1
00:00:45,462 --> 00:00:46,630
Ji Moon meghalt.

2
00:00:47,756 --> 00:00:49,550
Túladagolta magát, és meghalt.

3
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Ez van.

4
00:00:52,636 --> 00:00:55,305
Tragikus, de nem igazán meglepő.

5
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
Ez a mese.

6
00:00:59,184 --> 00:01:02,521
Kihagyom belőle azt a részt,
hogy én öltem meg.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,528
És én hoztam vissza az élők közé.

8
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
Hahó!

9
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
Ji Moon.

10
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
Üdv! Esther vagyok.
Üdvözöllek a Szabad Útban.

11
00:01:47,191 --> 00:01:50,861
Egy junkie, aki a halálát kívánó
mocskos zsaruk elől menekül.

12
00:01:51,361 --> 00:01:53,238
Az elvonó pont jó rejtekhelynek tűnt.

13
00:01:54,865 --> 00:01:58,076
Garry diszkrét. Hoztam már ide klienseket.

14
00:01:59,369 --> 00:02:01,997
De Ji eltüntetése szem elől
csak az első lépés.

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
Nem tudom elhinni.

16
00:02:06,752 --> 00:02:07,920
Hihetetlen, hogy meghalt.

17
00:02:08,419 --> 00:02:10,589
Oké, ezen még dolgozz!

18
00:02:13,300 --> 00:02:15,302
A kollégám hazavisz, jó?

19
00:02:18,096 --> 00:02:19,932
- Köszönöm!
- Ugyan!

20
00:02:27,731 --> 00:02:29,816
SZABAD ÚT ELVONÓ
ÚJ TÍPUSÚ SZABADSÁG

21
00:02:29,900 --> 00:02:31,151
Sietnem kell.

22
00:02:31,902 --> 00:02:34,446
Minél többen tudnak egy titkot,
annál hamarabb tudódik ki.

23
00:02:35,614 --> 00:02:38,742
Következő lépés:
hamis halotti bizonyítvány Jinek.

24
00:02:40,244 --> 00:02:43,830
Hitchcock Szédülése ügyesen játszott
a megjátszott halál motívumával.

25
00:02:47,042 --> 00:02:49,419
Remélem, az én verzióm
kevésbé lesz izgalmas.

26
00:02:51,755 --> 00:02:55,050
Bocs! A főnökömnél van a kocsim,
ezzel kellett jönnöm.

27
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
De minden oké.

28
00:02:57,094 --> 00:02:58,971
Minden infó benne, amit megadtál.

29
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
„Szívmegállás fentanil-túladagolás miatt.

30
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
A maradványok a család kérésére
visszaküldve Koreába.”

31
00:03:05,310 --> 00:03:07,646
A halottasház elintézi,
hogy nyilvános adat legyen?

32
00:03:07,729 --> 00:03:10,440
Nem kell hozzá jegyző.
Minden egy helyen. Ezért fizet.

33
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
Köszönöm, Tammy!

34
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
Részvétem.

35
00:03:15,487 --> 00:03:16,822
Majd feldolgozom.

36
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
Okostojás.

37
00:03:46,185 --> 00:03:47,686
Vegának van egy vakfoltja.

38
00:03:49,938 --> 00:03:53,525
Jit junkie-nak tartja,
márpedig ők hullanak, mint a legyek.

39
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
De Vega nem hülye.

40
00:03:58,655 --> 00:03:59,781
Alaposnak kell lennem.

41
00:04:09,875 --> 00:04:11,418
Tegnap siettem.

42
00:04:12,044 --> 00:04:13,545
Itt hagytam valamit.

43
00:04:49,498 --> 00:04:50,582
Mindjárt megvagyunk.

44
00:04:53,210 --> 00:04:54,378
Szentimentális vagyok.

45
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
Aki a szívére vesz mindent.

46
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Nem ő lenne az első, aki ezt hiszi.

47
00:05:15,023 --> 00:05:17,568
Eljátszom a szerepemet,
teszem, amit várnak tőlem.

48
00:05:18,360 --> 00:05:21,321
Egyetlen meggyőző válasz lehetséges.

49
00:05:22,823 --> 00:05:24,408
- Vega!
- A düh.

50
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
Hé, hé! Hé, hé! Hátra!

51
00:05:28,537 --> 00:05:29,788
Hé!

52
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
Semmi baj, minden rendben. Nyugi!

53
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
Megérdemeltem.

54
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
- Eresszétek!
- Tűnés!

55
00:05:40,048 --> 00:05:42,885
Jól van. Minden oké, emberek!
Bulizzunk! Gyerünk, gyerünk!

56
00:05:42,968 --> 00:05:45,095
Remélem, meggyőző ütés volt.

57
00:05:45,929 --> 00:05:47,139
Én hittem benne.

58
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
Utolsó megálló.

59
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
A legjobb.

60
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
Közölni, hogy Ji biztonságban van.

61
00:06:00,402 --> 00:06:01,570
Legalábbis egyelőre.

62
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
Flybjerg?

63
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
1827.

64
00:07:23,068 --> 00:07:24,403
A szemközti szoba. Ott várjon!

65
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
Köszönöm!

66
00:07:43,505 --> 00:07:45,132
Hahó! Pillanat!

67
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
Ez a kurva kuvaiti!

68
00:07:51,388 --> 00:07:54,391
Ki kéne fáradnia a bungalójából,

69
00:07:54,474 --> 00:07:57,686
és leülnie a medence mellé,
ahol lehallgathatjuk.

70
00:07:57,769 --> 00:07:58,770
És nem hajlandó?

71
00:07:58,854 --> 00:08:00,230
Nem, bazmeg!

72
00:08:00,814 --> 00:08:02,316
Három napja ülünk rajta.

73
00:08:03,901 --> 00:08:05,402
- Három napja?
- Aha.

74
00:08:05,485 --> 00:08:06,570
Muti!

75
00:08:08,697 --> 00:08:09,907
Lehet, nem szeret úszni.

76
00:08:09,990 --> 00:08:11,200
Nem is azt akarjuk tőle.

77
00:08:11,909 --> 00:08:15,579
Hanem hogy üljön össze a haverjaival,
és dumcsizzanak illegális dolgokról.

78
00:08:15,662 --> 00:08:17,998
Hogyne, értem én. Elő fog bújni.

79
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
- Gyere! Kérsz valamit?
- Nem, kösz.

80
00:08:21,835 --> 00:08:23,629
Bocs, hogy ki kellett bumliznod ide.

81
00:08:23,712 --> 00:08:25,506
Ugyan! Elfoglalt vagy. Kösz, hogy ráérsz.

82
00:08:26,173 --> 00:08:27,174
Mizu?

83
00:08:28,759 --> 00:08:31,220
Van ez az ügyem. És kéne a véleményed.

84
00:08:31,303 --> 00:08:32,596
Oké.

85
00:08:32,679 --> 00:08:35,097
Hadd találjam ki!
Hegyes fogai és szőrös lábai nőttek.

86
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
Az még hagyján,

87
00:08:37,558 --> 00:08:38,809
de jelvénye is van.

88
00:08:40,520 --> 00:08:41,522
Na, mesélj!

89
00:08:42,105 --> 00:08:44,066
A csaj úgy néz mi, mint Collins. Eskü.

90
00:08:44,149 --> 00:08:46,652
- Én kedvelem Collinst, de ennyire nem.
- Hagyjál már!

91
00:08:46,735 --> 00:08:48,946
Én… Én tök dögös vagyok.

92
00:08:49,029 --> 00:08:50,364
HALOTTI BZONYÍTVÁNY
JI-SEOK MOON

93
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
FENTANIL-TÚLADAGOLÁS

94
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
Kibaszott égő.

95
00:08:55,536 --> 00:08:57,538
A legtöbb seriff tök jó fej.
És jó rendőr is.

96
00:08:57,621 --> 00:09:00,290
De mindig volt egy rakás
kvázi jelvényes gengszter.

97
00:09:00,374 --> 00:09:01,583
A fogdákból indul, nem?

98
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
Amiket a seriffhivatal felügyel.

99
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
Aha. Ott építik ki a kapcsolatokat.

100
00:09:05,587 --> 00:09:06,588
Mesélj Vegáról!

101
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
Mit nyer ezzel? Miért mászott bele?

102
00:09:09,007 --> 00:09:12,803
Nem tudom. De a fentanil ára
90%-ot esett az Ez4 területén.

103
00:09:12,886 --> 00:09:14,680
És az az ő joghatósága alatt áll.

104
00:09:14,763 --> 00:09:16,306
- Azt a kurva!
- Ja, ja.

105
00:09:16,390 --> 00:09:17,432
Segíthet valakinek

106
00:09:17,516 --> 00:09:19,935
felvásárolni a piacot,
de nem sok értelmét látom.

107
00:09:20,435 --> 00:09:22,312
Végkiárusítás Pusztulatfalván.

108
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
Ja, olyasmi.

109
00:09:24,356 --> 00:09:25,858
De Ji Moon fontosabb.

110
00:09:25,941 --> 00:09:28,902
Valahogy… Valahogy biztonságban
kell tudnom, míg Vega után megyek.

111
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
- Oké. Mire gondolsz?
- Tanúvédelemre.

112
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
Nem.

113
00:09:36,493 --> 00:09:37,536
Pillanat!

114
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
Nem.

115
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
Amit kérsz…

116
00:09:45,335 --> 00:09:46,962
Ebben a gazdasági helyzetben…

117
00:09:47,462 --> 00:09:50,174
Egy 200 000 dolláros tanúvédelem
egy tanúvallomásért

118
00:09:50,257 --> 00:09:51,925
egy megbecsült rendőr ellen?

119
00:09:52,509 --> 00:09:53,760
Egy sáros rendőr ellen.

120
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
Akkor is rendőr.

121
00:09:56,722 --> 00:09:58,891
A bizonyításhoz hegyeket kell megmozgatni.

122
00:09:58,974 --> 00:10:02,186
Mit szólsz egy szemtanúhoz, aki látta,
hogy Vega gyilkosságot követ el?

123
00:10:02,269 --> 00:10:03,520
Ne már, annak azért… Érted…

124
00:10:03,604 --> 00:10:06,523
Közben a szemtanú
éppen bűncselekményt követett el.

125
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
Azaz a szava nem ér semmit?

126
00:10:08,025 --> 00:10:09,151
Hála az égnek!

127
00:10:11,612 --> 00:10:12,613
Vettem.

128
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Igazad volt. Pancsikál.

129
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
Annyit mondok csak,
hogy kevés esély van rá.

130
00:10:18,660 --> 00:10:20,120
Megkérdezek valakit

131
00:10:20,204 --> 00:10:21,538
- az ügyészségen.
- Bőven jó.

132
00:10:21,622 --> 00:10:23,123
- Mennem kell vissza.
- Oké.

133
00:10:23,999 --> 00:10:25,751
De tudod, mi zavar?

134
00:10:26,335 --> 00:10:29,296
Ez a visszavásárlós dolog. Semmi értelme.

135
00:10:29,379 --> 00:10:32,591
Tudom. És nem csak Pusztulatfalva
érintett. A belváros és Westlake is.

136
00:10:33,800 --> 00:10:35,719
- Ja.
- Az Szergej piaca.

137
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
Tudom.

138
00:10:37,137 --> 00:10:39,056
Az egész város Szergejé.

139
00:10:39,139 --> 00:10:42,267
Oké. Beszélek az ügyésszel,
meglátjuk, mit szól hozzá.

140
00:10:42,351 --> 00:10:43,393
Kösz!

141
00:10:47,606 --> 00:10:49,107
Igen, halott. Igazoltan.

142
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
Én magam intéztem.

143
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
Értem. Igen, értem.

144
00:11:00,869 --> 00:11:01,954
Nem, nem lesz több probléma.

145
00:11:05,832 --> 00:11:07,584
Vega nem fogja csak úgy lenyelni.

146
00:11:08,126 --> 00:11:11,880
Reméli, hogy megúszta,
de figyeltetni fog a biztonság kedvéért.

147
00:11:16,635 --> 00:11:19,596
- Nem baj az.
- Ez a 17-es stúdió…

148
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
Hadd figyeljen!

149
00:11:20,848 --> 00:11:24,977
A filmrajongók talán ráismernek.
Ez volt Billy Wilder Alkony sugárútjában

150
00:11:25,060 --> 00:11:28,146
a második emeleti olvasószerkesztőség.

151
00:11:28,230 --> 00:11:29,565
- Most…
- „Ott ültem én, az író,

152
00:11:29,648 --> 00:11:31,024
az ablakban.”

153
00:11:31,108 --> 00:11:33,569
- Úgy, úgy! Igazi filmrajongó.
- Fogjuk rá!

154
00:11:34,736 --> 00:11:39,658
Hitchcock közismerten
figyelmen kívül hagyta a szabályokat.

155
00:11:39,741 --> 00:11:43,954
Így amikor a stúdióvezetők az irodáját
közelebb költöztették magukhoz,

156
00:11:44,037 --> 00:11:47,499
hogy a nagy franciaablakon át
szemmel tarthassák…

157
00:11:47,583 --> 00:11:49,877
Ez a New York-i utcaképünk,

158
00:11:49,960 --> 00:11:55,090
saját Brooklynnal,
Greenwich Village-dzsel, Sohóval…

159
00:11:55,174 --> 00:11:59,511
Audrey Hepburn Álom luxuskivitelben
című filmjét itt forgatták.

160
00:11:59,595 --> 00:12:01,138
Ki szereti azt a filmet?

161
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
- Imádom.
- Aha. Én is.

162
00:12:04,641 --> 00:12:06,310
Nos, emberek,

163
00:12:06,894 --> 00:12:07,978
megérkeztünk.

164
00:12:08,729 --> 00:12:10,647
Remélem, élvezték a túrát.

165
00:12:10,731 --> 00:12:12,441
- További kellemes napot…
- Remek volt.

166
00:12:12,524 --> 00:12:13,901
- …és jó utat!
- Viszlát!

167
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
- Biztonságos hazautat!
- Viszlát!

168
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
Viszlát!

169
00:12:17,029 --> 00:12:19,740
Még mindig hüledezek
a Hátsó ablak-os sztori miatt.

170
00:12:19,823 --> 00:12:22,326
Hitchcock leásott egy stúdió alá,
hogy felhúzhasson

171
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
egy teljes lakótömböt

172
00:12:23,744 --> 00:12:24,870
- odabent?
- Ugye?

173
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
- Őrület.
- Ja. De működött.

174
00:12:27,039 --> 00:12:28,540
Csodásan.

175
00:12:29,249 --> 00:12:31,335
- Még egy kört, Mr. Sugar?
- Megkérném, Steff.

176
00:12:40,302 --> 00:12:41,720
- Hahó, Danny!
- Mizu?

177
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Teddy hívat.

178
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Ülj le!

179
00:13:03,450 --> 00:13:06,620
Len Pankow elmondta,
mi történt a kibaszott kínai étteremben.

180
00:13:06,703 --> 00:13:08,080
Japán.

181
00:13:10,832 --> 00:13:12,376
Mi szükség volt erre?

182
00:13:13,001 --> 00:13:15,379
Egy karnyújtásnyira volt.

183
00:13:17,673 --> 00:13:18,674
Mondd el, miért!

184
00:13:19,550 --> 00:13:21,134
A fickó beszólt, én meg…

185
00:13:22,010 --> 00:13:23,387
nem tűröm az ilyesmit.

186
00:13:23,470 --> 00:13:25,347
Szóval inkább leégeted magad?

187
00:13:25,973 --> 00:13:30,602
Eldobod magadtól a lehetőségeket,
hogy olyan legyél, mint a hülye bátyád?

188
00:13:30,686 --> 00:13:32,312
Neki ehhez semmi köze.

189
00:13:33,856 --> 00:13:35,524
Lófaszt!

190
00:13:38,443 --> 00:13:39,945
Nézd, Teddy, én…

191
00:13:41,154 --> 00:13:43,323
Hálás vagyok mindenért, amit értem tettél.

192
00:13:44,157 --> 00:13:46,869
De ha még egyszer
így beszélsz a bátyámról…

193
00:13:48,328 --> 00:13:49,872
akkor pofán verlek.

194
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
Jogos.

195
00:14:15,856 --> 00:14:18,567
Míg Tom ügyészségi barátjára várok,

196
00:14:19,902 --> 00:14:21,737
ideje foglalkoznom a másik ügyemmel.

197
00:14:25,908 --> 00:14:29,119
Pontosabban a Pavich szenátorral találkozó
professzorral.

198
00:14:33,707 --> 00:14:36,043
Ő majd segít a dolgok végére járnom.

199
00:14:37,628 --> 00:14:39,421
Még ha nem is tud róla.

200
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
Mi a fene? Mi a fene?

201
00:14:57,773 --> 00:14:58,857
Mi a fene?

202
00:15:00,484 --> 00:15:01,527
Mi a fene?

203
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
Helló!

204
00:15:11,078 --> 00:15:12,371
Mi a fene?

205
00:15:12,454 --> 00:15:13,705
Hasonló szépeket!

206
00:15:18,961 --> 00:15:20,921
Mi a fene? Mi a fene?

207
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
Mi a fene?

208
00:15:47,364 --> 00:15:51,577
Bocs, fiacskám, csak itthon hagytam
a határidőnaplómat és a mentolos cukorkát.

209
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
- Én vagyok, Monty!
- Mi a fene? Mi a fene?

210
00:15:53,871 --> 00:15:55,789
Papa itt hagyta a határidőnaplóját.

211
00:15:55,873 --> 00:15:58,500
Pár óra, és jövök. Ó, ne már!

212
00:15:58,584 --> 00:15:59,793
Légy jó fiú…

213
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
sietek vissza, és nézhetjük A Nagy Őt.

214
00:16:03,505 --> 00:16:04,590
Szeretlek.

215
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
Hú, ez meredek volt.

216
00:16:49,843 --> 00:16:53,013
TELJES KAKTUSZ- ÉS POZSGÁSKALAUZ

217
00:16:53,096 --> 00:16:55,098
TAXONÓMIA, TERMESZTÉS ÉS SZAPORÍTÁS

218
00:17:26,797 --> 00:17:28,006
Jó estét, Mr. Sugar!

219
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
Jó estét, Elinor!

220
00:17:30,092 --> 00:17:31,343
Tudja, miből van?

221
00:17:31,885 --> 00:17:32,886
Hogyne.

222
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
Csodálatos.

223
00:17:34,596 --> 00:17:35,597
Igen, az.

224
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Egy személyre?

225
00:17:42,688 --> 00:17:44,106
Ma este nem. Köszönöm!

226
00:17:44,606 --> 00:17:45,858
Rendben.

227
00:18:07,129 --> 00:18:09,131
Nincs új üzenete.

228
00:18:21,852 --> 00:18:26,106
Második csoport, harmadik hullám,
Kalifornia. John Sugar.

229
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
Még itt vagyok, ha esetleg valaki más is.

230
00:18:35,574 --> 00:18:37,451
Jó lenne beszélgetni valakivel.

231
00:18:46,001 --> 00:18:48,128
Még itt vagyok, ha esetleg valaki más is.

232
00:18:59,681 --> 00:19:03,727
Második csoport, harmadik hullám,
Kalifornia. John Sugar.

233
00:19:08,774 --> 00:19:10,567
TELJES KAKTUSZ- ÉS POZSGÁSKALAUZ

234
00:19:10,651 --> 00:19:11,652
Jó lenne…

235
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
Jó lenne beszélgetni valakivel.

236
00:19:23,455 --> 00:19:25,165
Szia, Melanie!

237
00:19:25,749 --> 00:19:30,045
Nem, hívtam Jonathant,
tőle kaptam meg az új számodat.

238
00:19:30,629 --> 00:19:32,840
Nem, nem, nem. Én nem mentem el.

239
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
Maradtam.

240
00:19:38,470 --> 00:19:40,722
Hallom, turnéztok a zenekarral. Hogy megy?

241
00:19:41,557 --> 00:19:43,433
Párizsban? És igazam volt?

242
00:19:43,517 --> 00:19:44,852
Soha nem jártál még Párizsban?

243
00:19:44,935 --> 00:19:46,103
Nem.

244
00:19:47,646 --> 00:19:49,648
Nem? Aha.

245
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
És hogy… Hogy van Wylie?

246
00:19:58,782 --> 00:20:00,742
Ja, ja, persze. Értem én.

247
00:20:00,826 --> 00:20:01,827
Aha, elfoglalt vagy.

248
00:20:02,786 --> 00:20:04,413
Ja, majd találkozunk, ha hazajössz.

249
00:20:20,721 --> 00:20:21,638
BEÉPÍTETT HIBA

250
00:20:44,703 --> 00:20:47,331
Szóval a bizonyítással van gond?

251
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Aha.

252
00:20:52,961 --> 00:20:54,588
És ha Chuynak ugyanez volt a gondja?

253
00:20:56,131 --> 00:20:59,718
A szava egy rendőrével szemben
nem lett volna elég, és ezt tudta is.

254
00:21:00,219 --> 00:21:01,887
- Szóval mit csinál?
- Hallgatlak.

255
00:21:03,639 --> 00:21:06,016
Több bizonyítékot kerít. De hogyan?

256
00:21:06,683 --> 00:21:09,186
- Fiatal. Z generáció, mi?
- Aha.

257
00:21:10,729 --> 00:21:13,607
Számára mitől lesz valami valóságos?

258
00:21:16,693 --> 00:21:19,321
- Videó a telefonján.
- Pontosan.

259
00:21:19,404 --> 00:21:20,656
Oké.

260
00:21:21,406 --> 00:21:24,535
A kórház már biztos kiadta
Chuy holmiját a nagyanyjának,

261
00:21:25,202 --> 00:21:26,828
szóval kérdezd meg, átnézheted-e!

262
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
- Én kérdezzem meg?
- Ja.

263
00:21:29,164 --> 00:21:32,251
Miért mennék vissza Pusztulatfalvára?
Lezártam az ügyet.

264
00:21:32,751 --> 00:21:34,711
Ráadásul a te ötleted.

265
00:21:35,963 --> 00:21:36,964
Oké.

266
00:21:39,842 --> 00:21:41,510
Hová mész abban a pulcsiban?

267
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
El.

268
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
Hová el?

269
00:21:46,598 --> 00:21:47,599
Találkozom valakivel.

270
00:21:50,602 --> 00:21:52,104
Túl titokzatos vagy, haver.

271
00:21:52,771 --> 00:21:53,897
Te is.

272
00:21:54,565 --> 00:21:57,484
Touché. Megkerítem a telót.

273
00:21:57,568 --> 00:21:59,778
- Oké. Majd jelentkezz!
- Úgy lesz.

274
00:22:10,122 --> 00:22:12,291
A meló megtévesztés részét
soha nem kedveltem.

275
00:22:13,208 --> 00:22:16,461
Eleinte nehezemre esett hazudni,

276
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
de idővel belejöttem.

277
00:22:19,923 --> 00:22:23,427
És a jó ügyért néha elkerülhetetlen.

278
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Azta!

279
00:22:25,262 --> 00:22:27,347
Beindult a virágzás.

280
00:22:28,807 --> 00:22:29,808
Kezdtem aggódni.

281
00:22:30,559 --> 00:22:32,644
Ilyen kevés eső mellett…

282
00:22:33,604 --> 00:22:35,189
Cochineal nopal.

283
00:22:36,148 --> 00:22:37,274
Törékenynek látszik.

284
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
Aha.

285
00:22:41,403 --> 00:22:42,738
Valójában nem az.

286
00:22:43,822 --> 00:22:45,199
Csak úgy tűnik.

287
00:22:46,533 --> 00:22:47,534
Hogy mondja?

288
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
A cochineal nopal. Opuntia cochenillifera.

289
00:22:53,582 --> 00:22:54,750
Fügekaktusz. Sokkal…

290
00:22:55,667 --> 00:22:59,922
Sokkal keményebb, mint látszik.
Remekül raktározza a vizet.

291
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Szabad?

292
00:23:02,341 --> 00:23:06,136
Csak egy kis nap kell nekik, meg idő,
és már virágoznak is.

293
00:23:08,305 --> 00:23:09,515
A xerofitákat tanulmányozza?

294
00:23:10,891 --> 00:23:12,768
Nem, vagyis csak most kezdtem.

295
00:23:14,520 --> 00:23:15,896
De elvarázsoltak.

296
00:23:17,356 --> 00:23:18,357
Maga?

297
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
Nos, ez…

298
00:23:21,777 --> 00:23:23,362
Ez a hobbim, ami kikapcsol.

299
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Értem. Én csak…

300
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
Csodálom őket.

301
00:23:28,659 --> 00:23:30,744
Valóban? Milyen értelemben?

302
00:23:34,289 --> 00:23:37,876
Nemcsak túlélnek, de prosperálnak
mostoha körülmények között.

303
00:23:39,586 --> 00:23:41,046
Szépség viszontagságok ellenére.

304
00:23:42,005 --> 00:23:43,799
Ilyesmi. Érti, ugye?

305
00:23:46,343 --> 00:23:47,344
Igen.

306
00:23:52,140 --> 00:23:53,600
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT

307
00:24:47,613 --> 00:24:49,114
Nincs videó rajta?

308
00:24:49,198 --> 00:24:52,910
Nincs meg a teló. A nagyanyja tök aranyos.

309
00:24:53,410 --> 00:24:54,494
Igen, az.

310
00:24:54,578 --> 00:24:57,206
Megmutatta a holmiját,
amit a kórházból kapott, de semmi.

311
00:24:57,289 --> 00:24:58,749
Ilyen konkrétan nincs.

312
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
Fura, az biztos.
Mindenkinek van telefonja.

313
00:25:01,627 --> 00:25:03,462
- A rendőr vihette el?
- Lehet.

314
00:25:03,545 --> 00:25:05,297
Ji telefonját is magával vitte.

315
00:25:05,380 --> 00:25:06,757
Na bazmeg!

316
00:25:07,382 --> 00:25:08,675
Jó ötlet volt, Val.

317
00:25:10,844 --> 00:25:11,845
Most mi legyen?

318
00:25:12,346 --> 00:25:13,597
Mihez kezdünk?

319
00:25:14,973 --> 00:25:17,601
Folytatjuk a bizonyítékkeresést
Vega ellen.

320
00:25:19,686 --> 00:25:21,522
Lehet, változik az ízlésem.

321
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
Előfordul. Láttam már ilyet.

322
00:25:25,692 --> 00:25:27,152
Az étterem bezárt.

323
00:25:27,236 --> 00:25:28,237
Aha.

324
00:25:29,488 --> 00:25:31,448
De összeöthetünk valami egyszerűt.

325
00:25:31,532 --> 00:25:34,409
Salátát, zöldségtálat?

326
00:25:36,328 --> 00:25:37,371
Tudja, mit…

327
00:25:39,373 --> 00:25:41,124
Még soha nem ettem sajtburgert.

328
00:25:55,138 --> 00:25:56,223
Hahó!

329
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
Azt hittem, elment.

330
00:26:00,310 --> 00:26:02,729
Igen, Londonba kellett mennem,
de visszajöttem.

331
00:26:04,314 --> 00:26:05,399
Örülök.

332
00:26:07,484 --> 00:26:08,861
És sajnálom.

333
00:26:09,653 --> 00:26:11,446
A munkám miatt néha…

334
00:26:14,825 --> 00:26:16,243
Köszönöm az üzenetet!

335
00:26:17,661 --> 00:26:18,745
Késő esti nasi?

336
00:26:20,038 --> 00:26:23,250
Igen. Egy sajtburger.

337
00:26:25,502 --> 00:26:27,713
Felviszem a bőröndöt, Ms. Fischer.

338
00:26:45,189 --> 00:26:47,608
Oké, de mi is volt pontosan? Stúdiótúra?

339
00:26:48,483 --> 00:26:49,860
Turistáknak szóló?

340
00:26:49,943 --> 00:26:53,071
Mondjuk, van benne valami.
Filmbuzi, így elmegy egy ilyenre.

341
00:26:53,989 --> 00:26:55,824
És mi van a faszival az Echo Parkban?

342
00:26:56,325 --> 00:27:01,580
Ó, igen, dr. Stanle, Onda… Ondaatje,

343
00:27:02,247 --> 00:27:03,999
a műszaki tudományok professzora.

344
00:27:05,417 --> 00:27:07,503
Hát, nem a mi köreinkből való.

345
00:27:08,337 --> 00:27:10,130
Ezt mondom. Nincs gáz.

346
00:27:10,714 --> 00:27:12,299
Nem kell teperni, menj haza!

347
00:27:14,384 --> 00:27:15,511
Christopher!

348
00:27:18,430 --> 00:27:20,224
Majd hazamegyek, ha akarok, bazmeg!

349
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
Érthető?

350
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
Jó volt Val ötlete Chuy telójáról,

351
00:27:49,920 --> 00:27:53,632
de Vega találta meg, ugye?
Vagy… benéztem valamit?

352
00:27:53,715 --> 00:27:56,760
Jesus kapcsolatban volt vele?

353
00:27:56,844 --> 00:27:58,846
Igen, nagyon jóban voltak.

354
00:27:58,929 --> 00:28:00,264
Bizalmas viszonyban.

355
00:28:06,061 --> 00:28:07,104
Sandra.

356
00:28:10,190 --> 00:28:13,527
Visszamentem oda, ahol találkoztam vele,
de nem volt ott.

357
00:28:14,695 --> 00:28:17,197
Körbekérdeztem. Körbenéztem.

358
00:28:17,698 --> 00:28:21,368
Az alagutakban, a felüljárók alatt,
a sátorvárosokban…

359
00:28:22,119 --> 00:28:23,161
Beletelt egy kis időbe.

360
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
De…

361
00:28:29,209 --> 00:28:31,962
végül megtaláltam.

362
00:28:37,759 --> 00:28:38,969
Jobb lett volna, ha nem.

363
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Túladagolás.

364
00:29:12,127 --> 00:29:15,506
Ez a hely összetöri a szívedet.

365
00:29:44,535 --> 00:29:45,536
Teddy beszélni akar veled.

366
00:29:48,705 --> 00:29:49,957
Oké.

367
00:29:52,709 --> 00:29:53,919
Moon!

368
00:29:54,628 --> 00:29:56,421
Hali! Mi a pálya?

369
00:29:57,798 --> 00:30:01,635
Az, hogy kérj bocsánatot a barátomtól,
vagy szétrúgom a segged!

370
00:30:03,971 --> 00:30:05,264
A barátod kurva nagy faszfej.

371
00:30:09,685 --> 00:30:10,978
De te frankó voltál.

372
00:30:11,770 --> 00:30:15,357
Kaptam egy lehetőséget, amit…
amit elkúrtam, szóval…

373
00:30:17,442 --> 00:30:18,777
Tőled bocsánatot kérek.

374
00:30:20,612 --> 00:30:21,655
Sajnálom.

375
00:30:23,323 --> 00:30:24,658
Így is szétrúgom a segged.

376
00:30:26,618 --> 00:30:27,661
Las Vegasban.

377
00:30:29,538 --> 00:30:31,498
Mi, mi van? Most… Most komolyan beszélsz?

378
00:30:31,582 --> 00:30:32,791
Meglesz a bunyó?

379
00:30:32,875 --> 00:30:34,418
Tutira.

380
00:30:34,501 --> 00:30:37,129
Igazad van. A barátom súlyos seggfej.

381
00:30:38,338 --> 00:30:40,424
És még nem írtad alá a szerződést.

382
00:30:42,342 --> 00:30:43,969
Gratulálok!

383
00:30:44,678 --> 00:30:46,430
És most mondd el mindenkinek a jó hírt!

384
00:30:50,392 --> 00:30:52,019
Nyomassuk, bazmeg!

385
00:30:56,523 --> 00:30:58,483
Igen, drogtúladagolás.

386
00:30:58,567 --> 00:30:59,943
Oxigénhiány.

387
00:31:00,027 --> 00:31:03,572
Az agy nem jut elég oxigénhez,
kóma, halál. Drogtúladagolás.

388
00:31:04,072 --> 00:31:05,199
Ma az ötödik.

389
00:31:05,908 --> 00:31:08,619
Azt mondják, városi szinten
csökken a számuk, amit nem értek.

390
00:31:08,702 --> 00:31:10,162
Nekem egyre többnek tűnik.

391
00:31:10,954 --> 00:31:11,955
Köszönöm!

392
00:31:14,041 --> 00:31:15,417
Minek a színkód?

393
00:31:15,501 --> 00:31:16,502
KKSZ.

394
00:31:17,252 --> 00:31:18,253
„Kinek kell szólni.”

395
00:31:18,795 --> 00:31:21,006
A zöld azt jelzi, van tudomásunk rokonról,

396
00:31:21,089 --> 00:31:22,549
akit értesítettünk.

397
00:31:22,633 --> 00:31:25,928
A vörös azt jelzi, ismert a rokon…

398
00:31:26,011 --> 00:31:27,596
De még nem szóltunk neki.

399
00:31:27,679 --> 00:31:29,431
A kék pedig ismeretlent jelent.

400
00:31:30,390 --> 00:31:31,892
Akinek a nevét sem tudjuk?

401
00:31:32,476 --> 00:31:33,852
Név nélküliek…

402
00:31:33,936 --> 00:31:36,188
Halottak, de nem tudjuk, kinek szóljunk.

403
00:31:36,271 --> 00:31:37,940
Majd szóljanak, ha végeztek!

404
00:31:38,023 --> 00:31:39,858
- Átnézném a leltárt.
- Oké.

405
00:31:40,359 --> 00:31:41,360
Köszönöm!

406
00:33:00,480 --> 00:33:01,732
Ez az ügy…

407
00:33:04,109 --> 00:33:08,989
Minél inkább törekszem a lezárására,
annál makacsabbul bukkan fel újra.

408
00:33:11,283 --> 00:33:13,452
És ez egyre csak rosszabb lesz.

409
00:33:28,300 --> 00:33:29,301
Hahó!

410
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Helló!

411
00:33:48,153 --> 00:33:50,906
- Nézze, nagyon sajnálom!
- Sajnálhatja is.

412
00:33:55,077 --> 00:33:56,537
Mindenkinek vannak titkai.

413
00:33:57,246 --> 00:33:59,748
És mindenki meg is tartaná őket…

414
00:34:01,375 --> 00:34:03,168
És, ugye, a munkám…

415
00:34:03,252 --> 00:34:05,712
Nem mindig,
de általában a felfedésükről szól.

416
00:34:06,380 --> 00:34:07,548
Ezért van bekamerázva?

417
00:34:09,591 --> 00:34:12,969
Igen. Ami ismétlem, nem mentség.

418
00:34:13,594 --> 00:34:15,389
Nem, de magyarázat.

419
00:34:18,225 --> 00:34:20,060
És ha őszinte akarok lenni,

420
00:34:21,061 --> 00:34:24,231
brutálisan őszinte, kicsit rámenős voltam.

421
00:34:24,898 --> 00:34:26,733
- Szerintem nem.
- De igen.

422
00:34:28,025 --> 00:34:29,902
Ha így is volt, én nem bántam.

423
00:34:32,781 --> 00:34:34,116
Gondolom…

424
00:34:34,199 --> 00:34:35,324
Az életmódom miatt.

425
00:34:35,409 --> 00:34:38,829
Folyton utazom.
Hotel, étterem a hotelben, bár a hotelben…

426
00:34:39,871 --> 00:34:42,583
Nem panaszkodom.
Én választottam. És javarészt imádom is.

427
00:34:43,083 --> 00:34:46,545
Vannak nagyon szép szállodák a világon.
És remek szállodai bárok is.

428
00:34:46,628 --> 00:34:48,964
És ez az élmezőnyben van, de…

429
00:34:51,049 --> 00:34:52,050
Mindegy.

430
00:34:54,094 --> 00:34:55,094
Magányos tud lenni.

431
00:35:00,601 --> 00:35:02,561
Van egy vicc, amire emlékszem.

432
00:35:02,644 --> 00:35:04,813
Elég tré, de csak ezt tudom megjegyezni.

433
00:35:04,897 --> 00:35:06,899
- Igen?
- Kész az asztala, Ms. Fischer.

434
00:35:07,399 --> 00:35:08,942
- Köszönöm, pillanat!
- Ajjaj!

435
00:35:10,110 --> 00:35:11,153
Halljuk!

436
00:35:12,154 --> 00:35:13,405
Oké. Melyik…

437
00:35:14,990 --> 00:35:17,034
Melyik az egyetlen gyümölcs,
ami geometrikus?

438
00:35:21,246 --> 00:35:23,665
- Az egyetlen gyümölcs…
- Ami geometrikus.

439
00:35:24,166 --> 00:35:25,167
Szabad a gazda?

440
00:35:25,918 --> 00:35:26,919
A körte?

441
00:35:30,881 --> 00:35:32,216
Aha.

442
00:35:32,299 --> 00:35:34,676
- Jesszusom! Ennyi?
- Mondtam.

443
00:35:34,760 --> 00:35:37,429
- Mondtam, hogy nem vicces.
- Jesszusom, az arca!

444
00:35:38,305 --> 00:35:40,682
- Lelőttem az egyetlen poénját.
- Ja.

445
00:35:41,433 --> 00:35:43,519
- Jó étvágyat!
- Magának is!

446
00:35:47,356 --> 00:35:48,482
Megint sajtburger?

447
00:35:48,565 --> 00:35:50,234
Lehet. Tök finom volt.

448
00:35:50,317 --> 00:35:51,693
Lehet, én is azt rendelek.

449
00:36:04,957 --> 00:36:05,999
Leül hozzám?

450
00:36:07,543 --> 00:36:08,544
Persze.

451
00:36:16,051 --> 00:36:17,177
- Parancsoljon!
- Köszönöm!

452
00:36:17,261 --> 00:36:19,680
- Hozok étlapot és terítéket.
- Köszönöm!

453
00:36:33,861 --> 00:36:35,779
A Peace Hotel tetejéről nézni,

454
00:36:35,863 --> 00:36:38,407
ahogy az épületek fénye
tükröződik a Huangpu-folyóban…

455
00:36:39,283 --> 00:36:41,076
- Sanghaj menő hely.
- Ja.

456
00:36:47,624 --> 00:36:50,919
Látta A sanghaji asszonyt?
Orson Welles, Rita Hayworth?

457
00:36:51,003 --> 00:36:53,213
Jesszusom!
Ez az ötödik filmes hivatkozása.

458
00:36:53,297 --> 00:36:55,507
- Dehogyis!
- Legalább.

459
00:36:55,591 --> 00:36:58,051
„Ez ezt a filmet idézi.”
„Ez olyan, mint az a film.”

460
00:36:58,135 --> 00:37:00,429
- Hát, szeretem a filmeket.
- Ez igaz.

461
00:37:01,138 --> 00:37:02,306
Kérnek reggeli étlapot?

462
00:37:03,599 --> 00:37:05,184
Basszus! Mennyi az idő?

463
00:37:06,602 --> 00:37:07,811
Mennem kell dolgozni.

464
00:37:08,395 --> 00:37:10,230
Mennem kell. Bocs!

465
00:37:13,775 --> 00:37:14,776
Charlotte!

466
00:37:18,488 --> 00:37:20,240
Elmehetnénk moziba valamelyik nap.

467
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
Előfordulhat.

468
00:37:49,311 --> 00:37:50,604
Pokolra jutsz, John.

469
00:37:52,814 --> 00:37:53,941
A pokol nem létezik.

470
00:37:54,024 --> 00:37:55,275
Tudod, hogy értem.

471
00:37:56,068 --> 00:37:58,153
Sajtburger, szex, gyilkosság…

472
00:37:58,654 --> 00:38:00,322
Ezt hívják asszimilációnak.

473
00:38:00,989 --> 00:38:02,366
Nincs megállás.

474
00:38:19,341 --> 00:38:22,678
IDEIGLENES HAMVASZTÁSI URNA

475
00:38:22,761 --> 00:38:24,888
ISMERETLEN SZÁMÁRA
HAMVASZTVA: 04.13

476
00:40:00,067 --> 00:40:02,069
A feliratot fordította: Varga Attila