Ji Moon ist tot.
An einer Überdosis gestorben.
Und das war's.
Tragisch, aber das wird niemanden wirklich überraschen.
Das ist die Story.
Ich lasse den Teil aus, in dem ich ihn umgebracht habe.
Und dann wiederbelebt.
Ji Moon.
Ich bin Esther. Willkommen im Open Road.
Ein Drogensüchtiger, den korrupte Cops tot sehen wollen.
Warum nicht eine Entzugsklinik als Versteck?
Garry ist diskret. Ich hab ihm bereits Klienten geschickt.
Aber Ji aus dem Verkehr zu ziehen, ist nur der Anfang.
Ich fasse es nicht.
Dass er nicht mehr da ist.
Ja. Es wird seine Zeit brauchen.
Meine Kollegin bringt dich nach Hause.
- Danke. - Kein Ding.
EINE NEUE ART VON FREIHEIT
Ich muss mich beeilen.
Je verbreiteter ein Geheimnis, desto schneller fliegt es auf.
Nächster Schritt: Jis Todesurkunde fälschen.
Hitchcocks Vertigo hatte einen schönen "Gestellter Tod"-Twist.
Ich hoffe, mein Ende wird unspektakulärer.
Sorry, der Chef hat mein Auto, also hatte ich nur seins.
Alles geklärt.
Alle Infos wie durchgegeben.
"Herzversagen durch Fentanyl-Überdosis.
Überreste gehen zu seiner Familie nach Korea."
Das Bestattungsunternehmen meldet das?
Kein weiterer Beamter nötig. Du hast das Rundumpaket bezahlt.
Danke, Tammy.
Mein Beileid.
Es ist ein Prozess.
Weiser Mann.
Vega hat eine Schwachstelle.
Er sieht Ji als Junkie, und Junkies fallen ständig tot um.
Aber er ist nicht dumm.
Ich muss gründlich vorgehen.
Ich hatte es gestern eilig.
Ich hab etwas liegen lassen.
Fast fertig.
Ich bin der rührselige.
Der, dem es zu wichtig ist.
Das denken viele.
Ich spiele meine Rolle, tue das von mir Erwartete.
Nur eine Reaktion wird überzeugend wirken:
- Vega. - Wut.
Okay, ist schon gut!
Hab ich verdient.
- Lasst ihn los. - Los, geh.
Okay, los, Leute, die Party kann weitergehen.
Hoffentlich war der Schlag überzeugend.
Kam jedenfalls von Herzen.
Letzter Halt,
der beste Teil:
Danny sagen, dass Ji sicher ist.
Zumindest fürs Erste.
Flybjerg?
1827.
Gegenüber. Warte da.
Danke.
Hey. Eine Sekunde.
Verdammter Kuwaiter. Er muss nur aus seinem Bungalow kommen
und sich an den Pool setzen, wo unsere Mikros laufen.
- Und er tut's nicht? - Einen Scheiß tut er!
Seit drei Tagen sitzen wir rum.
Drei Tage?
Lass mich mal sehen.
- Vielleicht schwimmt er nicht. - Er soll nicht schwimmen.
Er soll mit seinen Freunden seine illegalen Aktivitäten besprechen.
Verstehe ich. Er wird schon rauskommen.
- Komm. Willst du was essen? - Nein, danke.
- Sorry, dass du herkommen musstest. - Du bist beschäftigt!
Danke für deine Zeit.
Worum geht's?
Dieser Fall, an dem ich arbeite. Kleines Update.
Lass mich raten: Wachsen ihm Beine und Zähne?
Beine, Zähne...
und 'ne Dienstmarke.
Schieß los.
Ich schwöre, die sieht aus wie Collins.
- Ich mag Collins, aber nicht so sehr! - Ja.
Ich finde mich ziemlich sexy.
TODESURKUNDE JI-SEOK MOON
FENTANYL-ÜBERDOSIS
Eine Schande, Mann.
Die meisten Sheriffs sind gute Beamte.
Aber es gab immer schon eine Gruppe Gangster mit Marke.
Fängt im Knast an, was? Die L.A.-Sheriffs leiten die?
Ja. Da bauen sie die Verbindungen auf.
Erzähl mir von Vega. Welche Rolle spielt er in dem Ganzen?
Weiß ich nicht.
Der Fentanyl-Preis fiel um 90 % in den Ez4-Gebieten. Da ist er zuständig.
- Scheiße! - Ja...
Er muss jemandem helfen, den Markt aufzukaufen, aber das ist unlogisch.
Das ist der Fire Sale in Downer Town.
Ja, genau.
Aber erst mal Ji Moon.
Ich muss ihn beschützen, bis ich aus Vega schlau werde.
- Okay, woran denkst du? - Zeugenschutz.
Nein.
Warte.
Nein.
Was du da verlangst...
und in der aktuellen Wirtschaft...
einen 200.000 $ Zeugenschutz-Antrag für eine Aussage
gegen einen dekorierten Beamten?
Einen korrupten.
Trotzdem.
Beweistechnisch musst du da Berge versetzen.
Ein Augenzeuge von Vegas Mordtat in einem Krankenzimmer?
Das muss doch...
Während der Augenzeuge selbst ein Verbrechen begeht.
Seine Aussage ist wertlos?
Gott sei Dank!
Verstanden.
Du hattest recht. Poolzeit.
Ich sage ja nur, dass es riskant ist.
Aber ich frage bei den Staatsanwälten nach.
- Reicht mir. - Ich muss gehen.
Aber weißt du, was mich stört?
Dieses "Markt aufkaufen" ergibt keinen Sinn.
Ich weiß. Das bedeutet Downer Town, Downtown, Westlake.
- Ja. - Das ist Sergeys Markt.
Ich weiß.
Die ganze Stadt gehört ihm.
Ich frage die Bezirksanwältin und sage dir Bescheid.
Danke.
Ja, sein Tod wurde bestätigt.
Nun... Es hat sich von selbst erledigt.
Verstehe ich. Ja, verstehe ich.
Keine Probleme mehr.
Vega wird sein Glück kaum glauben.
Er wird hoffen, dass alles klar ist, aber mich vorsichtshalber beobachten.
- Das ist in Ordnung. - Hier haben wir das Studio 17...
Soll er zusehen.
Das erkennen die Filmfreaks unter euch vielleicht als das "Dramaturgie-Geschoss"
aus Billy Wilders Boulevard der Dämmerung.
"Da saß ich, ein Autor an einem Fenster."
Erkannt! Der hier ist ein Filmfreak.
Alfred Hitchcock war berühmt für das Missachten von Regeln.
Und als die Studiochefs sein Büro näher an ihre gelegt haben,
um ihn durch sein großes Fenster sehen zu können...
Hier sind wir auf dem New York-Studiogelände.
Das kann mit seinem eigenen Brooklyn angeben, Greenwich Village, Soho...
Audrey Hepburns Frühstück bei Tiffany wurde genau hier gedreht.
Mögt ihr Frühstück bei Tiffany?
- Ich liebe den. - Ja!
Gut, ihr alle.
Hier wären wir.
Ich hoffe, es hat euch gefallen.
- Habt einen schönen Tag. Guten Flug. - Hat mich gefreut.
- Kommt gut nach Hause! - Tschüss.
Tschüss!
Ich kann das mit Das Fenster zum Hof nicht glauben.
Hitchcock hat eine Soundstage zerstört,
- um einen ganzen Block zu bauen? - Ja...
- Er war verrückt! - Und es funktionierte!
Ja, wundervoll!
- Noch eine Runde, Mr. Sugar? - Ja, bitte, Steff.
- Hey, Danny. - Was geht?
Teddy will dich sprechen.
Setz dich hin.
Len Pankow hat erzählt, was bei dem Chinesen passiert ist.
Japaner.
Wieso hast du das gemacht?
Alles lag in Reichweite.
Erklär mir, wieso.
Der Typ hat Scheiße gelabert,
mich missachtet.
Also missachtest du dich selbst?
Du wirfst deine Chancen weg, damit du wie dein verdammter Bruder sein kannst?
Ji hat nichts damit zu tun.
Bullshit!
Hör zu, Teddy, ich...
Ich bin dir für alles dankbar.
Aber wenn du noch mal schlecht über meinen Bruder redest,
hau ich dir ins Gesicht.
Das ist fair.
Während ich auf Tom wegen seiner Staatsanwältin warte,
widme ich mich meinem anderen Fall.
Genauer: dem Professor, den ich mit Senator Pavich gesehen hatte.
Er wird helfen, hinter das Ganze zu kommen.
Auch wenn er es noch nicht weiß.
Was zur Hölle?
Hallo.
Was zur Hölle?
Selber "Was zur Hölle?"
Sorry, mein Junge, ich hab meinen Kalender vergessen, meine Minzbonbons...
- Monty, ich bin's. - Was zur Hölle?
Dada hat seinen Kalender vergessen.
Ich bin bald wieder zu Hause.
Komm! Sei ein guter Junge, dann gucken wir heute Abend Bachelorette!
Ich hab dich lieb!
Ja, das war knapp.
UMFANGREICHER NATURFÜHRER DER KAKTEEN UND SUKKULENTEN
KLASSIFIZIERUNG, ZUCHT UND VERMEHRUNG
- Guten Abend, Mr. Sugar. - Guten Abend, Elinor.
- Wissen Sie, woraus das ist? - Natürlich.
So schön.
Das ist es.
Tisch für eine Person?
Heute nicht, danke.
Okay.
Keine neuen Nachrichten.
Zweite Gruppe, dritte Welle, Kalifornien. John Sugar.
Ich bin noch hier, falls es noch jemand ist.
Es wäre schön, mit jemandem zu reden.
Ich bin noch hier, falls es noch jemand ist.
Zweite Gruppe, dritte Welle, Kalifornien. John Sugar.
Es wäre...
schön, mit jemandem zu reden.
Hey, Melanie.
Ich tauschte mich mit Jonathan aus, und er gab mir deine neue Nummer.
Nein, ich... ich bin nicht gegangen.
Ich bin hiergeblieben.
Deine Band ist auf Tour? Wie läuft's?
Paris? Und, hatte ich recht?
Du warst nie in Paris?
Nö.
Nein? Ja...
Hey, wie... wie geht's Wiley?
Ja, klar, verstehe ich!
Du bist unterwegs.
Ja, treffen wir uns bald.
- Also ist das Beweisen das Problem? - Jap.
Was, wenn Chuy dasselbe Problem hatte?
Sein Wort gegen das eines Cops würde nicht reichen. Das wusste er.
- Was tut er also? - Rede weiter.
Er sammelt mehr Beweise. Aber wie?
- Er ist jung. Gen Z, richtig? - Ja.
Was ist für ihn das Einzige, was etwas real macht?
- Ein Video auf dem Handy. - Genau.
Chuys Großmutter sollte seine Sachen bekommen haben.
Frag sie nach seinem Handy.
- Ich? - Ja.
Was soll ich wieder in Downer Town? Damit bin ich durch.
Und es ist deine Idee.
Alles klar.
Wo willst du hin? In dem Pulli.
Raus.
Ja, wohin?
Ich treffe jemanden.
Du hast viele Geheimnisse.
Du auch.
Touché. Ich gehe das Handy besorgen.
- Gut, sag mir Bescheid. - Mache ich.
Das Täuschen im Job mochte ich noch nie.
Das Lügen fiel mir erst schwer, aber ich muss gestehen,
dass ich über die Jahre besser darin geworden bin.
Und manchmal ist es für den guten Zweck nötig.
Sie fangen an zu blühen.
Ich hatte Sorge.
Bei dem wenigen Regen...
Der Cochineal nopal.
Scheint so empfindlich.
Sind sie nicht.
Sie sehen nur so aus.
Verzeihung?
Der cochineal nopal. Opuntia cochenillifera.
Kaktusfeigen. Sie...
Sie sind robuster, als sie aussehen, sehr effizient im Wasserspeichern.
Darf ich?
Sie brauchen nur etwas Sonne und Zeit um zu blühen.
Studieren Sie Xerophyten?
Ich fange gerade an.
Ich bin schon begeistert.
Sie?
Ja, es ist...
Ein Hobby, was mich begeistert.
Ich...
Ich bewundere sie.
Ja? In welchem Sinn?
Ihre Fähigkeit, mit dem Nötigsten nicht nur zu überleben, sondern zu gedeihen.
Schönheit angesichts von Widrigkeiten.
So was... Verstehen Sie?
Das tue ich.
- Kein Video? - Erst gar kein Handy.
Seine Großmutter... so eine liebe Frau.
Ja, das stimmt.
Es war nicht in seinen Sachen.
Das ist unmöglich.
Ja, das ist komisch. Jeder hat ein Handy.
- Vielleicht der Cop? - Mag sein.
Jis hat er auch mitgenommen.
Scheiße.
War 'ne gute Idee, Val.
Was jetzt?
Was machen wir?
Wir sammeln weiter Hinweise gegen Vega.
Vielleicht verändert sich mein Geschmack.
Das kann passieren. Hab ich schon gesehen.
- Das Restaurant ist zu. - Ja.
Etwas Schnelles können wir machen.
Einen Salat oder einen Rohkostteller?
Wissen Sie, ich hatte noch nie...
'nen Cheeseburger.
Sie waren weg.
Ich musste spontan nach London, aber bin zurück.
Das freut mich.
Und es tut mir leid.
Wissen Sie, durch meinen Job...
Danke für die Karte.
Mitternachtssnack?
Ja. Ich esse einen... Cheeseburger.
Ms. Fischer, ich bringe das hoch.
Was meinst du? 'Ne Studio-Rundfahrt?
Für Touris?
Ja, macht Sinn. Er liebt Filme, macht so Touren.
Und der Typ in Echo Park?
Ja, Dr. Stanley Onda... Ondaatje,
Professor für angewandte Ingenieurwissenschaften.
Das scheint nichts mit uns zu tun zu haben.
Eben! Es ist alles gut!
Komm runter, geh nach Hause.
Hey, Christopher.
Ich geh nach Hause, wenn ich will.
Verstehst du?
Val hatte eine gute Idee mit Chuys Handy,
aber hat Vega es zuerst gefunden? Oder entgeht mir etwas?
Hatte Jesus noch Kontakt mit ihr?
Ja, sie waren beste Freunde. Vertraute.
Sandra.
Ich ging wieder dahin, wo wir gesprochen hatten.
Fragte mich durch, suchte überall.
Die Tunnel, Unterführungen, Zeltcamps neben der Autobahn.
Es hat etwas gedauert.
Aber...
Irgendwann fand ich sie.
Ich wünschte, das hätte ich nicht.
Überdosis.
Dieser Ort bricht einem das Herz.
Teddy will dich sprechen.
Moon.
Hey. Was geht?
Du musst dich bei meinem Freund entschuldigen, oder ich mache dich fertig.
Er ist ein Arschloch.
Aber du warst cool.
Du hast mir 'ne Chance gegeben, und ich hab's verkackt...
Bei dir entschuldige ich mich.
Tut mir leid.
Ich mach dich trotzdem fertig.
In Las Vegas.
Warte, was? Ist das dein Ernst?
Der Kampf steht noch?
Auf jeden.
Du hast recht. Mein Kumpel ist ein Arschloch.
Und dein Vertrag wartet.
Glückwunsch.
Sag allen die gute Neuigkeit.
Es geht ab!
Ja, Überdosis.
Hypoxie.
Das Hirn kriegt nicht genug Sauerstoff, Koma, Tod... Überdosis.
Meine fünfte heute.
Angeblich gehen die Zahlen stadtweit runter, aber...
mir kommt es immer mehr vor.
Danke.
Wofür die Farbetiketten?
ZBP.
Zu benachrichtigende Person.
Grün heißt, Angehörige sind bekannt und benachrichtigt.
Rot heißt, Überlebende sind...
Bekannt, warten auf Nachricht.
Und blau bedeutet unbekannt.
Also John Doe?
John Doe, Jane Doe...
Sie sind tot, keine Kontaktperson.
Sagt, wenn ihr fertig seid. Wir gehen über die Versorgungsbilanz.
Danke, Jungs.
Dieser Fall...
je mehr ich ihn abwickeln und klären will,
desto fester hält er mich fest.
Es wird schlimmer, bevor es besser wird.
Hallo.
- Es tut mir wirklich leid. - Das sollte es.
Jeder hat Geheimnisse.
Und jeder will sie geheim halten, also...
wissen Sie... in meinem Job geht es...
nicht immer, aber oft darum, sie aufzudecken...
Also Kameras im Zimmer.
Ja, Kameras im Zimmer. Noch mal, das ist keine Entschuldigung.
Nein, aber eine Erklärung.
Und wenn ich ehrlich bin, ich meine...
schmerzhaft ehrlich, dann hab ich etwas übertrieben.
- Finde ich nicht. - Doch, hab ich.
Dann hat es mich nicht gestört.
Ich glaube, weil...
Das ist mein Leben.
Reisen. Hotels. Hotel-Restaurants. Hotel-Bars.
Ich beschwere mich nicht! Ist ausgesucht. Das meiste liebe ich!
Es gibt schöne Hotels auf der Welt. Und tolle Hotel-Bars.
Diese hier ist ganz oben mit dabei, aber...
Wie auch immer.
Kann einsam werden.
Ich kenne einen Witz. Er ist schlecht, aber ich kann ihn mir merken.
- Ach ja? - Ihr Tisch ist bereit, Ms. Fischer.
Eine Sekunde.
Lassen Sie hören.
Okay. Was ist die...
Was ist die traurigste aller Früchte?
- Die traurigste... - Die traurigste Frucht.
Gibst du auf?
Die Weintraube?
Ja.
- Oh Gott, das ist es? - Hab's gesagt.
- Ich sagte, er ist schlecht. - Ihr Gesicht!
Ihr einer Witz und ich errate ihn.
- Guten Appetit. - Gleichfalls.
Wieder ein Cheeseburger?
Vielleicht, der war gut.
Vielleicht nehme ich einen.
Sollen wir zusammen sitzen?
Gern.
- Hier bitte. - Danke.
Ich bringe noch eine Karte und ein Gedeck.
Die Dachterrasse des Peace Hotel
mit Blick auf die Spiegelungen auf dem Huangpu.
- Shanghai ist cool. - Ja.
Kennen Sie Die Lady von Shanghai? Orson Welles, Rita Hayworth?
Das ist der fünfte Film, von dem Sie reden.
- Gar nicht! - Mindestens!
"Das erinnert mich an den Film", "das ist wie in dem..."
- Ich liebe wohl Filme. - Das tun Sie.
Frühstückskarte?
Scheiße! Wie spät ist es?
Die Arbeit!
Ich muss los, sorry!
Charlotte.
Vielleicht gehen wir mal ins Kino.
Ja, vielleicht.
Du kommst in die Hölle, John.
Die gibt's nicht.
Du weißt, was ich meine.
Cheeseburger, Sex, Mord.
So beginnt die Assimilation.
Eine Sache führt zur nächsten.
DIES IST EIN TEMPORÄRES BEHÄLTNIS FÜR DIE ÜBERRESTE VON
NAME: UNBEKANNT VERBRANNT 13.4.
Untertitel: Valerie Grevsmühl
Untertitelung: DUBBING BROTHERS