Ji Moon est mort.
Après avoir fait une overdose.
Et voilà.
C'est tragique, mais ça ne surprendra personne.
C'est l'histoire officielle.
Je ne dirai pas
que c'est moi qui l'ai tué.
Puis ramené à la vie.
Ji Moon, je m'appelle Esther. Bienvenue à Open Road.
Pour un camé qui fuit des flics véreux,
la désintox, c'est tout aussi bien.
Garry est discret.
Je lui ai envoyé des clients.
Mais planquer Ji, c'est un premier pas.
J'arrive pas à y croire.
Dire qu'il est mort...
C'est pas mal. Entraînez-vous.
Mon associée va vous raccompagner.
Merci.
De rien.
Je dois faire vite.
Plus un secret est partagé, plus il sera révélé tôt.
Étape suivante, falsifier l'acte de décès de Ji.
Dans son film Sueurs froides,
Hitchcock a maquillé la mort d'une femme.
Pourvu que ma version finisse plus sereinement.
Désolée,
j'ai pris la voiture du patron.
C'est tout bon.
J'ai mis toutes les infos fournies.
Crise cardiaque, overdose de fentanyl.
Rapatrié en Corée, souhait de la famille.
Les pompes funèbres gèrent l'acte de décès ?
C'est direct.
C'est un service tout-en-un.
Merci, Tammy.
Mes condoléances.
Je fais mon deuil.
C'est sage.
Vega a un point faible.
Il voit Ji comme un camé. Les camés tombent comme des mouches.
Mais il n'est pas bête.
Il me faut être minutieux.
Hier, j'étais pressé.
J'ai oublié quelque chose.
J'y suis presque.
Je suis un type sentimental.
Du genre à trop m'impliquer.
Il y croira.
Je vais jouer mon rôle, faire ce qu'on attend de moi.
Une seule réaction sera crédible.
La colère.
Lâchez-le.
C'est bon.
Je l'ai mérité.
Allez.
Dégage !
Que la fête reprenne.
Allez.
J'espère que mon coup de poing était crédible.
J'ai tout fait pour.
Dernier arrêt...
le meilleur.
Dire à Danny que Ji est en sûreté.
Pour l'instant.
Flybjerg ?
1827.
En face. Attendez là-bas.
Merci.
Un instant.
Cet empaffé de Koweïtien n'a qu'à sortir
de son bungalow
pour aller à la piscine, où on a planqué des micros.
Il le fait pas ?
Oh que non.
Trois jours qu'on le surveille.
Trois jours ?
Fais-moi voir.
Il n'aime pas nager ?
On veut pas qu'il nage,
mais qu'il parle avec ses amis de ses activités illicites.
Je comprends.
Il va sortir.
- Tu veux un truc ? - Non, merci.
- Désolé de t'avoir fait venir. - Tu es débordé.
Merci de me recevoir.
Raconte.
C'est pour mon affaire. Je voulais te tenir au courant.
Je parie
que ça s'est compliqué.
Ça s'est compliqué,
avec un insigne.
Tu m'intrigues.
C'est Collins tout craché.
Je l'adore, mais faut pas déconner.
Je sais pas...
ACTE DE DÉCÈS JI-SEOK MOON
Ça fait chier.
Les shérifs, c'est souvent de bons gars,
mais y a toujours eu un lien avec les gangs.
Dans les prisons ? Elles sont gérées par le bureau du shérif.
C'est là que les liens se forment.
Parle-moi de Vega.
- C'est quoi, son implication ? - Je sais pas.
Le prix du fentanyl a chuté de 90 % sur le territoire des Ez4.
Sa juridiction.
Tu déconnes.
Il aide quelqu'un à récupérer le marché ?
C'est pas très logique.
Il y a la liquidation à Downertown.
C'est ça.
Mais d'abord, Ji Moon.
Il faut le mettre à l'abri le temps de cerner Vega.
Tu penses à quoi ?
Protection des témoins.
Un instant.
Ce que tu demandes...
Honnêtement, vu les budgets,
200 000 $ pour protéger
un seul témoin
contre un flic décoré ?
Véreux.
Un flic quand même.
Côté preuves,
va falloir te démener.
Mon témoin a vu Vega tuer un malade à l'hôpital.
C'est du lourd.
Ton témoin était en train de commettre un vol.
Sa parole vaut rien ?
Béni soit-Il.
Bien reçu.
Tu avais raison. Il sort.
Je te dis juste que ça me paraît tendu.
Je vais appeler le bureau du proc.
Ça me va.
J'y retourne.
Y a un truc qui me gêne.
Ce rachat du marché, c'est pas logique.
Je sais. Downertown, le centre ville,
Westlake.
- C'est chez Sergey. - Je sais.
La ville est à lui.
Quand j'ai du nouveau, je t'appelle.
Merci.
Il est mort, c'est officiel.
Ça s'est résolu tout seul.
Je comprends.
Oui, je comprends.
On est tranquilles.
Vega va se méfier.
Il espère être tiré d'affaire, mais il va me surveiller, au cas où.
Et ça me va.
Qu'il me surveille.
Vous reconnaissez le bâtiment du service de lecture
de Boulevard du crépuscule de Billy Wilder.
"J'écrivais mon scénario près de la fenêtre."
Vous connaissez ! C'est un cinéphile.
Alfred Hitchcock était connu
pour s'affranchir des règles.
La direction du studio a déplacé son bureau plus près
pour le garder à l'œil à travers une grande baie vitrée.
Nous voilà dans les décors de New York,
avec nos versions à nous
de Brooklyn, Greenwich Village, SoHo...
Diamants sur canapé avec Audrey Hepburn
a été tourné ici.
On a des fans ?
- J'adore ce film. - Oui, moi aussi.
Chers amis,
c'est terminé.
J'espère que la visite vous a plu. Bonne journée.
- Ce fut un plaisir. - Rentrez bien.
Bon vol retour.
Revenons sur l'histoire de Fenêtre sur cour.
Hitchcock a fait creuser
sous un plateau pour construire tout un quartier ?
C'est dément !
- Et ça a marché ! - À merveille.
On repart, M. Sugar ?
Volontiers, Steff.
- Oui ? - Teddy veut te voir.
Assieds-toi.
Len Pankow m'a dit ce qui s'est passé au resto chinois.
Japonais.
Pourquoi t'as fait ça ?
Ils te mangeaient dans la main.
Raconte.
Le type m'a mal parlé...
Faut me respecter.
Tu t'es manqué de respect !
T'as balancé toutes tes chances
pour devenir comme ton frangin à la con ?
Ji n'a rien à voir là-dedans.
Tu parles !
Écoute, Teddy.
J'apprécie tout ce que t'as fait pour moi,
mais si tu parles mal de mon frère encore une fois,
je te défonce la tronche.
Je comprends.
En attendant
que Tom ait du nouveau,
je reprends mon autre dossier.
En particulier le professeur qui a rencontré
le sénateur Pavich.
Il va m'aider à découvrir le pot aux roses.
Même s'il ne le sait pas.
C'est quoi, ce bordel ?
Salut.
C'est quoi, ce bordel ?
Toi-même.
Désolé, mon coco, j'ai oublié
mon agenda et mes pastilles.
Monty, c'est moi !
Papa a oublié son agenda.
Je reviens dans deux heures.
Allez, sois sympa.
On regardera The Bachelorette.
Je t'aime.
J'ai eu chaud.
LE GRAND GUIDE DES CACTUS ET SUCCULENTES
Bonsoir, M. Sugar.
Bonsoir, Elinor.
- Vous savez d'où ça vient ? - Bien sûr.
Sublime.
Je trouve aussi.
Une table pour un ?
Pas ce soir, mais merci.
Aucun nouveau message.
Groupe deux, troisième vague, Californie.
John Sugar.
Je suis encore là, si quelqu'un m'entend.
Ce serait bon de parler à quelqu'un.
Je suis encore là, si quelqu'un m'entend.
Groupe deux, troisième vague, Californie.
John Sugar.
Ce serait bon
de parler à quelqu'un.
Salut, Melanie.
J'ai appelé Jonathan. Il m'a donné votre nouveau numéro.
Je ne suis pas parti.
Je suis resté.
La tournée se passe bien ?
Paris ! Alors, j'avais raison ?
Vous connaissez Paris ?
Non.
Comment va Wiley ?
Non, je comprends. Vous êtes débordée.
On se voit à votre retour.
Notre problème, c'est de le prouver.
Et si Chuy avait le même ?
Sa parole contre celle d'un flic suffisait pas, et il le savait.
- Alors il fait quoi ? - J'écoute.
Il trouve des preuves, mais comment ?
Il est jeune. Gen Z ?
C'est quoi, le seul truc qui garantit la réalité ?
- Une vidéo sur son portable. - Bingo.
L'hôpital a dû rendre ses affaires à sa grand-mère.
Demande à voir son portable.
- Moi ? - Je ne peux pas y retourner.
Pour moi, le dossier est clos.
Et puis, c'est ton idée.
D'acc.
Vous allez où, avec ce pull ?
Je sors.
Où ça ?
J'ai rendez-vous.
Vous en avez, des secrets.
Toi aussi.
Bien vu.
À moi, le portable.
- Tiens-moi au courant. - Promis.
Je n'ai jamais aimé la fourberie liée au boulot.
Mentir n'était pas naturel pour moi, au début,
mais avec le temps,
je me suis amélioré.
Et parfois, pour une bonne cause,
c'est nécessaire.
Ils commencent à fleurir.
Je m'inquiétais.
Avec le peu de pluie qu'on a eu...
Le nopal à cochenilles.
Il semble si fragile.
Il ne l'est pas.
Il le paraît seulement.
Pardon ?
Le nopal à cochenilles.
Opuntia cochenillifera.
Ou cactus raquette.
Plus résistant qu'il n'y paraît,
il sait conserver l'eau.
Je peux ?
Il lui faut juste du soleil et du temps pour fleurir.
Vous étudiez les xérophytes ?
Je commence à m'y intéresser.
Je suis déjà accro.
Et vous ?
C'est un passe-temps que j'apprécie.
Je les admire.
Ah oui ?
Pourquoi ?
Ils peuvent survivre et surtout prospérer
avec presque rien.
La beauté face à l'adversité.
J'adore. Vous voyez ?
Très bien.
- Pas de vidéo ? - Pas de portable.
Sa mamie est si gentille.
C'est vrai.
J'ai fouillé ses affaires.
Y avait rien. J'y crois pas une seconde.
C'est étrange. Tout le monde a un portable.
- Le flic l'a pris ? - Possible.
Il a bien pris celui de Ji.
Merde.
C'était une bonne idée, Val.
Et maintenant ?
On fait quoi ?
On monte un dossier contre Vega.
Mes goûts changent peut-être.
Ça arrive.
Ça s'est déjà vu.
Le restaurant est fermé.
On vous prépare un plat simple ?
Une salade ?
Une assiette de légumes ?
Mon premier burger ?
Vous revoilà ?
Je rentre d'un voyage imprévu à Londres.
Je suis ravi.
Et je suis désolé.
Mon boulot me rend parfois...
Merci pour votre message.
Collation tardive ?
Un burger.
Mlle Fischer, je prends vos bagages.
De quoi tu parles ?
Il a visité les studios ?
Comme un touriste ?
Oui, ça colle.
Il adore le cinéma.
Et le type à Echo Park ?
Le Dr Stanley...
Ondaatje.
Professeur d'ingénierie appliquée.
Je vois pas du tout le rapport.
C'est ce que je dis.
Tout va bien. Stressez pas, rentrez chez vous.
Christopher.
Je rentrerai quand ça me chantera.
Pigé ?
Val avait raison pour le portable de Chuy.
Mais Vega l'a trouvé.
Ou alors, je rate un truc.
Jesus était encore en contact avec elle ?
Ils s'entendaient bien. Ils se parlaient.
Sandra.
J'y suis retourné, mais Sandra n'était pas là.
J'ai posé des questions. J'ai cherché partout.
Les tunnels, les ponts,
les campements près des voies rapides.
Ce fut long.
Mais...
je l'ai trouvée,
tout compte fait.
Et je le regrette.
Overdose.
Cet endroit
sait te fendre le cœur.
Teddy veut te voir.
Moon.
Quoi de neuf ?
Présente tes excuses à mon pote
ou je te fous une raclée.
Ton pote est un connard.
Mais toi, t'es cool.
Tu m'as donné ma chance
et je l'ai foutue en l'air.
C'est à toi que je dois des excuses.
Désolé.
Je vais te foutre une raclée...
à Las Vegas !
Quoi ?
T'es sérieux ? Le combat va avoir lieu ?
Grave.
T'as raison. Mon pote,
c'est un vrai connard.
Signe ton contrat.
Félicitations.
Va leur annoncer la bonne nouvelle.
C'est parti, putain !
Oui, overdose.
Hypoxie.
Le cerveau manque d'oxygène, coma, mort.
Overdose.
La 5e du jour.
Il y en aurait moins, en ville. Pas sûr.
J'en ai jamais vu autant.
Merci.
Des étiquettes ?
C'est les PAC.
Les personnes à contacter.
On en met une verte
si le mort a de la famille connue et prévenue.
Une rouge si la famille est...
Connue, mais pas prévenue.
Et une bleue pour les anonymes.
Les inconnus, quoi.
Voilà.
Quand on a personne à prévenir.
Vous avez terminé ? C'est pour l'inventaire.
Merci.
Cette affaire.
Plus je tente de la clôturer,
plus elle se referme sur moi.
Ça va empirer avant d'aller mieux.
Je suis vraiment désolé.
J'espère bien.
Tout le monde a des secrets.
Et tout le monde veut les garder.
Et mon boulot est, pas toujours, mais souvent,
de les découvrir.
D'où les caméras dans la chambre.
Voilà.
Encore une fois, ce n'est pas une excuse.
Non, mais ceci explique cela.
Et pour être tout à fait honnête,
ça me gêne de l'admettre, mais je n'ai pas été subtile.
- Ce n'est pas vrai. - Si, si.
Disons que ça ne m'a pas dérangé.
Au final,
ma vie se résume à ça :
voyages, hôtels, restaurants d'hôtels, bar d'hôtels.
Je ne râle pas, c'est un choix que souvent j'adore.
Le monde regorge de superbes hôtels et de superbes bars.
Celui-ci est parmi les meilleurs.
Bref.
On se sent seul.
J'ai une devinette.
Elle est nulle, mais je n'en ai pas d'autre.
Votre table est prête, Mlle Fischer.
Un instant.
Je vous écoute.
Quel membre de la famille n'est jamais seul ?
- Le membre... - Qui n'est jamais seul.
Langue au chat ?
Le père ?
Oui.
- C'est ça ? - Elle est nulle.
Vous devriez vous voir.
J'ai trouvé votre seule devinette.
Bon appétit.
À vous aussi.
Un autre burger ?
Peut-être, il était bon.
J'en prendrai peut-être un.
On dîne ensemble ?
Volontiers.
Tenez.
J'apporte un menu et des couverts.
Se tenir en haut du Peace Hotel
et regarder les lumières scintiller sur le Huangpu.
J'adore Shanghai.
La Dame de Shanghai ?
Orson Welles, Rita Hayworth.
C'est ta 5e référence à un film.
- Pas du tout. - Au moins.
"Ça me rappelle ce film." "Comme dans ce film."
- J'adore le cinéma. - Je vois ça.
Petit-déjeuner ?
Merde. Quelle heure est-il ?
Je file.
Je dois y aller. Désolée.
Charlotte.
On ira peut-être au cinéma.
Peut-être bien.
Tu vas aller en enfer, John.
Ça n'existe pas.
Tu sais de quoi je parle.
Burgers, sexe, meurtre.
C'est le début de l'assimilation.
Une chose après l'autre.
CONTENANT TEMPORAIRE POUR CENDRES APRÈS CRÉMATION
INCONNU INCINÉRÉ LE 13/04
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS