1
00:00:45,462 --> 00:00:46,630
Ji Moon ist tot.

2
00:00:47,756 --> 00:00:49,550
An einer Überdosis gestorben.

3
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Und das war's.

4
00:00:52,636 --> 00:00:55,556
Tragisch, aber das wird
niemanden wirklich überraschen.

5
00:00:56,723 --> 00:00:57,933
Das ist die Story.

6
00:00:59,184 --> 00:01:02,521
Ich lasse den Teil aus,
in dem ich ihn umgebracht habe.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,528
Und dann wiederbelebt.

8
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
Ji Moon.

9
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
Ich bin Esther. Willkommen im Open Road.

10
00:01:47,524 --> 00:01:50,986
Ein Drogensüchtiger,
den korrupte Cops tot sehen wollen.

11
00:01:51,486 --> 00:01:53,864
Warum nicht
eine Entzugsklinik als Versteck?

12
00:01:54,948 --> 00:01:58,327
Garry ist diskret.
Ich hab ihm bereits Klienten geschickt.

13
00:01:59,369 --> 00:02:02,414
Aber Ji aus dem Verkehr zu ziehen,
ist nur der Anfang.

14
00:02:04,166 --> 00:02:05,334
Ich fasse es nicht.

15
00:02:06,793 --> 00:02:08,336
Dass er nicht mehr da ist.

16
00:02:08,753 --> 00:02:10,881
Ja. Es wird seine Zeit brauchen.

17
00:02:13,300 --> 00:02:15,511
Meine Kollegin bringt dich nach Hause.

18
00:02:18,096 --> 00:02:19,932
- Danke.
- Kein Ding.

19
00:02:27,731 --> 00:02:29,816
EINE NEUE ART VON FREIHEIT

20
00:02:29,900 --> 00:02:31,151
Ich muss mich beeilen.

21
00:02:31,902 --> 00:02:34,988
Je verbreiteter ein Geheimnis,
desto schneller fliegt es auf.

22
00:02:35,614 --> 00:02:38,158
Nächster Schritt:
Jis Todesurkunde fälschen.

23
00:02:40,160 --> 00:02:43,956
Hitchcocks Vertigo hatte
einen schönen "Gestellter Tod"-Twist.

24
00:02:47,042 --> 00:02:49,419
Ich hoffe, mein Ende wird unspektakulärer.

25
00:02:51,755 --> 00:02:55,050
Sorry, der Chef hat mein Auto,
also hatte ich nur seins.

26
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Alles geklärt.

27
00:02:57,344 --> 00:02:59,179
Alle Infos wie durchgegeben.

28
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
"Herzversagen durch Fentanyl-Überdosis.

29
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
Überreste gehen
zu seiner Familie nach Korea."

30
00:03:05,310 --> 00:03:07,646
Das Bestattungsunternehmen meldet das?

31
00:03:07,729 --> 00:03:10,858
Kein weiterer Beamter nötig.
Du hast das Rundumpaket bezahlt.

32
00:03:11,191 --> 00:03:12,234
Danke, Tammy.

33
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
Mein Beileid.

34
00:03:15,487 --> 00:03:16,822
Es ist ein Prozess.

35
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
Weiser Mann.

36
00:03:46,185 --> 00:03:47,811
Vega hat eine Schwachstelle.

37
00:03:50,439 --> 00:03:53,775
Er sieht Ji als Junkie,
und Junkies fallen ständig tot um.

38
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
Aber er ist nicht dumm.

39
00:03:58,655 --> 00:04:00,240
Ich muss gründlich vorgehen.

40
00:04:10,042 --> 00:04:11,418
Ich hatte es gestern eilig.

41
00:04:12,002 --> 00:04:13,545
Ich hab etwas liegen lassen.

42
00:04:49,498 --> 00:04:50,582
Fast fertig.

43
00:04:53,293 --> 00:04:54,711
Ich bin der rührselige.

44
00:04:56,463 --> 00:04:57,965
Der, dem es zu wichtig ist.

45
00:04:59,633 --> 00:05:00,759
Das denken viele.

46
00:05:15,023 --> 00:05:17,860
Ich spiele meine Rolle,
tue das von mir Erwartete.

47
00:05:18,360 --> 00:05:21,446
Nur eine Reaktion wird überzeugend wirken:

48
00:05:22,823 --> 00:05:24,241
- Vega.
- Wut.

49
00:05:30,372 --> 00:05:32,082
Okay, ist schon gut!

50
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
Hab ich verdient.

51
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
- Lasst ihn los.
- Los, geh.

52
00:05:40,424 --> 00:05:42,885
Okay, los, Leute,
die Party kann weitergehen.

53
00:05:43,302 --> 00:05:45,262
Hoffentlich war der Schlag überzeugend.

54
00:05:45,929 --> 00:05:47,472
Kam jedenfalls von Herzen.

55
00:05:50,559 --> 00:05:51,643
Letzter Halt,

56
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
der beste Teil:

57
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
Danny sagen, dass Ji sicher ist.

58
00:06:00,402 --> 00:06:01,570
Zumindest fürs Erste.

59
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
Flybjerg?

60
00:07:21,567 --> 00:07:22,401
1827.

61
00:07:23,110 --> 00:07:24,403
Gegenüber. Warte da.

62
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
Danke.

63
00:07:43,505 --> 00:07:45,132
Hey. Eine Sekunde.

64
00:07:50,304 --> 00:07:54,391
Verdammter Kuwaiter.
Er muss nur aus seinem Bungalow kommen

65
00:07:54,474 --> 00:07:57,686
und sich an den Pool setzen,
wo unsere Mikros laufen.

66
00:07:57,769 --> 00:08:00,230
- Und er tut's nicht?
- Einen Scheiß tut er!

67
00:08:00,814 --> 00:08:02,441
Seit drei Tagen sitzen wir rum.

68
00:08:04,067 --> 00:08:05,402
Drei Tage?

69
00:08:05,485 --> 00:08:06,653
Lass mich mal sehen.

70
00:08:08,697 --> 00:08:11,825
- Vielleicht schwimmt er nicht.
- Er soll nicht schwimmen.

71
00:08:11,909 --> 00:08:15,579
Er soll mit seinen Freunden
seine illegalen Aktivitäten besprechen.

72
00:08:15,662 --> 00:08:18,165
Verstehe ich. Er wird schon rauskommen.

73
00:08:19,583 --> 00:08:21,793
- Komm. Willst du was essen?
- Nein, danke.

74
00:08:21,877 --> 00:08:24,838
- Sorry, dass du herkommen musstest.
- Du bist beschäftigt!

75
00:08:24,922 --> 00:08:26,089
Danke für deine Zeit.

76
00:08:26,548 --> 00:08:27,549
Worum geht's?

77
00:08:28,759 --> 00:08:31,428
Dieser Fall, an dem ich arbeite.
Kleines Update.

78
00:08:32,679 --> 00:08:35,097
Lass mich raten:
Wachsen ihm Beine und Zähne?

79
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
Beine, Zähne...

80
00:08:37,558 --> 00:08:38,809
und 'ne Dienstmarke.

81
00:08:40,520 --> 00:08:41,522
Schieß los.

82
00:08:42,105 --> 00:08:44,066
Ich schwöre, die sieht aus wie Collins.

83
00:08:44,149 --> 00:08:47,236
- Ich mag Collins, aber nicht so sehr!
- Ja.

84
00:08:47,319 --> 00:08:48,946
Ich finde mich ziemlich sexy.

85
00:08:49,029 --> 00:08:50,364
TODESURKUNDE
JI-SEOK MOON

86
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
FENTANYL-ÜBERDOSIS

87
00:08:53,659 --> 00:08:54,868
Eine Schande, Mann.

88
00:08:55,452 --> 00:08:57,538
Die meisten Sheriffs sind gute Beamte.

89
00:08:57,621 --> 00:09:00,290
Aber es gab immer schon
eine Gruppe Gangster mit Marke.

90
00:09:00,374 --> 00:09:03,252
Fängt im Knast an, was?
Die L.A.-Sheriffs leiten die?

91
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
Ja. Da bauen sie die Verbindungen auf.

92
00:09:05,587 --> 00:09:08,882
Erzähl mir von Vega.
Welche Rolle spielt er in dem Ganzen?

93
00:09:08,966 --> 00:09:09,800
Weiß ich nicht.

94
00:09:09,883 --> 00:09:13,887
Der Fentanyl-Preis fiel um 90 %
in den Ez4-Gebieten. Da ist er zuständig.

95
00:09:14,763 --> 00:09:16,306
- Scheiße!
- Ja...

96
00:09:16,390 --> 00:09:19,935
Er muss jemandem helfen, den Markt
aufzukaufen, aber das ist unlogisch.

97
00:09:20,435 --> 00:09:22,312
Das ist der Fire Sale in Downer Town.

98
00:09:22,688 --> 00:09:23,647
Ja, genau.

99
00:09:24,356 --> 00:09:25,858
Aber erst mal Ji Moon.

100
00:09:25,941 --> 00:09:28,902
Ich muss ihn beschützen,
bis ich aus Vega schlau werde.

101
00:09:28,986 --> 00:09:31,488
- Okay, woran denkst du?
- Zeugenschutz.

102
00:09:32,489 --> 00:09:33,448
Nein.

103
00:09:36,493 --> 00:09:37,536
Warte.

104
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
Nein.

105
00:09:43,000 --> 00:09:44,543
Was du da verlangst...

106
00:09:45,335 --> 00:09:47,379
und in der aktuellen Wirtschaft...

107
00:09:47,462 --> 00:09:50,174
einen 200.000 $ Zeugenschutz-Antrag
für eine Aussage

108
00:09:50,257 --> 00:09:51,925
gegen einen dekorierten Beamten?

109
00:09:52,509 --> 00:09:53,760
Einen korrupten.

110
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
Trotzdem.

111
00:09:56,722 --> 00:09:59,391
Beweistechnisch
musst du da Berge versetzen.

112
00:09:59,474 --> 00:10:02,311
Ein Augenzeuge von Vegas Mordtat
in einem Krankenzimmer?

113
00:10:02,394 --> 00:10:03,520
Das muss doch...

114
00:10:03,604 --> 00:10:06,523
Während der Augenzeuge
selbst ein Verbrechen begeht.

115
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
Seine Aussage ist wertlos?

116
00:10:08,025 --> 00:10:09,151
Gott sei Dank!

117
00:10:11,612 --> 00:10:12,613
Verstanden.

118
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Du hattest recht. Poolzeit.

119
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
Ich sage ja nur, dass es riskant ist.

120
00:10:18,660 --> 00:10:20,871
Aber ich frage
bei den Staatsanwälten nach.

121
00:10:20,954 --> 00:10:23,123
- Reicht mir.
- Ich muss gehen.

122
00:10:23,999 --> 00:10:26,001
Aber weißt du, was mich stört?

123
00:10:26,835 --> 00:10:29,296
Dieses "Markt aufkaufen"
ergibt keinen Sinn.

124
00:10:29,379 --> 00:10:32,591
Ich weiß. Das bedeutet Downer Town,
Downtown, Westlake.

125
00:10:33,800 --> 00:10:35,719
- Ja.
- Das ist Sergeys Markt.

126
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
Ich weiß.

127
00:10:37,137 --> 00:10:38,472
Die ganze Stadt gehört ihm.

128
00:10:39,139 --> 00:10:42,267
Ich frage die Bezirksanwältin
und sage dir Bescheid.

129
00:10:42,351 --> 00:10:43,393
Danke.

130
00:10:48,106 --> 00:10:49,775
Ja, sein Tod wurde bestätigt.

131
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
Nun... Es hat sich von selbst erledigt.

132
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
Verstehe ich. Ja, verstehe ich.

133
00:11:00,869 --> 00:11:02,204
Keine Probleme mehr.

134
00:11:05,832 --> 00:11:07,626
Vega wird sein Glück kaum glauben.

135
00:11:08,126 --> 00:11:11,880
Er wird hoffen, dass alles klar ist,
aber mich vorsichtshalber beobachten.

136
00:11:16,677 --> 00:11:19,596
- Das ist in Ordnung.
- Hier haben wir das Studio 17...

137
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
Soll er zusehen.

138
00:11:20,848 --> 00:11:24,977
Das erkennen die Filmfreaks unter euch
vielleicht als das "Dramaturgie-Geschoss"

139
00:11:25,060 --> 00:11:28,146
aus Billy Wilders Boulevard der Dämmerung.

140
00:11:28,230 --> 00:11:30,691
"Da saß ich, ein Autor an einem Fenster."

141
00:11:30,774 --> 00:11:33,569
Erkannt! Der hier ist ein Filmfreak.

142
00:11:34,736 --> 00:11:39,658
Alfred Hitchcock war berühmt
für das Missachten von Regeln.

143
00:11:39,741 --> 00:11:43,954
Und als die Studiochefs
sein Büro näher an ihre gelegt haben,

144
00:11:44,037 --> 00:11:47,499
um ihn durch sein großes Fenster
sehen zu können...

145
00:11:47,583 --> 00:11:49,877
Hier sind wir
auf dem New York-Studiogelände.

146
00:11:49,960 --> 00:11:55,090
Das kann mit seinem eigenen Brooklyn
angeben, Greenwich Village, Soho...

147
00:11:55,174 --> 00:11:59,511
Audrey Hepburns Frühstück bei Tiffany
wurde genau hier gedreht.

148
00:11:59,595 --> 00:12:01,138
Mögt ihr Frühstück bei Tiffany?

149
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
- Ich liebe den.
- Ja!

150
00:12:04,641 --> 00:12:06,310
Gut, ihr alle.

151
00:12:06,894 --> 00:12:07,978
Hier wären wir.

152
00:12:08,729 --> 00:12:10,647
Ich hoffe, es hat euch gefallen.

153
00:12:10,731 --> 00:12:13,901
- Habt einen schönen Tag. Guten Flug.
- Hat mich gefreut.

154
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
- Kommt gut nach Hause!
- Tschüss.

155
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
Tschüss!

156
00:12:17,029 --> 00:12:19,740
Ich kann das mit
Das Fenster zum Hof nicht glauben.

157
00:12:19,823 --> 00:12:22,326
Hitchcock hat eine Soundstage zerstört,

158
00:12:22,409 --> 00:12:24,703
- um einen ganzen Block zu bauen?
- Ja...

159
00:12:24,786 --> 00:12:26,955
- Er war verrückt!
- Und es funktionierte!

160
00:12:27,039 --> 00:12:27,956
Ja, wundervoll!

161
00:12:29,249 --> 00:12:31,668
- Noch eine Runde, Mr. Sugar?
- Ja, bitte, Steff.

162
00:12:40,302 --> 00:12:41,720
- Hey, Danny.
- Was geht?

163
00:12:41,803 --> 00:12:43,096
Teddy will dich sprechen.

164
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Setz dich hin.

165
00:13:03,450 --> 00:13:06,620
Len Pankow hat erzählt,
was bei dem Chinesen passiert ist.

166
00:13:06,703 --> 00:13:08,080
Japaner.

167
00:13:10,832 --> 00:13:12,501
Wieso hast du das gemacht?

168
00:13:13,001 --> 00:13:15,379
Alles lag in Reichweite.

169
00:13:17,673 --> 00:13:18,674
Erklär mir, wieso.

170
00:13:19,550 --> 00:13:21,343
Der Typ hat Scheiße gelabert,

171
00:13:22,010 --> 00:13:23,387
mich missachtet.

172
00:13:23,470 --> 00:13:25,347
Also missachtest du dich selbst?

173
00:13:25,931 --> 00:13:30,602
Du wirfst deine Chancen weg, damit du
wie dein verdammter Bruder sein kannst?

174
00:13:30,686 --> 00:13:32,312
Ji hat nichts damit zu tun.

175
00:13:33,856 --> 00:13:35,524
Bullshit!

176
00:13:38,443 --> 00:13:39,945
Hör zu, Teddy, ich...

177
00:13:41,154 --> 00:13:43,365
Ich bin dir für alles dankbar.

178
00:13:44,157 --> 00:13:47,119
Aber wenn du noch mal
schlecht über meinen Bruder redest,

179
00:13:48,328 --> 00:13:49,872
hau ich dir ins Gesicht.

180
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
Das ist fair.

181
00:14:15,856 --> 00:14:18,901
Während ich auf Tom
wegen seiner Staatsanwältin warte,

182
00:14:19,902 --> 00:14:21,737
widme ich mich meinem anderen Fall.

183
00:14:25,908 --> 00:14:29,328
Genauer: dem Professor,
den ich mit Senator Pavich gesehen hatte.

184
00:14:33,707 --> 00:14:36,084
Er wird helfen,
hinter das Ganze zu kommen.

185
00:14:37,628 --> 00:14:39,421
Auch wenn er es noch nicht weiß.

186
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
Was zur Hölle?

187
00:14:57,773 --> 00:14:58,857
Was zur Hölle?

188
00:15:00,484 --> 00:15:01,527
Was zur Hölle?

189
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
Hallo.

190
00:15:11,078 --> 00:15:12,371
Was zur Hölle?

191
00:15:12,454 --> 00:15:13,705
Selber "Was zur Hölle?"

192
00:15:47,364 --> 00:15:51,660
Sorry, mein Junge, ich hab meinen
Kalender vergessen, meine Minzbonbons...

193
00:15:51,743 --> 00:15:53,787
- Monty, ich bin's.
- Was zur Hölle?

194
00:15:53,871 --> 00:15:55,789
Dada hat seinen Kalender vergessen.

195
00:15:55,873 --> 00:15:57,666
Ich bin bald wieder zu Hause.

196
00:15:57,749 --> 00:16:01,587
Komm! Sei ein guter Junge,
dann gucken wir heute Abend Bachelorette!

197
00:16:03,505 --> 00:16:04,590
Ich hab dich lieb!

198
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
Ja, das war knapp.

199
00:16:49,843 --> 00:16:52,721
UMFANGREICHER NATURFÜHRER
DER KAKTEEN UND SUKKULENTEN

200
00:16:52,804 --> 00:16:55,098
KLASSIFIZIERUNG, ZUCHT UND VERMEHRUNG

201
00:17:26,797 --> 00:17:29,508
- Guten Abend, Mr. Sugar.
- Guten Abend, Elinor.

202
00:17:30,384 --> 00:17:32,886
- Wissen Sie, woraus das ist?
- Natürlich.

203
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
So schön.

204
00:17:34,596 --> 00:17:35,597
Das ist es.

205
00:17:37,975 --> 00:17:39,226
Tisch für eine Person?

206
00:17:42,688 --> 00:17:44,106
Heute nicht, danke.

207
00:17:44,606 --> 00:17:45,858
Okay.

208
00:18:07,129 --> 00:18:09,131
Keine neuen Nachrichten.

209
00:18:21,852 --> 00:18:26,106
Zweite Gruppe, dritte Welle, Kalifornien.
John Sugar.

210
00:18:27,941 --> 00:18:30,360
Ich bin noch hier,
falls es noch jemand ist.

211
00:18:35,574 --> 00:18:37,451
Es wäre schön, mit jemandem zu reden.

212
00:18:46,001 --> 00:18:48,253
Ich bin noch hier,
falls es noch jemand ist.

213
00:18:59,681 --> 00:19:03,143
Zweite Gruppe, dritte Welle, Kalifornien.
John Sugar.

214
00:19:10,651 --> 00:19:11,652
Es wäre...

215
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
schön, mit jemandem zu reden.

216
00:19:23,830 --> 00:19:25,165
Hey, Melanie.

217
00:19:25,749 --> 00:19:30,045
Ich tauschte mich mit Jonathan aus,
und er gab mir deine neue Nummer.

218
00:19:30,671 --> 00:19:33,340
Nein, ich... ich bin nicht gegangen.

219
00:19:34,091 --> 00:19:35,300
Ich bin hiergeblieben.

220
00:19:38,971 --> 00:19:40,806
Deine Band ist auf Tour? Wie läuft's?

221
00:19:41,557 --> 00:19:43,433
Paris? Und, hatte ich recht?

222
00:19:43,517 --> 00:19:44,852
Du warst nie in Paris?

223
00:19:44,935 --> 00:19:46,103
Nö.

224
00:19:48,021 --> 00:19:49,690
Nein? Ja...

225
00:19:52,234 --> 00:19:53,986
Hey, wie... wie geht's Wiley?

226
00:19:59,283 --> 00:20:00,742
Ja, klar, verstehe ich!

227
00:20:00,826 --> 00:20:01,910
Du bist unterwegs.

228
00:20:02,786 --> 00:20:04,413
Ja, treffen wir uns bald.

229
00:20:45,204 --> 00:20:47,831
- Also ist das Beweisen das Problem?
- Jap.

230
00:20:52,961 --> 00:20:54,963
Was, wenn Chuy dasselbe Problem hatte?

231
00:20:56,131 --> 00:20:59,718
Sein Wort gegen das eines Cops
würde nicht reichen. Das wusste er.

232
00:21:00,219 --> 00:21:02,179
- Was tut er also?
- Rede weiter.

233
00:21:03,639 --> 00:21:06,016
Er sammelt mehr Beweise. Aber wie?

234
00:21:06,683 --> 00:21:09,186
- Er ist jung. Gen Z, richtig?
- Ja.

235
00:21:10,729 --> 00:21:13,857
Was ist für ihn das Einzige,
was etwas real macht?

236
00:21:17,569 --> 00:21:19,446
- Ein Video auf dem Handy.
- Genau.

237
00:21:21,406 --> 00:21:24,701
Chuys Großmutter
sollte seine Sachen bekommen haben.

238
00:21:25,202 --> 00:21:26,912
Frag sie nach seinem Handy.

239
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
- Ich?
- Ja.

240
00:21:29,164 --> 00:21:32,251
Was soll ich wieder in Downer Town?
Damit bin ich durch.

241
00:21:32,751 --> 00:21:34,711
Und es ist deine Idee.

242
00:21:35,963 --> 00:21:36,964
Alles klar.

243
00:21:39,842 --> 00:21:41,718
Wo willst du hin? In dem Pulli.

244
00:21:43,679 --> 00:21:44,555
Raus.

245
00:21:44,888 --> 00:21:45,889
Ja, wohin?

246
00:21:46,515 --> 00:21:47,599
Ich treffe jemanden.

247
00:21:50,602 --> 00:21:52,104
Du hast viele Geheimnisse.

248
00:21:52,563 --> 00:21:53,313
Du auch.

249
00:21:54,565 --> 00:21:57,484
Touché. Ich gehe das Handy besorgen.

250
00:21:58,068 --> 00:22:00,195
- Gut, sag mir Bescheid.
- Mache ich.

251
00:22:10,122 --> 00:22:12,499
Das Täuschen im Job mochte ich noch nie.

252
00:22:13,709 --> 00:22:16,461
Das Lügen fiel mir erst schwer,
aber ich muss gestehen,

253
00:22:16,545 --> 00:22:19,423
dass ich über die Jahre
besser darin geworden bin.

254
00:22:19,923 --> 00:22:23,427
Und manchmal ist es
für den guten Zweck nötig.

255
00:22:25,262 --> 00:22:27,347
Sie fangen an zu blühen.

256
00:22:28,807 --> 00:22:29,808
Ich hatte Sorge.

257
00:22:30,559 --> 00:22:32,644
Bei dem wenigen Regen...

258
00:22:33,604 --> 00:22:35,189
Der Cochineal nopal.

259
00:22:36,148 --> 00:22:37,482
Scheint so empfindlich.

260
00:22:41,403 --> 00:22:42,738
Sind sie nicht.

261
00:22:43,822 --> 00:22:45,199
Sie sehen nur so aus.

262
00:22:46,533 --> 00:22:47,534
Verzeihung?

263
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
Der cochineal nopal.
Opuntia cochenillifera.

264
00:22:53,582 --> 00:22:54,833
Kaktusfeigen. Sie...

265
00:22:55,667 --> 00:23:00,172
Sie sind robuster, als sie aussehen,
sehr effizient im Wasserspeichern.

266
00:23:00,923 --> 00:23:01,673
Darf ich?

267
00:23:03,133 --> 00:23:06,136
Sie brauchen nur etwas Sonne und Zeit
um zu blühen.

268
00:23:08,305 --> 00:23:09,723
Studieren Sie Xerophyten?

269
00:23:10,891 --> 00:23:12,935
Ich fange gerade an.

270
00:23:14,520 --> 00:23:16,063
Ich bin schon begeistert.

271
00:23:17,689 --> 00:23:18,524
Sie?

272
00:23:19,900 --> 00:23:20,984
Ja, es ist...

273
00:23:21,777 --> 00:23:23,654
Ein Hobby, was mich begeistert.

274
00:23:24,780 --> 00:23:25,614
Ich...

275
00:23:26,281 --> 00:23:27,574
Ich bewundere sie.

276
00:23:28,659 --> 00:23:30,744
Ja? In welchem Sinn?

277
00:23:34,289 --> 00:23:38,293
Ihre Fähigkeit, mit dem Nötigsten nicht
nur zu überleben, sondern zu gedeihen.

278
00:23:39,586 --> 00:23:41,505
Schönheit angesichts von Widrigkeiten.

279
00:23:42,005 --> 00:23:43,799
So was... Verstehen Sie?

280
00:23:46,343 --> 00:23:47,469
Das tue ich.

281
00:24:47,946 --> 00:24:49,865
- Kein Video?
- Erst gar kein Handy.

282
00:24:50,782 --> 00:24:53,327
Seine Großmutter... so eine liebe Frau.

283
00:24:53,410 --> 00:24:54,494
Ja, das stimmt.

284
00:24:54,578 --> 00:24:56,413
Es war nicht in seinen Sachen.

285
00:24:57,289 --> 00:24:58,749
Das ist unmöglich.

286
00:24:58,832 --> 00:25:01,126
Ja, das ist komisch. Jeder hat ein Handy.

287
00:25:01,627 --> 00:25:03,462
- Vielleicht der Cop?
- Mag sein.

288
00:25:03,545 --> 00:25:05,297
Jis hat er auch mitgenommen.

289
00:25:05,380 --> 00:25:06,757
Scheiße.

290
00:25:07,382 --> 00:25:08,675
War 'ne gute Idee, Val.

291
00:25:10,844 --> 00:25:11,845
Was jetzt?

292
00:25:12,638 --> 00:25:13,722
Was machen wir?

293
00:25:15,265 --> 00:25:17,768
Wir sammeln weiter Hinweise gegen Vega.

294
00:25:19,686 --> 00:25:21,772
Vielleicht verändert sich mein Geschmack.

295
00:25:22,564 --> 00:25:25,192
Das kann passieren. Hab ich schon gesehen.

296
00:25:26,193 --> 00:25:27,986
- Das Restaurant ist zu.
- Ja.

297
00:25:29,488 --> 00:25:31,448
Etwas Schnelles können wir machen.

298
00:25:31,532 --> 00:25:34,493
Einen Salat oder einen Rohkostteller?

299
00:25:36,328 --> 00:25:38,121
Wissen Sie, ich hatte noch nie...

300
00:25:39,289 --> 00:25:40,541
'nen Cheeseburger.

301
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
Sie waren weg.

302
00:26:00,310 --> 00:26:03,021
Ich musste spontan nach London,
aber bin zurück.

303
00:26:04,314 --> 00:26:05,399
Das freut mich.

304
00:26:07,484 --> 00:26:08,861
Und es tut mir leid.

305
00:26:09,653 --> 00:26:11,446
Wissen Sie, durch meinen Job...

306
00:26:14,825 --> 00:26:16,243
Danke für die Karte.

307
00:26:17,661 --> 00:26:18,829
Mitternachtssnack?

308
00:26:20,038 --> 00:26:23,250
Ja. Ich esse einen... Cheeseburger.

309
00:26:25,502 --> 00:26:27,713
Ms. Fischer, ich bringe das hoch.

310
00:26:45,189 --> 00:26:47,983
Was meinst du? 'Ne Studio-Rundfahrt?

311
00:26:48,483 --> 00:26:49,860
Für Touris?

312
00:26:49,943 --> 00:26:53,071
Ja, macht Sinn.
Er liebt Filme, macht so Touren.

313
00:26:53,989 --> 00:26:55,824
Und der Typ in Echo Park?

314
00:26:56,325 --> 00:27:01,580
Ja, Dr. Stanley Onda... Ondaatje,

315
00:27:02,247 --> 00:27:04,541
Professor für
angewandte Ingenieurwissenschaften.

316
00:27:05,417 --> 00:27:07,836
Das scheint nichts
mit uns zu tun zu haben.

317
00:27:08,337 --> 00:27:10,214
Eben! Es ist alles gut!

318
00:27:10,714 --> 00:27:12,299
Komm runter, geh nach Hause.

319
00:27:14,384 --> 00:27:15,511
Hey, Christopher.

320
00:27:18,430 --> 00:27:20,390
Ich geh nach Hause, wenn ich will.

321
00:27:21,225 --> 00:27:22,434
Verstehst du?

322
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
Val hatte eine gute Idee mit Chuys Handy,

323
00:27:49,920 --> 00:27:53,632
aber hat Vega es zuerst gefunden?
Oder entgeht mir etwas?

324
00:27:54,049 --> 00:27:56,760
Hatte Jesus noch Kontakt mit ihr?

325
00:27:57,344 --> 00:27:59,513
Ja, sie waren beste Freunde. Vertraute.

326
00:28:06,061 --> 00:28:07,104
Sandra.

327
00:28:10,190 --> 00:28:12,943
Ich ging wieder dahin,
wo wir gesprochen hatten.

328
00:28:14,695 --> 00:28:17,197
Fragte mich durch, suchte überall.

329
00:28:18,031 --> 00:28:21,368
Die Tunnel, Unterführungen,
Zeltcamps neben der Autobahn.

330
00:28:22,035 --> 00:28:23,370
Es hat etwas gedauert.

331
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Aber...

332
00:28:29,209 --> 00:28:31,962
Irgendwann fand ich sie.

333
00:28:37,759 --> 00:28:39,511
Ich wünschte, das hätte ich nicht.

334
00:28:47,895 --> 00:28:48,645
Überdosis.

335
00:29:12,127 --> 00:29:14,838
Dieser Ort bricht einem das Herz.

336
00:29:44,618 --> 00:29:46,119
Teddy will dich sprechen.

337
00:29:52,709 --> 00:29:53,919
Moon.

338
00:29:54,628 --> 00:29:56,421
Hey. Was geht?

339
00:29:57,798 --> 00:30:02,052
Du musst dich bei meinem Freund
entschuldigen, oder ich mache dich fertig.

340
00:30:03,971 --> 00:30:05,264
Er ist ein Arschloch.

341
00:30:09,685 --> 00:30:11,270
Aber du warst cool.

342
00:30:11,770 --> 00:30:15,774
Du hast mir 'ne Chance gegeben,
und ich hab's verkackt...

343
00:30:17,442 --> 00:30:19,194
Bei dir entschuldige ich mich.

344
00:30:20,279 --> 00:30:21,071
Tut mir leid.

345
00:30:23,323 --> 00:30:25,075
Ich mach dich trotzdem fertig.

346
00:30:26,618 --> 00:30:27,786
In Las Vegas.

347
00:30:29,538 --> 00:30:31,498
Warte, was? Ist das dein Ernst?

348
00:30:31,582 --> 00:30:32,791
Der Kampf steht noch?

349
00:30:32,875 --> 00:30:33,834
Auf jeden.

350
00:30:34,501 --> 00:30:37,462
Du hast recht.
Mein Kumpel ist ein Arschloch.

351
00:30:38,338 --> 00:30:39,840
Und dein Vertrag wartet.

352
00:30:42,551 --> 00:30:43,969
Glückwunsch.

353
00:30:44,761 --> 00:30:46,722
Sag allen die gute Neuigkeit.

354
00:30:50,392 --> 00:30:52,019
Es geht ab!

355
00:30:56,523 --> 00:30:57,774
Ja, Überdosis.

356
00:30:58,567 --> 00:30:59,943
Hypoxie.

357
00:31:00,027 --> 00:31:03,572
Das Hirn kriegt nicht genug Sauerstoff,
Koma, Tod... Überdosis.

358
00:31:04,072 --> 00:31:05,199
Meine fünfte heute.

359
00:31:05,908 --> 00:31:08,619
Angeblich gehen die Zahlen
stadtweit runter, aber...

360
00:31:08,702 --> 00:31:10,412
mir kommt es immer mehr vor.

361
00:31:10,954 --> 00:31:11,955
Danke.

362
00:31:14,041 --> 00:31:15,417
Wofür die Farbetiketten?

363
00:31:15,501 --> 00:31:16,502
ZBP.

364
00:31:17,252 --> 00:31:18,712
Zu benachrichtigende Person.

365
00:31:18,795 --> 00:31:22,549
Grün heißt, Angehörige
sind bekannt und benachrichtigt.

366
00:31:23,300 --> 00:31:24,968
Rot heißt, Überlebende sind...

367
00:31:26,011 --> 00:31:27,596
Bekannt, warten auf Nachricht.

368
00:31:27,679 --> 00:31:29,431
Und blau bedeutet unbekannt.

369
00:31:30,390 --> 00:31:31,975
Also John Doe?

370
00:31:32,476 --> 00:31:33,852
John Doe, Jane Doe...

371
00:31:33,936 --> 00:31:36,188
Sie sind tot, keine Kontaktperson.

372
00:31:36,271 --> 00:31:39,233
Sagt, wenn ihr fertig seid.
Wir gehen über die Versorgungsbilanz.

373
00:31:40,359 --> 00:31:41,401
Danke, Jungs.

374
00:33:00,355 --> 00:33:01,148
Dieser Fall...

375
00:33:04,109 --> 00:33:06,612
je mehr ich ihn abwickeln und klären will,

376
00:33:07,529 --> 00:33:09,072
desto fester hält er mich fest.

377
00:33:11,283 --> 00:33:13,619
Es wird schlimmer, bevor es besser wird.

378
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Hallo.

379
00:33:48,278 --> 00:33:50,906
- Es tut mir wirklich leid.
- Das sollte es.

380
00:33:55,077 --> 00:33:56,745
Jeder hat Geheimnisse.

381
00:33:57,246 --> 00:33:59,915
Und jeder will sie geheim halten, also...

382
00:34:01,375 --> 00:34:03,335
wissen Sie... in meinem Job geht es...

383
00:34:03,418 --> 00:34:05,712
nicht immer,
aber oft darum, sie aufzudecken...

384
00:34:06,380 --> 00:34:07,840
Also Kameras im Zimmer.

385
00:34:09,591 --> 00:34:13,094
Ja, Kameras im Zimmer.
Noch mal, das ist keine Entschuldigung.

386
00:34:13,594 --> 00:34:15,597
Nein, aber eine Erklärung.

387
00:34:18,225 --> 00:34:20,393
Und wenn ich ehrlich bin, ich meine...

388
00:34:21,061 --> 00:34:24,231
schmerzhaft ehrlich,
dann hab ich etwas übertrieben.

389
00:34:24,898 --> 00:34:26,859
- Finde ich nicht.
- Doch, hab ich.

390
00:34:28,110 --> 00:34:30,112
Dann hat es mich nicht gestört.

391
00:34:32,781 --> 00:34:34,116
Ich glaube, weil...

392
00:34:34,199 --> 00:34:35,324
Das ist mein Leben.

393
00:34:35,409 --> 00:34:38,829
Reisen. Hotels.
Hotel-Restaurants. Hotel-Bars.

394
00:34:39,788 --> 00:34:43,000
Ich beschwere mich nicht!
Ist ausgesucht. Das meiste liebe ich!

395
00:34:43,250 --> 00:34:47,045
Es gibt schöne Hotels auf der Welt.
Und tolle Hotel-Bars.

396
00:34:47,129 --> 00:34:49,339
Diese hier ist ganz oben mit dabei,
aber...

397
00:34:51,049 --> 00:34:52,050
Wie auch immer.

398
00:34:54,094 --> 00:34:55,304
Kann einsam werden.

399
00:35:01,101 --> 00:35:04,813
Ich kenne einen Witz. Er ist schlecht,
aber ich kann ihn mir merken.

400
00:35:04,897 --> 00:35:07,316
- Ach ja?
- Ihr Tisch ist bereit, Ms. Fischer.

401
00:35:07,399 --> 00:35:09,026
Eine Sekunde.

402
00:35:10,110 --> 00:35:11,320
Lassen Sie hören.

403
00:35:12,154 --> 00:35:13,655
Okay. Was ist die...

404
00:35:14,990 --> 00:35:17,201
Was ist die traurigste aller Früchte?

405
00:35:21,246 --> 00:35:23,665
- Die traurigste...
- Die traurigste Frucht.

406
00:35:24,166 --> 00:35:25,167
Gibst du auf?

407
00:35:25,918 --> 00:35:26,919
Die Weintraube?

408
00:35:30,881 --> 00:35:32,216
Ja.

409
00:35:32,799 --> 00:35:34,676
- Oh Gott, das ist es?
- Hab's gesagt.

410
00:35:34,760 --> 00:35:37,429
- Ich sagte, er ist schlecht.
- Ihr Gesicht!

411
00:35:38,305 --> 00:35:40,682
Ihr einer Witz und ich errate ihn.

412
00:35:41,433 --> 00:35:43,519
- Guten Appetit.
- Gleichfalls.

413
00:35:47,356 --> 00:35:48,482
Wieder ein Cheeseburger?

414
00:35:48,815 --> 00:35:50,234
Vielleicht, der war gut.

415
00:35:50,317 --> 00:35:51,818
Vielleicht nehme ich einen.

416
00:36:04,957 --> 00:36:06,542
Sollen wir zusammen sitzen?

417
00:36:07,543 --> 00:36:08,544
Gern.

418
00:36:16,051 --> 00:36:17,177
- Hier bitte.
- Danke.

419
00:36:17,261 --> 00:36:19,680
Ich bringe noch eine Karte und ein Gedeck.

420
00:36:33,861 --> 00:36:35,779
Die Dachterrasse des Peace Hotel

421
00:36:35,863 --> 00:36:38,407
mit Blick
auf die Spiegelungen auf dem Huangpu.

422
00:36:39,283 --> 00:36:41,076
- Shanghai ist cool.
- Ja.

423
00:36:47,624 --> 00:36:50,919
Kennen Sie Die Lady von Shanghai?
Orson Welles, Rita Hayworth?

424
00:36:51,003 --> 00:36:53,213
Das ist der fünfte Film,
von dem Sie reden.

425
00:36:53,297 --> 00:36:55,507
- Gar nicht!
- Mindestens!

426
00:36:55,591 --> 00:36:58,552
"Das erinnert mich an den Film",
"das ist wie in dem..."

427
00:36:58,635 --> 00:37:00,637
- Ich liebe wohl Filme.
- Das tun Sie.

428
00:37:01,138 --> 00:37:02,306
Frühstückskarte?

429
00:37:03,557 --> 00:37:05,350
Scheiße! Wie spät ist es?

430
00:37:06,476 --> 00:37:07,227
Die Arbeit!

431
00:37:08,395 --> 00:37:10,230
Ich muss los, sorry!

432
00:37:13,901 --> 00:37:14,776
Charlotte.

433
00:37:18,488 --> 00:37:20,240
Vielleicht gehen wir mal ins Kino.

434
00:37:22,034 --> 00:37:23,118
Ja, vielleicht.

435
00:37:49,311 --> 00:37:51,021
Du kommst in die Hölle, John.

436
00:37:52,814 --> 00:37:53,941
Die gibt's nicht.

437
00:37:54,024 --> 00:37:55,400
Du weißt, was ich meine.

438
00:37:56,068 --> 00:37:58,153
Cheeseburger, Sex, Mord.

439
00:37:58,654 --> 00:38:00,322
So beginnt die Assimilation.

440
00:38:00,989 --> 00:38:02,699
Eine Sache führt zur nächsten.

441
00:38:19,341 --> 00:38:22,678
DIES IST EIN TEMPORÄRES BEHÄLTNIS
FÜR DIE ÜBERRESTE VON

442
00:38:22,761 --> 00:38:24,888
NAME: UNBEKANNT
VERBRANNT 13.4.

443
00:39:59,316 --> 00:40:02,069
Untertitel: Valerie Grevsmühl

444
00:40:02,152 --> 00:40:04,571
Untertitelung: DUBBING BROTHERS