1
00:00:45,462 --> 00:00:46,630
Ji Moon zemřel.

2
00:00:47,756 --> 00:00:49,550
Předávkoval se a zemřel.

3
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
A je po všem.

4
00:00:52,636 --> 00:00:55,305
Tragédie, ale nikoho to příliš nezaskočí.

5
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
Shrnutí případu.

6
00:00:59,184 --> 00:01:02,521
Vynechám, že jsem to byl já, kdo ho zabil.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,528
A znova oživil.

8
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
Zdravím.

9
00:01:43,937 --> 00:01:47,107
Ji Moon?
Ahoj, jsem Esther. Vítej na Open Road.

10
00:01:47,191 --> 00:01:50,861
Narkoman utíká před křivýma fízlama,
co ho chtějí zabít.

11
00:01:51,361 --> 00:01:53,238
Tak proč ho nedat na odvykačku.

12
00:01:54,865 --> 00:01:58,076
Garry je diskrétní.
Už jsem mu klienty dovedl.

13
00:01:59,369 --> 00:02:01,997
Schovat Jiho je jen prvním krokem.

14
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
Nevěřím tomu.

15
00:02:06,752 --> 00:02:07,920
Že prostě odešel.

16
00:02:08,419 --> 00:02:10,589
Dobře. Ještě na tom zapracuj.

17
00:02:13,300 --> 00:02:15,302
Moje parťačka tě hodí domů, ano?

18
00:02:18,096 --> 00:02:19,932
- Děkuju.
- Dobrý.

19
00:02:27,731 --> 00:02:29,816
ZOTAVOVNA OPEN ROAD
NOVÝ DRUH SVOBODY

20
00:02:29,900 --> 00:02:31,151
Musím jednat rychle.

21
00:02:31,902 --> 00:02:34,446
Čím víc lidí to ví, tím dřív to praskne.

22
00:02:35,614 --> 00:02:38,742
Dalším krokem je falešný úmrtní list.

23
00:02:40,244 --> 00:02:43,830
V Hitchcockově Závrati
bylo „nafingování smrti“ podané pěkně.

24
00:02:47,042 --> 00:02:49,419
Doufám, že má verze vzbudí méně nadšení.

25
00:02:51,755 --> 00:02:55,050
Pardon. Šéf má moje auto,
tak jsem si musela vzít jeho.

26
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Ale už dobrý.

27
00:02:57,094 --> 00:02:58,971
Dala jsem tam ty údaje od tebe.

28
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
„Zástava srdce po užití fentanylu.

29
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
Ostatky na žádost rodiny
odeslány do Koreje.“

30
00:03:05,310 --> 00:03:07,646
Do rejstříků to zadává pohřební služba?

31
00:03:07,729 --> 00:03:10,440
Matrika není třeba.
Všechno vyřizujeme u nás.

32
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
Moc díky, Tammy.

33
00:03:13,986 --> 00:03:16,822
- Upřímnou soustrast.
- To chce čas.

34
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
Chytrá.

35
00:03:46,185 --> 00:03:47,686
Vega je zaslepený.

36
00:03:49,938 --> 00:03:53,525
Považuje Jiho za smažku.
A smažky padají jako mouchy.

37
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
Ale hloupý Vega není.

38
00:03:58,655 --> 00:03:59,781
Musím být důkladný.

39
00:04:09,875 --> 00:04:11,418
Včera v noci jsem spěchal.

40
00:04:12,044 --> 00:04:13,545
A něco jsem tam zapomněl.

41
00:04:49,498 --> 00:04:50,582
Téměř hotovo.

42
00:04:53,210 --> 00:04:54,378
Jsem sentimentální.

43
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
Chlapík, co se stará až moc.

44
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Myslí si to o mně dost lidí.

45
00:05:15,023 --> 00:05:17,568
Svou roli sehraju. Udělám předvídatelné.

46
00:05:18,360 --> 00:05:21,321
Přesvědčivá je jen jediná reakce.

47
00:05:22,823 --> 00:05:24,408
- Vego?
- Hněv.

48
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
Hej, hej. Dej si pohov.

49
00:05:28,537 --> 00:05:29,788
Hej.

50
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
Dobrý, dobrý. V pohodě.

51
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
To bylo zasloužené.

52
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
- Pusť ho.
- Běž.

53
00:05:40,048 --> 00:05:42,885
Tak jo. Pojďme zas slavit. Šup šup.

54
00:05:42,968 --> 00:05:45,095
Snad byla ta rána přesvědčivá.

55
00:05:45,929 --> 00:05:47,139
Já ji myslel upřímně.

56
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
Poslední krok.

57
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
Ten nejlepší.

58
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
Říct Dannymu, že Ji je v bezpečí.

59
00:06:00,402 --> 00:06:01,570
Tedy prozatím.

60
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
Flybjerg?

61
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
1827.

62
00:07:23,068 --> 00:07:24,403
Naproti. Počkejte tam.

63
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
Díky.

64
00:07:43,505 --> 00:07:45,132
Čau. Momentík.

65
00:07:50,304 --> 00:07:54,391
Zatracenej Kuvajťan. Potřebujem,
ať vypadne z toho bungalovu naproti

66
00:07:54,474 --> 00:07:57,686
a kecne si k bazénu,
kde máme nastavený mikrofony.

67
00:07:57,769 --> 00:07:58,770
A nedaří se?

68
00:07:58,854 --> 00:08:00,230
On to prostě neudělá.

69
00:08:00,814 --> 00:08:02,316
Trčíme tu tři dny.

70
00:08:03,901 --> 00:08:05,402
Tak tři dny?

71
00:08:05,485 --> 00:08:06,570
Podívám se.

72
00:08:08,697 --> 00:08:09,907
Možná neplave.

73
00:08:09,990 --> 00:08:11,200
Plavat nemusí.

74
00:08:11,909 --> 00:08:15,579
Jen ať si tam sedne s kámošema
a probírá ty svý nekalý aktivity.

75
00:08:15,662 --> 00:08:17,998
Ovšem, chápu. Objeví se.

76
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
- Pojď sem. Chceš něco?
- Ne, díky.

77
00:08:21,835 --> 00:08:25,506
- Promiň, žes musel až sem.
- Máš práci. Díky, že sis udělal čas.

78
00:08:26,173 --> 00:08:27,174
Tak o co jde?

79
00:08:28,759 --> 00:08:31,220
Ten můj případ.
Chci, ať víš, co je nového.

80
00:08:31,303 --> 00:08:32,596
Tak jo.

81
00:08:32,679 --> 00:08:35,097
Budu hádat, vycenil zuby a drápy.

82
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
Zuby, drápy

83
00:08:37,558 --> 00:08:38,809
a odznak.

84
00:08:40,520 --> 00:08:41,522
No nepovídej.

85
00:08:42,105 --> 00:08:44,066
Vypadá jako Collins. Nekecám.

86
00:08:44,149 --> 00:08:46,652
- Mám ho rád, ale tak ne.
- Kámo.

87
00:08:46,735 --> 00:08:48,946
Přijdu si sexy.

88
00:08:49,029 --> 00:08:50,364
ÚMRTNÍ LIST

89
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
PŘEDÁVKOVÁNÍ

90
00:08:53,700 --> 00:08:57,538
Kurva ostuda.
Šerifové bývaj dobrý chlapi i policajti.

91
00:08:57,621 --> 00:09:00,290
Ale pořád tam je
malá část parchantů s plackou.

92
00:09:00,374 --> 00:09:03,252
Začíná to ve vězeních, že?
Mají je pod palcem?

93
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
Jo. Tam si dělaj konexe.

94
00:09:05,587 --> 00:09:08,924
Povykládej mi o Vegovi.
V čem je problém? O co mu jde?

95
00:09:09,007 --> 00:09:12,803
Nevím. Cena fentanylu
je na území Ez4 o 90 % nižší.

96
00:09:12,886 --> 00:09:14,680
A to je pod jeho jurisdikcí.

97
00:09:14,763 --> 00:09:16,306
- A kurva.
- Jo, přesně.

98
00:09:16,390 --> 00:09:19,935
Možná někomu pomáhá ovládnout trh,
ale to moc smysl nedává.

99
00:09:20,435 --> 00:09:23,397
- Takže v Downer Town máme výprodej.
- Jo, přesně.

100
00:09:24,356 --> 00:09:25,858
Ale teď je hlavní Ji Moon.

101
00:09:25,941 --> 00:09:28,902
Musím ho udržet v bezpečí,
než se postarám o Vegu.

102
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
- Dobře. Co máš za lubem?
- Ochrana svědků.

103
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
Ne.

104
00:09:36,493 --> 00:09:37,536
Vydrž.

105
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
Ne.

106
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
To, o co žádáš…

107
00:09:45,335 --> 00:09:46,962
A popravdě za téhle situace…

108
00:09:47,462 --> 00:09:50,174
Ochrana za 200 000
kvůli jedné svědecké výpovědi

109
00:09:50,257 --> 00:09:51,925
proti uznávanému policajtovi?

110
00:09:52,509 --> 00:09:53,760
Křivému policajtovi.

111
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
Pořád policajt.

112
00:09:56,722 --> 00:09:58,891
A důkazů budeš potřebovat hromady.

113
00:09:58,974 --> 00:10:02,186
Co očité svědectví,
jak Vega spáchal vraždu v nemocnici?

114
00:10:02,269 --> 00:10:03,520
Ale no tak. To bude…

115
00:10:03,604 --> 00:10:06,523
Během toho
ale svědek páchal závažný trestný čin.

116
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
Říkáš, že to neobstojí?

117
00:10:08,025 --> 00:10:09,151
Chválabohu.

118
00:10:11,612 --> 00:10:12,613
Rozumím.

119
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Měls pravdu. Koupačka.

120
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
Říkám jenom, že to moc nadějně nevidím.

121
00:10:18,660 --> 00:10:21,538
- Zeptám se známýho u návladních.
- Bezva.

122
00:10:21,622 --> 00:10:23,123
- Už musím.
- Jo.

123
00:10:23,999 --> 00:10:25,751
Ale víš, co mi vrtá hlavou?

124
00:10:26,335 --> 00:10:29,296
To vykupování trhu. Nedává to nesmysl.

125
00:10:29,379 --> 00:10:32,591
Vím. Jde o Downer Town, centrum, Westlake.

126
00:10:33,800 --> 00:10:35,719
- Jo.
- To je Sergejův trh.

127
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
Já vím.

128
00:10:37,137 --> 00:10:39,056
Celé město je Sergejův trh.

129
00:10:39,139 --> 00:10:42,267
Fajn. Poptám se návladních
a dám ti vědět, jak to vidí.

130
00:10:42,351 --> 00:10:43,393
Díky.

131
00:10:47,606 --> 00:10:49,107
Jo, mrtvej. Potvrzeno.

132
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
Takže se to vyřešilo samo.

133
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
Chápu. Ano, já to chápu.

134
00:11:00,869 --> 00:11:01,954
Je po problémech.

135
00:11:05,832 --> 00:11:07,584
Vega tomu věřit nebude.

136
00:11:08,126 --> 00:11:11,880
Doufá, že je za vodou,
ale bude stále na pozoru. Pro jistotu.

137
00:11:16,635 --> 00:11:19,596
- To nevadí.
- A tady scéna 17.

138
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
Ať si je.

139
00:11:20,848 --> 00:11:24,977
Filmoví fandové možná rozpoznají,
že se jedná o scenáristické oddělení

140
00:11:25,060 --> 00:11:28,146
z filmu Billyho Wildera Sunset Boulevard.

141
00:11:28,230 --> 00:11:31,024
- Pojedeme…
- „Tady mě máte. Pisálek u okna.“

142
00:11:31,108 --> 00:11:33,569
- Znáte to. Fanda do filmů.
- Jo, malinkatý.

143
00:11:34,736 --> 00:11:39,658
Alfred Hitchcock proslul tím,
že na pravidla nebral ohled.

144
00:11:39,741 --> 00:11:43,954
Takže když mu šéfové studia
přesunuli kancelář blíže k místu natáčení,

145
00:11:44,037 --> 00:11:47,499
aby na něj mohli lépe dohlížet
svým velkým oknem…

146
00:11:47,583 --> 00:11:49,877
Tady jsme v exteriéru New Yorku,

147
00:11:49,960 --> 00:11:55,090
který se honosí celými vlastními čtvrtěmi
jako Brooklyn, Greenwich Village, Soho.

148
00:11:55,174 --> 00:11:59,511
Tady se natáčela
Snídaně u Tiffanyho s Audrey Hepburn.

149
00:11:59,595 --> 00:12:01,138
Máte ten film rádi?

150
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
- Jo, zbožňuju ho.
- Jo. Taky.

151
00:12:04,641 --> 00:12:06,310
Tak vážení,

152
00:12:06,894 --> 00:12:07,978
a jsme tady.

153
00:12:08,729 --> 00:12:10,647
Snad jste si prohlídku užili.

154
00:12:10,731 --> 00:12:12,441
- Mějte se.
- Těšilo nás.

155
00:12:12,524 --> 00:12:16,945
- Šťastnou cestu. Mějte se pěkně!
- Na shledanou!

156
00:12:17,029 --> 00:12:19,740
Stále mně v hlavě vrtá
zápletka z Okna do dvora.

157
00:12:19,823 --> 00:12:22,326
Hitchcock se prokopal do základů ateliérů.

158
00:12:22,409 --> 00:12:24,870
- A postavil tam celý obytný dům?
- Že?

159
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
- Šílenec.
- Jo, a vyplatilo se to.

160
00:12:27,039 --> 00:12:28,540
Jo. Neskutečně.

161
00:12:29,249 --> 00:12:31,335
- Znova, pane Sugare?
- Ano, Steff.

162
00:12:40,302 --> 00:12:41,720
- Hej, Danny?
- Co?

163
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Běž za Teddym.

164
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Posaď se.

165
00:13:03,450 --> 00:13:06,620
Len mi říkal, co se stalo
v tom pitomým čínským podniku.

166
00:13:06,703 --> 00:13:08,080
Japonským.

167
00:13:10,832 --> 00:13:12,376
Pročs to udělal?

168
00:13:13,001 --> 00:13:15,379
Měls to na dosah ruky.

169
00:13:17,673 --> 00:13:18,674
Vysvětli mi to.

170
00:13:19,550 --> 00:13:23,387
Ten chlap si pouštěl hubu na špacír.
Ponižovat se nenechám.

171
00:13:23,470 --> 00:13:25,347
Tak ponížíš sám sebe?

172
00:13:25,973 --> 00:13:30,602
Zahodíš takovou šanci,
abys skončil jako tvůj zatracenej brácha?

173
00:13:30,686 --> 00:13:32,312
Ji s tím nijak nesouvisí.

174
00:13:33,856 --> 00:13:35,524
Kecy!

175
00:13:38,443 --> 00:13:43,323
Hele, Teddy,
jsem vděčnej za to, cos pro mě udělal.

176
00:13:44,157 --> 00:13:46,869
Ale jestli se zas
začneš navážet do bráchy,

177
00:13:48,328 --> 00:13:49,872
tak jednu schytáš.

178
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
To je fér.

179
00:14:15,856 --> 00:14:18,567
Během čekání
na zprávu od Toma a návladních

180
00:14:19,902 --> 00:14:21,737
se věnuju svému druhému případu.

181
00:14:25,908 --> 00:14:29,119
Profesorovi,
kterého jsem viděl se senátorem Pavichem.

182
00:14:33,707 --> 00:14:36,043
Pomůže mi dostat se tomu na kloub.

183
00:14:37,628 --> 00:14:39,421
I když to zatím neví.

184
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
Kruciš? Kruciš?

185
00:14:57,773 --> 00:14:58,857
Kruciš?

186
00:15:00,484 --> 00:15:01,527
Kruciš?

187
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
Ahoj.

188
00:15:11,078 --> 00:15:13,705
- Kruciš?
- „Kruciš“ i tobě.

189
00:15:18,961 --> 00:15:20,921
Kruciš? Kruciš?

190
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
Kruciš?

191
00:15:47,364 --> 00:15:51,577
Promiň, zlatíčko,
já si zapomněl diář a mentolky.

192
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
- Monty, to jsem já.
- Kruciš?

193
00:15:53,871 --> 00:15:55,789
Tatí si zapomněl diář.

194
00:15:55,873 --> 00:15:58,500
Za pár hodin jsem zpátky doma. Ale no tak.

195
00:15:58,584 --> 00:16:02,171
Nezlob. Až se vrátím,
pustíme si The Bachelorette.

196
00:16:03,505 --> 00:16:04,590
Miluju tě.

197
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
Jo. To bylo o fous.

198
00:16:49,843 --> 00:16:53,013
PRŮVODCE KAKTUSY A SUKULENTY

199
00:16:53,096 --> 00:16:55,098
TAXONOMIE, PĚSTOVÁNÍ A MNOŽENÍ

200
00:17:26,797 --> 00:17:29,508
- Dobrý večer, pane Sugare.
- Dobrý, Elinor.

201
00:17:30,092 --> 00:17:31,343
Víte, z čeho to je?

202
00:17:31,885 --> 00:17:32,886
Ovšem.

203
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
Nádhera.

204
00:17:34,596 --> 00:17:35,597
To ano.

205
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Stůl pro jednoho?

206
00:17:42,688 --> 00:17:44,106
Dnes večer ne. Děkuji.

207
00:17:44,606 --> 00:17:45,858
Dobře.

208
00:18:07,129 --> 00:18:09,131
Žádné nové zprávy.

209
00:18:21,852 --> 00:18:26,106
Druhá skupina, třetí vlna, Kalifornie.
John Sugar.

210
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
Jsem stále zde, pokud někdo zůstal.

211
00:18:35,574 --> 00:18:37,451
Bylo by fajn si s někým promluvit.

212
00:18:46,001 --> 00:18:48,128
Jsem stále zde, pokud někdo zůstal.

213
00:18:59,681 --> 00:19:03,727
Druhá skupina, třetí vlna, Kalifornie.
John Sugar.

214
00:19:08,774 --> 00:19:10,567
PRŮVODCE KAKTUSY A SUKULENTY

215
00:19:10,651 --> 00:19:11,652
Bylo by…

216
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
fajn si s někým promluvit.

217
00:19:23,455 --> 00:19:25,165
Ahoj, Melanie.

218
00:19:25,749 --> 00:19:30,045
Ne. Volal jsem Jonathanovi
a ten mi dal tvoje nové číslo.

219
00:19:30,629 --> 00:19:32,840
Ne. Já jsem neodešel.

220
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
Zůstal jsem tady.

221
00:19:38,470 --> 00:19:40,722
Prý jsi na turné s kapelou. Jak to jde?

222
00:19:41,557 --> 00:19:43,433
Paříž? A měl jsem pravdu?

223
00:19:43,517 --> 00:19:46,103
- Nikdy jsi nebyla v Paříži?
- Ne.

224
00:19:47,646 --> 00:19:49,648
Ne? Jo.

225
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
Hele, jak… Jak se má Wylie?

226
00:19:58,782 --> 00:20:04,413
Jo, jo, chápu. Máš toho hodně.
Potkáme se, až se vrátíš.

227
00:20:20,721 --> 00:20:21,638
INHERENTNÍ NEŘEST

228
00:20:44,703 --> 00:20:47,331
Zakopaný pes je v tom prokázat to?

229
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Jo.

230
00:20:52,961 --> 00:20:54,588
Co když Chuy řešil to samé?

231
00:20:56,131 --> 00:20:59,718
Jeho slovo proti jejich.
Nestačilo to a on to věděl.

232
00:21:00,219 --> 00:21:01,887
- Tak udělal co?
- Poslouchám.

233
00:21:03,639 --> 00:21:06,016
Chce sehnat víc důkazů, ale jak?

234
00:21:06,683 --> 00:21:09,186
- Je mladej. Gen Z, že?
- Jo.

235
00:21:10,729 --> 00:21:13,607
Co pro něj představuje důkaz,
že něco je skutečné?

236
00:21:16,693 --> 00:21:19,321
- Video v jeho mobilu.
- Přesně.

237
00:21:19,404 --> 00:21:20,656
Tak dobře.

238
00:21:21,406 --> 00:21:24,535
Jo. Nemocnice by měla předat
Chuyho věci jeho babičce.

239
00:21:25,202 --> 00:21:26,828
Požádej ji o nahlédnutí do něj.

240
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
- Já?
- Jo.

241
00:21:29,164 --> 00:21:32,251
Proč bych se vracel do Downer Townu?
Uzavřený případ.

242
00:21:32,751 --> 00:21:34,711
Navíc to napadlo tebe.

243
00:21:35,963 --> 00:21:36,964
Tak jo.

244
00:21:39,842 --> 00:21:41,510
Kam jdeš v tom svetru?

245
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
Ven.

246
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
Jo. A kam ven?

247
00:21:46,598 --> 00:21:47,599
Za někým jdu.

248
00:21:50,602 --> 00:21:53,897
- Máš tolik tajemství, chlape.
- To i ty.

249
00:21:54,565 --> 00:21:57,484
Pravda, touché. Seženu ten mobil.

250
00:21:57,568 --> 00:21:59,778
- Dobře. Dej mi pak vědět.
- Dám.

251
00:22:10,122 --> 00:22:12,291
Přetvářku jako součást práce rád nemám.

252
00:22:13,208 --> 00:22:16,461
Lhaní mi zpočátku nešlo, ale musím uznat,

253
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
že za ty roky jsem se v tom zlepšil.

254
00:22:19,923 --> 00:22:23,427
A občas, z dobrých důvodů, není zbytí.

255
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Panečku.

256
00:22:25,262 --> 00:22:27,347
Už fakt začínají jít do květu.

257
00:22:28,807 --> 00:22:29,808
Měl jsem obavy.

258
00:22:30,559 --> 00:22:32,644
Když pršelo tak málo, že…

259
00:22:33,604 --> 00:22:35,189
Cochineal nopal.

260
00:22:36,148 --> 00:22:37,274
Vypadají křehce.

261
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
Jo.

262
00:22:41,403 --> 00:22:42,738
Ale nejsou.

263
00:22:43,822 --> 00:22:45,199
Jen tak vypadají.

264
00:22:46,533 --> 00:22:47,534
Promiňte?

265
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
Ta cochineal nopal.
Opuntia cochenillifera.

266
00:22:53,582 --> 00:22:54,750
Opuncie. Jsou…

267
00:22:55,667 --> 00:22:59,922
Jsou odolnější, než se zdá.
Velice dobře zadržují vodu.

268
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Mohu?

269
00:23:02,341 --> 00:23:06,136
Potřebují jen trošku slunce a čas
a vykvetou.

270
00:23:08,305 --> 00:23:09,515
Studujete xerofyty?

271
00:23:10,891 --> 00:23:12,768
Ne. Teda začal jsem.

272
00:23:14,520 --> 00:23:15,896
A už mě to uchvátilo.

273
00:23:17,356 --> 00:23:18,357
A vy?

274
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
Jo. Je to…

275
00:23:21,777 --> 00:23:23,362
můj oblíbený koníček.

276
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Jo, jen…

277
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
Obdivuju je.

278
00:23:28,659 --> 00:23:30,744
Vážně? Co přesně?

279
00:23:34,289 --> 00:23:37,876
Schopnost nejen přežít,
ale že vykvetou i z naprostého minima.

280
00:23:39,586 --> 00:23:43,799
Krása protivenství navzdory.
Asi tohle. Ale vy tomu rozumíte, viďte?

281
00:23:46,343 --> 00:23:47,344
Rozumím.

282
00:23:52,140 --> 00:23:53,600
VŠECHNO NEJLEPŠÍ

283
00:24:47,613 --> 00:24:49,114
Žádné video?

284
00:24:49,198 --> 00:24:52,910
Žádný mobil. Jeho babička je děsně milá.

285
00:24:53,410 --> 00:24:54,494
Jo, to je.

286
00:24:54,578 --> 00:24:57,206
Ukázala mi věci z nemocnice, ale nic.

287
00:24:57,289 --> 00:24:58,749
A to prostě není možné.

288
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
Jo, podivné. Mobil má každý.

289
00:25:01,627 --> 00:25:05,297
- Nemá ho ten fízl?
- Možná. V chatě sebrali Jiho mobil.

290
00:25:05,380 --> 00:25:06,757
Krucinál.

291
00:25:07,382 --> 00:25:08,675
Byl to dobrý nápad.

292
00:25:10,844 --> 00:25:11,845
Co teď?

293
00:25:12,346 --> 00:25:13,597
Co uděláme teď?

294
00:25:14,973 --> 00:25:17,601
Dál hledáme důkazy proti Vegovi.

295
00:25:19,686 --> 00:25:21,522
Třeba se mi mění chutě.

296
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
Stává se to. Už jsem toho svědkem byl.

297
00:25:25,692 --> 00:25:27,152
Restaurace je zavřená.

298
00:25:27,236 --> 00:25:28,237
Jo.

299
00:25:29,488 --> 00:25:31,448
Něco jednoduchého vám ale uděláme.

300
00:25:31,532 --> 00:25:34,409
Třeba salát,
nebo obložený zeleninový talíř?

301
00:25:36,328 --> 00:25:37,371
Víte…

302
00:25:39,373 --> 00:25:41,124
Nikdy jsem neměl cheeseburger.

303
00:25:55,138 --> 00:25:56,223
Ahoj.

304
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
Neodjelas?

305
00:26:00,310 --> 00:26:02,729
Musela jsem do Londýna, ale už jsem zpět.

306
00:26:04,314 --> 00:26:05,399
To jsem rád.

307
00:26:07,484 --> 00:26:08,861
A omlouvám se.

308
00:26:09,653 --> 00:26:11,446
Víš, v mém povolání občas…

309
00:26:14,825 --> 00:26:16,243
Díky za ten vzkaz.

310
00:26:17,661 --> 00:26:23,250
- Něco na zub takhle večer?
- Jo. To je cheeseburger.

311
00:26:25,502 --> 00:26:27,713
Odnesu vám to.

312
00:26:45,189 --> 00:26:47,608
Jo, jak to myslíš? Prohlídka studia?

313
00:26:48,483 --> 00:26:49,860
Jako pro turisty?

314
00:26:49,943 --> 00:26:53,071
Jo, to sedí.
Má rád filmy, tak si zajde na prohlídku.

315
00:26:53,989 --> 00:26:55,824
A co ten chlap v Echo parku?

316
00:26:56,325 --> 00:27:01,580
No jo, doktor Stanley Onda… Ondaatje.

317
00:27:02,247 --> 00:27:03,999
Profesor aplikovaného inženýrství.

318
00:27:05,417 --> 00:27:07,503
Jo, to s náma vůbec nesouvisí.

319
00:27:08,337 --> 00:27:10,130
To říkám taky. Jsme v pohodě.

320
00:27:10,714 --> 00:27:12,299
Zabal to tu, běž domů.

321
00:27:14,384 --> 00:27:15,511
Hej, Christophere?

322
00:27:18,430 --> 00:27:20,224
Domů půjdu, až budu mít chuť.

323
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
Rozumíš?

324
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
Val s tím Chuyho mobilem zabodovala.

325
00:27:49,920 --> 00:27:53,632
Ale Vega se k němu dostal první, ne?
Nebo mi něco uniká?

326
00:27:53,715 --> 00:27:56,760
Udržoval s ní Jesus nějaký kontakt?

327
00:27:56,844 --> 00:28:00,264
Ano. Byli nejlepšími kamarády, důvěrníky.

328
00:28:06,061 --> 00:28:07,104
Sandra.

329
00:28:10,190 --> 00:28:13,527
Šel jsem na místo,
kde jsem s ní mluvil, ale nebyla tam.

330
00:28:14,695 --> 00:28:17,197
Vyptával jsem se. Pátral v okolí.

331
00:28:17,698 --> 00:28:21,368
V tunelech, podchodech,
stanových městečkách u dálnice.

332
00:28:22,119 --> 00:28:23,161
Chvíli to trvalo.

333
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Ale…

334
00:28:29,209 --> 00:28:31,962
Našel jsem ji. Nakonec.

335
00:28:37,759 --> 00:28:38,969
A kéž bych nenašel.

336
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Předávkování.

337
00:29:12,127 --> 00:29:15,506
Tohle místo vám zláme srdce.

338
00:29:44,535 --> 00:29:45,536
Běž za Teddym.

339
00:29:48,705 --> 00:29:49,957
Tak jo.

340
00:29:52,709 --> 00:29:53,919
Moone.

341
00:29:54,628 --> 00:29:56,421
Zdravím. O co jde?

342
00:29:57,798 --> 00:30:01,635
O to, že se musíš omluvit tady kámošovi,
nebo ti nakopu.

343
00:30:03,971 --> 00:30:05,264
Tvůj kámoš je kretén.

344
00:30:09,685 --> 00:30:10,978
Ale ty jseš v pohodě.

345
00:30:11,770 --> 00:30:15,357
Dals mi šanci a já to posral, tak…

346
00:30:17,442 --> 00:30:18,777
Jo, tobě se omluvím.

347
00:30:20,612 --> 00:30:21,655
Omlouvám se.

348
00:30:23,323 --> 00:30:24,658
Stejně ti nakopu.

349
00:30:26,618 --> 00:30:27,661
V Las Vegas.

350
00:30:29,538 --> 00:30:31,498
Počkej, co? Myslíš to vážně?

351
00:30:31,582 --> 00:30:32,791
Ten zápas platí?

352
00:30:32,875 --> 00:30:34,418
Rozhodně.

353
00:30:34,501 --> 00:30:37,129
Máš recht. Tady kámoš pěknej kretén je.

354
00:30:38,338 --> 00:30:40,424
A tys ještě nepodepsal ty smlouvy.

355
00:30:42,342 --> 00:30:43,969
Gratuluju.

356
00:30:44,678 --> 00:30:46,430
Teď běž všem říct tu novinu.

357
00:30:50,392 --> 00:30:52,019
Sakra já tam jedu!

358
00:30:56,523 --> 00:30:58,483
Jo, předávkování.

359
00:30:58,567 --> 00:30:59,943
Hypoxie.

360
00:31:00,027 --> 00:31:03,572
Mozek nemá dostatek kyslíku,
koma, smrt. Předávkování.

361
00:31:04,072 --> 00:31:05,199
Dneska moje páté.

362
00:31:05,908 --> 00:31:10,162
Za město jsou prý čísla nižší,
ale nezdá se mi. Přijde mi to častější.

363
00:31:10,954 --> 00:31:11,955
Děkuju.

364
00:31:14,041 --> 00:31:15,417
Proč ty barevné štítky?

365
00:31:15,501 --> 00:31:18,253
KPZ. „Komu podat zprávu.“

366
00:31:18,795 --> 00:31:22,549
Zelený štítek pro ty s pozůstalými,
které jsme informovali.

367
00:31:22,633 --> 00:31:27,596
A červené pro ty s pozůstalými,
které ještě informovat musíme.

368
00:31:27,679 --> 00:31:29,431
A modrá pro ty, které neznáme.

369
00:31:30,390 --> 00:31:31,892
Jako „pan Neznámý“?

370
00:31:32,476 --> 00:31:36,188
Pan nebo paní. Mrtví,
u kterých to nemáme komu oznámit.

371
00:31:36,271 --> 00:31:37,940
Dejte mi vědět, až skončíte.

372
00:31:38,023 --> 00:31:39,858
- Chci projít zásoby.
- Jo.

373
00:31:40,359 --> 00:31:41,360
Díky, chlapi.

374
00:33:00,480 --> 00:33:01,732
Tento případ…

375
00:33:04,109 --> 00:33:08,989
Čím víc se jej snažím uzavřít, dokončit,
tím víc se zuby nehty brání.

376
00:33:11,283 --> 00:33:13,452
Je to náročné, ale ono se to poddá.

377
00:33:28,300 --> 00:33:29,301
Ahoj.

378
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Nazdar.

379
00:33:48,153 --> 00:33:50,906
- Hele, vážně mě to mrzí.
- To by mělo.

380
00:33:55,077 --> 00:33:56,537
Každý má tajemství.

381
00:33:57,246 --> 00:33:59,748
A každý si je chce uchránit, takže…

382
00:34:01,375 --> 00:34:05,712
Protože součástí mé práce je, ne vždy,
ale často, ta tajemství odhalovat.

383
00:34:06,380 --> 00:34:07,548
Tak proto ty kamery.

384
00:34:09,591 --> 00:34:12,969
Ano, mám kamery v pokoji.
Což ovšem není výmluva.

385
00:34:13,594 --> 00:34:15,389
Ne, ale je to vysvětlení.

386
00:34:18,225 --> 00:34:20,060
A mám-li být upřímná,

387
00:34:21,061 --> 00:34:24,231
tedy naprosto upřímná,
asi jsem to trochu přehnala.

388
00:34:24,898 --> 00:34:26,733
- Ne, nemyslím.
- Ale jo.

389
00:34:28,025 --> 00:34:29,902
Jestli ano, tak mi to nevadí.

390
00:34:32,781 --> 00:34:34,116
Asi proto, že…

391
00:34:34,199 --> 00:34:35,324
Tohle je můj život.

392
00:34:35,409 --> 00:34:38,829
Cestování, hotely,
hotelové restaurace, hotelové bary.

393
00:34:39,871 --> 00:34:42,583
Nestěžuju si. Já si to vybrala.
Většinou je to fajn.

394
00:34:43,083 --> 00:34:46,545
Po světě je pár pěkných hotelů.
A pár fakt pěkných barů.

395
00:34:46,628 --> 00:34:48,964
A tenhle je někde hodně nahoře, ale…

396
00:34:51,049 --> 00:34:52,050
To je jedno.

397
00:34:54,094 --> 00:34:55,094
Člověk bývá osamělý.

398
00:35:00,601 --> 00:35:02,561
Znám jeden vtip.

399
00:35:02,644 --> 00:35:04,813
Hodně špatný, ale jiný si nepamatuju.

400
00:35:04,897 --> 00:35:06,899
- Ano?
- Váš stůl, paní Fischerová.

401
00:35:07,399 --> 00:35:08,942
Ano. Moment.

402
00:35:10,110 --> 00:35:13,405
- Poslechnu si ho.
- Tak jo. Které…

403
00:35:14,990 --> 00:35:17,034
Které jídlo není nikdy osamělé?

404
00:35:21,246 --> 00:35:23,665
- Jídlo, které nikdy…
- Není nikdy osamělé.

405
00:35:24,166 --> 00:35:25,167
Vzdáváš se?

406
00:35:25,918 --> 00:35:26,919
Párek.

407
00:35:30,881 --> 00:35:32,216
Jo.

408
00:35:32,299 --> 00:35:34,676
- Bože, to bylo ono?
- Já tě varoval.

409
00:35:34,760 --> 00:35:37,429
- Já říkal, že není vtipný.
- A jak se tváříš.

410
00:35:38,305 --> 00:35:40,682
- Tvůj jediný vtip a já ho uhodla.
- Jo.

411
00:35:41,433 --> 00:35:43,519
- Dobrou chuť.
- Nápodobně.

412
00:35:47,356 --> 00:35:48,482
Další cheeseburger?

413
00:35:48,565 --> 00:35:50,234
Možná. Byl celkem dobrý.

414
00:35:50,317 --> 00:35:51,693
Možná si ho taky dám.

415
00:36:04,957 --> 00:36:05,999
Nepřidáš se?

416
00:36:07,543 --> 00:36:08,544
Rád.

417
00:36:16,051 --> 00:36:17,177
- Prosím.
- Děkuji.

418
00:36:17,261 --> 00:36:19,680
- Vrátím se s menu a prostíráním.
- Děkuji.

419
00:36:33,861 --> 00:36:38,407
Pozorovat ze střechy hotelu Peace
odlesky světel na řece Chuang-pchu.

420
00:36:39,283 --> 00:36:41,076
- Šanghaj je bezva.
- Jo.

421
00:36:47,624 --> 00:36:50,919
Vidělas Dámu ze Šanghaje?
Orson Welles, Rita Hayworth?

422
00:36:51,003 --> 00:36:53,213
Bože, už popáté cituješ nějaký film.

423
00:36:53,297 --> 00:36:55,507
- Ne.
- Minimálně.

424
00:36:55,591 --> 00:36:58,051
„To mi připomíná ten film.“
„Tohle tenhle.“

425
00:36:58,135 --> 00:37:00,429
- Asi mám filmy rád.
- Ano, máš.

426
00:37:01,138 --> 00:37:02,306
Snídaňové menu?

427
00:37:03,599 --> 00:37:05,184
Sakryš. Kolik je hodin?

428
00:37:06,602 --> 00:37:07,811
Musím do práce.

429
00:37:08,395 --> 00:37:10,230
Musím už jít. Promiň.

430
00:37:13,775 --> 00:37:14,776
Charlotte?

431
00:37:18,488 --> 00:37:20,240
Můžeme někdy zajít na film.

432
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
Možná.

433
00:37:49,311 --> 00:37:50,604
Skončíš v pekle.

434
00:37:52,814 --> 00:37:55,275
- To neexistuje.
- Však víš, jak to myslím.

435
00:37:56,068 --> 00:37:58,153
Cheeseburger, sex, vražda.

436
00:37:58,654 --> 00:38:00,322
Tak probíhá asimilace.

437
00:38:00,989 --> 00:38:02,366
Krůček po krůčku.

438
00:38:19,341 --> 00:38:22,678
DOČASNÁ SCHRÁNKA
PRO ÚSCHOVU OSTATKŮ PO KREMACI

439
00:38:22,761 --> 00:38:24,888
JMÉNO: NEZNÁMÉ
KREMACE: 13. DUBNA

440
00:40:00,067 --> 00:40:02,069
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková