Ji Moon zemřel.
Předávkoval se a zemřel.
A je po všem.
Tragédie, ale nikoho to příliš nezaskočí.
Shrnutí případu.
Vynechám, že jsem to byl já, kdo ho zabil.
A znova oživil.
Zdravím.
Ji Moon? Ahoj, jsem Esther. Vítej na Open Road.
Narkoman utíká před křivýma fízlama, co ho chtějí zabít.
Tak proč ho nedat na odvykačku.
Garry je diskrétní. Už jsem mu klienty dovedl.
Schovat Jiho je jen prvním krokem.
Nevěřím tomu.
Že prostě odešel.
Dobře. Ještě na tom zapracuj.
Moje parťačka tě hodí domů, ano?
- Děkuju. - Dobrý.
ZOTAVOVNA OPEN ROAD NOVÝ DRUH SVOBODY
Musím jednat rychle.
Čím víc lidí to ví, tím dřív to praskne.
Dalším krokem je falešný úmrtní list.
V Hitchcockově Závrati bylo „nafingování smrti“ podané pěkně.
Doufám, že má verze vzbudí méně nadšení.
Pardon. Šéf má moje auto, tak jsem si musela vzít jeho.
Ale už dobrý.
Dala jsem tam ty údaje od tebe.
„Zástava srdce po užití fentanylu.
Ostatky na žádost rodiny odeslány do Koreje.“
Do rejstříků to zadává pohřební služba?
Matrika není třeba. Všechno vyřizujeme u nás.
Moc díky, Tammy.
- Upřímnou soustrast. - To chce čas.
Chytrá.
Vega je zaslepený.
Považuje Jiho za smažku. A smažky padají jako mouchy.
Ale hloupý Vega není.
Musím být důkladný.
Včera v noci jsem spěchal.
A něco jsem tam zapomněl.
Téměř hotovo.
Jsem sentimentální.
Chlapík, co se stará až moc.
Myslí si to o mně dost lidí.
Svou roli sehraju. Udělám předvídatelné.
Přesvědčivá je jen jediná reakce.
- Vego? - Hněv.
Hej, hej. Dej si pohov.
Hej.
Dobrý, dobrý. V pohodě.
To bylo zasloužené.
- Pusť ho. - Běž.
Tak jo. Pojďme zas slavit. Šup šup.
Snad byla ta rána přesvědčivá.
Já ji myslel upřímně.
Poslední krok.
Ten nejlepší.
Říct Dannymu, že Ji je v bezpečí.
Tedy prozatím.
Flybjerg?
1827.
Naproti. Počkejte tam.
Díky.
Čau. Momentík.
Zatracenej Kuvajťan. Potřebujem, ať vypadne z toho bungalovu naproti
a kecne si k bazénu, kde máme nastavený mikrofony.
A nedaří se?
On to prostě neudělá.
Trčíme tu tři dny.
Tak tři dny?
Podívám se.
Možná neplave.
Plavat nemusí.
Jen ať si tam sedne s kámošema a probírá ty svý nekalý aktivity.
Ovšem, chápu. Objeví se.
- Pojď sem. Chceš něco? - Ne, díky.
- Promiň, žes musel až sem. - Máš práci. Díky, že sis udělal čas.
Tak o co jde?
Ten můj případ. Chci, ať víš, co je nového.
Tak jo.
Budu hádat, vycenil zuby a drápy.
Zuby, drápy
a odznak.
No nepovídej.
Vypadá jako Collins. Nekecám.
- Mám ho rád, ale tak ne. - Kámo.
Přijdu si sexy.
ÚMRTNÍ LIST
PŘEDÁVKOVÁNÍ
Kurva ostuda. Šerifové bývaj dobrý chlapi i policajti.
Ale pořád tam je malá část parchantů s plackou.
Začíná to ve vězeních, že? Mají je pod palcem?
Jo. Tam si dělaj konexe.
Povykládej mi o Vegovi. V čem je problém? O co mu jde?
Nevím. Cena fentanylu je na území Ez4 o 90 % nižší.
A to je pod jeho jurisdikcí.
- A kurva. - Jo, přesně.
Možná někomu pomáhá ovládnout trh, ale to moc smysl nedává.
- Takže v Downer Town máme výprodej. - Jo, přesně.
Ale teď je hlavní Ji Moon.
Musím ho udržet v bezpečí, než se postarám o Vegu.
- Dobře. Co máš za lubem? - Ochrana svědků.
Ne.
Vydrž.
Ne.
To, o co žádáš…
A popravdě za téhle situace…
Ochrana za 200 000 kvůli jedné svědecké výpovědi
proti uznávanému policajtovi?
Křivému policajtovi.
Pořád policajt.
A důkazů budeš potřebovat hromady.
Co očité svědectví, jak Vega spáchal vraždu v nemocnici?
Ale no tak. To bude…
Během toho ale svědek páchal závažný trestný čin.
Říkáš, že to neobstojí?
Chválabohu.
Rozumím.
Měls pravdu. Koupačka.
Říkám jenom, že to moc nadějně nevidím.
- Zeptám se známýho u návladních. - Bezva.
- Už musím. - Jo.
Ale víš, co mi vrtá hlavou?
To vykupování trhu. Nedává to nesmysl.
Vím. Jde o Downer Town, centrum, Westlake.
- Jo. - To je Sergejův trh.
Já vím.
Celé město je Sergejův trh.
Fajn. Poptám se návladních a dám ti vědět, jak to vidí.
Díky.
Jo, mrtvej. Potvrzeno.
Takže se to vyřešilo samo.
Chápu. Ano, já to chápu.
Je po problémech.
Vega tomu věřit nebude.
Doufá, že je za vodou, ale bude stále na pozoru. Pro jistotu.
- To nevadí. - A tady scéna 17.
Ať si je.
Filmoví fandové možná rozpoznají, že se jedná o scenáristické oddělení
z filmu Billyho Wildera Sunset Boulevard.
- Pojedeme… - „Tady mě máte. Pisálek u okna.“
- Znáte to. Fanda do filmů. - Jo, malinkatý.
Alfred Hitchcock proslul tím, že na pravidla nebral ohled.
Takže když mu šéfové studia přesunuli kancelář blíže k místu natáčení,
aby na něj mohli lépe dohlížet svým velkým oknem…
Tady jsme v exteriéru New Yorku,
který se honosí celými vlastními čtvrtěmi jako Brooklyn, Greenwich Village, Soho.
Tady se natáčela Snídaně u Tiffanyho s Audrey Hepburn.
Máte ten film rádi?
- Jo, zbožňuju ho. - Jo. Taky.
Tak vážení,
a jsme tady.
Snad jste si prohlídku užili.
- Mějte se. - Těšilo nás.
- Šťastnou cestu. Mějte se pěkně! - Na shledanou!
Stále mně v hlavě vrtá zápletka z Okna do dvora.
Hitchcock se prokopal do základů ateliérů.
- A postavil tam celý obytný dům? - Že?
- Šílenec. - Jo, a vyplatilo se to.
Jo. Neskutečně.
- Znova, pane Sugare? - Ano, Steff.
- Hej, Danny? - Co?
Běž za Teddym.
Posaď se.
Len mi říkal, co se stalo v tom pitomým čínským podniku.
Japonským.
Pročs to udělal?
Měls to na dosah ruky.
Vysvětli mi to.
Ten chlap si pouštěl hubu na špacír. Ponižovat se nenechám.
Tak ponížíš sám sebe?
Zahodíš takovou šanci, abys skončil jako tvůj zatracenej brácha?
Ji s tím nijak nesouvisí.
Kecy!
Hele, Teddy, jsem vděčnej za to, cos pro mě udělal.
Ale jestli se zas začneš navážet do bráchy,
tak jednu schytáš.
To je fér.
Během čekání na zprávu od Toma a návladních
se věnuju svému druhému případu.
Profesorovi, kterého jsem viděl se senátorem Pavichem.
Pomůže mi dostat se tomu na kloub.
I když to zatím neví.
Kruciš? Kruciš?
Kruciš?
Ahoj.
- Kruciš? - „Kruciš“ i tobě.
Kruciš? Kruciš?
Kruciš?
Promiň, zlatíčko, já si zapomněl diář a mentolky.
- Monty, to jsem já. - Kruciš?
Tatí si zapomněl diář.
Za pár hodin jsem zpátky doma. Ale no tak.
Nezlob. Až se vrátím, pustíme si The Bachelorette.
Miluju tě.
Jo. To bylo o fous.
PRŮVODCE KAKTUSY A SUKULENTY
TAXONOMIE, PĚSTOVÁNÍ A MNOŽENÍ
- Dobrý večer, pane Sugare. - Dobrý, Elinor.
Víte, z čeho to je?
Ovšem.
Nádhera.
To ano.
Stůl pro jednoho?
Dnes večer ne. Děkuji.
Dobře.
Žádné nové zprávy.
Druhá skupina, třetí vlna, Kalifornie. John Sugar.
Jsem stále zde, pokud někdo zůstal.
Bylo by fajn si s někým promluvit.
Jsem stále zde, pokud někdo zůstal.
Druhá skupina, třetí vlna, Kalifornie. John Sugar.
PRŮVODCE KAKTUSY A SUKULENTY
Bylo by…
fajn si s někým promluvit.
Ahoj, Melanie.
Ne. Volal jsem Jonathanovi a ten mi dal tvoje nové číslo.
Ne. Já jsem neodešel.
Zůstal jsem tady.
Prý jsi na turné s kapelou. Jak to jde?
Paříž? A měl jsem pravdu?
- Nikdy jsi nebyla v Paříži? - Ne.
Ne? Jo.
Hele, jak… Jak se má Wylie?
Jo, jo, chápu. Máš toho hodně. Potkáme se, až se vrátíš.
INHERENTNÍ NEŘEST
Zakopaný pes je v tom prokázat to?
Jo.
Co když Chuy řešil to samé?
Jeho slovo proti jejich. Nestačilo to a on to věděl.
- Tak udělal co? - Poslouchám.
Chce sehnat víc důkazů, ale jak?
- Je mladej. Gen Z, že? - Jo.
Co pro něj představuje důkaz, že něco je skutečné?
- Video v jeho mobilu. - Přesně.
Tak dobře.
Jo. Nemocnice by měla předat Chuyho věci jeho babičce.
Požádej ji o nahlédnutí do něj.
- Já? - Jo.
Proč bych se vracel do Downer Townu? Uzavřený případ.
Navíc to napadlo tebe.
Tak jo.
Kam jdeš v tom svetru?
Ven.
Jo. A kam ven?
Za někým jdu.
- Máš tolik tajemství, chlape. - To i ty.
Pravda, touché. Seženu ten mobil.
- Dobře. Dej mi pak vědět. - Dám.
Přetvářku jako součást práce rád nemám.
Lhaní mi zpočátku nešlo, ale musím uznat,
že za ty roky jsem se v tom zlepšil.
A občas, z dobrých důvodů, není zbytí.
Panečku.
Už fakt začínají jít do květu.
Měl jsem obavy.
Když pršelo tak málo, že…
Cochineal nopal.
Vypadají křehce.
Jo.
Ale nejsou.
Jen tak vypadají.
Promiňte?
Ta cochineal nopal. Opuntia cochenillifera.
Opuncie. Jsou…
Jsou odolnější, než se zdá. Velice dobře zadržují vodu.
Mohu?
Potřebují jen trošku slunce a čas a vykvetou.
Studujete xerofyty?
Ne. Teda začal jsem.
A už mě to uchvátilo.
A vy?
Jo. Je to…
můj oblíbený koníček.
Jo, jen…
Obdivuju je.
Vážně? Co přesně?
Schopnost nejen přežít, ale že vykvetou i z naprostého minima.
Krása protivenství navzdory. Asi tohle. Ale vy tomu rozumíte, viďte?
Rozumím.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
Žádné video?
Žádný mobil. Jeho babička je děsně milá.
Jo, to je.
Ukázala mi věci z nemocnice, ale nic.
A to prostě není možné.
Jo, podivné. Mobil má každý.
- Nemá ho ten fízl? - Možná. V chatě sebrali Jiho mobil.
Krucinál.
Byl to dobrý nápad.
Co teď?
Co uděláme teď?
Dál hledáme důkazy proti Vegovi.
Třeba se mi mění chutě.
Stává se to. Už jsem toho svědkem byl.
Restaurace je zavřená.
Jo.
Něco jednoduchého vám ale uděláme.
Třeba salát, nebo obložený zeleninový talíř?
Víte…
Nikdy jsem neměl cheeseburger.
Ahoj.
Neodjelas?
Musela jsem do Londýna, ale už jsem zpět.
To jsem rád.
A omlouvám se.
Víš, v mém povolání občas…
Díky za ten vzkaz.
- Něco na zub takhle večer? - Jo. To je cheeseburger.
Odnesu vám to.
Jo, jak to myslíš? Prohlídka studia?
Jako pro turisty?
Jo, to sedí. Má rád filmy, tak si zajde na prohlídku.
A co ten chlap v Echo parku?
No jo, doktor Stanley Onda… Ondaatje.
Profesor aplikovaného inženýrství.
Jo, to s náma vůbec nesouvisí.
To říkám taky. Jsme v pohodě.
Zabal to tu, běž domů.
Hej, Christophere?
Domů půjdu, až budu mít chuť.
Rozumíš?
Val s tím Chuyho mobilem zabodovala.
Ale Vega se k němu dostal první, ne? Nebo mi něco uniká?
Udržoval s ní Jesus nějaký kontakt?
Ano. Byli nejlepšími kamarády, důvěrníky.
Sandra.
Šel jsem na místo, kde jsem s ní mluvil, ale nebyla tam.
Vyptával jsem se. Pátral v okolí.
V tunelech, podchodech, stanových městečkách u dálnice.
Chvíli to trvalo.
Ale…
Našel jsem ji. Nakonec.
A kéž bych nenašel.
Předávkování.
Tohle místo vám zláme srdce.
Běž za Teddym.
Tak jo.
Moone.
Zdravím. O co jde?
O to, že se musíš omluvit tady kámošovi, nebo ti nakopu.
Tvůj kámoš je kretén.
Ale ty jseš v pohodě.
Dals mi šanci a já to posral, tak…
Jo, tobě se omluvím.
Omlouvám se.
Stejně ti nakopu.
V Las Vegas.
Počkej, co? Myslíš to vážně?
Ten zápas platí?
Rozhodně.
Máš recht. Tady kámoš pěknej kretén je.
A tys ještě nepodepsal ty smlouvy.
Gratuluju.
Teď běž všem říct tu novinu.
Sakra já tam jedu!
Jo, předávkování.
Hypoxie.
Mozek nemá dostatek kyslíku, koma, smrt. Předávkování.
Dneska moje páté.
Za město jsou prý čísla nižší, ale nezdá se mi. Přijde mi to častější.
Děkuju.
Proč ty barevné štítky?
KPZ. „Komu podat zprávu.“
Zelený štítek pro ty s pozůstalými, které jsme informovali.
A červené pro ty s pozůstalými, které ještě informovat musíme.
A modrá pro ty, které neznáme.
Jako „pan Neznámý“?
Pan nebo paní. Mrtví, u kterých to nemáme komu oznámit.
Dejte mi vědět, až skončíte.
- Chci projít zásoby. - Jo.
Díky, chlapi.
Tento případ…
Čím víc se jej snažím uzavřít, dokončit, tím víc se zuby nehty brání.
Je to náročné, ale ono se to poddá.
Ahoj.
Nazdar.
- Hele, vážně mě to mrzí. - To by mělo.
Každý má tajemství.
A každý si je chce uchránit, takže…
Protože součástí mé práce je, ne vždy, ale často, ta tajemství odhalovat.
Tak proto ty kamery.
Ano, mám kamery v pokoji. Což ovšem není výmluva.
Ne, ale je to vysvětlení.
A mám-li být upřímná,
tedy naprosto upřímná, asi jsem to trochu přehnala.
- Ne, nemyslím. - Ale jo.
Jestli ano, tak mi to nevadí.
Asi proto, že…
Tohle je můj život.
Cestování, hotely, hotelové restaurace, hotelové bary.
Nestěžuju si. Já si to vybrala. Většinou je to fajn.
Po světě je pár pěkných hotelů. A pár fakt pěkných barů.
A tenhle je někde hodně nahoře, ale…
To je jedno.
Člověk bývá osamělý.
Znám jeden vtip.
Hodně špatný, ale jiný si nepamatuju.
- Ano? - Váš stůl, paní Fischerová.
Ano. Moment.
- Poslechnu si ho. - Tak jo. Které…
Které jídlo není nikdy osamělé?
- Jídlo, které nikdy… - Není nikdy osamělé.
Vzdáváš se?
Párek.
Jo.
- Bože, to bylo ono? - Já tě varoval.
- Já říkal, že není vtipný. - A jak se tváříš.
- Tvůj jediný vtip a já ho uhodla. - Jo.
- Dobrou chuť. - Nápodobně.
Další cheeseburger?
Možná. Byl celkem dobrý.
Možná si ho taky dám.
Nepřidáš se?
Rád.
- Prosím. - Děkuji.
- Vrátím se s menu a prostíráním. - Děkuji.
Pozorovat ze střechy hotelu Peace odlesky světel na řece Chuang-pchu.
- Šanghaj je bezva. - Jo.
Vidělas Dámu ze Šanghaje? Orson Welles, Rita Hayworth?
Bože, už popáté cituješ nějaký film.
- Ne. - Minimálně.
„To mi připomíná ten film.“ „Tohle tenhle.“
- Asi mám filmy rád. - Ano, máš.
Snídaňové menu?
Sakryš. Kolik je hodin?
Musím do práce.
Musím už jít. Promiň.
Charlotte?
Můžeme někdy zajít na film.
Možná.
Skončíš v pekle.
- To neexistuje. - Však víš, jak to myslím.
Cheeseburger, sex, vražda.
Tak probíhá asimilace.
Krůček po krůčku.
DOČASNÁ SCHRÁNKA PRO ÚSCHOVU OSTATKŮ PO KREMACI
JMÉNO: NEZNÁMÉ KREMACE: 13. DUBNA
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková