Ji Moon kuoli.
Hän kuoli yliannostukseen.
Ja siinä se on. Traagista, muttei kenenkään pitäisi yllättyä.
Se on tarina.
Jätän pois sen kohdan, jossa minä tapoin hänet.
Ja herätin hänet henkiin.
Hei.
Ji Moon.
Hei, olen Esther. Tervetuloa Open Roadiin.
Narkkari, joka pakenee hänet hengiltä haluavia likaisia kyttiä.
Vieroitus vaikutti hyvältä paikalta.
Garry on hienovarainen. Olen tuonut aiemminkin asiakkaita.
Mutta Jin piiloon saaminen on vain askel.
En voi uskoa sitä,
että hän on kuollut.
No niin. Jatka sen harjoittelua.
Kumppanini vie sinut kotiin.
- Kiitos. - Ei kestä.
OPEN ROAD -VIEROITUS UUDENLAINEN VAPAUS
Pitää olla nopea.
Mitä useampi tietää salaisuuden, sitä aiemmin se paljastuu.
Seuraavaksi väärennetään Jin kuolintodistus.
Hitchcockin Punaisessa kyyneleessä väärennettiin kuolema hyvin.
Toivon versioni päättyvän vähemmän jännittävästi.
Anteeksi. Autoni oli pomolla, joten piti ottaa hänen.
Homma hoitui.
Antamasi tiedot ovat siinä.
"Sydänpysähdys fentanyylin yliannostuksesta.
Ruumis palautettiin Koreaan perheen toiveesta."
Hoitaako hautaustoimisto tämän julkisiin tietoihin?
Ei tarvitse kunnan kirjuria. Maksat vaivattomuudesta.
Kiitos, Tammy.
Otan osaa.
Se on prosessi.
Viisastelija.
Vegalla oli sokea piste.
Hän näkee Jin narkkarina, ja narkkareita kuolee jatkuvasti.
Mutta hän ei ole tyhmä.
Pitää olla huolellinen.
Eilen illalla kiirehdin.
Jätin jälkeeni yhden asian.
Melkein valmis.
Olen tunteellinen.
Liikaa välittävä toinen tyyppi.
Muutkin ovat samaa mieltä.
Esitän osani. Teen sen, mitä odotetaan.
Täällä vain yksi reaktio vakuuttaa.
- Vega. - Viha.
Hei, hei. Peruuta.
Hei.
No niin. Ei hätää.
Ansaitsin sen.
- Päästä hänet. - Häivy.
No niin, jatketaan juhlia. Antakaa mennä.
Toivottavasti lyönti vakuutti.
Minä uskoin siihen.
Lopuksi -
paras osa.
Kertoa Dannylle, että veli on tuvassa.
Ainakin toistaiseksi.
Flybjerg?
1827.
Vastapäätä. Odota siellä.
Kiitos.
Hei. Pikku hetki.
Hiton kuwaitilainen. Hänen pitää vain lähteä bungalowistaan -
ja tulla istumaan tänne altaalle mikrofoniemme ääreen.
Eikö hän tee sitä?
Hän ei helvetti tee sitä.
Kolme vuorokautta odotusta.
- Kolmeko? - Aha.
Anna minun katsoa.
Ehkä hän ei ui.
Emme halua hänen uivan.
Haluamme hänen puhuvan laittomuuksistaan ystäviensä kanssa.
Tietenkin, ymmärrän. Hän tulee vielä.
- Tule. Haluatko jotain. - En.
Anteeksi, että jouduit tänne asti.
Ei. Olet kiireinen. Kiitos ajasta.
No, mistä on kyse?
Hoitamani tapaus. Haluan neuvoja.
Hyvä on. Minäpä arvaan. Siitä tuli vaarallinen.
Sitä juuri -
virkamerkin kera.
Kerro lisää.
Hän näyttää Collinsilta. Oikeasti.
- Pidän Collinsista mutten niin paljon. - Enpä tiedä.
Olen aika seksikäs.
KUOLINTODISTUS JI-SEOK MOON FENTANYYLIN YLIANNOSTUS
Helvetin noloa.
Useimmat seriffit ovat hyviä ihmisiä ja poliiseja.
Mutta on aina ollut tämä ryhmä. Virkamerkkijengi.
Se alkaa putkista. Seriffi pyörittää niitä.
Aha. Siellä he saavat yhteytensä.
Kerro Vegasta. Mitä hän tekee? Mihin hän pyrkii?
En tiedä. Ez4:n alueella fentanyylin hinta on laskenut 90 %.
Se on hänen toimivalta-aluettaan.
- Voi paska. - Niin.
Hän kai yrittää auttaa jotakuta ostamaan markkinat, muttei siinä ole järkeä.
Se on Bentsokylän jättiale.
Niin, se se on.
Mutta ensin Ji Moon.
Hänen pitää olla turvassa, kun tutkin Vegaa.
- Selvä. Mitä mietit? - Todistajansuojelua.
Ei.
Odota.
Ei.
Se, mitä pyydät…
Ja tässä taloustilanteessa -
200 000 dollarin suojelupyyntö yhdestä todistajanlausunnosta -
palkittua poliisia vastaan.
Likaista poliisia.
Silti poliisia.
Tarvitset järisyttävät todisteet.
Käykö silminnäkijä, kun Vega murhaa sairaalan huoneessa?
Älä nyt. Sen on oltava…
Kun se silminnäkijä on tekemässä rikosta.
Eikö hänen sanansa kelpaa?
Luojan kiitos.
Kuitti.
Olit oikeassa. Allasaika.
Sanon vain, että se on epätodennäköistä.
- Kysyn tyypiltäni oikeusministeriössä. - Se riittää.
- Pitää palata. - Aivan.
Tiedätkö, mikä minua häiritsee?
Markkinaosuuden ostamisessa ei ole järkeä.
Niinpä. Se on Bentsokylä, Downtown ja Westlake.
- Niin. - Sergein markkina-alue.
Tiedän.
Koko kaupunki on Sergein.
Selvä. Otan yhteyttä syyttäjään. Kerron, mitä hän sanoo.
Kiitti.
Hän kuoli. Se on vahvistettu.
No, se hoiti itsensä.
Ymmärrän. Joo, minä ymmärrän.
Ei enää ongelmia, niin.
Vega ei usko onneaan.
Hän toivoo selvinneensä mutta tarkkailee minua varmuuden vuoksi.
- Se sopii. - Tässä on studio 17.
Tarkkailkoon.
Tuon te leffafanit saatatte tunnistaa repliikkiavustajan osastoksi -
Billy Wilderin Auringonlaskun kadussa.
- Menemme… - "Olin käsikirjoittaja ikkunan ääressä."
- Tiedät sen. Hän on leffafani. - Joo, vähän.
Alfred Hitchcock oli pahamaineinen sääntöjen rikkoja.
Siispä kun studiopomot siirsivät hänen toimistonsa lähemmäksi,
jotta voivat tarkkailla häntä sen suuresta ikkunasta…
Olemme New Yorkin lavasteissa,
missä on oma Brooklyn, Greenwich Village ja Soho.
Audrey Hepburnin Aamiainen Tiffanylla kuvattiin tuolla.
Pitääkö joku teistä siitä?
- Se on ihana elokuva. - Joo. Ihana.
No niin.
Olemme perillä.
Toivottavasti nautitte kierroksesta.
- Mukavaa päivää. - Kiva tavata.
- Nauttikaa lennoista. - Heippa.
- Turvallista matkaa. - Heippa.
Hei hei.
Se Takaikkunan tarina hämmentää vieläkin.
Hitchcock kaivoi studion kellariin -
- rakentaakseen sinne kerrostalon. - Niinpä.
- Hän oli hullu. - Ja se toimi.
Niin, hienosti.
- Vielä kierros, hra Sugar? - Kiitos, Steff.
- Hei, Danny. - Mitä?
Teddy haluaa jutella.
Istu alas.
Len Pankow kertoi, mitä kiinalaisessa ravintolassa tapahtui.
Japanilaisessa.
Miksi teit sen?
Sinulla oli tilaisuus hanskassa.
Kerro syy.
Kundi puhui paskaa.
Minua ei loukata.
Loukkaat siis itseäsi.
Heität tilaisuutesi pois, jotta voit olla kuin perkeleen veljesi.
Ji ei liity tähän.
Paskat!
Kuule, Teddy, minä…
Olen kiitollinen kaikesta, mitä teit eteeni.
Mutta jos puhut vielä paskaa veljestäni,
lyön sinua naamaan.
Reilu peli.
Odottaessani sanaa Tomin syyttäjäystävältä -
päätin jatkaa toista tapaustani.
Tarkemmin professoria, jonka näin tapaavan senaattori Pavichin.
Hän auttaa minua selvittämään asiat.
Vaikkei tiedä sitä vielä.
Mitä hitsiä?
Terve.
- Mitä hitsiä? - "Mitä hitsiä" sinullekin.
Mitä hitsiä?
Anteeksi, poju. Unohdin kalenterini ja kurkkupastillini.
- Monty, minä tässä. - Mitä hitsiä?
Isukki unohti kalenterinsa.
Palaan pian kotiin. Älä viitsi.
Ole kiltti poika. Kun palaan, katsotaan Unelmien poikamiestyttöä.
Rakastan sinua.
Joo, se oli lähellä.
KAKTUSTEN JA MEHIKASVIEN TÄYDELLINEN KENTTÄOPAS
LUOKITTELU, KASVATUS JA LEVITTÄMINEN
Iltaa, hra Sugar.
Iltaa, Elinor.
Tiedätkö, mistä tuo on?
Tietenkin.
Kaunista.
Niin on.
Pöytä yhdelle?
Ei tänään. Kiitos.
Selvä.
Ei uusia viestejä.
Toinen ryhmä, kolmas aalto, Kalifornia. John Sugar.
Olen yhä täällä, jos joku muu on.
Olisi kiva puhua jonkun kanssa.
Olen yhä täällä, jos joku muu on.
Toinen ryhmä, kolmas aalto, Kalifornia. John Sugar.
Olisi…
Olisi kiva puhua jonkun kanssa.
Hei, Melanie.
Ei, soitin Jonathanin kuulumisia, ja hän antoi uuden numerosi.
Ei, ei. Minä en lähtenyt.
Jäin jälkeen.
Olet kuulemma kiertueella bändisi kanssa. Miten sujuu?
Pariisissako? Olinko oikeassa?
Etkö ole käynyt Pariisissa?
En.
Enkö? Niin.
Hei, miten Wyliella menee?
Niin, niin, ei. Ymmärrän. Olet kiireinen.
Joo, nähdään, kun palaat.
Eli sen todistaminen on ongelma.
Jep.
Entä jos Chuylla oli sama ongelma?
Hänen sanansa kyttää vastaan ei riittäisi, ja hän tiesi sen.
- Mitä hän siis teki? - Kuuntelen.
Hän hankkii lisätodisteita mutta miten?
- Hän on nuori, Z-sukupolvea. - Niin.
Mikä on hänelle ainoa asia, joka tekee toisesta totta?
- Video puhelimessa. - Aivan.
Selvä.
Sairaala olisi antanut Chuyn tavarat hänen isoäidilleen.
Kysy, voitko katsoa puhelinta.
- Minäkö kysyn? - Niin.
Miksi palaisin Bentsokylään? Tapaus on suljettu.
Lisäksi idea on sinun.
Hyvä on.
Minne menet tuossa villapaidassa?
Ulos.
Niin, minne?
Tapaan erään.
Sinulla riittää salaisuuksia.
Niin sinullakin.
Aivan, touché. Haen sen puhelimen.
- Kerro, miten meni. - Kerron.
En ole ikinä pitänyt työssä huijaamisesta.
Valehtelu ei ollut aluksi luontaista, mutta pitää myöntää,
että vuosien myötä olen parempi siinä.
Välillä se on tarpeen hyvän tarkoituksen vuoksi.
Vau.
Ne todella alkavat kukkia.
Olin huolissani.
On satanut niin vähän, että…
Kokenillikirvat.
Ne näyttävät haurailta.
Jep.
Eivät ne ole.
Ne vain näyttävät siltä.
Mitä?
Kokenillikirvat. Väriopuntia.
Viikunaopuntia.
Ne ovat ulkonäköään kovempia. Ne varastoivat vettä tehokkaasti.
Saanko istua?
Ne tarvitsevat vain vähän aurinkoa ja aikaa, niin ne kukkivat.
Tutkitko kuivakkokasveja?
En, siis olen vasta aloittanut.
Olen jo koukussa.
Entä sinä?
Kyllä, se on -
harrastus, josta nautin.
Minä vain -
ihailen niitä.
Oikeastiko? Millä tapaa?
Ne eivät pelkästään selviydy vaan kukoistavat aivan minimillä.
Kauneutta vaikeuksien edessä.
Sellaista, tiedäthän?
Tiedän.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
Eikö videota?
Ei puhelinta. Hänen isoäitinsä on tosi mukava.
Niin on.
Hän näytti tavarat sairaalasta. Ei ollut puhelinta.
Se on mahdotonta.
Se on outoa. Kaikilla on puhelin.
- Ehkä kyttä otti sen. - Mahdollisesti.
Otti Jin puhelimen lähtiessään.
Voi paska.
Se oli hyvä idea, Val.
Entä nyt?
Mitä teemme?
Keräämme yhä todisteita Vegaa vastaan.
Ehkä makuni muuttuu.
Niin voi tapahtua. Olen nähnyt.
- Ravintola on suljettu. - Niin.
Voimme tehdä jotain yksinkertaista. Ehkä salaatin tai vihanneslautasen.
Kuule…
En ole ikinä syönyt juustopurilaista.
Hei.
Luulin, että lähdit.
Piti lentää Lontooseen. Nyt olen palannut.
Olen iloinen.
Ja olen pahoillani.
Työssäni välillä…
Kiitos viestistäsi.
Myöhäisillan purtavaa?
Niin. Se on juustopurilainen.
Nti Fischer, vien tämän puolestanne.
Mitä tarkoitat? Studiokierrosko?
Turisteille?
Pitää paikkaansa. Hän pitää elokuvista ja käy kierroksella.
Entä se Echo Parkin tyyppi?
Ai, niin, tri Stanley Onda… Ondaatje,
sovelletun tekniikan professori.
Se ei kuulosta yhtään meiltä.
Sitä tarkoitan. Hyvin menee.
Lopeta puurtaminen, mene kotiin.
Hei, Christopher.
Menen kotiin, kun haluan.
Tiedäthän?
Val sai oikean idean Chuyn puhelimesta,
mutta Vega löysi sen ensin, eikö niin? Vai mitä en huomaa?
Pitikö Jesus häneen yhtään yhteyttä?
Piti, he olivat parhaat ystävät. Uskottuja.
Sandra.
Palasin sinne, missä puhuimme aiemmin, mutta Sandra ei ollut siellä.
Kyselin ja etsin kaikkialta.
Tunneleista, alikäytävistä, telttakylistä moottoriteiden laidalla.
Siihen meni aikaa.
Mutta…
Löysin hänet. Lopulta.
Ikävä kyllä.
Yliannostus.
Tämä paikka särkee sydämen.
Teddy haluaa jutella.
Hyvä on.
Moon.
Hei. Mitä nyt?
Sinun pitää pyytää anteeksi ystävältäni, tai vedän sinua turpaan.
Ystäväsi on kusipää.
Mutta sinä olit mukava.
Annoit minulle tilaisuuden, jonka minä tyrin, joten…
Pyydän sinulta anteeksi.
Anteeksi.
Vedän sinua silti turpaan.
Las Vegasissa.
Mitä? Oletko tosissasi? Ottelemmeko yhä?
Todellakin.
Olet oikeassa. Ystäväni on iso kusipää.
Etkä ole allekirjoittanut sopimuksiasi.
Onnittelut.
Mene kertomaan hyvät uutiset.
Nyt otellaan, perkele!
Niin, huumeiden yliannostus.
Hypoksia. Aivot eivät saa riittävästi happea, kooma, kuolema. Yliannostus.
Viides tänään.
Koko kaupungissa on kuulemma laskua, mutta enpä tiedä. Näyttää huippuvauhdilta.
Kiitos.
Miksi värimerkit?
KI:t.
"Kenelle ilmoitetaan."
Vihreä tarkoittaa, että kuolleella on omaisia,
joille on ilmoitettu.
Ja punainen tarkoittaa, että omaisille…
- Ei ole ilmoitettu vielä. - Sininen tarkoittaa tuntematonta.
Tuntematon mieskö?
Mies, nainen.
Hän on kuollut, eikä ole ketään, kelle kertoa.
Kertokaa, kun olette valmiita.
- Käydään tarvikelista läpi. - Joo.
Kiitti, kaverit.
Tämä tapaus…
Mitä enemmän yritän selvittää sen,
sitä enemmän se vastustaa.
Tilanne huononee ennen paranemistaan.
Hei.
Iltaa.
- Olen todella pahoillani. - Syystäkin.
Kaikilla on salaisuuksia.
Ja kaikki haluavat pitää ne salassa.
Koska työni on… Se on usein niiden paljastamista.
Kamerat huoneessasi.
Niin. Toistan, ettei se käy tekosyystä.
Ei, mutta se selittää ne.
Ja jos olen rehellinen,
tuskallisen rehellinen, kävin päälle hieman vahvasti.
- Et minusta. - Kylläpäs.
Jos kävit, ei se minua haitannut.
Luulen syyksi…
Tämä on elämäni. Matkustelu, hotellit ja niiden ravintolat ja baarit.
En valita, valitsin sen. Enimmäkseen pidän siitä.
Maailmassa on hyviä hotelleja ja todella hyviä hotellien baareja.
Tämä on parhaiden joukossa, mutta…
Se siitä.
Tulee yksinäistä.
Muistan yhden vitsin. Se on aika paha, mutten muista muita.
- Niinkö? - Pöytänne on valmis.
- Pikku hetki. - Oijoi.
Kerro se.
Hyvä on. Mikä…
Mikä alus ei ole ikinä yksin?
- Alus, joka ei ikinä… - Ei ole ikinä yksin.
Luovutatko?
Kajakkikaksikko?
Niin.
- Voi luoja. Siinäkö se? - Minähän sanoin.
- Sanoin, ettei se ole hauska. - Voi luoja, ilmeesi.
- Arvasin ainoan vitsisi. - Niin.
- Hyvää ruokahalua. - Samoin.
Taasko juustopurilainen?
- Ehkä. Se oli aika hyvää. - Minäkin saatan tilata saman.
Istutaanko yhdessä?
Toki.
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
- Tuon menun ja aterimet. - Kiitos.
Peace Hotelin katolla -
katsomassa rakennusten valojen kimmellystä Huangpu-joessa.
- Shanghai on siisti. - Niin.
Oletko nähnyt Naisen Shanghaista? Orson Welles, Rita Hayworth?
Voi luoja. Viides elokuvaviitauksesi.
- Eikä ole. - Vähintään.
"Tulee se elokuva mieleen." "Tämä on kuin se elokuva."
- Taidan pitää elokuvista. - Niin pidät.
Aamiaismenu?
Voi paska. Paljonko kello on?
Pitää mennä töihin.
Pitää lähteä. Anteeksi.
Charlotte.
Ehkä mennään joskus leffaan.
Ehkä mennään.
Joudut helvettiin, John.
- Ei sitä ole. - Tiedät, mitä tarkoitan.
Juustopurilaiset, seksi, murha.
Siten assimilaatio tapahtuu.
Asia toisen perään.
TÄMÄ ON VÄLIAIKAINEN SÄILÖ VAINAJAN TUHKALLE
NIMI TUNTEMATON TUHKATTU 13.4.
Tekstitys: Jari Vikström