Ji Moon døde.
Han fik en overdosis og døde.
Sådan er det. Tragisk, men man kan ikke være så overrasket.
Sådan lyder historien.
Jeg udelader den del, hvor det var mig, der dræbte ham.
Og genoplivede ham.
Hej.
Ji Moon. Hej. Jeg hedder Esther. Velkommen til Open Road.
En narkoman på flugt fra en bande af korrupte betjente, som vil dræbe ham.
Afvænningsklinikken virkede som et godt sted.
Garry er diskret. Jeg har sendt klienter forbi ham før.
Men at få Ji til at forsvinde er kun første skridt.
Jeg fatter det ikke. Jeg fatter ikke, at han er død.
Godt. Bliv ved med at øve dig.
Min kollega kører dig hjem.
- Tak. - Så lidt.
OPEN ROAD AFVÆNNINGSKLINIK EN NY FORM FOR FRIHED
Jeg må handle hurtigt.
Jo flere der kender en hemmelig, desto hurtigere slipper den ud.
Næste skridt er at forfalske Jis dødsattest.
Hitchcocks En kvinde skygges havde en god "snyd nogen død"-vinkel.
Jeg håber, min udgave ender i mindre spænding.
Undskyld. Chefen havde min bil. Så jeg måtte tage hans.
Men alt er fint.
Der er alle de oplysninger, du gav mig.
"Hjertestop grundet fentanyloverdosis.
Jordiske rester sendt til Korea efter familiens ønsker."
Og bedemanden sender det til det offentlige register?
Du skal ikke kontakte kommunen. Alt er inkluderet i prisen.
Tak, Tammy.
- Jeg kondolerer. - Det er en proces.
Klogeåge.
Vega har en blind vinkel.
Han ser Ji som en junkie, og junkier har det med at falde døde om.
Men han er ikke dum.
Jeg må være grundig.
I aftes havde jeg travlt.
Jeg glemte noget.
Næsten færdig.
Jeg er den sentimentale.
Ham, som bekymrer sig for meget.
Han ville ikke være den første, der tænkte sådan.
Jeg lader som om og gør, hvad der forventes.
Der er kun én reaktion her, som er overbevisende.
- Vega. - Vrede.
Hov, hov. Væk med dig.
Så.
Så, så. Det er i orden.
Den var jeg selv ude om.
- Lad ham gå. - Smut.
Godt, alle sammen. Tilbage til festen. Kom så.
Forhåbentlig var slaget overbevisende. Jeg troede i hvert fald på det.
Sidste stop. Den bedste del.
At fortælle Danny, hans bror er i sikkerhed.
Indtil videre.
Flybjerg?
1827. På den anden side ad gangen. Vent der.
Tak.
Hej. Øjeblik.
Den skide kuwaiter. Han skal bare forlade sin bungalow derovre
og sætte sig ved poolen herovre nær vores paraboler.
- Og det gør han ikke? - Nej, det gør han sgu ikke.
I tre dage har vi ventet.
Tre dage?
Lad mig se.
- Måske bader han ikke. - Han skal ikke bade.
Han skal sidde med sine venner og diskutere ulovlige aktiviteter.
Jeg forstår. Han skal nok dukke op.
- Kom her. Vil du have noget? - Ellers tak.
- Jeg beklager, du måtte køre så langt. - Nej, du har travlt. Tak for din tid.
Hvad så?
Jeg arbejder på en sag og vil opdatere dig.
Okay. Lad mig gætte. Den har fået behårede ben og spidse tænder.
Ben, tænder og et politiskilt.
Fortæl mere.
Hun ligner Collins. Det er ikke løgn.
- Jeg kan lide Collins, men ikke så meget. - Jeg ved nu ikke.
Jeg er da ret sexet.
DØDSATTEST: JI-SEOK MOON. FENTANYLOVERDOSIS
Det er sgu pinligt.
De fleste sheriffer er fine. Gode betjente.
Men der har altid været en gruppe. Bandemedlemmer med skilte.
Begynder det i fængslerne? Driver sherifkontoret dem?
Det er der, de får forbindelser.
Fortæl mig om Vega. Hvad får han ud af det?
Jeg ved det ikke. Prisen på fentanyl er faldet med 90 % i Ez4's territorie.
Og det er hans jurisdiktion.
- Pis. - Ja.
Jeg tror, han hjælper en med at opkøbe markedet, men det giver ingen mening.
Vi har et brandudsalg i Downer Town.
Ja, præcis. Men først Ji Moon.
Jeg er nødt til at beskytte ham, mens jeg får styr på Vega.
- Hvad har du tænkt dig? - Vidnebeskyttelse.
Nej.
Øjeblik.
Nej.
Det, du beder om…
Og ærlig talt, i nedgangstider…
Vidnebeskyttelse til 200.000 dollars for et enkelt vidneudsagn
mod en hæderkronet politibetjent?
- En korrupt betjent. - Stadig en betjent.
Beviserne skal være tektoniske, min ven.
Hvad med et øjenvidne, der så Vega begå overlagt drab på en hospitalsstue?
Det må da være…
Mens øjenvidnet var i gang med at begå en alvorlig forbrydelse.
- Så hans ord tæller ikke? - Med lidt held.
Modtaget.
Du havde ret. Pooltid.
Hør. Jeg siger bare, at det er et sats.
- Men jeg kan tjekke med min anklagerven. - Det er godt nok.
- Jeg må tilbage. - Javel.
Ved du, hvad der går mig på?
Det med at opkøbe markedet giver ingen mening.
Jeg ved det. Det er Downer Town. Downtown, Westlake.
- Ja. - Det er Sergejs marked.
Det ved jeg.
Hele byen er Sergejs marked.
Jeg kontakter statsanklageren. og giver dig besked om, hvad hun siger.
Tak.
Ja, han er bekræftet død.
Det løste jo sig selv.
Jeg forstår. Ja, jeg forstår.
Ikke flere problemer, ja.
Vega kommer til at juble.
Han håber, han har sit på det tørre, men han kommer til at holde øje med mig.
- Det er fint. - Her har vi scene 17…
Lad ham bare kigge.
Det kender I filmnørder måske som kontoret på første sal
fra Billy Wilders Sunset Boulevard.
"Jeg var forfatter og sad ved vinduet."
- Du kender den. Han er filmnørd. - Ja, en smule.
Alfred Hitchcock var berygtet for at blæse på reglerne.
Så da studiecheferne flyttede hans kontor tættere på,
så de kunne holde øje med ham gennem det store vindue…
Her er vi i New York-kulissen,
som kan bryste sig af sit eget Brooklyn, Greenwich Village, Soho…
Audrey Hepburns Pigen Holly blev faktisk filmet lige her.
Kan I lide Pigen Holly?
- Jeg elsker den film. - Ja, jeg elsker den.
Okay, folkens. Så er vi her. Jeg håber, I nød omvisningen.
- Fortsat god dag. - Rart at møde dig.
- Nyd flyveturen. - Farvel.
- Kom godt hjem. God flyvetur. Farvel. - Farvel!
Jeg kan ikke glemme historien om Skjulte øjne.
Hitchcock gravede ned til kælderen i filmstudiet.
- Og så byggede han en hel boligblok? - Ja.
- Han var gal. - Ja. Og det virkede.
Ja, fremragende.
- En tur til, mr. Sugar? - Ja tak, Steff.
- Du, Danny. - Hvad så?
Teddy vil tale med dig.
Sæt dig.
Len Pankow har fortalt, hvad der skete på den kinesiske restaurant.
Japanske.
Hvorfor gjorde du det?
Du var så tæt på.
Fortæl mig hvorfor.
Han fyrede lort af. Så… Han skulle ikke være respektløs.
Så du var respektløs over for dig selv?
Smed du dine muligheder på gulvet, så du kan blive som din forbandede bror?
Ji har ikke noget med det at gøre.
Sådan noget vås!
Hør, Teddy. Jeg er taknemmelig for alt det, du har gjort for mig.
Men hvis du taler grimt om min bror én gang til, så får du en på kassen.
Det er fair.
Mens jeg venter på, at Tom hører fra sin anklagerven,
følger jeg op på min anden sag.
Nærmere bestemt den professor, jeg så sammen med senator Pavich.
Han skal hjælpe mig med at komme til bunds i sagen.
Selv om han ikke ved det endnu.
Hvad pokker? Hvad pokker?
Hvad pokker?
Goddag.
- Hvad pokker? - Også "Hvad pokker" til dig.
Hvad pokker? Hvad pokker?
Hvad pokker?
Undskyld, puttedreng. Jeg glemte min kalender, mine pastiller.
- Monty, det er mig. - Hvad pokker?
Farmand glemte sin kalender.
Jeg er hjemme om et par timer. Hold nu op. Vær nu en god dreng.
Så kommer jeg hjem, så vi kan se Bachelorette.
Jeg elsker dig.
Ja, det var tæt på.
DEN KOMPLETTE GUIDE TIL KAKTUSSER & SUKKULENTER
- Godaften, mr. Sugar. - Godaften, Elinor.
- Ved du, hvor den er fra? - Naturligvis.
- Smuk. - Det er den.
Et bord til en?
- Ikke i aften, tak. - Okay.
Du har ingen nye beskeder.
Anden gruppe, tredje bølge, Californien. John Sugar.
Jeg er her stadig, hvis der er andre.
Det kunne være rart at tale med nogen.
Jeg er her stadig, hvis der er andre.
Anden gruppe, tredje bølge, Californien. John Sugar.
DEN KOMPLETTE GUIDE TIL KAKTUSSER & SUKKULENTER
Det kunne være…
Det kunne være rart at tale med nogen.
Hej, Melanie.
Nej, jeg ringede til Jonathan for at sludre, og han gav mig dit nye nummer.
Nej, nej, nej. Jeg tog ikke af sted.
Jeg blev her.
Jeg hører, du er på turné med dit band. Hvordan går det?
Paris? Og havde jeg ret?
Har du aldrig været i Paris?
Nej.
Nej? Ja.
Hvordan har Wylie det?
Ja, ja. Nej, jeg forstår. Du har travlt.
Ja, vi ses, når du kommer tilbage.
Okay, så problemet er at bevise det?
Jeps.
Hvad, hvis Chuy havde samme problem?
Hans ord mod en strissers var ikke nok. Og det vidste han.
- Så hvad gør han? - Jeg lytter.
Han skaffer flere beviser. Men hvordan?
- Han er ung. Generation Z, ikke? - Jo.
Hvad er det eneste i verden, der gør noget virkeligt for ham?
- Video på hans mobil. - Præcis.
Okay.
Hospitalet har udleveret Chuys ejendele til hans mormor.
Spørg hende, om du må se hans mobil.
- Skal jeg spørge? - Ja.
Hvorfor skulle jeg tage tilbage til Downer Town? Min sag er lukket.
Og det var også din idé.
Okay.
Hvor skal du hen i den sweater?
Ud.
- Ja, men hvor? - Jeg skal mødes med en.
- Du har mange hemmeligheder, mand. - Det har du også.
Javel. Touché. Jeg skaffer mobilen.
- Giv mig besked om udfaldet. - Det skal jeg nok.
Jeg har aldrig brudt mig om bedraget ved jobbet.
Det faldt mig ikke naturligt at lyve, men jeg må indrømme,
at jeg er blevet bedre med årene.
Og sommetider er det nødvendigt i den gode sags tjeneste.
De er virkelig begyndte at blomstre.
Jeg var bekymret. Det har regnet så lidt…
Cochineal nopal.
- De ser så skrøbelige ud. - Ja.
Det er de ikke. Sådan ser de bare ud.
Hvabehar?
Cochineal nopal eller Opuntia cochenillifera.
Figenkaktus. De er…
De er mere hårdføre, end de ser ud. De er gode til at lagre vand.
Må jeg?
De skal bare bruge lidt sol og tid, og så blomstrer de.
Studerer De xerofytter?
Nej, eller jeg er lige begyndt.
Jeg er allerede bidt af det.
Dem?
Ja, det er en hobby, jeg nyder.
Ja, jeg beundrer dem bare.
Virkelig? For hvad?
Deres evne til ikke kun at overleve, men at trives med så lidt.
Skønhed under så barske kår.
Den slags. Forstår De, hvad jeg mener?
Det gør jeg.
Ingen video?
Slet ingen mobil. Hans mormor er virkelig en sød dame.
Ja, det er hun.
Hun viste mig hans ting fra hospitalet, men der var intet. Hvilket er umuligt.
Ja, det er sært. Alle har en mobil.
- Måske tog strisseren den? - Det er muligt.
De tog Jis mobil, da de forlod hytten.
- Pis. - Idéen var god, Val.
Hvad nu?
Hvad gør vi?
Vi bliver ved med at opbygge en sag mod Vega.
Måske ændrer min smag sig. Det kan ske. Jeg har set det før.
- Restauranten er lukket. - Ja.
Vi kan lave Dem noget enkelt.
Måske en salat eller en grøntsagsret?
Altså, jeg…
Jeg har aldrig smagt en osteburger.
Hej. Jeg troede, du var rejst.
Jeg var nødt til at skynde mig til London. Nu er jeg tilbage.
Det er jeg glad for.
Og undskyld.
Mit arbejde gør mig af og til…
Tak for beskeden.
Natmad?
Ja. Det er en osteburger.
Ms. Fischer, lad mig tage den.
Hvad mener du? En studieomvisning? Sådan en for turister?
Ja, det stemmer. Han er glad for film. Så han tog en omvisning.
Hvad med ham fra Echo Park?
Nå, ja. Dr. Stanley Onda… Ondaatje.
Professor i anvendt teknik.
Ja, det lyder slet ikke som os.
Det er det, jeg siger. Vi er uden for fare. Hold fri. Tag hjem.
Du, Christopher.
Jeg tager hjem, når jeg har lyst. Forstår du?
Val havde ret angående Chuys mobil.
Men Vega fandt den først, ikke? Eller… Hvad er det, jeg overser?
Havde Jesus nogen kontakt med hende?
Ja, de var bedste venner. Fortrolige.
Sandra.
Jeg tog tilbage til det sted, hvor vi havde talt sammen, men Sandra var væk.
Jeg spurgte mig for. Ledte overalt.
Tunnellerne, gangtunnellerne, teltbyerne ved motorvejene.
Det tog noget tid.
Men…
…jeg fandt hende. Langt om længe.
Gid jeg ikke havde.
Overdosis.
Det her sted knuser ens hjerte.
Teddy vil tale med dig.
Okay.
Moon.
Hej. Hvad så?
Du skal sige undskyld til min ven her. Ellers giver jeg dig en røvfuld.
Din ven er et røvhul.
Men du var fin nok.
Du gav mig en chance, og jeg kvajede mig. Så…
Jeg undskylder gerne til dig.
Undskyld.
Du får stadig tæsk.
I Las Vegas.
Vent. Hvad? Mener du det? Bliver kampen til noget?
Helt sikkert.
Du har ret. Min ven her er virkelig et røvhul.
Og du har stadig ikke underskrevet kontrakten.
Tillykke.
Fortæl så alle den gode nyhed.
Så gør vi det sgu!
Ja, narkooverdosis. Iltmangel.
Hjernen får ikke nok ilt, koma, død. Narkooverdosis. Dagens femte.
Det siges, at raten falder i hele byen, men jeg ved nu ikke.
- Jeg har travlere end nogensinde. - Tak.
- Hvorfor de farvede mærker? - De markerer, hvem der skal underrettes.
Et grønt mærke betyder, at afdøde har slægtninge, der er underrettet.
Og et rødt mærke betyder, at slægtningene er…
Kendte, men ikke underrettede.
Og et blåt mærke betyder ukendt.
- Ukendt som en Navn Navnsen? - Ja, mand eller kvinde…
Det betyder bare, der ikke er nogen at underrette.
Sig til, når I er færdige her.
- Jeg vil gennemgå jeres beholdning. - Ja.
Tak, gutter.
Den her sag…
Jo mere jeg forsøger at afslutte den, desto mere kræver den af mig.
Det bliver værre, før det bliver bedre.
Hej.
Goddag.
- Jeg er virkelig, virkelig ked af det. - Det bør du også være.
Alle har hemmeligheder. Og alle vil gerne holde dem hemmelige. Så…
Eftersom mit arbejde, ikke altid, men ofte, er at afdække dem.
Så kameraer på dit værelse.
Ja, kameraer på mit værelse. Hvilket ikke er en undskyldning.
Nej, men det er en forklaring.
Hvis jeg skal være ærlig, hudløst ærlig, så var jeg lidt for nærgående.
- Nej, det synes jeg ikke. - Jo, jeg var.
I så fald havde jeg ikke noget imod det.
Jeg tror, fordi…
Det her er mit liv. Rejser. Hoteller, hotelrestauranter, hotelbarer.
Jeg klager ikke. Jeg valgte det. For det meste elsker jeg det.
Der findes nogle skønne hoteller. Nogle virkelig skønne hotelbarer.
Og denne rangerer højt, men…
Hvorom alting er.
Det bliver ensomt.
Jeg kender en vits. Den er ret dårlig, men det er den eneste, jeg kan huske.
- Jaså? - Deres bord er klar, ms. Fischer.
Øjeblik.
- Lad mig høre. - Okay, hvilken…
Hvilken frugt er aldrig ensom?
- En frugt, der aldrig er… - Aldrig er trist.
- Giver du op? - Et par-adisæble?
Ja.
- Åh gud. Var det det? - Jeg sagde det jo.
- Jeg sagde, den ikke var sjov. - Åh gud. Dit ansigt.
- Din eneste vits, og så gættede jeg den. - Ja.
- Nyd dit måltid. - I lige måde.
Endnu en osteburger?
- Måske. Den smagte ret godt. - Ja, jeg tager måske også en.
- Vil du sidde sammen? - Gerne.
- Værsgo. - Tak.
- Jeg kommer med en menu og noget bestik. - Tak.
At stå på taget af Hotel Peace
og se bygningernes lys glimte i Huangpu-floden.
- Shanghai er fed. - Ja.
Har du set Kvinden fra Shanghai? Orson Welles, Rita Hayworth?
Åh gud. Det er din femte filmreference.
- Vel er det ej. - Mindst.
"Det minder mig om den film." "Det er ligesom den film."
- Jeg elsker vel bare film. - Ja, du gør.
Morgenmadsmenuen?
Pis. Hvad er klokken?
Jeg skal på arbejde.
Jeg må løbe. Beklager.
Charlotte.
Måske kan vi gå i biografen en dag.
Måske.
Du kommer i helvede, John.
- Det findes ikke. - Du ved, hvad jeg mener.
Osteburgere, sex, drab. Det er sådan, assimilation finder sted.
Den ene ting efter den anden.
DETTE ER EN MIDLERTIDIG BEHOLDER TIL DE KREMEREDE RESTER AF: UKENDT
Tekster af: Cecilie Hassenkam