1
00:00:45,462 --> 00:00:46,630
Ji Moon døde.

2
00:00:47,756 --> 00:00:49,550
Han fik en overdosis og døde.

3
00:00:51,552 --> 00:00:55,305
Sådan er det. Tragisk,
men man kan ikke være så overrasket.

4
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
Sådan lyder historien.

5
00:00:59,184 --> 00:01:02,521
Jeg udelader den del,
hvor det var mig, der dræbte ham.

6
00:01:07,985 --> 00:01:09,528
Og genoplivede ham.

7
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
Hej.

8
00:01:43,937 --> 00:01:47,107
Ji Moon. Hej. Jeg hedder Esther.
Velkommen til Open Road.

9
00:01:47,191 --> 00:01:50,861
En narkoman på flugt fra en bande
af korrupte betjente, som vil dræbe ham.

10
00:01:51,361 --> 00:01:53,238
Afvænningsklinikken virkede
som et godt sted.

11
00:01:54,865 --> 00:01:58,076
Garry er diskret.
Jeg har sendt klienter forbi ham før.

12
00:01:59,369 --> 00:02:01,997
Men at få Ji til at forsvinde
er kun første skridt.

13
00:02:04,124 --> 00:02:07,920
Jeg fatter det ikke.
Jeg fatter ikke, at han er død.

14
00:02:08,419 --> 00:02:10,589
Godt. Bliv ved med at øve dig.

15
00:02:13,300 --> 00:02:15,302
Min kollega kører dig hjem.

16
00:02:18,096 --> 00:02:19,932
- Tak.
- Så lidt.

17
00:02:27,731 --> 00:02:29,816
OPEN ROAD AFVÆNNINGSKLINIK
EN NY FORM FOR FRIHED

18
00:02:29,900 --> 00:02:31,151
Jeg må handle hurtigt.

19
00:02:31,902 --> 00:02:34,446
Jo flere der kender en hemmelig,
desto hurtigere slipper den ud.

20
00:02:35,614 --> 00:02:38,742
Næste skridt er
at forfalske Jis dødsattest.

21
00:02:40,244 --> 00:02:43,830
Hitchcocks En kvinde skygges
havde en god "snyd nogen død"-vinkel.

22
00:02:47,042 --> 00:02:49,419
Jeg håber,
min udgave ender i mindre spænding.

23
00:02:51,755 --> 00:02:55,050
Undskyld. Chefen havde min bil.
Så jeg måtte tage hans.

24
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Men alt er fint.

25
00:02:57,094 --> 00:02:58,971
Der er alle de oplysninger, du gav mig.

26
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
"Hjertestop grundet fentanyloverdosis.

27
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
Jordiske rester sendt til Korea
efter familiens ønsker."

28
00:03:05,310 --> 00:03:07,646
Og bedemanden sender det
til det offentlige register?

29
00:03:07,729 --> 00:03:10,440
Du skal ikke kontakte kommunen.
Alt er inkluderet i prisen.

30
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
Tak, Tammy.

31
00:03:13,986 --> 00:03:16,822
- Jeg kondolerer.
- Det er en proces.

32
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
Klogeåge.

33
00:03:46,185 --> 00:03:47,686
Vega har en blind vinkel.

34
00:03:49,938 --> 00:03:53,525
Han ser Ji som en junkie,
og junkier har det med at falde døde om.

35
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
Men han er ikke dum.

36
00:03:58,655 --> 00:03:59,781
Jeg må være grundig.

37
00:04:09,875 --> 00:04:11,418
I aftes havde jeg travlt.

38
00:04:12,044 --> 00:04:13,545
Jeg glemte noget.

39
00:04:49,498 --> 00:04:50,582
Næsten færdig.

40
00:04:53,210 --> 00:04:54,378
Jeg er den sentimentale.

41
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
Ham, som bekymrer sig for meget.

42
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Han ville ikke være den første,
der tænkte sådan.

43
00:05:15,023 --> 00:05:17,568
Jeg lader som om
og gør, hvad der forventes.

44
00:05:18,360 --> 00:05:21,321
Der er kun én reaktion her,
som er overbevisende.

45
00:05:22,823 --> 00:05:24,408
- Vega.
- Vrede.

46
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
Hov, hov. Væk med dig.

47
00:05:28,537 --> 00:05:29,788
Så.

48
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
Så, så. Det er i orden.

49
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
Den var jeg selv ude om.

50
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
- Lad ham gå.
- Smut.

51
00:05:40,048 --> 00:05:42,885
Godt, alle sammen.
Tilbage til festen. Kom så.

52
00:05:42,968 --> 00:05:47,139
Forhåbentlig var slaget overbevisende.
Jeg troede i hvert fald på det.

53
00:05:50,642 --> 00:05:53,687
Sidste stop. Den bedste del.

54
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
At fortælle Danny,
hans bror er i sikkerhed.

55
00:06:00,402 --> 00:06:01,570
Indtil videre.

56
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
Flybjerg?

57
00:07:21,066 --> 00:07:24,403
1827. På den anden side ad gangen.
Vent der.

58
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
Tak.

59
00:07:43,505 --> 00:07:45,132
Hej. Øjeblik.

60
00:07:50,304 --> 00:07:54,391
Den skide kuwaiter.
Han skal bare forlade sin bungalow derovre

61
00:07:54,474 --> 00:07:57,686
og sætte sig ved poolen herovre
nær vores paraboler.

62
00:07:57,769 --> 00:08:00,230
- Og det gør han ikke?
- Nej, det gør han sgu ikke.

63
00:08:00,814 --> 00:08:02,316
I tre dage har vi ventet.

64
00:08:03,901 --> 00:08:05,402
Tre dage?

65
00:08:05,485 --> 00:08:06,570
Lad mig se.

66
00:08:08,697 --> 00:08:11,200
- Måske bader han ikke.
- Han skal ikke bade.

67
00:08:11,909 --> 00:08:15,579
Han skal sidde med sine venner
og diskutere ulovlige aktiviteter.

68
00:08:15,662 --> 00:08:17,998
Jeg forstår. Han skal nok dukke op.

69
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
- Kom her. Vil du have noget?
- Ellers tak.

70
00:08:21,835 --> 00:08:25,506
- Jeg beklager, du måtte køre så langt.
- Nej, du har travlt. Tak for din tid.

71
00:08:26,173 --> 00:08:27,174
Hvad så?

72
00:08:28,759 --> 00:08:31,220
Jeg arbejder på en sag
og vil opdatere dig.

73
00:08:31,303 --> 00:08:35,097
Okay. Lad mig gætte. Den har fået
behårede ben og spidse tænder.

74
00:08:35,182 --> 00:08:38,809
Ben, tænder og et politiskilt.

75
00:08:40,520 --> 00:08:41,522
Fortæl mere.

76
00:08:42,105 --> 00:08:44,066
Hun ligner Collins. Det er ikke løgn.

77
00:08:44,149 --> 00:08:46,652
- Jeg kan lide Collins, men ikke så meget.
- Jeg ved nu ikke.

78
00:08:46,735 --> 00:08:48,946
Jeg er da ret sexet.

79
00:08:49,029 --> 00:08:51,448
DØDSATTEST: JI-SEOK MOON.
FENTANYLOVERDOSIS

80
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
Det er sgu pinligt.

81
00:08:55,536 --> 00:08:57,538
De fleste sheriffer er fine.
Gode betjente.

82
00:08:57,621 --> 00:09:00,290
Men der har altid været en gruppe.
Bandemedlemmer med skilte.

83
00:09:00,374 --> 00:09:03,252
Begynder det i fængslerne?
Driver sherifkontoret dem?

84
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
Det er der, de får forbindelser.

85
00:09:05,587 --> 00:09:08,924
Fortæl mig om Vega.
Hvad får han ud af det?

86
00:09:09,007 --> 00:09:12,803
Jeg ved det ikke. Prisen på fentanyl
er faldet med 90 % i Ez4's territorie.

87
00:09:12,886 --> 00:09:14,680
Og det er hans jurisdiktion.

88
00:09:14,763 --> 00:09:16,306
- Pis.
- Ja.

89
00:09:16,390 --> 00:09:19,935
Jeg tror, han hjælper en med at opkøbe
markedet, men det giver ingen mening.

90
00:09:20,435 --> 00:09:22,312
Vi har et brandudsalg i Downer Town.

91
00:09:22,396 --> 00:09:25,858
Ja, præcis. Men først Ji Moon.

92
00:09:25,941 --> 00:09:28,902
Jeg er nødt til at beskytte ham,
mens jeg får styr på Vega.

93
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
- Hvad har du tænkt dig?
- Vidnebeskyttelse.

94
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
Nej.

95
00:09:36,493 --> 00:09:37,536
Øjeblik.

96
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
Nej.

97
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
Det, du beder om…

98
00:09:45,335 --> 00:09:46,962
Og ærlig talt, i nedgangstider…

99
00:09:47,462 --> 00:09:50,174
Vidnebeskyttelse til 200.000 dollars
for et enkelt vidneudsagn

100
00:09:50,257 --> 00:09:51,925
mod en hæderkronet politibetjent?

101
00:09:52,509 --> 00:09:55,596
- En korrupt betjent.
- Stadig en betjent.

102
00:09:56,722 --> 00:09:58,891
Beviserne skal være tektoniske, min ven.

103
00:09:58,974 --> 00:10:02,186
Hvad med et øjenvidne, der så Vega
begå overlagt drab på en hospitalsstue?

104
00:10:02,269 --> 00:10:03,520
Det må da være…

105
00:10:03,604 --> 00:10:06,523
Mens øjenvidnet var i gang med
at begå en alvorlig forbrydelse.

106
00:10:06,607 --> 00:10:09,151
- Så hans ord tæller ikke?
- Med lidt held.

107
00:10:11,612 --> 00:10:12,613
Modtaget.

108
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Du havde ret. Pooltid.

109
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
Hør. Jeg siger bare, at det er et sats.

110
00:10:18,660 --> 00:10:21,538
- Men jeg kan tjekke med min anklagerven.
- Det er godt nok.

111
00:10:21,622 --> 00:10:23,123
- Jeg må tilbage.
- Javel.

112
00:10:23,999 --> 00:10:25,751
Ved du, hvad der går mig på?

113
00:10:26,335 --> 00:10:29,296
Det med at opkøbe markedet
giver ingen mening.

114
00:10:29,379 --> 00:10:32,591
Jeg ved det. Det er Downer Town.
Downtown, Westlake.

115
00:10:33,800 --> 00:10:35,719
- Ja.
- Det er Sergejs marked.

116
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
Det ved jeg.

117
00:10:37,137 --> 00:10:39,056
Hele byen er Sergejs marked.

118
00:10:39,139 --> 00:10:42,267
Jeg kontakter statsanklageren.
og giver dig besked om, hvad hun siger.

119
00:10:42,351 --> 00:10:43,393
Tak.

120
00:10:47,606 --> 00:10:49,107
Ja, han er bekræftet død.

121
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
Det løste jo sig selv.

122
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
Jeg forstår. Ja, jeg forstår.

123
00:11:00,869 --> 00:11:01,954
Ikke flere problemer, ja.

124
00:11:05,832 --> 00:11:07,584
Vega kommer til at juble.

125
00:11:08,126 --> 00:11:11,880
Han håber, han har sit på det tørre,
men han kommer til at holde øje med mig.

126
00:11:16,635 --> 00:11:19,596
- Det er fint.
- Her har vi scene 17…

127
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
Lad ham bare kigge.

128
00:11:20,848 --> 00:11:24,977
Det kender I filmnørder måske
som kontoret på første sal

129
00:11:25,060 --> 00:11:28,146
fra Billy Wilders Sunset Boulevard.

130
00:11:28,230 --> 00:11:31,024
"Jeg var forfatter og sad ved vinduet."

131
00:11:31,108 --> 00:11:33,569
- Du kender den. Han er filmnørd.
- Ja, en smule.

132
00:11:34,736 --> 00:11:39,658
Alfred Hitchcock var berygtet
for at blæse på reglerne.

133
00:11:39,741 --> 00:11:43,954
Så da studiecheferne flyttede hans kontor
tættere på,

134
00:11:44,037 --> 00:11:47,499
så de kunne holde øje med ham
gennem det store vindue…

135
00:11:47,583 --> 00:11:49,877
Her er vi i New York-kulissen,

136
00:11:49,960 --> 00:11:55,090
som kan bryste sig af sit eget Brooklyn,
Greenwich Village, Soho…

137
00:11:55,174 --> 00:11:59,511
Audrey Hepburns Pigen Holly
blev faktisk filmet lige her.

138
00:11:59,595 --> 00:12:01,138
Kan I lide Pigen Holly?

139
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
- Jeg elsker den film.
- Ja, jeg elsker den.

140
00:12:04,641 --> 00:12:10,647
Okay, folkens. Så er vi her.
Jeg håber, I nød omvisningen.

141
00:12:10,731 --> 00:12:12,441
- Fortsat god dag.
- Rart at møde dig.

142
00:12:12,524 --> 00:12:13,901
- Nyd flyveturen.
- Farvel.

143
00:12:13,984 --> 00:12:16,945
- Kom godt hjem. God flyvetur. Farvel.
- Farvel!

144
00:12:17,029 --> 00:12:19,740
Jeg kan ikke glemme historien
om Skjulte øjne.

145
00:12:19,823 --> 00:12:22,326
Hitchcock gravede ned
til kælderen i filmstudiet.

146
00:12:22,409 --> 00:12:24,870
- Og så byggede han en hel boligblok?
- Ja.

147
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
- Han var gal.
- Ja. Og det virkede.

148
00:12:27,039 --> 00:12:28,540
Ja, fremragende.

149
00:12:29,249 --> 00:12:31,335
- En tur til, mr. Sugar?
- Ja tak, Steff.

150
00:12:40,302 --> 00:12:41,720
- Du, Danny.
- Hvad så?

151
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Teddy vil tale med dig.

152
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Sæt dig.

153
00:13:03,450 --> 00:13:06,620
Len Pankow har fortalt, hvad der skete
på den kinesiske restaurant.

154
00:13:06,703 --> 00:13:08,080
Japanske.

155
00:13:10,832 --> 00:13:12,376
Hvorfor gjorde du det?

156
00:13:13,001 --> 00:13:15,379
Du var så tæt på.

157
00:13:17,673 --> 00:13:18,674
Fortæl mig hvorfor.

158
00:13:19,550 --> 00:13:23,387
Han fyrede lort af. Så…
Han skulle ikke være respektløs.

159
00:13:23,470 --> 00:13:25,347
Så du var respektløs over for dig selv?

160
00:13:25,973 --> 00:13:30,602
Smed du dine muligheder på gulvet,
så du kan blive som din forbandede bror?

161
00:13:30,686 --> 00:13:32,312
Ji har ikke noget med det at gøre.

162
00:13:33,856 --> 00:13:35,524
Sådan noget vås!

163
00:13:38,443 --> 00:13:43,323
Hør, Teddy. Jeg er taknemmelig
for alt det, du har gjort for mig.

164
00:13:44,157 --> 00:13:49,872
Men hvis du taler grimt om min bror
én gang til, så får du en på kassen.

165
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
Det er fair.

166
00:14:15,856 --> 00:14:18,567
Mens jeg venter på,
at Tom hører fra sin anklagerven,

167
00:14:19,902 --> 00:14:21,737
følger jeg op på min anden sag.

168
00:14:25,908 --> 00:14:29,119
Nærmere bestemt den professor,
jeg så sammen med senator Pavich.

169
00:14:33,707 --> 00:14:36,043
Han skal hjælpe mig med
at komme til bunds i sagen.

170
00:14:37,628 --> 00:14:39,421
Selv om han ikke ved det endnu.

171
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
Hvad pokker? Hvad pokker?

172
00:14:57,773 --> 00:14:58,857
Hvad pokker?

173
00:15:00,484 --> 00:15:01,527
Hvad pokker?

174
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
Goddag.

175
00:15:11,078 --> 00:15:13,705
- Hvad pokker?
- Også "Hvad pokker" til dig.

176
00:15:18,961 --> 00:15:20,921
Hvad pokker? Hvad pokker?

177
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
Hvad pokker?

178
00:15:47,364 --> 00:15:51,577
Undskyld, puttedreng.
Jeg glemte min kalender, mine pastiller.

179
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
- Monty, det er mig.
- Hvad pokker?

180
00:15:53,871 --> 00:15:55,789
Farmand glemte sin kalender.

181
00:15:55,873 --> 00:15:59,793
Jeg er hjemme om et par timer.
Hold nu op. Vær nu en god dreng.

182
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
Så kommer jeg hjem,
så vi kan se Bachelorette.

183
00:16:03,505 --> 00:16:04,590
Jeg elsker dig.

184
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
Ja, det var tæt på.

185
00:16:49,843 --> 00:16:55,098
DEN KOMPLETTE GUIDE TIL
KAKTUSSER & SUKKULENTER

186
00:17:26,797 --> 00:17:29,508
- Godaften, mr. Sugar.
- Godaften, Elinor.

187
00:17:30,092 --> 00:17:32,886
- Ved du, hvor den er fra?
- Naturligvis.

188
00:17:33,512 --> 00:17:35,597
- Smuk.
- Det er den.

189
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Et bord til en?

190
00:17:42,688 --> 00:17:45,858
- Ikke i aften, tak.
- Okay.

191
00:18:07,129 --> 00:18:09,131
Du har ingen nye beskeder.

192
00:18:21,852 --> 00:18:26,106
Anden gruppe, tredje bølge, Californien.
John Sugar.

193
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
Jeg er her stadig, hvis der er andre.

194
00:18:35,574 --> 00:18:37,451
Det kunne være rart at tale med nogen.

195
00:18:46,001 --> 00:18:48,128
Jeg er her stadig, hvis der er andre.

196
00:18:59,681 --> 00:19:03,727
Anden gruppe, tredje bølge, Californien.
John Sugar.

197
00:19:08,774 --> 00:19:10,567
DEN KOMPLETTE GUIDE TIL
KAKTUSSER & SUKKULENTER

198
00:19:10,651 --> 00:19:11,652
Det kunne være…

199
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
Det kunne være rart at tale med nogen.

200
00:19:23,455 --> 00:19:25,165
Hej, Melanie.

201
00:19:25,749 --> 00:19:30,045
Nej, jeg ringede til Jonathan for
at sludre, og han gav mig dit nye nummer.

202
00:19:30,629 --> 00:19:32,840
Nej, nej, nej. Jeg tog ikke af sted.

203
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
Jeg blev her.

204
00:19:38,470 --> 00:19:40,722
Jeg hører, du er på turné med dit band.
Hvordan går det?

205
00:19:41,557 --> 00:19:43,433
Paris? Og havde jeg ret?

206
00:19:43,517 --> 00:19:44,852
Har du aldrig været i Paris?

207
00:19:44,935 --> 00:19:46,103
Nej.

208
00:19:47,646 --> 00:19:49,648
Nej? Ja.

209
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
Hvordan har Wylie det?

210
00:19:58,782 --> 00:20:01,827
Ja, ja. Nej, jeg forstår. Du har travlt.

211
00:20:02,786 --> 00:20:04,413
Ja, vi ses, når du kommer tilbage.

212
00:20:44,703 --> 00:20:47,331
Okay, så problemet er at bevise det?

213
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Jeps.

214
00:20:52,961 --> 00:20:54,588
Hvad, hvis Chuy havde samme problem?

215
00:20:56,131 --> 00:20:59,718
Hans ord mod en strissers var ikke nok.
Og det vidste han.

216
00:21:00,219 --> 00:21:01,887
- Så hvad gør han?
- Jeg lytter.

217
00:21:03,639 --> 00:21:06,016
Han skaffer flere beviser. Men hvordan?

218
00:21:06,683 --> 00:21:09,186
- Han er ung. Generation Z, ikke?
- Jo.

219
00:21:10,729 --> 00:21:13,607
Hvad er det eneste i verden,
der gør noget virkeligt for ham?

220
00:21:16,693 --> 00:21:19,321
- Video på hans mobil.
- Præcis.

221
00:21:19,404 --> 00:21:20,656
Okay.

222
00:21:21,406 --> 00:21:24,535
Hospitalet har udleveret Chuys ejendele
til hans mormor.

223
00:21:25,202 --> 00:21:26,828
Spørg hende, om du må se hans mobil.

224
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
- Skal jeg spørge?
- Ja.

225
00:21:29,164 --> 00:21:32,251
Hvorfor skulle jeg tage tilbage
til Downer Town? Min sag er lukket.

226
00:21:32,751 --> 00:21:34,711
Og det var også din idé.

227
00:21:35,963 --> 00:21:36,964
Okay.

228
00:21:39,842 --> 00:21:41,510
Hvor skal du hen i den sweater?

229
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
Ud.

230
00:21:44,638 --> 00:21:47,599
- Ja, men hvor?
- Jeg skal mødes med en.

231
00:21:50,602 --> 00:21:53,897
- Du har mange hemmeligheder, mand.
- Det har du også.

232
00:21:54,565 --> 00:21:57,484
Javel. Touché. Jeg skaffer mobilen.

233
00:21:57,568 --> 00:21:59,778
- Giv mig besked om udfaldet.
- Det skal jeg nok.

234
00:22:10,122 --> 00:22:12,291
Jeg har aldrig brudt mig om
bedraget ved jobbet.

235
00:22:13,208 --> 00:22:16,461
Det faldt mig ikke naturligt at lyve,
men jeg må indrømme,

236
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
at jeg er blevet bedre med årene.

237
00:22:19,923 --> 00:22:23,427
Og sommetider er det nødvendigt
i den gode sags tjeneste.

238
00:22:25,262 --> 00:22:27,347
De er virkelig begyndte at blomstre.

239
00:22:28,807 --> 00:22:32,644
Jeg var bekymret. Det har regnet så lidt…

240
00:22:33,604 --> 00:22:35,189
Cochineal nopal.

241
00:22:36,148 --> 00:22:40,235
- De ser så skrøbelige ud.
- Ja.

242
00:22:41,403 --> 00:22:45,199
Det er de ikke. Sådan ser de bare ud.

243
00:22:46,533 --> 00:22:47,534
Hvabehar?

244
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
Cochineal nopal
eller Opuntia cochenillifera.

245
00:22:53,582 --> 00:22:54,750
Figenkaktus. De er…

246
00:22:55,667 --> 00:22:59,922
De er mere hårdføre, end de ser ud.
De er gode til at lagre vand.

247
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Må jeg?

248
00:23:02,341 --> 00:23:06,136
De skal bare bruge lidt sol og tid,
og så blomstrer de.

249
00:23:08,305 --> 00:23:09,515
Studerer De xerofytter?

250
00:23:10,891 --> 00:23:12,768
Nej, eller jeg er lige begyndt.

251
00:23:14,520 --> 00:23:15,896
Jeg er allerede bidt af det.

252
00:23:17,356 --> 00:23:18,357
Dem?

253
00:23:19,733 --> 00:23:23,362
Ja, det er en hobby, jeg nyder.

254
00:23:24,279 --> 00:23:27,407
Ja, jeg beundrer dem bare.

255
00:23:28,659 --> 00:23:30,744
Virkelig? For hvad?

256
00:23:34,289 --> 00:23:37,876
Deres evne til ikke kun at overleve,
men at trives med så lidt.

257
00:23:39,586 --> 00:23:41,046
Skønhed under så barske kår.

258
00:23:42,005 --> 00:23:43,799
Den slags. Forstår De, hvad jeg mener?

259
00:23:46,343 --> 00:23:47,344
Det gør jeg.

260
00:24:47,613 --> 00:24:49,114
Ingen video?

261
00:24:49,198 --> 00:24:52,910
Slet ingen mobil.
Hans mormor er virkelig en sød dame.

262
00:24:53,410 --> 00:24:54,494
Ja, det er hun.

263
00:24:54,578 --> 00:24:58,749
Hun viste mig hans ting fra hospitalet,
men der var intet. Hvilket er umuligt.

264
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
Ja, det er sært. Alle har en mobil.

265
00:25:01,627 --> 00:25:03,462
- Måske tog strisseren den?
- Det er muligt.

266
00:25:03,545 --> 00:25:05,297
De tog Jis mobil, da de forlod hytten.

267
00:25:05,380 --> 00:25:08,675
- Pis.
- Idéen var god, Val.

268
00:25:10,844 --> 00:25:11,845
Hvad nu?

269
00:25:12,346 --> 00:25:13,597
Hvad gør vi?

270
00:25:14,973 --> 00:25:17,601
Vi bliver ved med
at opbygge en sag mod Vega.

271
00:25:19,686 --> 00:25:24,775
Måske ændrer min smag sig.
Det kan ske. Jeg har set det før.

272
00:25:25,692 --> 00:25:28,237
- Restauranten er lukket.
- Ja.

273
00:25:29,488 --> 00:25:31,448
Vi kan lave Dem noget enkelt.

274
00:25:31,532 --> 00:25:34,409
Måske en salat eller en grøntsagsret?

275
00:25:36,328 --> 00:25:37,371
Altså, jeg…

276
00:25:39,373 --> 00:25:41,124
Jeg har aldrig smagt en osteburger.

277
00:25:55,138 --> 00:25:58,892
Hej. Jeg troede, du var rejst.

278
00:26:00,310 --> 00:26:02,729
Jeg var nødt til at skynde mig til London.
Nu er jeg tilbage.

279
00:26:04,314 --> 00:26:05,399
Det er jeg glad for.

280
00:26:07,484 --> 00:26:08,861
Og undskyld.

281
00:26:09,653 --> 00:26:11,446
Mit arbejde gør mig af og til…

282
00:26:14,825 --> 00:26:16,243
Tak for beskeden.

283
00:26:17,661 --> 00:26:18,745
Natmad?

284
00:26:20,038 --> 00:26:23,250
Ja. Det er en osteburger.

285
00:26:25,502 --> 00:26:27,713
Ms. Fischer, lad mig tage den.

286
00:26:45,189 --> 00:26:49,860
Hvad mener du? En studieomvisning?
Sådan en for turister?

287
00:26:49,943 --> 00:26:53,071
Ja, det stemmer. Han er glad for film.
Så han tog en omvisning.

288
00:26:53,989 --> 00:26:55,824
Hvad med ham fra Echo Park?

289
00:26:56,325 --> 00:27:01,580
Nå, ja. Dr. Stanley Onda… Ondaatje.

290
00:27:02,247 --> 00:27:03,999
Professor i anvendt teknik.

291
00:27:05,417 --> 00:27:07,503
Ja, det lyder slet ikke som os.

292
00:27:08,337 --> 00:27:12,299
Det er det, jeg siger.
Vi er uden for fare. Hold fri. Tag hjem.

293
00:27:14,384 --> 00:27:15,511
Du, Christopher.

294
00:27:18,430 --> 00:27:22,434
Jeg tager hjem, når jeg har lyst.
Forstår du?

295
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
Val havde ret angående Chuys mobil.

296
00:27:49,920 --> 00:27:53,632
Men Vega fandt den først, ikke?
Eller… Hvad er det, jeg overser?

297
00:27:53,715 --> 00:27:56,760
Havde Jesus nogen kontakt med hende?

298
00:27:56,844 --> 00:28:00,264
Ja, de var bedste venner. Fortrolige.

299
00:28:06,061 --> 00:28:07,104
Sandra.

300
00:28:10,190 --> 00:28:13,527
Jeg tog tilbage til det sted, hvor vi
havde talt sammen, men Sandra var væk.

301
00:28:14,695 --> 00:28:17,197
Jeg spurgte mig for. Ledte overalt.

302
00:28:17,698 --> 00:28:21,368
Tunnellerne, gangtunnellerne,
teltbyerne ved motorvejene.

303
00:28:22,119 --> 00:28:23,161
Det tog noget tid.

304
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Men…

305
00:28:29,209 --> 00:28:31,962
…jeg fandt hende. Langt om længe.

306
00:28:37,759 --> 00:28:38,969
Gid jeg ikke havde.

307
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Overdosis.

308
00:29:12,127 --> 00:29:15,506
Det her sted knuser ens hjerte.

309
00:29:44,535 --> 00:29:45,536
Teddy vil tale med dig.

310
00:29:48,705 --> 00:29:49,957
Okay.

311
00:29:52,709 --> 00:29:53,919
Moon.

312
00:29:54,628 --> 00:29:56,421
Hej. Hvad så?

313
00:29:57,798 --> 00:30:01,635
Du skal sige undskyld til min ven her.
Ellers giver jeg dig en røvfuld.

314
00:30:03,971 --> 00:30:05,264
Din ven er et røvhul.

315
00:30:09,685 --> 00:30:10,978
Men du var fin nok.

316
00:30:11,770 --> 00:30:15,357
Du gav mig en chance,
og jeg kvajede mig. Så…

317
00:30:17,442 --> 00:30:18,777
Jeg undskylder gerne til dig.

318
00:30:20,612 --> 00:30:21,655
Undskyld.

319
00:30:23,323 --> 00:30:24,658
Du får stadig tæsk.

320
00:30:26,618 --> 00:30:27,661
I Las Vegas.

321
00:30:29,538 --> 00:30:32,791
Vent. Hvad? Mener du det?
Bliver kampen til noget?

322
00:30:32,875 --> 00:30:34,418
Helt sikkert.

323
00:30:34,501 --> 00:30:37,129
Du har ret.
Min ven her er virkelig et røvhul.

324
00:30:38,338 --> 00:30:40,424
Og du har stadig ikke
underskrevet kontrakten.

325
00:30:42,342 --> 00:30:43,969
Tillykke.

326
00:30:44,678 --> 00:30:46,430
Fortæl så alle den gode nyhed.

327
00:30:50,392 --> 00:30:52,019
Så gør vi det sgu!

328
00:30:56,523 --> 00:30:59,943
Ja, narkooverdosis. Iltmangel.

329
00:31:00,027 --> 00:31:05,199
Hjernen får ikke nok ilt, koma, død.
Narkooverdosis. Dagens femte.

330
00:31:05,908 --> 00:31:08,619
Det siges, at raten falder i hele byen,
men jeg ved nu ikke.

331
00:31:08,702 --> 00:31:11,955
- Jeg har travlere end nogensinde.
- Tak.

332
00:31:14,041 --> 00:31:18,253
- Hvorfor de farvede mærker?
- De markerer, hvem der skal underrettes.

333
00:31:18,795 --> 00:31:22,549
Et grønt mærke betyder, at afdøde
har slægtninge, der er underrettet.

334
00:31:22,633 --> 00:31:25,928
Og et rødt mærke betyder,
at slægtningene er…

335
00:31:26,011 --> 00:31:27,596
Kendte, men ikke underrettede.

336
00:31:27,679 --> 00:31:29,431
Og et blåt mærke betyder ukendt.

337
00:31:30,390 --> 00:31:33,852
- Ukendt som en Navn Navnsen?
- Ja, mand eller kvinde…

338
00:31:33,936 --> 00:31:36,188
Det betyder bare,
der ikke er nogen at underrette.

339
00:31:36,271 --> 00:31:37,940
Sig til, når I er færdige her.

340
00:31:38,023 --> 00:31:39,858
- Jeg vil gennemgå jeres beholdning.
- Ja.

341
00:31:40,359 --> 00:31:41,360
Tak, gutter.

342
00:33:00,480 --> 00:33:01,732
Den her sag…

343
00:33:04,109 --> 00:33:08,989
Jo mere jeg forsøger at afslutte den,
desto mere kræver den af mig.

344
00:33:11,283 --> 00:33:13,452
Det bliver værre, før det bliver bedre.

345
00:33:28,300 --> 00:33:29,301
Hej.

346
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Goddag.

347
00:33:48,153 --> 00:33:50,906
- Jeg er virkelig, virkelig ked af det.
- Det bør du også være.

348
00:33:55,077 --> 00:33:59,748
Alle har hemmeligheder.
Og alle vil gerne holde dem hemmelige. Så…

349
00:34:01,375 --> 00:34:05,712
Eftersom mit arbejde, ikke altid,
men ofte, er at afdække dem.

350
00:34:06,380 --> 00:34:07,548
Så kameraer på dit værelse.

351
00:34:09,591 --> 00:34:12,969
Ja, kameraer på mit værelse.
Hvilket ikke er en undskyldning.

352
00:34:13,594 --> 00:34:15,389
Nej, men det er en forklaring.

353
00:34:18,225 --> 00:34:24,231
Hvis jeg skal være ærlig, hudløst ærlig,
så var jeg lidt for nærgående.

354
00:34:24,898 --> 00:34:26,733
- Nej, det synes jeg ikke.
- Jo, jeg var.

355
00:34:28,025 --> 00:34:29,902
I så fald havde jeg ikke noget imod det.

356
00:34:32,781 --> 00:34:34,116
Jeg tror, fordi…

357
00:34:34,199 --> 00:34:38,829
Det her er mit liv. Rejser.
Hoteller, hotelrestauranter, hotelbarer.

358
00:34:39,871 --> 00:34:42,583
Jeg klager ikke. Jeg valgte det.
For det meste elsker jeg det.

359
00:34:43,083 --> 00:34:46,545
Der findes nogle skønne hoteller.
Nogle virkelig skønne hotelbarer.

360
00:34:46,628 --> 00:34:48,964
Og denne rangerer højt, men…

361
00:34:51,049 --> 00:34:52,050
Hvorom alting er.

362
00:34:54,094 --> 00:34:55,094
Det bliver ensomt.

363
00:35:00,601 --> 00:35:04,813
Jeg kender en vits. Den er ret dårlig,
men det er den eneste, jeg kan huske.

364
00:35:04,897 --> 00:35:06,899
- Jaså?
- Deres bord er klar, ms. Fischer.

365
00:35:07,399 --> 00:35:08,942
Øjeblik.

366
00:35:10,110 --> 00:35:13,405
- Lad mig høre.
- Okay, hvilken…

367
00:35:14,990 --> 00:35:17,034
Hvilken frugt er aldrig ensom?

368
00:35:21,246 --> 00:35:23,665
- En frugt, der aldrig er…
- Aldrig er trist.

369
00:35:24,166 --> 00:35:26,919
- Giver du op?
- Et par-adisæble?

370
00:35:30,881 --> 00:35:32,216
Ja.

371
00:35:32,299 --> 00:35:34,676
- Åh gud. Var det det?
- Jeg sagde det jo.

372
00:35:34,760 --> 00:35:37,429
- Jeg sagde, den ikke var sjov.
- Åh gud. Dit ansigt.

373
00:35:38,305 --> 00:35:40,682
- Din eneste vits, og så gættede jeg den.
- Ja.

374
00:35:41,433 --> 00:35:43,519
- Nyd dit måltid.
- I lige måde.

375
00:35:47,356 --> 00:35:48,482
Endnu en osteburger?

376
00:35:48,565 --> 00:35:51,693
- Måske. Den smagte ret godt.
- Ja, jeg tager måske også en.

377
00:36:04,957 --> 00:36:08,544
- Vil du sidde sammen?
- Gerne.

378
00:36:16,051 --> 00:36:17,177
- Værsgo.
- Tak.

379
00:36:17,261 --> 00:36:19,680
- Jeg kommer med en menu og noget bestik.
- Tak.

380
00:36:33,861 --> 00:36:35,779
At stå på taget af Hotel Peace

381
00:36:35,863 --> 00:36:38,407
og se bygningernes lys glimte
i Huangpu-floden.

382
00:36:39,283 --> 00:36:41,076
- Shanghai er fed.
- Ja.

383
00:36:47,624 --> 00:36:50,919
Har du set Kvinden fra Shanghai?
Orson Welles, Rita Hayworth?

384
00:36:51,003 --> 00:36:53,213
Åh gud. Det er din femte filmreference.

385
00:36:53,297 --> 00:36:55,507
- Vel er det ej.
- Mindst.

386
00:36:55,591 --> 00:36:58,051
"Det minder mig om den film."
"Det er ligesom den film."

387
00:36:58,135 --> 00:37:00,429
- Jeg elsker vel bare film.
- Ja, du gør.

388
00:37:01,138 --> 00:37:02,306
Morgenmadsmenuen?

389
00:37:03,599 --> 00:37:05,184
Pis. Hvad er klokken?

390
00:37:06,602 --> 00:37:07,811
Jeg skal på arbejde.

391
00:37:08,395 --> 00:37:10,230
Jeg må løbe. Beklager.

392
00:37:13,775 --> 00:37:14,776
Charlotte.

393
00:37:18,488 --> 00:37:20,240
Måske kan vi gå i biografen en dag.

394
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
Måske.

395
00:37:49,311 --> 00:37:50,604
Du kommer i helvede, John.

396
00:37:52,814 --> 00:37:55,275
- Det findes ikke.
- Du ved, hvad jeg mener.

397
00:37:56,068 --> 00:38:00,322
Osteburgere, sex, drab.
Det er sådan, assimilation finder sted.

398
00:38:00,989 --> 00:38:02,366
Den ene ting efter den anden.

399
00:38:19,341 --> 00:38:24,888
DETTE ER EN MIDLERTIDIG BEHOLDER
TIL DE KREMEREDE RESTER AF: UKENDT

400
00:40:00,067 --> 00:40:02,069
Tekster af: Cecilie Hassenkam