1
00:00:45,462 --> 00:00:46,630
Ji Moon kuoli.

2
00:00:47,756 --> 00:00:49,550
Hän kuoli yliannostukseen.

3
00:00:51,552 --> 00:00:55,305
Ja siinä se on. Traagista,
muttei kenenkään pitäisi yllättyä.

4
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
Se on tarina.

5
00:00:59,184 --> 00:01:02,521
Jätän pois sen kohdan,
jossa minä tapoin hänet.

6
00:01:07,985 --> 00:01:09,528
Ja herätin hänet henkiin.

7
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
Hei.

8
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
Ji Moon.

9
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
Hei, olen Esther. Tervetuloa Open Roadiin.

10
00:01:47,191 --> 00:01:50,861
Narkkari, joka pakenee
hänet hengiltä haluavia likaisia kyttiä.

11
00:01:51,361 --> 00:01:53,238
Vieroitus vaikutti hyvältä paikalta.

12
00:01:54,865 --> 00:01:58,076
Garry on hienovarainen.
Olen tuonut aiemminkin asiakkaita.

13
00:01:59,369 --> 00:02:01,997
Mutta Jin piiloon saaminen on vain askel.

14
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
En voi uskoa sitä,

15
00:02:06,752 --> 00:02:07,920
että hän on kuollut.

16
00:02:08,419 --> 00:02:10,589
No niin. Jatka sen harjoittelua.

17
00:02:13,300 --> 00:02:15,302
Kumppanini vie sinut kotiin.

18
00:02:18,096 --> 00:02:19,932
- Kiitos.
- Ei kestä.

19
00:02:27,731 --> 00:02:29,816
OPEN ROAD -VIEROITUS
UUDENLAINEN VAPAUS

20
00:02:29,900 --> 00:02:31,151
Pitää olla nopea.

21
00:02:31,902 --> 00:02:34,446
Mitä useampi tietää salaisuuden,
sitä aiemmin se paljastuu.

22
00:02:35,614 --> 00:02:38,742
Seuraavaksi väärennetään
Jin kuolintodistus.

23
00:02:40,244 --> 00:02:43,830
Hitchcockin Punaisessa kyyneleessä
väärennettiin kuolema hyvin.

24
00:02:47,042 --> 00:02:49,419
Toivon versioni
päättyvän vähemmän jännittävästi.

25
00:02:51,755 --> 00:02:55,050
Anteeksi. Autoni oli pomolla,
joten piti ottaa hänen.

26
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Homma hoitui.

27
00:02:57,094 --> 00:02:58,971
Antamasi tiedot ovat siinä.

28
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
"Sydänpysähdys
fentanyylin yliannostuksesta.

29
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
Ruumis palautettiin Koreaan
perheen toiveesta."

30
00:03:05,310 --> 00:03:07,646
Hoitaako hautaustoimisto
tämän julkisiin tietoihin?

31
00:03:07,729 --> 00:03:10,440
Ei tarvitse kunnan kirjuria.
Maksat vaivattomuudesta.

32
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
Kiitos, Tammy.

33
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
Otan osaa.

34
00:03:15,487 --> 00:03:16,822
Se on prosessi.

35
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
Viisastelija.

36
00:03:46,185 --> 00:03:47,686
Vegalla oli sokea piste.

37
00:03:49,938 --> 00:03:53,525
Hän näkee Jin narkkarina,
ja narkkareita kuolee jatkuvasti.

38
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
Mutta hän ei ole tyhmä.

39
00:03:58,655 --> 00:03:59,781
Pitää olla huolellinen.

40
00:04:09,875 --> 00:04:11,418
Eilen illalla kiirehdin.

41
00:04:12,044 --> 00:04:13,545
Jätin jälkeeni yhden asian.

42
00:04:49,498 --> 00:04:50,582
Melkein valmis.

43
00:04:53,210 --> 00:04:54,378
Olen tunteellinen.

44
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
Liikaa välittävä toinen tyyppi.

45
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Muutkin ovat samaa mieltä.

46
00:05:15,023 --> 00:05:17,568
Esitän osani. Teen sen, mitä odotetaan.

47
00:05:18,360 --> 00:05:21,321
Täällä vain yksi reaktio vakuuttaa.

48
00:05:22,823 --> 00:05:24,408
- Vega.
- Viha.

49
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
Hei, hei. Peruuta.

50
00:05:28,537 --> 00:05:29,788
Hei.

51
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
No niin. Ei hätää.

52
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
Ansaitsin sen.

53
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
- Päästä hänet.
- Häivy.

54
00:05:40,048 --> 00:05:42,885
No niin, jatketaan juhlia. Antakaa mennä.

55
00:05:42,968 --> 00:05:45,095
Toivottavasti lyönti vakuutti.

56
00:05:45,929 --> 00:05:47,139
Minä uskoin siihen.

57
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
Lopuksi -

58
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
paras osa.

59
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
Kertoa Dannylle, että veli on tuvassa.

60
00:06:00,402 --> 00:06:01,570
Ainakin toistaiseksi.

61
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
Flybjerg?

62
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
1827.

63
00:07:23,068 --> 00:07:24,403
Vastapäätä. Odota siellä.

64
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
Kiitos.

65
00:07:43,505 --> 00:07:45,132
Hei. Pikku hetki.

66
00:07:50,304 --> 00:07:54,391
Hiton kuwaitilainen.
Hänen pitää vain lähteä bungalowistaan -

67
00:07:54,474 --> 00:07:57,686
ja tulla istumaan tänne altaalle
mikrofoniemme ääreen.

68
00:07:57,769 --> 00:07:58,770
Eikö hän tee sitä?

69
00:07:58,854 --> 00:08:00,230
Hän ei helvetti tee sitä.

70
00:08:00,814 --> 00:08:02,316
Kolme vuorokautta odotusta.

71
00:08:03,901 --> 00:08:05,402
- Kolmeko?
- Aha.

72
00:08:05,485 --> 00:08:06,570
Anna minun katsoa.

73
00:08:08,697 --> 00:08:09,907
Ehkä hän ei ui.

74
00:08:09,990 --> 00:08:11,200
Emme halua hänen uivan.

75
00:08:11,909 --> 00:08:15,579
Haluamme hänen puhuvan
laittomuuksistaan ystäviensä kanssa.

76
00:08:15,662 --> 00:08:17,998
Tietenkin, ymmärrän. Hän tulee vielä.

77
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
- Tule. Haluatko jotain.
- En.

78
00:08:21,835 --> 00:08:23,629
Anteeksi, että jouduit tänne asti.

79
00:08:23,712 --> 00:08:25,506
Ei. Olet kiireinen. Kiitos ajasta.

80
00:08:26,173 --> 00:08:27,174
No, mistä on kyse?

81
00:08:28,759 --> 00:08:31,220
Hoitamani tapaus. Haluan neuvoja.

82
00:08:31,303 --> 00:08:35,097
Hyvä on.
Minäpä arvaan. Siitä tuli vaarallinen.

83
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
Sitä juuri -

84
00:08:37,558 --> 00:08:38,809
virkamerkin kera.

85
00:08:40,520 --> 00:08:41,522
Kerro lisää.

86
00:08:42,105 --> 00:08:44,066
Hän näyttää Collinsilta. Oikeasti.

87
00:08:44,149 --> 00:08:46,652
- Pidän Collinsista mutten niin paljon.
- Enpä tiedä.

88
00:08:46,735 --> 00:08:48,946
Olen aika seksikäs.

89
00:08:49,029 --> 00:08:51,448
KUOLINTODISTUS JI-SEOK MOON
FENTANYYLIN YLIANNOSTUS

90
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
Helvetin noloa.

91
00:08:55,536 --> 00:08:57,538
Useimmat seriffit
ovat hyviä ihmisiä ja poliiseja.

92
00:08:57,621 --> 00:09:00,290
Mutta on aina ollut tämä ryhmä.
Virkamerkkijengi.

93
00:09:00,374 --> 00:09:03,252
Se alkaa putkista.
Seriffi pyörittää niitä.

94
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
Aha. Siellä he saavat yhteytensä.

95
00:09:05,587 --> 00:09:08,924
Kerro Vegasta.
Mitä hän tekee? Mihin hän pyrkii?

96
00:09:09,007 --> 00:09:12,803
En tiedä. Ez4:n alueella
fentanyylin hinta on laskenut 90 %.

97
00:09:12,886 --> 00:09:14,680
Se on hänen toimivalta-aluettaan.

98
00:09:14,763 --> 00:09:16,306
- Voi paska.
- Niin.

99
00:09:16,390 --> 00:09:19,935
Hän kai yrittää auttaa jotakuta ostamaan
markkinat, muttei siinä ole järkeä.

100
00:09:20,435 --> 00:09:22,312
Se on Bentsokylän jättiale.

101
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
Niin, se se on.

102
00:09:24,356 --> 00:09:25,858
Mutta ensin Ji Moon.

103
00:09:25,941 --> 00:09:28,902
Hänen pitää olla turvassa,
kun tutkin Vegaa.

104
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
- Selvä. Mitä mietit?
- Todistajansuojelua.

105
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
Ei.

106
00:09:36,493 --> 00:09:37,536
Odota.

107
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
Ei.

108
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
Se, mitä pyydät…

109
00:09:45,335 --> 00:09:46,962
Ja tässä taloustilanteessa -

110
00:09:47,462 --> 00:09:50,174
200 000 dollarin suojelupyyntö
yhdestä todistajanlausunnosta -

111
00:09:50,257 --> 00:09:51,925
palkittua poliisia vastaan.

112
00:09:52,509 --> 00:09:53,760
Likaista poliisia.

113
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
Silti poliisia.

114
00:09:56,722 --> 00:09:58,891
Tarvitset järisyttävät todisteet.

115
00:09:58,974 --> 00:10:02,186
Käykö silminnäkijä,
kun Vega murhaa sairaalan huoneessa?

116
00:10:02,269 --> 00:10:03,520
Älä nyt. Sen on oltava…

117
00:10:03,604 --> 00:10:06,523
Kun se silminnäkijä on tekemässä rikosta.

118
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
Eikö hänen sanansa kelpaa?

119
00:10:08,025 --> 00:10:09,151
Luojan kiitos.

120
00:10:11,612 --> 00:10:12,613
Kuitti.

121
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Olit oikeassa. Allasaika.

122
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
Sanon vain, että se on epätodennäköistä.

123
00:10:18,660 --> 00:10:21,538
- Kysyn tyypiltäni oikeusministeriössä.
- Se riittää.

124
00:10:21,622 --> 00:10:23,123
- Pitää palata.
- Aivan.

125
00:10:23,999 --> 00:10:25,751
Tiedätkö, mikä minua häiritsee?

126
00:10:26,335 --> 00:10:29,296
Markkinaosuuden ostamisessa ei ole järkeä.

127
00:10:29,379 --> 00:10:32,591
Niinpä. Se on Bentsokylä,
Downtown ja Westlake.

128
00:10:33,800 --> 00:10:35,719
- Niin.
- Sergein markkina-alue.

129
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
Tiedän.

130
00:10:37,137 --> 00:10:39,056
Koko kaupunki on Sergein.

131
00:10:39,139 --> 00:10:42,267
Selvä. Otan yhteyttä syyttäjään.
Kerron, mitä hän sanoo.

132
00:10:42,351 --> 00:10:43,393
Kiitti.

133
00:10:47,606 --> 00:10:49,107
Hän kuoli. Se on vahvistettu.

134
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
No, se hoiti itsensä.

135
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
Ymmärrän. Joo, minä ymmärrän.

136
00:11:00,869 --> 00:11:01,954
Ei enää ongelmia, niin.

137
00:11:05,832 --> 00:11:07,584
Vega ei usko onneaan.

138
00:11:08,126 --> 00:11:11,880
Hän toivoo selvinneensä
mutta tarkkailee minua varmuuden vuoksi.

139
00:11:16,635 --> 00:11:19,596
- Se sopii.
- Tässä on studio 17.

140
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
Tarkkailkoon.

141
00:11:20,848 --> 00:11:24,977
Tuon te leffafanit saatatte tunnistaa
repliikkiavustajan osastoksi -

142
00:11:25,060 --> 00:11:28,146
Billy Wilderin Auringonlaskun kadussa.

143
00:11:28,230 --> 00:11:31,024
- Menemme…
- "Olin käsikirjoittaja ikkunan ääressä."

144
00:11:31,108 --> 00:11:33,569
- Tiedät sen. Hän on leffafani.
- Joo, vähän.

145
00:11:34,736 --> 00:11:39,658
Alfred Hitchcock oli
pahamaineinen sääntöjen rikkoja.

146
00:11:39,741 --> 00:11:43,954
Siispä kun studiopomot siirsivät
hänen toimistonsa lähemmäksi,

147
00:11:44,037 --> 00:11:47,499
jotta voivat tarkkailla häntä
sen suuresta ikkunasta…

148
00:11:47,583 --> 00:11:49,877
Olemme New Yorkin lavasteissa,

149
00:11:49,960 --> 00:11:55,090
missä on oma Brooklyn,
Greenwich Village ja Soho.

150
00:11:55,174 --> 00:11:59,511
Audrey Hepburnin Aamiainen Tiffanylla
kuvattiin tuolla.

151
00:11:59,595 --> 00:12:01,138
Pitääkö joku teistä siitä?

152
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
- Se on ihana elokuva.
- Joo. Ihana.

153
00:12:04,641 --> 00:12:06,310
No niin.

154
00:12:06,894 --> 00:12:07,978
Olemme perillä.

155
00:12:08,729 --> 00:12:10,647
Toivottavasti nautitte kierroksesta.

156
00:12:10,731 --> 00:12:12,441
- Mukavaa päivää.
- Kiva tavata.

157
00:12:12,524 --> 00:12:13,901
- Nauttikaa lennoista.
- Heippa.

158
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
- Turvallista matkaa.
- Heippa.

159
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
Hei hei.

160
00:12:17,029 --> 00:12:19,740
Se Takaikkunan tarina hämmentää vieläkin.

161
00:12:19,823 --> 00:12:22,326
Hitchcock kaivoi studion kellariin -

162
00:12:22,409 --> 00:12:24,870
- rakentaakseen sinne kerrostalon.
- Niinpä.

163
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
- Hän oli hullu.
- Ja se toimi.

164
00:12:27,039 --> 00:12:28,540
Niin, hienosti.

165
00:12:29,249 --> 00:12:31,335
- Vielä kierros, hra Sugar?
- Kiitos, Steff.

166
00:12:40,302 --> 00:12:41,720
- Hei, Danny.
- Mitä?

167
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Teddy haluaa jutella.

168
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Istu alas.

169
00:13:03,450 --> 00:13:06,620
Len Pankow kertoi,
mitä kiinalaisessa ravintolassa tapahtui.

170
00:13:06,703 --> 00:13:08,080
Japanilaisessa.

171
00:13:10,832 --> 00:13:12,376
Miksi teit sen?

172
00:13:13,001 --> 00:13:15,379
Sinulla oli tilaisuus hanskassa.

173
00:13:17,673 --> 00:13:18,674
Kerro syy.

174
00:13:19,550 --> 00:13:21,134
Kundi puhui paskaa.

175
00:13:22,010 --> 00:13:23,387
Minua ei loukata.

176
00:13:23,470 --> 00:13:25,347
Loukkaat siis itseäsi.

177
00:13:25,973 --> 00:13:30,602
Heität tilaisuutesi pois,
jotta voit olla kuin perkeleen veljesi.

178
00:13:30,686 --> 00:13:32,312
Ji ei liity tähän.

179
00:13:33,856 --> 00:13:35,524
Paskat!

180
00:13:38,443 --> 00:13:39,945
Kuule, Teddy, minä…

181
00:13:41,154 --> 00:13:43,323
Olen kiitollinen kaikesta,
mitä teit eteeni.

182
00:13:44,157 --> 00:13:46,869
Mutta jos puhut vielä paskaa veljestäni,

183
00:13:48,328 --> 00:13:49,872
lyön sinua naamaan.

184
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
Reilu peli.

185
00:14:15,856 --> 00:14:18,567
Odottaessani sanaa
Tomin syyttäjäystävältä -

186
00:14:19,902 --> 00:14:21,737
päätin jatkaa toista tapaustani.

187
00:14:25,908 --> 00:14:29,119
Tarkemmin professoria,
jonka näin tapaavan senaattori Pavichin.

188
00:14:33,707 --> 00:14:36,043
Hän auttaa minua selvittämään asiat.

189
00:14:37,628 --> 00:14:39,421
Vaikkei tiedä sitä vielä.

190
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
Mitä hitsiä?

191
00:14:57,773 --> 00:14:58,857
Mitä hitsiä?

192
00:15:00,484 --> 00:15:01,527
Mitä hitsiä?

193
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
Terve.

194
00:15:11,078 --> 00:15:13,705
- Mitä hitsiä?
- "Mitä hitsiä" sinullekin.

195
00:15:18,961 --> 00:15:20,921
Mitä hitsiä?

196
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
Mitä hitsiä?

197
00:15:47,364 --> 00:15:51,577
Anteeksi, poju.
Unohdin kalenterini ja kurkkupastillini.

198
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
- Monty, minä tässä.
- Mitä hitsiä?

199
00:15:53,871 --> 00:15:55,789
Isukki unohti kalenterinsa.

200
00:15:55,873 --> 00:15:58,500
Palaan pian kotiin. Älä viitsi.

201
00:15:58,584 --> 00:16:02,171
Ole kiltti poika. Kun palaan,
katsotaan Unelmien poikamiestyttöä.

202
00:16:03,505 --> 00:16:04,590
Rakastan sinua.

203
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
Joo, se oli lähellä.

204
00:16:49,843 --> 00:16:53,013
KAKTUSTEN JA MEHIKASVIEN
TÄYDELLINEN KENTTÄOPAS

205
00:16:53,096 --> 00:16:55,098
LUOKITTELU, KASVATUS JA LEVITTÄMINEN

206
00:17:26,797 --> 00:17:28,006
Iltaa, hra Sugar.

207
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
Iltaa, Elinor.

208
00:17:30,092 --> 00:17:31,343
Tiedätkö, mistä tuo on?

209
00:17:31,885 --> 00:17:32,886
Tietenkin.

210
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
Kaunista.

211
00:17:34,596 --> 00:17:35,597
Niin on.

212
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Pöytä yhdelle?

213
00:17:42,688 --> 00:17:44,106
Ei tänään. Kiitos.

214
00:17:44,606 --> 00:17:45,858
Selvä.

215
00:18:07,129 --> 00:18:09,131
Ei uusia viestejä.

216
00:18:21,852 --> 00:18:26,106
Toinen ryhmä, kolmas aalto, Kalifornia.
John Sugar.

217
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
Olen yhä täällä, jos joku muu on.

218
00:18:35,574 --> 00:18:37,451
Olisi kiva puhua jonkun kanssa.

219
00:18:46,001 --> 00:18:48,128
Olen yhä täällä, jos joku muu on.

220
00:18:59,681 --> 00:19:03,727
Toinen ryhmä, kolmas aalto, Kalifornia.
John Sugar.

221
00:19:10,651 --> 00:19:11,652
Olisi…

222
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
Olisi kiva puhua jonkun kanssa.

223
00:19:23,455 --> 00:19:25,165
Hei, Melanie.

224
00:19:25,749 --> 00:19:30,045
Ei, soitin Jonathanin kuulumisia,
ja hän antoi uuden numerosi.

225
00:19:30,629 --> 00:19:32,840
Ei, ei. Minä en lähtenyt.

226
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
Jäin jälkeen.

227
00:19:38,470 --> 00:19:40,722
Olet kuulemma kiertueella bändisi kanssa.
Miten sujuu?

228
00:19:41,557 --> 00:19:43,433
Pariisissako? Olinko oikeassa?

229
00:19:43,517 --> 00:19:44,852
Etkö ole käynyt Pariisissa?

230
00:19:44,935 --> 00:19:46,103
En.

231
00:19:47,646 --> 00:19:49,648
Enkö? Niin.

232
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
Hei, miten Wyliella menee?

233
00:19:58,782 --> 00:20:01,827
Niin, niin, ei. Ymmärrän. Olet kiireinen.

234
00:20:02,786 --> 00:20:04,413
Joo, nähdään, kun palaat.

235
00:20:44,703 --> 00:20:47,331
Eli sen todistaminen on ongelma.

236
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Jep.

237
00:20:52,961 --> 00:20:54,588
Entä jos Chuylla oli sama ongelma?

238
00:20:56,131 --> 00:20:59,718
Hänen sanansa kyttää vastaan ei riittäisi,
ja hän tiesi sen.

239
00:21:00,219 --> 00:21:01,887
- Mitä hän siis teki?
- Kuuntelen.

240
00:21:03,639 --> 00:21:06,016
Hän hankkii lisätodisteita mutta miten?

241
00:21:06,683 --> 00:21:09,186
- Hän on nuori, Z-sukupolvea.
- Niin.

242
00:21:10,729 --> 00:21:13,607
Mikä on hänelle ainoa asia,
joka tekee toisesta totta?

243
00:21:16,693 --> 00:21:19,321
- Video puhelimessa.
- Aivan.

244
00:21:19,404 --> 00:21:20,656
Selvä.

245
00:21:21,406 --> 00:21:24,535
Sairaala olisi antanut
Chuyn tavarat hänen isoäidilleen.

246
00:21:25,202 --> 00:21:26,828
Kysy, voitko katsoa puhelinta.

247
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
- Minäkö kysyn?
- Niin.

248
00:21:29,164 --> 00:21:32,251
Miksi palaisin Bentsokylään?
Tapaus on suljettu.

249
00:21:32,751 --> 00:21:34,711
Lisäksi idea on sinun.

250
00:21:35,963 --> 00:21:36,964
Hyvä on.

251
00:21:39,842 --> 00:21:41,510
Minne menet tuossa villapaidassa?

252
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
Ulos.

253
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
Niin, minne?

254
00:21:46,598 --> 00:21:47,599
Tapaan erään.

255
00:21:50,602 --> 00:21:52,104
Sinulla riittää salaisuuksia.

256
00:21:52,771 --> 00:21:53,897
Niin sinullakin.

257
00:21:54,565 --> 00:21:57,484
Aivan, touché. Haen sen puhelimen.

258
00:21:57,568 --> 00:21:59,778
- Kerro, miten meni.
- Kerron.

259
00:22:10,122 --> 00:22:12,291
En ole ikinä pitänyt työssä huijaamisesta.

260
00:22:13,208 --> 00:22:16,461
Valehtelu ei ollut aluksi luontaista,
mutta pitää myöntää,

261
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
että vuosien myötä olen parempi siinä.

262
00:22:19,923 --> 00:22:23,427
Välillä se on tarpeen
hyvän tarkoituksen vuoksi.

263
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Vau.

264
00:22:25,262 --> 00:22:27,347
Ne todella alkavat kukkia.

265
00:22:28,807 --> 00:22:29,808
Olin huolissani.

266
00:22:30,559 --> 00:22:32,644
On satanut niin vähän, että…

267
00:22:33,604 --> 00:22:35,189
Kokenillikirvat.

268
00:22:36,148 --> 00:22:37,274
Ne näyttävät haurailta.

269
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
Jep.

270
00:22:41,403 --> 00:22:42,738
Eivät ne ole.

271
00:22:43,822 --> 00:22:45,199
Ne vain näyttävät siltä.

272
00:22:46,533 --> 00:22:47,534
Mitä?

273
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
Kokenillikirvat. Väriopuntia.

274
00:22:53,582 --> 00:22:54,750
Viikunaopuntia.

275
00:22:55,667 --> 00:22:59,922
Ne ovat ulkonäköään kovempia.
Ne varastoivat vettä tehokkaasti.

276
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Saanko istua?

277
00:23:02,341 --> 00:23:06,136
Ne tarvitsevat vain vähän aurinkoa
ja aikaa, niin ne kukkivat.

278
00:23:08,305 --> 00:23:09,515
Tutkitko kuivakkokasveja?

279
00:23:10,891 --> 00:23:12,768
En, siis olen vasta aloittanut.

280
00:23:14,520 --> 00:23:15,896
Olen jo koukussa.

281
00:23:17,356 --> 00:23:18,357
Entä sinä?

282
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
Kyllä, se on -

283
00:23:21,777 --> 00:23:23,362
harrastus, josta nautin.

284
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Minä vain -

285
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
ihailen niitä.

286
00:23:28,659 --> 00:23:30,744
Oikeastiko? Millä tapaa?

287
00:23:34,289 --> 00:23:37,876
Ne eivät pelkästään selviydy
vaan kukoistavat aivan minimillä.

288
00:23:39,586 --> 00:23:41,046
Kauneutta vaikeuksien edessä.

289
00:23:42,005 --> 00:23:43,799
Sellaista, tiedäthän?

290
00:23:46,343 --> 00:23:47,344
Tiedän.

291
00:23:52,140 --> 00:23:53,600
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ

292
00:24:47,613 --> 00:24:49,114
Eikö videota?

293
00:24:49,198 --> 00:24:52,910
Ei puhelinta.
Hänen isoäitinsä on tosi mukava.

294
00:24:53,410 --> 00:24:54,494
Niin on.

295
00:24:54,578 --> 00:24:57,206
Hän näytti tavarat sairaalasta.
Ei ollut puhelinta.

296
00:24:57,289 --> 00:24:58,749
Se on mahdotonta.

297
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
Se on outoa. Kaikilla on puhelin.

298
00:25:01,627 --> 00:25:03,462
- Ehkä kyttä otti sen.
- Mahdollisesti.

299
00:25:03,545 --> 00:25:05,297
Otti Jin puhelimen lähtiessään.

300
00:25:05,380 --> 00:25:06,757
Voi paska.

301
00:25:07,382 --> 00:25:08,675
Se oli hyvä idea, Val.

302
00:25:10,844 --> 00:25:11,845
Entä nyt?

303
00:25:12,346 --> 00:25:13,597
Mitä teemme?

304
00:25:14,973 --> 00:25:17,601
Keräämme yhä todisteita Vegaa vastaan.

305
00:25:19,686 --> 00:25:21,522
Ehkä makuni muuttuu.

306
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
Niin voi tapahtua. Olen nähnyt.

307
00:25:25,692 --> 00:25:28,237
- Ravintola on suljettu.
- Niin.

308
00:25:29,488 --> 00:25:34,409
Voimme tehdä jotain yksinkertaista.
Ehkä salaatin tai vihanneslautasen.

309
00:25:36,328 --> 00:25:37,371
Kuule…

310
00:25:39,373 --> 00:25:41,124
En ole ikinä syönyt juustopurilaista.

311
00:25:55,138 --> 00:25:56,223
Hei.

312
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
Luulin, että lähdit.

313
00:26:00,310 --> 00:26:02,729
Piti lentää Lontooseen. Nyt olen palannut.

314
00:26:04,314 --> 00:26:05,399
Olen iloinen.

315
00:26:07,484 --> 00:26:08,861
Ja olen pahoillani.

316
00:26:09,653 --> 00:26:11,446
Työssäni välillä…

317
00:26:14,825 --> 00:26:16,243
Kiitos viestistäsi.

318
00:26:17,661 --> 00:26:18,745
Myöhäisillan purtavaa?

319
00:26:20,038 --> 00:26:23,250
Niin. Se on juustopurilainen.

320
00:26:25,502 --> 00:26:27,713
Nti Fischer, vien tämän puolestanne.

321
00:26:45,189 --> 00:26:47,608
Mitä tarkoitat? Studiokierrosko?

322
00:26:48,483 --> 00:26:49,860
Turisteille?

323
00:26:49,943 --> 00:26:53,071
Pitää paikkaansa.
Hän pitää elokuvista ja käy kierroksella.

324
00:26:53,989 --> 00:26:55,824
Entä se Echo Parkin tyyppi?

325
00:26:56,325 --> 00:27:01,580
Ai, niin, tri Stanley Onda… Ondaatje,

326
00:27:02,247 --> 00:27:03,999
sovelletun tekniikan professori.

327
00:27:05,417 --> 00:27:07,503
Se ei kuulosta yhtään meiltä.

328
00:27:08,337 --> 00:27:10,130
Sitä tarkoitan. Hyvin menee.

329
00:27:10,714 --> 00:27:12,299
Lopeta puurtaminen, mene kotiin.

330
00:27:14,384 --> 00:27:15,511
Hei, Christopher.

331
00:27:18,430 --> 00:27:20,224
Menen kotiin, kun haluan.

332
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
Tiedäthän?

333
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
Val sai oikean idean Chuyn puhelimesta,

334
00:27:49,920 --> 00:27:53,632
mutta Vega löysi sen ensin, eikö niin?
Vai mitä en huomaa?

335
00:27:53,715 --> 00:27:56,760
Pitikö Jesus häneen yhtään yhteyttä?

336
00:27:56,844 --> 00:28:00,264
Piti, he olivat
parhaat ystävät. Uskottuja.

337
00:28:06,061 --> 00:28:07,104
Sandra.

338
00:28:10,190 --> 00:28:13,527
Palasin sinne, missä puhuimme aiemmin,
mutta Sandra ei ollut siellä.

339
00:28:14,695 --> 00:28:17,197
Kyselin ja etsin kaikkialta.

340
00:28:17,698 --> 00:28:21,368
Tunneleista, alikäytävistä,
telttakylistä moottoriteiden laidalla.

341
00:28:22,119 --> 00:28:23,161
Siihen meni aikaa.

342
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Mutta…

343
00:28:29,209 --> 00:28:31,962
Löysin hänet. Lopulta.

344
00:28:37,759 --> 00:28:38,969
Ikävä kyllä.

345
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Yliannostus.

346
00:29:12,127 --> 00:29:15,506
Tämä paikka särkee sydämen.

347
00:29:44,535 --> 00:29:45,536
Teddy haluaa jutella.

348
00:29:48,705 --> 00:29:49,957
Hyvä on.

349
00:29:52,709 --> 00:29:53,919
Moon.

350
00:29:54,628 --> 00:29:56,421
Hei. Mitä nyt?

351
00:29:57,798 --> 00:30:01,635
Sinun pitää pyytää anteeksi ystävältäni,
tai vedän sinua turpaan.

352
00:30:03,971 --> 00:30:05,264
Ystäväsi on kusipää.

353
00:30:09,685 --> 00:30:10,978
Mutta sinä olit mukava.

354
00:30:11,770 --> 00:30:15,357
Annoit minulle tilaisuuden,
jonka minä tyrin, joten…

355
00:30:17,442 --> 00:30:18,777
Pyydän sinulta anteeksi.

356
00:30:20,612 --> 00:30:21,655
Anteeksi.

357
00:30:23,323 --> 00:30:24,658
Vedän sinua silti turpaan.

358
00:30:26,618 --> 00:30:27,661
Las Vegasissa.

359
00:30:29,538 --> 00:30:32,791
Mitä? Oletko tosissasi? Ottelemmeko yhä?

360
00:30:32,875 --> 00:30:34,418
Todellakin.

361
00:30:34,501 --> 00:30:37,129
Olet oikeassa. Ystäväni on iso kusipää.

362
00:30:38,338 --> 00:30:40,424
Etkä ole allekirjoittanut sopimuksiasi.

363
00:30:42,342 --> 00:30:43,969
Onnittelut.

364
00:30:44,678 --> 00:30:46,430
Mene kertomaan hyvät uutiset.

365
00:30:50,392 --> 00:30:52,019
Nyt otellaan, perkele!

366
00:30:56,523 --> 00:30:58,483
Niin, huumeiden yliannostus.

367
00:30:58,567 --> 00:31:03,572
Hypoksia. Aivot eivät saa riittävästi
happea, kooma, kuolema. Yliannostus.

368
00:31:04,072 --> 00:31:05,199
Viides tänään.

369
00:31:05,908 --> 00:31:10,162
Koko kaupungissa on kuulemma laskua,
mutta enpä tiedä. Näyttää huippuvauhdilta.

370
00:31:10,954 --> 00:31:11,955
Kiitos.

371
00:31:14,041 --> 00:31:15,417
Miksi värimerkit?

372
00:31:15,501 --> 00:31:16,502
KI:t.

373
00:31:17,252 --> 00:31:18,253
"Kenelle ilmoitetaan."

374
00:31:18,795 --> 00:31:21,006
Vihreä tarkoittaa,
että kuolleella on omaisia,

375
00:31:21,089 --> 00:31:22,549
joille on ilmoitettu.

376
00:31:22,633 --> 00:31:25,928
Ja punainen tarkoittaa, että omaisille…

377
00:31:26,011 --> 00:31:29,431
- Ei ole ilmoitettu vielä.
- Sininen tarkoittaa tuntematonta.

378
00:31:30,390 --> 00:31:31,892
Tuntematon mieskö?

379
00:31:32,476 --> 00:31:33,852
Mies, nainen.

380
00:31:33,936 --> 00:31:36,188
Hän on kuollut,
eikä ole ketään, kelle kertoa.

381
00:31:36,271 --> 00:31:37,940
Kertokaa, kun olette valmiita.

382
00:31:38,023 --> 00:31:39,858
- Käydään tarvikelista läpi.
- Joo.

383
00:31:40,359 --> 00:31:41,360
Kiitti, kaverit.

384
00:33:00,480 --> 00:33:01,732
Tämä tapaus…

385
00:33:04,109 --> 00:33:06,445
Mitä enemmän yritän selvittää sen,

386
00:33:07,529 --> 00:33:08,989
sitä enemmän se vastustaa.

387
00:33:11,283 --> 00:33:13,452
Tilanne huononee ennen paranemistaan.

388
00:33:28,300 --> 00:33:29,301
Hei.

389
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Iltaa.

390
00:33:48,153 --> 00:33:50,906
- Olen todella pahoillani.
- Syystäkin.

391
00:33:55,077 --> 00:33:56,537
Kaikilla on salaisuuksia.

392
00:33:57,246 --> 00:33:59,748
Ja kaikki haluavat pitää ne salassa.

393
00:34:01,375 --> 00:34:05,712
Koska työni on…
Se on usein niiden paljastamista.

394
00:34:06,380 --> 00:34:07,548
Kamerat huoneessasi.

395
00:34:09,591 --> 00:34:12,969
Niin. Toistan, ettei se käy tekosyystä.

396
00:34:13,594 --> 00:34:15,389
Ei, mutta se selittää ne.

397
00:34:18,225 --> 00:34:20,060
Ja jos olen rehellinen,

398
00:34:21,061 --> 00:34:24,231
tuskallisen rehellinen,
kävin päälle hieman vahvasti.

399
00:34:24,898 --> 00:34:26,733
- Et minusta.
- Kylläpäs.

400
00:34:28,025 --> 00:34:29,902
Jos kävit, ei se minua haitannut.

401
00:34:32,781 --> 00:34:34,116
Luulen syyksi…

402
00:34:34,199 --> 00:34:38,829
Tämä on elämäni. Matkustelu,
hotellit ja niiden ravintolat ja baarit.

403
00:34:39,871 --> 00:34:42,583
En valita, valitsin sen.
Enimmäkseen pidän siitä.

404
00:34:43,083 --> 00:34:46,545
Maailmassa on hyviä hotelleja
ja todella hyviä hotellien baareja.

405
00:34:46,628 --> 00:34:48,964
Tämä on parhaiden joukossa, mutta…

406
00:34:51,049 --> 00:34:52,050
Se siitä.

407
00:34:54,094 --> 00:34:55,094
Tulee yksinäistä.

408
00:35:00,601 --> 00:35:04,813
Muistan yhden vitsin.
Se on aika paha, mutten muista muita.

409
00:35:04,897 --> 00:35:06,899
- Niinkö?
- Pöytänne on valmis.

410
00:35:07,399 --> 00:35:08,942
- Pikku hetki.
- Oijoi.

411
00:35:10,110 --> 00:35:11,153
Kerro se.

412
00:35:12,154 --> 00:35:13,405
Hyvä on. Mikä…

413
00:35:14,990 --> 00:35:17,034
Mikä alus ei ole ikinä yksin?

414
00:35:21,246 --> 00:35:23,665
- Alus, joka ei ikinä…
- Ei ole ikinä yksin.

415
00:35:24,166 --> 00:35:25,167
Luovutatko?

416
00:35:25,918 --> 00:35:26,919
Kajakkikaksikko?

417
00:35:30,881 --> 00:35:32,216
Niin.

418
00:35:32,299 --> 00:35:34,676
- Voi luoja. Siinäkö se?
- Minähän sanoin.

419
00:35:34,760 --> 00:35:37,429
- Sanoin, ettei se ole hauska.
- Voi luoja, ilmeesi.

420
00:35:38,305 --> 00:35:40,682
- Arvasin ainoan vitsisi.
- Niin.

421
00:35:41,433 --> 00:35:43,519
- Hyvää ruokahalua.
- Samoin.

422
00:35:47,356 --> 00:35:48,482
Taasko juustopurilainen?

423
00:35:48,565 --> 00:35:51,693
- Ehkä. Se oli aika hyvää.
- Minäkin saatan tilata saman.

424
00:36:04,957 --> 00:36:05,999
Istutaanko yhdessä?

425
00:36:07,543 --> 00:36:08,544
Toki.

426
00:36:16,051 --> 00:36:17,177
- Olkaa hyvä.
- Kiitos.

427
00:36:17,261 --> 00:36:19,680
- Tuon menun ja aterimet.
- Kiitos.

428
00:36:33,861 --> 00:36:35,779
Peace Hotelin katolla -

429
00:36:35,863 --> 00:36:38,407
katsomassa rakennusten valojen
kimmellystä Huangpu-joessa.

430
00:36:39,283 --> 00:36:41,076
- Shanghai on siisti.
- Niin.

431
00:36:47,624 --> 00:36:50,919
Oletko nähnyt Naisen Shanghaista?
Orson Welles, Rita Hayworth?

432
00:36:51,003 --> 00:36:53,213
Voi luoja. Viides elokuvaviitauksesi.

433
00:36:53,297 --> 00:36:55,507
- Eikä ole.
- Vähintään.

434
00:36:55,591 --> 00:36:58,051
"Tulee se elokuva mieleen."
"Tämä on kuin se elokuva."

435
00:36:58,135 --> 00:37:00,429
- Taidan pitää elokuvista.
- Niin pidät.

436
00:37:01,138 --> 00:37:02,306
Aamiaismenu?

437
00:37:03,599 --> 00:37:05,184
Voi paska. Paljonko kello on?

438
00:37:06,602 --> 00:37:07,811
Pitää mennä töihin.

439
00:37:08,395 --> 00:37:10,230
Pitää lähteä. Anteeksi.

440
00:37:13,775 --> 00:37:14,776
Charlotte.

441
00:37:18,488 --> 00:37:20,240
Ehkä mennään joskus leffaan.

442
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
Ehkä mennään.

443
00:37:49,311 --> 00:37:50,604
Joudut helvettiin, John.

444
00:37:52,814 --> 00:37:55,275
- Ei sitä ole.
- Tiedät, mitä tarkoitan.

445
00:37:56,068 --> 00:37:58,153
Juustopurilaiset, seksi, murha.

446
00:37:58,654 --> 00:38:00,322
Siten assimilaatio tapahtuu.

447
00:38:00,989 --> 00:38:02,366
Asia toisen perään.

448
00:38:19,341 --> 00:38:22,678
TÄMÄ ON VÄLIAIKAINEN SÄILÖ
VAINAJAN TUHKALLE

449
00:38:22,761 --> 00:38:24,888
NIMI TUNTEMATON
TUHKATTU 13.4.

450
00:40:00,067 --> 00:40:02,069
Tekstitys: Jari Vikström