتش فيليدج" و"سوهو"…
"بريكفاست آت تيفانيز" لـ"أودري هيبورن" صُوّر هنا تحديداً في واقع الأمر.
هل من أحد هنا يحب ذلك الفيلم؟
- أحب ذلك الفيلم. - نعم. أحبّه.
حسناً يا جماعة.
ها قد وصلنا.
آمل أنكم جميعاً استمتعتم بالجولة.
- طاب يومكم… - سُررت بلقائك.
- …ورحلات سعيدة. - وداعاً جميعاً.
- لتصلوا سالمين. رحلة سالمة. - وداعاً!
وداعاً!
اسمعي، ما زلت أعجز عن استيعاب قصة فيلم "رير ويندو" تلك.
أعني، هل حفر "هيتشكوك" داخل قبو استوديو تصوير
- كي يتمكن من بناء برج سكنيّ كامل داخله؟ - أعلم.
- كان رجلاً مجنوناً. - أعلم، وقد أفلح كذلك.
نعم، ويا له من فلاح!
- جولة أخرى يا سيد "شوغر"؟ - نعم، من فضلك يا "ستيف".
- يا "داني". - ما الأمر؟
يريد "تيدي" التكلم معك.
اجلس.
إذاً، يتساءل "لين بانكاو" عن المصيبة التي وقعت في ذلك المطعم الصيني.
بل الياباني.
لماذا فعلت ذلك؟
كانت الفرصة بين يديك.
أخبرني بالسبب.
كان الرجل يتبجّح بالقول، لذا…
أرفض أن يُقلّل من احترامي.
فتقلّل من احترامك لنفسك؟
أتهدر الفرص التي تُتاح لك كي تصبح مثل أخيك اللعين؟
لا علاقة لـ"جي" بهذا الأمر.
محض هراء!
اسمع يا "تيدي"، أنا…
أنا ممتن لكل ما فعلته لأجلي.
لكنك إن أسأت إلى أخي مرة أخرى…
فسألكمك في وجهك.
أنصفت.
إلى أن يتلقى "توم" الرد من صديقته المدّعية العامة،
قررت متابعة قضيتي الأخرى.
بالأخص، الأستاذ الذي رأيته يقابل السيناتور "بافيتش".
سيساعدني على التوصّل إلى حقيقة المسألة.
حتى إن لم يدرك ذلك بعد.
ما هذا العجب؟
مرحباً.
ما هذا العجب؟
لك بالمثل.
ما هذا العجب؟
آسف يا صغيري. نسيت دفتر التخطيط وحلوى النعناع.
- "مونتي"، هذا أنا. - ما هذا العجب؟
نسي بابا دفتر التخطيط.
اسمع، سأعود إلى البيت بعد بضع ساعات. بحقك.
تأدّب،
فحين أعود، سنشاهد برنامج "ذا باتشيلوريت"، اتفقنا؟
أحبّك.
نعم، كاد أمري ينكشف.
"الدليل الميداني الكامل حول الصبّارات والنباتات العصارية"
"التصنيف النباتي وأساليب الزراعة وطرق الإكثار"
مساء الخير يا سيد "شوغر".
مساء الخير يا "إلينور".
أتعرفين مصدر هذه الأغنية؟
بالطبع.
جميلة.
صحيح.
طاولة لشخص واحد؟
ليس الليلة. أشكرك.
حسناً.
ليست لديك رسائل جديدة.
المجموعة الثانية، الموجة الثالثة، "كاليفورنيا". "جون شوغر".
إن كان أحد لا يزال هنا، فأنا كذلك.
سيكون من اللطيف التحدث إلى أحد.
إن كان أحد لا يزال هنا، فأنا كذلك.
المجموعة الثانية، الموجة الثالثة، "كاليفورنيا". "جون شوغر".
"الدليل الميداني الكامل حول الصبّارات والنباتات العصارية"
سيكون…
سيكون من اللطيف التحدث إلى أحد.
مرحباً يا "ميلاني".
مرحباً، لا، أنا اتصلت بـ"جوناثان" لمعرفة أخباره، فأعطاني رقمك الجديد.
لا. أنا لم أذهب.
لم أذهب مع البقية.
سمعت بأنك في جولة مع فرقتك. ما أخبارها؟
"باريس"؟ وهل كان كلامي في محلّه؟
ألم تذهبي إلى "باريس" قط؟
نعم.
حقاً؟ نعم.
أخبريني، كيف حال "وايلي"؟
نعم، لا. أفهم.
نعم، أنت منشغلة.
نعم، سنلتقي لاحقاً حين ترجعين.
"(إنهيرينت فايس)"
"فندق (ديل كورازون)"
حسناً. إذاً، تكمن المشكلة في صعوبة الإثبات؟
نعم.
ماذا إن كان "تشوي" بصدد المشكلة نفسها؟
ما كانت شهادته لتكفي ضد شهادة شرطيّ، وكان يدرك ذلك.
- إذاً، ما عساه أن يفعل؟ - أستمع إليك.
يجمع أدلة إضافية، لكن كيف له جمعها؟
- إنه يافع. من الجيل "زي"، صح؟ - نعم.
في نظره، ما الشيء الوحيد في الدنيا الذي يضفي صفة الواقعية على شيء آخر؟
- فيديو على هاتفه. - بالضبط.
حسناً.
نعم، يُفترض أن المستشفى سلّمت متعلقات "تشوي" إلى جدّته.
لذا، فلتستأذني منها كي تفحصي هاتفه.
- أستأذنها أنا؟ - نعم.
لماذا قد أرجع إلى "داونر تاون"؟ إنه قضية مغلقة في نظري.
إضافةً إلى أنها فكرتك، كما تعلمين.
حسناً.
إلى أين ستذهب مرتدياً هذه الكنزة؟
إلى الخارج.
نعم، أين في الخارج؟
لمقابلة أحد.
أسرارك كثيرة يا أخي.
أنت أيضاً.
نعم، صدقت. سأذهب للحصول على ذلك الهاتف.
- حسناً. أبلغيني بالنتيجة. - حاضرة.
لم ترقني جزئية الخداع في عملي قط.
لم أجد الكذب يسيراً في البداية، لكنه عليّ الاعتراف،
بمرور السنين، زاد إتقاني له.
وأحياناً، لأجل بعض الأغراض النبيلة، يكون ضرورياً.
عجباً!
لقد بدأت تزهر فعلاً.
كان القلق ينتابني.
كما تعلم، في ظل شحّ مياه المطر التي…
الصبّار القرمزي.
يبدو هزيلاً للغاية.
نعم.
لعلمك، ليس كذلك.
إنما يوحي شكله بذلك فحسب.
عفواً؟
الصبّار القرمزي. "أوبونتيا كوتشينيليفيرا".
صبّار الكمثرى الشوكي. إنه…
إنه أقوى مما يبدو عليه، فكفاءته في تخزين المياه هائلة.
أتسمح لي؟
لعلمك، كل ما يحتاج إليه هو القليل من الشمس والوقت كي يزهر.
أتدرس الجفافيات؟
لا، إنما بدأت حديثاً.
ها قد أُسرت بالفعل.
وأنت؟
نعم، إنها…
إنها هواية أستمتع بها.
نعم، إنما أنا…
أكنّ لها الإجلال.
حقاً؟ على أي صعيد؟
على صعيد أن أقلّ القليل لا يكفيها للصمود فحسب، بل والازدهار كذلك.
جمال متجلّ في وجه المحن.
وما إلى ذلك. أتفهم قصدي؟
نعم.
"عيد ميلاد سعيد"
لا فيديو؟
لا هاتف على الإطلاق. جدّته امرأة في غاية اللطف.
نعم، صحيح.
لعلمك، أرتني أغراضه التي وردت من المستشفى، لكن بلا جدوى.
ما يُعدّ محالاً.
نعم، هذا غريب. يملك الجميع هواتف.
- ربما أخذه الشرطي؟ - ممكن.
أخذ هاتف "جي" حين غادروا الكوخ.
سحقاً.
كانت فكرة سديدة يا "فال".
ماذا الآن؟
ماذا عسانا أن نفعل؟
لنواصل محاولة بناء قضية ضد "فيغا".
ربما ذوقي يتغير.
إنه أمر وارد الحدوث. رأيته من قبل.
المطعم مغلق.
نعم.
يمكننا أن نحضّر لك وجبة بسيطة.
ربما سلطة أو طبق خضراوات.
لعلمك…
لم أتناول شطيرة هامبرغر بالجبن قط.
مرحباً.
حسبتك رحلت.
اضطُررت إلى الذهاب إلى "لندن" في اللحظة الأخيرة، وها قد عدت.
هذا من دواعي سروري.
وأنا آسف.
لعلمك، أحياناً في عملي، أنا…
أشكرك على الرسالة.
وجبة خفيفة في آخر الليل؟
نعم. إنها شطيرة هامبرغر بالجبن.
أستاذة "فيشر"، سآخذ عنك هذه الحقيبة.
نعم، ماذا تقصد؟ جولة في استوديو؟
كالتي تُقدّم إلى السيّاح؟
نعم، الأمر منطقيّ. يحب الأفلام، فيخوض جولة.
وماذا عن ذاك الرجل في حديقة "إكو"؟
نعم، د. "ستانلي أوندا"… "أونداتجي"،
أستاذ هندسة تطبيقية.
نعم، لا يبدو أن لهذا أدنى علاقة بنا.
هذا ما أقصده. إننا في أمان.
كفّ عن الكدح وعد أدراجك.
اسمع يا "كريستوفر".
سأعود أدراجي وقتما يحلو لي أيها اللعين.
أتفهم قصدي؟
أصابت "فال" في فكرتها بخصوص هاتف "تشوي"،
لكن "فيغا" عثر عليه أولاً، صح؟ ما الذي يفوتني؟
هل كان "خيسوس" يتواصل معها على الإطلاق؟
نعم، كانت صداقتهما وطيدة.
مقرّبان.
"ساندرا".
أنا ذهبت إلى حيث تكلّمنا مسبقاً، لكن "ساندرا" لم تكن هناك.
سألت أشخاص عدة وبحثت في كل مكان.
الأنفاق والطرق السفلية وتجمعات الخيام المجاورة للطرق السريعة.
استغرقت مدة.
لكنني…
عثرت عليها. في نهاية المطاف.
وتمنّيت لو لم أفعل.
جرعة زائدة.
هذا المكان يفطر القلب.
يريد "تيدي" أن يتكلم معك.
حسناً.
"مون".
مرحباً. ما الأمر؟
الأمر هو أنه عليك الاعتذار لصديقي هذا، وإلا فسأبرحك ضرباً.
صديقك وغد لعين.
لكنك أحسنت معاملتي.
فكما تعلم، أنت منحتني فرصة، وأنا أهدرتها، لذا…
نعم، سأعتذر لك.
آسف.
سأبرحك ضرباً على أي حال.
في "لاس فيغاس".
مهلاً، ماذا؟ أأنت جاد؟
أما زال النزال قائماً؟
قطعاً.
أنت محق. صديقي هذا وغد بأتمّ معنى الكلمة.
وأنت لم توقّع على عقودك بعد.
تهانيّ.
والآن، اذهب لإبلاغ الجميع بالخبر السارّ.
مرحى، هيا بنا!
إذاً، نعم، جرعة مخدرات زائدة.
نقص أكسجين.
لا يتلقى المخ الأكسجين مؤدياً إلى غيبوبة، ثم الوفاة. جرعة مخدرات زائدة.
خامس حالة كهذه تردني اليوم.
يُقال إن المعدلات على مستوى المدينة انخفضت بشدة، لكنني لا أدري.
يبدو لي أنها زادت عن أي وقت مضى.
شكراً لك.
ما الداعي للشارات الملوّنة؟
"(م) - (ي) - (ا)."
"من يجب إخطارهم."
الشارة الخضراء تعني أن المتوفى له معارف أحياء
نعرفهم، وقد أُخطروا.
والشارة الحمراء تعني أن المعارف الأحياء…
معروفون لنا، لكنهم لم يُخطروا بعد.
أمّا الشارة الزرقاء، فتعني أنه مجهول.
مجهول بمعنى رجل غير معروف الهوية؟
نعم، سواء أكان رجلاً أم امرأة، فلا يُوجد من نخطره بعد الوفاة.
أبلغاني بمجرد فروغكما من العمل هنا.
- أريد مراجعة قوائم الإمداد معكما. - نعم.
شكراً لكم.
هذه القضية…
كلما كثّفت جهودي لإتمامها وختامها،
عادت عليّ بمخالبها بشراسة أكبر.
ستتدهور الحال قبل أن تتحسن.
مرحباً.
أهلاً.
- اسمعي، أنا في غاية الأسف. - يجدر بك ذلك.
أعني، لدى الجميع أسراره.
وما من أحد يريد لها أن تنكشف، لذا…
لعلمك، بما أن وظيفتي تستلزم…
ليس دوماً، لكنها تستلزم كشفها في أحيان كثيرة.
لهذا، تضع كاميرات في غرفتك.
نعم، لهذا أضع كاميرات في غرفتي. ومرةً أخرى، هذا ليس عذراً.
نعم، لكنه تفسير.
ولأصدقك القول، وأعني،
إنه صدق مؤلم، لكن تصرّفي كان مندفعاً بعض الشيء.
- لا، لا أظن ذلك. - بلى، كان ذلك.
إذاً، إن كان كذلك، فلم أمانع.
أظنّه لأن…
حقيقةً، هذه طبيعة حياتي.
مليئة بالسفر والفنادق ومطاعمها وحاناتها.
لست أشكو، فهذا كان اختياري. بصفة عامة، أحبّه.
يُوجد بعض الفنادق اللطيفة في العالم. وبعض حانات الفنادق البديعة.
وهذه الحانة ترتقي إلى ذلك المستوى، لكن…
أياً ما كان.
تشعرين بالوحدة.
تُوجد نكتة أتذكّرها.
إنها شديدة السخافة، لكنها الوحيدة التي أتذكّرها دوماً.
- حقاً؟ - طاولتك جاهزة يا أستاذة "فيشر".
حسناً، لحظة واحدة.
دعني أسمعها.
حسناً. ما الـ…
ما الفاكهة الوحيدة التي لا تشعر بالوحدة أبداً؟
- الوحيدة التي لا تشعر أبداً بـ… - التي لا تشعر بالوحدة أبداً.
أتستسلمين؟
الكمثرى؟
نعم.
- يا إلهي. أهذه هي؟ - قلت لك.
- قلت لك إنها ليس مضحكة. - يا لتعبير وجهك!
- نكتتك الوحيدة، وأنا خمّنتها! - نعم.
- استمتعي بوجبتك. - أنت أيضاً.
شطيرة هامبرغر بالجبن أخرى؟
ربما. كانت لذيذة بحق.
نعم، قد أطلب واحدة بدوري.
أتريد الجلوس معي؟
أكيد.
- تفضّلي. - شكراً.
- سأعود بقائمة الطعام وأواني المائدة. - شكراً.
أقف أعلى سقف فندق "بيس"
وأشاهد أنوار المباني تتلألأ على سطح نهر "هوانغبو".
- "شانغهاي" جميلة. - نعم.
هل شاهدت فيلم "ذا ليدي فروم شانغهاي" قط؟ لـ"أورسون ويلز" و"ريتا هايوورث".
يا إلهي. هذا تقريباً خامس استشهاد لك بالأفلام.
- لا، ليس كذلك. - على أقلّ تقدير.
"يذكّرني هذا بذلك الفيلم." "هذا أشبه بذاك الفيلم."
- أتصوّر أنني أحب الأفلام. - نعم، تحبّها.
قائمة الفطور؟
سحقاً. كم الساعة؟
عليّ الذهاب إلى العمل.
عليّ الذهاب. آسفة.
"شارلوت".
ربما نذهب لمشاهدة فيلم ذات مرة.
ربما.
إنك ذاهب إلى الجحيم يا "جون".
لا وجود لمثل هذا الشيء.
صحيح، لكنك تفهم قصدي.
شطائر الهامبرغر بالجبن، ثم الجنس، ثم القتل.
هكذا يحدث الاندماج.
شيئاً تلو الآخر.
"هذه حاوية مؤقتة لرفات جثة محروقة"
"الاسم مجهول أُحرقت يوم 13/4"
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"