1
00:00:45,462 --> 00:00:46,630
जी मून की मौत हो गई।

2
00:00:47,756 --> 00:00:49,550
उसने ड्रग्स की ज़्यादा मात्रा ले ली और जान गँवा बैठा।

3
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
अब जो हो गया सो हो गया।

4
00:00:52,636 --> 00:00:55,305
दुःखद है, पर किसी को हैरानी नहीं होनी चाहिए।

5
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
यही कहानी है।

6
00:00:59,184 --> 00:01:02,521
मैं वह हिस्सा छोड़ दूँगा जहाँ वह मैं था जिसने उसे मारा था।

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,528
और फिर उसे वापस ज़िंदा कर दिया था।

8
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
हैलो।

9
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
जी मून।

10
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
हैलो, मैं ऐस्थर हूँ। ओपन रोड में स्वागत है।

11
00:01:47,191 --> 00:01:50,861
एक नशेड़ी जो ऐसे भ्रष्ट पुलिसवालों के
दल से बचकर भाग रहा है जो उसे मारना चाहते हैं।

12
00:01:51,361 --> 00:01:53,238
उसे सुरक्षित रखने के लिए रीहैब सही जगह लगी।

13
00:01:54,865 --> 00:01:58,076
गैरी को अपना मुँह बंद रखने की आदत है।
मैं उसके लिए पहले भी ग्राहक ला चुका हूँ।

14
00:01:59,369 --> 00:02:01,997
पर जी को लोगों की नज़र से दूर रखना तो
बस एक क़दम है।

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा।

16
00:02:06,752 --> 00:02:07,920
यक़ीन नहीं हो रहा कि वह जा चुका है।

17
00:02:08,419 --> 00:02:10,589
ठीक है। अभ्यास करते रहो।

18
00:02:13,300 --> 00:02:15,302
मेरी सहयोगी तुम्हें घर ले जाएगी, ठीक है?

19
00:02:18,096 --> 00:02:19,932
- धन्यवाद।
- कोई बात नहीं।

20
00:02:27,731 --> 00:02:29,816
ओपन रोड पुनर्वास
एक नई तरह की आज़ादी

21
00:02:29,900 --> 00:02:31,151
मुझे तेज़ काम करना होगा।

22
00:02:31,902 --> 00:02:34,446
जितने ज़्यादा लोगों को कोई राज़ पता चलता है,
उतनी जल्दी वह सबके सामने आता है।

23
00:02:35,614 --> 00:02:38,742
अगला काम, जी का झूठा मृत्यु प्रमाण-पत्र बनाना।

24
00:02:40,244 --> 00:02:43,830
हिचकॉक की "वर्टिगो" में
"किसी की झूठी मौत" का बड़ा अच्छा कोण था।

25
00:02:47,042 --> 00:02:49,419
मैं आशा कर रहा हूँ
कि मेरी कहानी का अंत कम रोमांच के साथ होगा।

26
00:02:51,755 --> 00:02:55,050
माफ़ करना। मेरी कार बॉस ले गए थे
तो मुझे उनकी कार लानी पड़ी।

27
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
पर सब ठीक है।

28
00:02:57,094 --> 00:02:58,971
इसमें सारी जानकारी वैसी ही है जैसी तुमने मुझे दी थी।

29
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
"फ़ेंटानिल ज़्यादा ले लेने से दिल की धड़कन रुक गई।

30
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
परिवार की इच्छानुसार लाश को कोरिया भेज दिया गया है।"

31
00:03:05,310 --> 00:03:07,646
अंतिम संस्कार गृह इसे सार्वजनिक रिकॉर्ड में डलवा देगा?

32
00:03:07,729 --> 00:03:10,440
उसकी कोई ज़रूरत नहीं है।
आपके दिए पैसों के बदले सारा काम हम करके देंगे।

33
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
धन्यवाद, टैमी।

34
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
आपके दुःख के लिए मेरी संवेदनाएँ।

35
00:03:15,487 --> 00:03:16,822
दुःख तो धीरे-धीरे ही जाएगा।

36
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
होशियार आदमी।

37
00:03:46,185 --> 00:03:47,686
वेगा में एक कमी है।

38
00:03:49,938 --> 00:03:53,525
उसकी नज़र में जी नशेड़ी है
और नशेड़ी तो मरते ही रहते हैं।

39
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
पर वह मूर्ख नहीं है।

40
00:03:58,655 --> 00:03:59,781
मुझे बहुत सावधानी से काम करना होगा।

41
00:04:09,875 --> 00:04:11,418
कल रात मैं जल्दी में था।

42
00:04:12,044 --> 00:04:13,545
मुझसे कुछ पीछे छूट गया था।

43
00:04:49,498 --> 00:04:50,582
काम लगभग हो गया है।

44
00:04:53,210 --> 00:04:54,378
मैं भावुक क़िस्म का हूँ।

45
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
सामने वाला आदमी जो बहुत ज़्यादा परवाह करता है।

46
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
वह पहला नहीं है जिसकी मेरे बारे में ऐसी राय है।

47
00:05:15,023 --> 00:05:17,568
मैं अपनी भूमिका निभाऊँगा,
वही करूँगा जिसकी मुझसे आशा की जा रही है।

48
00:05:18,360 --> 00:05:21,321
यहाँ पर केवल एक ही प्रतिक्रिया दी जा सकती है
जिस पर उसे यक़ीन हो जाएगा।

49
00:05:22,823 --> 00:05:24,408
- वेगा।
- ग़ुस्सा।

50
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
अरे, अरे। अरे, अरे। पीछे हटो।

51
00:05:28,537 --> 00:05:29,788
ए।

52
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
ठीक है, ठीक है। सब ठीक है।

53
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
मैं इसी लायक़ था।

54
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
- इसे जाने दो।
- जाओ।

55
00:05:40,048 --> 00:05:42,885
ठीक है। ठीक है।
सब लोग पार्टी फिर से शुरू करो। चलो,चलो।

56
00:05:42,968 --> 00:05:45,095
आशा है वह मुक्का उसे असली लगा होगा।

57
00:05:45,929 --> 00:05:47,139
मुझे तो बिल्कुल असली लगा।

58
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
आख़िरी पड़ाव,

59
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
जो सबसे बढ़िया हिस्सा है।

60
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
डैनी को बताना कि उसका भाई सुरक्षित है।

61
00:06:00,402 --> 00:06:01,570
कम से कम, अभी के लिए।

62
00:07:00,295 --> 00:07:04,049
शुगर

63
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
फ़्लाईबर्ग?

64
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
नंबर 1827।

65
00:07:23,068 --> 00:07:24,403
गलियारे के दूसरी ओर। वहाँ इंतज़ार करो।

66
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
धन्यवाद।

67
00:07:43,505 --> 00:07:45,132
हैलो। एक सेकंड।

68
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
यह कमबख़्त कुवैती।

69
00:07:51,388 --> 00:07:54,391
हम बस चाहते हैं कि वह उधर अपना बंगला छोड़कर

70
00:07:54,474 --> 00:07:57,686
यहाँ पूल के पास आकर बैठे जहाँ हम उस पर नज़र रख पाएँ।

71
00:07:57,769 --> 00:07:58,770
और वह ऐसा नहीं कर रहा?

72
00:07:58,854 --> 00:08:00,230
कमबख़्त नहीं कर रहा।

73
00:08:00,814 --> 00:08:02,316
तीन दिन से हम ऐसे ही बैठे हैं।

74
00:08:03,901 --> 00:08:05,402
- तीन दिन से?
- अँ-हँ।

75
00:08:05,485 --> 00:08:06,570
लाओ, मैं देखूँ।

76
00:08:08,697 --> 00:08:09,907
शायद उसे तैरना न आता हो।

77
00:08:09,990 --> 00:08:11,200
हम उसे तैराना थोड़ा ही चाहते हैं।

78
00:08:11,909 --> 00:08:15,579
हम तो बस चाहते हैं वह अपने दोस्तों के साथ बैठकर
अपनी ग़ैर-क़ानूनी गतिविधियों की बातें करे।

79
00:08:15,662 --> 00:08:17,998
बेशक, मैं समझता हूँ। वह आ जाएगा।

80
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
- इधर आ जाओ। तुम कुछ लोगे?
- नहीं, कुछ नहीं चाहिए।

81
00:08:21,835 --> 00:08:23,629
माफ़ करना तुम्हें इतनी दूर बुलाया।

82
00:08:23,712 --> 00:08:25,506
नहीं, नहीं। तुम व्यस्त हो। समय देने के लिए धन्यवाद।

83
00:08:26,173 --> 00:08:27,174
तो, क्या चल रहा है?

84
00:08:28,759 --> 00:08:31,220
मैं जिस केस पर काम कर रहा हूँ।
मैं तुम्हें ताज़ा जानकारी देना चाहता था।

85
00:08:31,303 --> 00:08:32,596
ठीक है।

86
00:08:32,679 --> 00:08:35,097
मेरा अंदाज़ा है, वह ज़्यादा पेचीदा और ख़तरनाक हो गया है।

87
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
पेचीदगी, ख़तरे

88
00:08:37,558 --> 00:08:38,809
और एक बिल्ला।

89
00:08:40,520 --> 00:08:41,522
बताओ तो।

90
00:08:42,105 --> 00:08:44,066
वह कॉलिन्स जैसी दिखती है। मज़ाक नहीं कर रहा।

91
00:08:44,149 --> 00:08:46,652
- मुझे कॉलिन्स पसंद है, पर बहुत ज़्यादा नहीं।
- पता नहीं, यार।

92
00:08:46,735 --> 00:08:48,946
मुझे तो मैं बहुत सेक्सी लगता हूँ।

93
00:08:49,029 --> 00:08:50,364
मृत्यु प्रमाण-पत्र
जी-सोक मून

94
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
फ़ेंटानिल की ज़्यादा मात्रा ले ली

95
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
बहुत शर्मिंदगी की बात है।

96
00:08:55,536 --> 00:08:57,538
देखो, ज़्यादातर शेरिफ़ ठीक होते हैं।
अच्छे लोग, अच्छे पुलिसवाले होते हैं।

97
00:08:57,621 --> 00:09:00,290
पर कुछ लोग हमेशा ऐसे रहे हैं। गुँडे जिनके पास बिल्ले हैं।

98
00:09:00,374 --> 00:09:01,583
यह सब जेलों में शुरू होता है, हँ?

99
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
उनका संचावन एलए का शेरिफ़ विभाग करता है?

100
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
अँ-हँ। वहीं पर इन लोगों के संबंध बनते हैं।

101
00:09:05,587 --> 00:09:06,588
मुझे वेगा के बारे में बताओ।

102
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
उसका यहाँ क्या सरोकार है? वह इसमें किस तरह शामिल है?

103
00:09:09,007 --> 00:09:12,803
पता नहीं। ईज़ी4 के इलाके में
फ़ेंटानिल का दाम 90 प्रतिशत कम हो गया है।

104
00:09:12,886 --> 00:09:14,680
और वह उसका अधिकार-क्षेत्र है।

105
00:09:14,763 --> 00:09:16,306
- ओह, हद है।
- हाँ।

106
00:09:16,390 --> 00:09:17,432
मुझे लगता है वह बाज़ार से सारा फ़ेंटानिल

107
00:09:17,516 --> 00:09:19,935
ख़रीदने में किसी की मदद करने की कोशिश कर रहा है
पर यह बात समझ नहीं आ रही।

108
00:09:20,435 --> 00:09:22,312
अभी डाउनर टाउन में फ़ायर सेल होने वाली है।

109
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
हाँ, यही बात है।

110
00:09:24,356 --> 00:09:25,858
पर पहले, जी मून।

111
00:09:25,941 --> 00:09:28,902
मुझे उसे सुरक्षित रखना है
जब तक मैं वेगा का हिसाब नहीं कर लेता।

112
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
- ठीक है। तो क्या सोच रहे हो तुम?
- साक्षी संरक्षण।

113
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
नहीं।

114
00:09:36,493 --> 00:09:37,536
रुको ज़रा।

115
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
नहीं।

116
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
जो तुम माँग रहे हो…

117
00:09:45,335 --> 00:09:46,962
और सच कहूँ तो आजकल की अर्थव्यवस्था में,

118
00:09:47,462 --> 00:09:50,174
किसी एक गवाह के बयान के लिए
2,00,000 डॉलर का विटसेक अनुरोध,

119
00:09:50,257 --> 00:09:51,925
वह भी एक पुरस्कृत पुलिस अधिकारी के खिलाफ़?

120
00:09:52,509 --> 00:09:53,760
एक बेईमान पुलिस अधिकारी।

121
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
फिर भी है तो पुलिस अधिकारी।

122
00:09:56,722 --> 00:09:58,891
सबूतों के हिसाब से,
तुम्हें ज़मीन-आसमान एक करना होगा, मेरे दोस्त।

123
00:09:58,974 --> 00:10:00,559
तो वेगा को एक अस्पताल के कमरे में

124
00:10:00,642 --> 00:10:02,186
जघन्य हत्या करते हुए देखने वाला चश्मदीद गवाह कैसा रहेगा?

125
00:10:02,269 --> 00:10:03,520
चलो भी, वह तो ज़रूर… मेरा मतलब…

126
00:10:03,604 --> 00:10:06,523
जबकि वह चश्मदीद गवाह
उस समय ख़ुद एक जुर्म कर रहा था।

127
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
तुम कह रहे हो उसकी गवाही किसी काम की नहीं?

128
00:10:08,025 --> 00:10:09,151
शुक्र है।

129
00:10:11,612 --> 00:10:12,613
ठीक है।

130
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
तुम सही थे। वह पूल के पास आ गया।

131
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
देखो, मैं सिर्फ़ यह कहूँगा कि यह दूर की कौड़ी है।

132
00:10:18,660 --> 00:10:20,120
पर मैं सरकारी वक़ील के विभाग में

133
00:10:20,204 --> 00:10:21,538
- अपने आदमी से बात करूँगा।
- इतना बहुत है।

134
00:10:21,622 --> 00:10:23,123
- मुझे अपना काम करना है।
- ठीक है।

135
00:10:23,999 --> 00:10:25,751
पर तुम्हें पता है मुझे क्या चीज़ परेशान कर रही है?

136
00:10:26,335 --> 00:10:29,296
यह पूरी बाज़ार-से-सब-ख़रीद लेने वाली बात,
यह बात कुछ समझ नहीं आ रही।

137
00:10:29,379 --> 00:10:32,591
जानता हूँ। इसका मतलब है डाउनर टाउन, डाउनटाउन, वेस्टलेक।

138
00:10:33,800 --> 00:10:35,719
- हाँ।
- वह सेर्गे का बाज़ार है।

139
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
जानता हूँ।

140
00:10:37,137 --> 00:10:39,056
यह पूरा शहर सेर्गे का बाज़ार है।

141
00:10:39,139 --> 00:10:42,267
ठीक है। मैं डीए से बात करता हूँ।
वह जो भी कहेंगी, तुम्हें बता दूँगा।

142
00:10:42,351 --> 00:10:43,393
धन्यवाद।

143
00:10:47,606 --> 00:10:49,107
हाँ, वह मर गया है। इसकी पुष्टि हो गई है।

144
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
ख़ैर, वह अपने-आप ही सुलट गया।

145
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
मैं समझता हूँ। हाँ, मैं समझता हूँ।

146
00:11:00,869 --> 00:11:01,954
अब और कोई समस्या नहीं होगी, हाँ।

147
00:11:05,832 --> 00:11:07,584
वेगा को अपनी क़िस्मत पर यक़ीन नहीं होगा।

148
00:11:08,126 --> 00:11:11,880
वह आशा करेगा कि उस पर कोई इल्ज़ाम न आए।
पर वह फिर भी मुझ पर नज़र रखेगा।

149
00:11:11,964 --> 00:11:14,466
पैरामाउंट पिक्चर्स

150
00:11:16,635 --> 00:11:19,596
- कोई बात नहीं।
- यह यहाँ स्टेज 17 है…

151
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
रखने दो उसे नज़र।

152
00:11:20,848 --> 00:11:24,977
आप फ़िल्मों के शौकीन लोग शायद पहचान लेंगे
कि वह बिली वाइल्डर की "सनसेट बुलेवार्ड" का

153
00:11:25,060 --> 00:11:28,146
दूसरी मंज़िल का रीडर्स डिपार्टमेंट है।

154
00:11:28,230 --> 00:11:29,565
- हम चलते…
- "वहाँ था मैं, एक लेखक,

155
00:11:29,648 --> 00:11:31,024
खिड़की के पास बैठा हुआ।"

156
00:11:31,108 --> 00:11:33,569
- तुमने देखी है। यह आदमी फ़िल्मों का काफ़ी शौकीन है।
- हाँ, थोड़ा सा।

157
00:11:34,736 --> 00:11:39,658
एल्फ़्रेड हिचकॉक
नियमों की परवाह न करने के लिए बदनाम थे।

158
00:11:39,741 --> 00:11:43,954
तो जब स्टूडियो के बॉस लोग उनका दफ़्तर
किसी पास की जगह पर ले आए

159
00:11:44,037 --> 00:11:47,499
ताकि वे उसकी बड़ी सी खिड़की से उन पर नज़र रख पाएँ…

160
00:11:47,583 --> 00:11:49,877
यहाँ हम न्यूयॉर्क वाले पीछे के खुले मैदान में हैं

161
00:11:49,960 --> 00:11:55,090
जिसका अपना ब्रुकलिन है, ग्रीनविच विलेज, सोहो है…

162
00:11:55,174 --> 00:11:59,511
ऑड्री हेपबर्न की "ब्रेकफ़ास्ट ऐट टिफ़नीस" की शूटिंग
वास्तव में यहीं हुई थी।

163
00:11:59,595 --> 00:12:01,138
क्या यहाँ किसी को "ब्रेकफ़ास्ट ऐट टिफ़नीस" पसंद है?

164
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
- मुझे वह फ़िल्म बहुत पसंद है।
- हाँ। पसंद है।

165
00:12:04,641 --> 00:12:06,310
ठीक है, लोगों।

166
00:12:06,894 --> 00:12:07,978
यह पहुँच गए हम।

167
00:12:08,729 --> 00:12:10,647
आशा है आप सब को टूर में मज़ा आया होगा।

168
00:12:10,731 --> 00:12:12,441
- आपका दिन अच्छा बीते…
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।

169
00:12:12,524 --> 00:12:13,901
- …अपनी फ़्लाइट का मज़ा लें।
- बाय।

170
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
- सुरक्षित घर पहुँचें। आपकी फ़्लाइट सुरक्षित हो।
- बाय!

171
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
बाय-बाय।

172
00:12:17,029 --> 00:12:19,740
सुनो, मुझे अभी तक
"रियर विंडो" की कहानी समझ नहीं आ रही।

173
00:12:19,823 --> 00:12:22,326
मतलब, हिचकॉक ने एक साउंडस्टेज की बेसमेंट में खुदाई की

174
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
ताकि वह उसके अंदर एक पूरी

175
00:12:23,744 --> 00:12:24,870
- फ़्लैटों वाली इमारत बना पाए?
- सच में।

176
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
- वह आदमी पागल था।
- सच में। और वह काम भी कर गया।

177
00:12:27,039 --> 00:12:28,540
हाँ, बहुत अच्छा काम किया।

178
00:12:29,249 --> 00:12:31,335
- एक चक्कर और लगाना चाहेंगे, श्री शुगर?
- कृपया लगवा दो, स्टेफ़।

179
00:12:40,302 --> 00:12:41,720
- हैलो, डैनी।
- कैसे हो?

180
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
टैडी बात करना चाहता है।

181
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
बैठो।

182
00:13:03,450 --> 00:13:06,620
तो, लेन पैन्को ने बताया
कि उस कमबख़्त चीनी रेस्तोरां में क्या हुआ।

183
00:13:06,703 --> 00:13:08,080
जापानी रेस्तोरां।

184
00:13:10,832 --> 00:13:12,376
तुमने ऐसा क्यों किया?

185
00:13:13,001 --> 00:13:15,379
वह तुम्हारे हाथ में लगभग आ ही गया था।

186
00:13:17,673 --> 00:13:18,674
मुझे बताओ क्यों किया।

187
00:13:19,550 --> 00:13:21,134
वह आदमी बकवास कर रहा था,

188
00:13:22,010 --> 00:13:23,387
तो मैं अपनी बेइज़्ज़ती नहीं करवाऊँगा।

189
00:13:23,470 --> 00:13:25,347
तो तुम ख़ुद अपनी बेइज़्ज़ती करोगे?

190
00:13:25,973 --> 00:13:30,602
तुम अपने मौक़े गँवा दोगे
ताकि अपने कमबख़्त भाई की तरह बन जाओ?

191
00:13:30,686 --> 00:13:32,312
जी का इससे कोई लेना-देना नहीं है।

192
00:13:33,856 --> 00:13:35,524
बकवास!

193
00:13:38,443 --> 00:13:39,945
देखो, टैडी, तुमने…

194
00:13:41,154 --> 00:13:43,323
तुमने मेरे लिए जो कुछ भी किया है,
उसके लिए मैं बहुत आभारी हूँ।

195
00:13:44,157 --> 00:13:46,869
लेकिन अब अगर तुमने एक और बार
मेरे भाई के बारे में उल्टा-सीधा बोला…

196
00:13:48,328 --> 00:13:49,872
तो मैं तुम्हें मुँह पर मुक्का मारूँगा।

197
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
यह उचित है।

198
00:14:15,856 --> 00:14:18,567
जबकि मैं टॉम की उसके सरकारी वक़ील दोस्त से
बात होने का इंतज़ार कर रहा था,

199
00:14:19,902 --> 00:14:21,737
मैंने तय किया कि मैं अपने दूसरे केस पर काम आगे बढ़ाऊँ।

200
00:14:25,908 --> 00:14:29,119
ख़ास तौर पर वह प्रोफ़ेसर
जिसे मैंने सेनेटर पाविच से मिलते देखा था।

201
00:14:33,707 --> 00:14:36,043
वह चीज़ों की तह तक पहुँचने में मेरी मदद करेगा।

202
00:14:37,628 --> 00:14:39,421
भले ही उसे अभी तक यह नहीं पता।

203
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
क्या बकवास है? क्या बकवास है?

204
00:14:57,773 --> 00:14:58,857
क्या बकवास है?

205
00:15:00,484 --> 00:15:01,527
क्या बकवास है?

206
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
हैलो।

207
00:15:11,078 --> 00:15:12,371
क्या बकवास है?

208
00:15:12,454 --> 00:15:13,705
तुम्हें भी "क्या बकवास है।"

209
00:15:18,961 --> 00:15:20,921
क्या बकवास है? क्या बकवास है?

210
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
क्या बकवास है?

211
00:15:47,364 --> 00:15:51,577
माफ़ करना, बच्चे।
मैं अपना प्लैनर, अपनी मुखवास की गोलियाँ भूल गया था।

212
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
- मौंटी, मैं हूँ।
- क्या बकवास है? क्या बकवास है?

213
00:15:53,871 --> 00:15:55,789
डैडा अपना प्लैनर भूल गए थे।

214
00:15:55,873 --> 00:15:58,500
देखो, मैं कुछ घंटों में घर आ जाऊँगा। मान भी जाओ।

215
00:15:58,584 --> 00:15:59,793
अच्छे बच्चे बनके रहना,

216
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
मैं घर आ जाऊँगा तो हम "द बैचलरेट" देखेंगे, ठीक है?

217
00:16:03,505 --> 00:16:04,590
तुमसे प्यार है।

218
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
हाँ, बाल-बाल बचा।

219
00:16:49,843 --> 00:16:53,013
द कम्पलीट फ़ील्ड गाइड टू
कैक्टाई एंड सकलेंट्स

220
00:16:53,096 --> 00:16:55,098
टैक्सॉनोमी, कल्टिवेशन एंड प्रॉपगेशन

221
00:17:26,797 --> 00:17:28,006
गुड ईवनिंग, श्री शुगर।

222
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
गुड ईवनिंग, एलिनोर।

223
00:17:30,092 --> 00:17:31,343
तुम्हें पता है यह किसमें था?

224
00:17:31,885 --> 00:17:32,886
बेशक।

225
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
बहुत प्यारा है।

226
00:17:34,596 --> 00:17:35,597
बिल्कुल है।

227
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
एक व्यक्ति के लिए मेज़?

228
00:17:42,688 --> 00:17:44,106
आज शाम नहीं। धन्यवाद।

229
00:17:44,606 --> 00:17:45,858
ठीक है।

230
00:18:07,129 --> 00:18:09,131
आपके लिए कोई नए संदेश नहीं हैं।

231
00:18:21,852 --> 00:18:26,106
दूसरा दल, तीसरी लहर, कैलिफ़ोर्निया। जॉन शुगर।

232
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
अगर कोई और यहाँ है
तो बताना चाहूँगा कि मैं भी यहीं पर हूँ।

233
00:18:35,574 --> 00:18:37,451
किसी से बात करके अच्छा लगेगा।

234
00:18:46,001 --> 00:18:48,128
अगर कोई और यहाँ है
तो बताना चाहूँगा कि मैं भी यहीं पर हूँ।

235
00:18:59,681 --> 00:19:03,727
दूसरा दल, तीसरी लहर, कैलिफ़ोर्निया। जॉन शुगर।

236
00:19:08,774 --> 00:19:10,567
द कम्पलीट फ़ील्ड गाइड टू
कैक्टाई एंड सकलेंट्स

237
00:19:10,651 --> 00:19:11,652
किसी…

238
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
किसी से बात करके अच्छा लगेगा।

239
00:19:23,455 --> 00:19:25,165
हैलो, मेलनी।

240
00:19:25,749 --> 00:19:30,045
नहीं, मैंने हाल-चाल पूछने के लिए
जॉनाथन को फ़ोन किया और उसने तुम्हारा नया नंबर दिया।

241
00:19:30,629 --> 00:19:32,840
नहीं, नहीं। मैं नहीं गया।

242
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
मैं यहीं रह गया।

243
00:19:38,470 --> 00:19:40,722
सुना है तुम अपने बैंड के साथ टूर कर रही हो।
वह कैसा चल रहा है?

244
00:19:41,557 --> 00:19:43,433
पैरिस? और क्या मैं सही था?

245
00:19:43,517 --> 00:19:44,852
तुम पहले कभी पैरिस नहीं गई हो?

246
00:19:44,935 --> 00:19:46,103
नहीं।

247
00:19:47,646 --> 00:19:49,648
नहीं? हाँ।

248
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
सुनो, वह वाइली कैसा है?

249
00:19:58,782 --> 00:20:00,742
हाँ, हाँ, नहीं। मैं समझता हूँ।

250
00:20:00,826 --> 00:20:01,827
हाँ, तुम व्यस्त हो।

251
00:20:02,786 --> 00:20:04,413
हाँ, तुम वापस आओगी तो हम मिलेंगे।

252
00:20:20,721 --> 00:20:21,638
इन्हैरेंट वाइस

253
00:20:41,325 --> 00:20:44,620
होटल डेल कॉराज़ोन

254
00:20:44,703 --> 00:20:47,331
ठीक है, तो "साबित करना" समस्या है?

255
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
हाँ।

256
00:20:52,961 --> 00:20:54,588
क्या पता चुई के सामने भी यही समस्या हो?

257
00:20:56,131 --> 00:20:59,718
किसी पुलिसवाले के विरुद्ध उसकी बात पर
किसी ने यक़ीन नहीं करना था, और उसे यह पता था।

258
00:21:00,219 --> 00:21:01,887
- तो, उसने क्या किया?
- मैं सुन रहा हूँ।

259
00:21:03,639 --> 00:21:06,016
उसने और सबूत जुटाए, पर वह और सबूत कहाँ से लाया होगा?

260
00:21:06,683 --> 00:21:09,186
- वह युवा है। जेन ज़ी का है, है ना?
- हाँ।

261
00:21:10,729 --> 00:21:13,607
उसके लिए, दुनिया की ऐसी एकमात्र
क्या चीज़ है जो दूसरी चीज़ को असली बनाती है?

262
00:21:16,693 --> 00:21:19,321
- उसके फ़ोन पर वीडियो।
- बिल्कुल।

263
00:21:19,404 --> 00:21:20,656
ठीक है।

264
00:21:21,406 --> 00:21:24,535
हाँ, अस्पताल ने चुई का सामान उसकी नानी को दिया होगा,

265
00:21:25,202 --> 00:21:26,828
तो उनसे पूछो क्या तुम चुई का फ़ोन देख सकती हो।

266
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
- मैं पूछूँ?
- हाँ।

267
00:21:29,164 --> 00:21:32,251
मैं डाउनर टाउन वापस क्यों जाऊँगा?
मेरे लिए वह केस बंद हो चुका है।

268
00:21:32,751 --> 00:21:34,711
साथ ही, यह तुम्हारा सुझाव है।

269
00:21:35,963 --> 00:21:36,964
ठीक है।

270
00:21:39,842 --> 00:21:41,510
तुम वह स्वेटर पहनकर कहाँ जा रहे हो?

271
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
बाहर।

272
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
हाँ, बाहर कहाँ?

273
00:21:46,598 --> 00:21:47,599
किसी से मिलने के लिए।

274
00:21:50,602 --> 00:21:52,104
तुमने बहुत से राज़ रखे हुए हैं, दोस्त।

275
00:21:52,771 --> 00:21:53,897
तुमने भी।

276
00:21:54,565 --> 00:21:57,484
हाँ, सही कहा। मैं जाकर वह फ़ोन ले आती हूँ।

277
00:21:57,568 --> 00:21:59,778
- ठीक है। मुझे बता देना कैसा रहा।
- बता दूँगी।

278
00:22:10,122 --> 00:22:12,291
मुझे इस काम का छल वाला हिस्सा कभी अच्छा नहीं लगा।

279
00:22:13,208 --> 00:22:16,461
शुरुआत में झूठ बोलना आसान नहीं था, पर मानना पड़ेगा,

280
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
इतने सालों में, मैं झूठ बोलना सीख गया हूँ।

281
00:22:19,923 --> 00:22:23,427
और कभी-कभी,
किसी अच्छे कारण के लिए, वह ज़रूरी होता है।

282
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
वाह।

283
00:22:25,262 --> 00:22:27,347
इनमें फूल आने शुरू हो गए हैं।

284
00:22:28,807 --> 00:22:29,808
मुझे चिंता हो रही थी।

285
00:22:30,559 --> 00:22:32,644
इतनी थोड़ी बारिश हुई थी कि…

286
00:22:33,604 --> 00:22:35,189
"कोचिनियल नोपाल।"

287
00:22:36,148 --> 00:22:37,274
ये कितने नाज़ुक लगते हैं।

288
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
हाँ।

289
00:22:41,403 --> 00:22:42,738
वैसे यह नाज़ुक हैं नहीं।

290
00:22:43,822 --> 00:22:45,199
ये बस दिखते ऐसे हैं।

291
00:22:46,533 --> 00:22:47,534
क्या कहा?

292
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
"कोचिनियल नोपाल।" "पुंचिया कोचिनिलिफ़रा।"

293
00:22:53,582 --> 00:22:54,750
नागफ़नी। ये…

294
00:22:55,667 --> 00:22:59,922
ये जितने दिखते हैं, उससे कहीं ज़्यादा मज़बूत हैं।
ये अपने अंदर काफ़ी पानी जमा करके रखते हैं।

295
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
मैं बैठ सकता हूँ?

296
00:23:02,341 --> 00:23:06,136
इन्हें बस थोड़ी सी धूप और समय चाहिए
और इनमें फूल आ जाएँगे।

297
00:23:08,305 --> 00:23:09,515
तुमने ज़ेरोफ़ाइट्स का अध्ययन किया है?

298
00:23:10,891 --> 00:23:12,768
नहीं, मतलब, मैंने अभी शुरू किया है।

299
00:23:14,520 --> 00:23:15,896
अभी से बहुत रुचि हो गई है।

300
00:23:17,356 --> 00:23:18,357
आपने?

301
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
हाँ, यह…

302
00:23:21,777 --> 00:23:23,362
यह एक शौक़ है जिसमें मुझे बहुत मज़ा आता है।

303
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
हाँ, मैं बस…

304
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
मैं इनकी सराहना करता हूँ।

305
00:23:28,659 --> 00:23:30,744
सच में? किस-किस तरह से?

306
00:23:34,289 --> 00:23:37,876
बहुत कम में केवल ज़िंदा रहने की ही नहीं,
फलने-फूलने की इनकी क्षमता पर।

307
00:23:39,586 --> 00:23:41,046
मुश्किल हालातों में भी सुंदरता।

308
00:23:42,005 --> 00:23:43,799
उस तरह की चीज़। आप मेरा मतलब समझ रहे हैं?

309
00:23:46,343 --> 00:23:47,344
समझता हूँ।

310
00:23:52,140 --> 00:23:53,600
हैपी बर्थडे

311
00:24:47,613 --> 00:24:49,114
कोई वीडियो नहीं मिला?

312
00:24:49,198 --> 00:24:52,910
कोई फ़ोन ही नहीं मिला।
उसकी नानी, कितनी अच्छी महिला हैं।

313
00:24:53,410 --> 00:24:54,494
हाँ, बहुत अच्छी हैं।

314
00:24:54,578 --> 00:24:57,206
उन्होंने मुझे अस्पताल से आया
उसका सामान दिखाया पर उसमें कोई फ़ोन नहीं था।

315
00:24:57,289 --> 00:24:58,749
जो कि असंभव है।

316
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
हाँ, यह अजीब है। फ़ोन तो सबके पास होता है।

317
00:25:01,627 --> 00:25:03,462
- शायद वह पुलिसवाला ले गया हो?
- संभव है।

318
00:25:03,545 --> 00:25:05,297
वह केबिन से जाते समय जी का फ़ोन ले गया था।

319
00:25:05,380 --> 00:25:06,757
लानत है।

320
00:25:07,382 --> 00:25:08,675
यह अच्छा विचार था, वैल।

321
00:25:10,844 --> 00:25:11,845
तो अब?

322
00:25:12,346 --> 00:25:13,597
अब क्या करें?

323
00:25:14,973 --> 00:25:17,601
हम वेगा के विरुद्ध केस बनाने की कोशिश करते रहेंगे।

324
00:25:19,686 --> 00:25:21,522
शायद मेरी पसंद बदल रही है।

325
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
ऐसा हो सकता है। मैं यह पहले देख चुका हूँ।

326
00:25:25,692 --> 00:25:27,152
रेस्तोरां बंद है।

327
00:25:27,236 --> 00:25:28,237
हाँ।

328
00:25:29,488 --> 00:25:31,448
हम आपके लिए कुछ सादा बना सकते हैं।

329
00:25:31,532 --> 00:25:34,409
कोई सलाद या कोई सब्जियों की प्लेट?

330
00:25:36,328 --> 00:25:37,371
पता है…

331
00:25:39,373 --> 00:25:41,124
मैंने कभी चीज़बर्गर नहीं खाया है।

332
00:25:55,138 --> 00:25:56,223
हैलो।

333
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
मुझे लगा तुम चली गई हो।

334
00:26:00,310 --> 00:26:02,729
मुझे अचानक लंदन जाना पड़ा पर अब मैं वापस आ गई हूँ।

335
00:26:04,314 --> 00:26:05,399
मुझे ख़ुशी हुई।

336
00:26:07,484 --> 00:26:08,861
और मैं माफ़ी चाहता हूँ।

337
00:26:09,653 --> 00:26:11,446
दरअसल, मेरा काम ऐसा है, कभी-कभी मैं…

338
00:26:14,825 --> 00:26:16,243
तुम्हारे ख़त के लिए धन्यवाद।

339
00:26:17,661 --> 00:26:18,745
इतनी देर रात कुछ खा रहे हो?

340
00:26:20,038 --> 00:26:23,250
हाँ। यह चीज़बर्गर है।

341
00:26:25,502 --> 00:26:27,713
मिस फ़िशर, मैं यह ले जाता हूँ।

342
00:26:45,189 --> 00:26:47,608
हाँ, क्या मतलब है तुम्हारा? स्टूडियो का टूर?

343
00:26:48,483 --> 00:26:49,860
जो पर्यटकों के लिए होता है?

344
00:26:49,943 --> 00:26:53,071
हाँ, यह सही लग रहा है।
उसे फ़िल्में पसंद हैं, तो वह ऐसे टूर के लिए चला गया।

345
00:26:53,989 --> 00:26:55,824
और एको पार्क में जिस आदमी से मिला था?

346
00:26:56,325 --> 00:27:01,580
ओह, हाँ, डॉ. स्टैनली औंडा… औंडाचे।

347
00:27:02,247 --> 00:27:03,999
एप्लाइड इंजीनियरिंग का प्रोफ़ेसर।

348
00:27:05,417 --> 00:27:07,503
हाँ, ख़ैर, यह हमसे तो किसी तरह जुड़ा हुआ नहीं लग रहा।

349
00:27:08,337 --> 00:27:10,130
यही तो मैं कह रहा हूँ। वह हमारे पीछे नहीं है।

350
00:27:10,714 --> 00:27:12,299
काम बंद करो, घर जाओ।

351
00:27:14,384 --> 00:27:15,511
सुनो, क्रिस्टोफ़र।

352
00:27:18,430 --> 00:27:20,224
मैं घर तब जाऊँगा जब मेरी इच्छा होगी।

353
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
मेरा मतलब समझ रहे हो?

354
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
वैल ने चुई के फ़ोन के बारे में सही सोचा था,

355
00:27:49,920 --> 00:27:53,632
पर वेगा को वह पहले मिल गया, है ना?
या… मैं क्या चूक रहा हूँ?

356
00:27:53,715 --> 00:27:56,760
क्या हेसुस अभी भी उनके साथ संपर्क में था?

357
00:27:56,844 --> 00:27:58,846
हाँ, वे बहुत अच्छे दोस्त थे।

358
00:27:58,929 --> 00:28:00,264
एक-दूसरे के राज़दार थे।

359
00:28:06,061 --> 00:28:07,104
सैंड्रा।

360
00:28:10,190 --> 00:28:13,527
मैं वहाँ वापस गया
जहाँ हमारी पहले बात हुई थी पर सैंड्रा वहाँ नहीं थी।

361
00:28:14,695 --> 00:28:17,197
मैंने इधर-उधर पूछा। चारों तरफ़ ढूँढा।

362
00:28:17,698 --> 00:28:21,368
सुरंगों में, सभी अंडरपास में,
फ़्रीवे के पास बने तंबुओं के शहरों में।

363
00:28:22,119 --> 00:28:23,161
मुझे उसमें काफ़ी समय लग गया।

364
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
पर फिर…

365
00:28:29,209 --> 00:28:31,962
मुझे वह मिल गई। आख़िरकार।

366
00:28:37,759 --> 00:28:38,969
काश न मिली होती।

367
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
ड्रग्स की ज़्यादा मात्रा।

368
00:29:12,127 --> 00:29:15,506
यह जगह तुम्हारा दिल तोड़ देती है।

369
00:29:44,535 --> 00:29:45,536
टैडी बात करना चाहता है।

370
00:29:48,705 --> 00:29:49,957
ठीक है।

371
00:29:52,709 --> 00:29:53,919
मून।

372
00:29:54,628 --> 00:29:56,421
हैलो। क्या चल रहा है?

373
00:29:57,798 --> 00:30:01,635
चल यह रहा है कि तुम्हें मेरे इस दोस्त से
माफ़ी माँगनी होगी वरना मैं तुम्हारा मुँह तोड़ दूँगा।

374
00:30:03,971 --> 00:30:05,264
तुम्हारा दोस्त कमबख़्त कमीना है।

375
00:30:09,685 --> 00:30:10,978
पर तुम ठीक थे।

376
00:30:11,770 --> 00:30:15,357
तुमने मुझे मौक़ा दिया और मैंने उसे बरबाद कर दिया, तो…

377
00:30:17,442 --> 00:30:18,777
हाँ, मैं तुमसे माफ़ी माँग लूँगा।

378
00:30:20,612 --> 00:30:21,655
माफ़ कर दो।

379
00:30:23,323 --> 00:30:24,658
पर मैं तुम्हारा मुँह फिर भी तोड़ूँगा।

380
00:30:26,618 --> 00:30:27,661
लास वेगास में।

381
00:30:29,538 --> 00:30:31,498
रुको, क्या? क्या तुम सच कह रहे हो?

382
00:30:31,582 --> 00:30:32,791
मुक़ाबला अभी भी होगा?

383
00:30:32,875 --> 00:30:34,418
बिल्कुल।

384
00:30:34,501 --> 00:30:37,129
तुम सही कह रहे हो। मेरा यह दोस्त सच में कमीना है।

385
00:30:38,338 --> 00:30:40,424
और तुमने अभी तक काग़ज़ातों पर साइन नहीं किए हैं।

386
00:30:42,342 --> 00:30:43,969
बधाई हो।

387
00:30:44,678 --> 00:30:46,430
अब जाकर सबको अच्छी ख़बर सुनाओ।

388
00:30:50,392 --> 00:30:52,019
चलो यह करें!

389
00:30:56,523 --> 00:30:58,483
तो, हाँ, ड्रग्स की ज़्यादा मात्रा।

390
00:30:58,567 --> 00:30:59,943
हाइपॉक्सिया।

391
00:31:00,027 --> 00:31:03,572
दिमाग़ तक पर्याप्त ऑक्सीजन नहीं पहुँचती,
कोमा, मौत। ड्रग्स की ज़्यादा मात्रा।

392
00:31:04,072 --> 00:31:05,199
आज की मेरी पाँचवी लाश है।

393
00:31:05,908 --> 00:31:08,619
कह रहे हैं शहर भर की दरें काफ़ी नीचे आ गई हैं
पर मुझे तो समझ नहीं आ रहा।

394
00:31:08,702 --> 00:31:10,162
मुझे तो पहले से कहीं ज़्यादा व्यस्त लग रहा है।

395
00:31:10,954 --> 00:31:11,955
धन्यवाद।

396
00:31:14,041 --> 00:31:15,417
ये रंगीन टैग किसलिए?

397
00:31:15,501 --> 00:31:16,502
डब्ल्यूटीएन यानि क-स-क।

398
00:31:17,252 --> 00:31:18,253
"किसे सूचित करें।"

399
00:31:18,795 --> 00:31:21,006
हरे टैग का मतलब है कि मृतक के रिश्तेदार हैं

400
00:31:21,089 --> 00:31:22,549
जिनकी जानकारी है और जिन्हें सूचित कर दिया गया है।

401
00:31:22,633 --> 00:31:25,928
और लाल टैग का मतलब है कि रिश्तेदारों की…

402
00:31:26,011 --> 00:31:27,596
जानकारी तो है पर अभी सूचित करना बाकी है।

403
00:31:27,679 --> 00:31:29,431
और नीले टैग का मतलब है अज्ञात।

404
00:31:30,390 --> 00:31:31,892
अज्ञात जैसे कि अनाम आदमी की लाश?

405
00:31:32,476 --> 00:31:33,852
अनाम आदमी, अनाम औरत…

406
00:31:33,936 --> 00:31:36,188
इसका बस यह मतलब है
कि वे मर चुके हैं और बताने के लिए कोई नहीं है।

407
00:31:36,271 --> 00:31:37,940
तुम लोगों का जब यहाँ काम ख़त्म हो जाए तो मुझे बता देना।

408
00:31:38,023 --> 00:31:39,858
- मुझे तुम्हारी सप्लाई शीट की जाँच करनी है।
- हाँ।

409
00:31:40,359 --> 00:31:41,360
धन्यवाद, दोस्तों।

410
00:33:00,480 --> 00:33:01,732
यह केस…

411
00:33:04,109 --> 00:33:06,445
जितना मैं इसे सुलझा कर ख़त्म करने की कोशिश करता हूँ,

412
00:33:07,529 --> 00:33:08,989
यह उतना उलझता जाता है।

413
00:33:11,283 --> 00:33:13,452
बेहतर होने से पहले यह और बद्तर होगा।

414
00:33:28,300 --> 00:33:29,301
हैलो।

415
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
हैलो।

416
00:33:48,153 --> 00:33:50,906
- देखो, मैं सच में, सच में तुमसे माफ़ी माँग रहा हूँ।
- तुम्हें माँगनी भी चाहिए।

417
00:33:55,077 --> 00:33:56,537
मेरा मतलब, हर किसी के अपने राज़ होते हैं।

418
00:33:57,246 --> 00:33:59,748
और हर कोई उन्हें राज़ रखना चाहता है, तो…

419
00:34:01,375 --> 00:34:03,168
चूँकि मेरा काम ऐसा है…

420
00:34:03,252 --> 00:34:05,712
हमेशा नहीं पर उन्हें जानने के लिए अक्सर।

421
00:34:06,380 --> 00:34:07,548
तो, कमरे में कैमरे लगाए हैं।

422
00:34:09,591 --> 00:34:12,969
हाँ, इसलिए अपने कमरे में कैमरे लगाए हैं।
हालाँकि फिर कहूँगा, यह कोई कारण नहीं है।

423
00:34:13,594 --> 00:34:15,389
हाँ, पर स्पष्टीकरण तो है।

424
00:34:18,225 --> 00:34:20,060
और अगर मैं सच कहूँ तो, मतलब,

425
00:34:21,061 --> 00:34:24,231
कड़वा सच, मैं थोड़ा ज़्यादा ही पीछे पड़ गई थी।

426
00:34:24,898 --> 00:34:26,733
- नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।
- हाँ, पड़ गई थी।

427
00:34:28,025 --> 00:34:29,902
ख़ैर, अगर तुम पड़ी थीं, तो मुझे बुरा नहीं लगा।

428
00:34:32,781 --> 00:34:34,116
मुझे लगता है क्योंकि…

429
00:34:34,199 --> 00:34:35,324
दरअसल, यह मेरी ज़िंदगी है।

430
00:34:35,409 --> 00:34:38,829
अलग-अलग शहरों में सफ़र करना। होटलों में,
होटलों के रेस्तोंराओं में, होटलों की बार में रहना।

431
00:34:39,871 --> 00:34:42,583
मैं शिकायत नहीं कर रही। यह ज़िंदगी मैंने चुनी है।
ज़्यादातर, मुझे यह अच्छी लगती है।

432
00:34:43,083 --> 00:34:46,545
दुनिया में कुछ बहुत अच्छे होटल हैं।
कुछ बहुत अच्छी होटल की बार हैं।

433
00:34:46,628 --> 00:34:48,964
और यह बार सूची में बहुत ऊपर आती है, पर…

434
00:34:51,049 --> 00:34:52,050
ख़ैर, जो भी है।

435
00:34:54,094 --> 00:34:55,094
अकेलापन खलने लगता है।

436
00:35:00,601 --> 00:35:02,561
मुझे एक चुटकुला याद है।

437
00:35:02,644 --> 00:35:04,813
वह काफ़ी बेकार है, पर मुझे हमेशा बस वही याद रहता है।

438
00:35:04,897 --> 00:35:06,899
- ओह, अच्छा?
- आपकी मेज़ तैयार है, मिस फ़िशर।

439
00:35:07,399 --> 00:35:08,942
- ठीक है, एक सेकंड।
- अह-ओह।

440
00:35:10,110 --> 00:35:11,153
सुनाओ।

441
00:35:12,154 --> 00:35:13,405
ठीक है। वह…

442
00:35:14,990 --> 00:35:17,034
वह कौन सा एकमात्र फल है
जो कभी अकेला महसूस नहीं करता?

443
00:35:21,246 --> 00:35:23,665
- एकमात्र फल जो कभी…
- जो कभी अकेला महसूस नहीं करता।

444
00:35:24,166 --> 00:35:25,167
हार मानती हो?

445
00:35:25,918 --> 00:35:26,919
पेयर यानी आड़ू?

446
00:35:30,881 --> 00:35:32,216
हाँ।

447
00:35:32,299 --> 00:35:34,676
- हे भगवान। यही जवाब था?
- कहा था।

448
00:35:34,760 --> 00:35:37,429
- मैंने कहा था यह मज़ेदार नहीं है।
- हे भगवान, तुम्हारा चेहरा।

449
00:35:38,305 --> 00:35:40,682
- तुम्हारी एक पहेली और मैंने जवाब दे दिया।
- हाँ।

450
00:35:41,433 --> 00:35:43,519
- अपने खाने का मज़ा लो।
- तुम भी।

451
00:35:47,356 --> 00:35:48,482
फिर से चीज़बर्गर लोगे?

452
00:35:48,565 --> 00:35:50,234
शायद। वह काफ़ी अच्छा था।

453
00:35:50,317 --> 00:35:51,693
हाँ, शायद मैं भी वही मँगवा लूँ।

454
00:36:04,957 --> 00:36:05,999
एक साथ बैठना चाहोगे?

455
00:36:07,543 --> 00:36:08,544
ज़रूर।

456
00:36:16,051 --> 00:36:17,177
- यह लीजिए।
- धन्यवाद।

457
00:36:17,261 --> 00:36:19,680
- मैं मेन्यू और चम्मच वगैरह लेकर आती हूँ।
- धन्यवाद।

458
00:36:33,861 --> 00:36:35,779
पीस होटल की छत पर खड़े होकर

459
00:36:35,863 --> 00:36:38,407
हुआंगपू नदी में
इमारत की रोशनियों को चमचमाते हुए देखना।

460
00:36:39,283 --> 00:36:41,076
- शंघाई मस्त है।
- हाँ।

461
00:36:47,624 --> 00:36:50,919
तुमने "द लेडी फ़्रॉम शंघाई" देखी है?
उसमें ओर्सन वेल्स, रीटा हेवर्थ हैं?

462
00:36:51,003 --> 00:36:53,213
हे भगवान।
यह तुम पाँचवी बार किसी फ़िल्म का ज़िक्र कर रहे हो।

463
00:36:53,297 --> 00:36:55,507
- नहीं, ऐसा नहीं है।
- कम से कम पाँचवी बार।

464
00:36:55,591 --> 00:36:58,051
"इससे मुझे वह फ़िल्म याद आ गई।"
"यह उस फ़िल्म की तरह है।"

465
00:36:58,135 --> 00:37:00,429
- लगता है मुझे फ़िल्में पसंद हैं।
- हाँ, तुम्हें वाक़ई पसंद हैं।

466
00:37:01,138 --> 00:37:02,306
नाश्ते का मेन्यू?

467
00:37:03,599 --> 00:37:05,184
उफ़। कितने बज गए?

468
00:37:06,602 --> 00:37:07,811
मुझे काम पर जाना है।

469
00:37:08,395 --> 00:37:10,230
मुझे जाना है। माफ़ करना।

470
00:37:13,775 --> 00:37:14,776
शार्लट।

471
00:37:18,488 --> 00:37:20,240
हो सका तो कभी साथ में कोई फ़िल्म देखने चलेंगे।

472
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
हो सका तो चलेंगे।

473
00:37:49,311 --> 00:37:50,604
तुम नरक में जाओगे, जॉन।

474
00:37:52,814 --> 00:37:53,941
ऐसी कोई चीज़ नहीं होती।

475
00:37:54,024 --> 00:37:55,275
हाँ, तुम जानते हो मेरा क्या मतलब है।

476
00:37:56,068 --> 00:37:58,153
चीज़बर्गर, सेक्स, हत्या।

477
00:37:58,654 --> 00:38:00,322
समावेश ऐसे ही होता है।

478
00:38:00,989 --> 00:38:02,366
एक के बाद एक चीज़ होने से।

479
00:38:19,341 --> 00:38:22,678
यह एक अस्थायी कलश है
और इसमें जिसकी अस्थियाँ रखी गई हैं, उसका

480
00:38:22,761 --> 00:38:24,888
नाम अज्ञात
दाह संस्कार की तिथि 04-13

481
00:40:00,067 --> 00:40:02,069
उप-शीर्षक अनुवादक : मृणाल