Ji Moon mati.
Dia overdosis dan meninggal.
Dan begitulah kenyataannya.
Tragis, tetapi seharusnya tak seorang pun terlalu terkejut.
Itulah kisahnya.
Aku akan abaikan bagian di mana akulah yang membunuhnya.
Dan menghidupkannya kembali.
Hei.
Ji Moon.
Hai, aku Esther. Selamat datang di Open Road.
Pencandu narkoba melarikan diri dari polisi korup yang ingin dia mati.
Rehabilitasi sepertinya tempat yang tepat.
Garry bisa dipercaya. Aku pernah membawa klien padanya sebelumnya.
Tetapi menyembunyikan Ji, itu hanya satu langkah.
Sulit dipercaya.
Sulit dipercaya dia telah tiada.
Baik. Sebaiknya kau latih terus.
Rekanku akan mengantarmu pulang.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
PEMULIHAN OPEN ROAD SEBUAH KEBEBASAN BARU
Aku harus bergerak cepat.
Semakin banyak orang tahu suatu rahasia, semakin cepat terbongkar.
Selanjutnya, palsukan akta kematian Ji.
Film Vertigo Hitchcock punya alur menarik tentang memalsukan kematian seseorang.
Aku berharap versiku berakhir dengan lebih sedikit kegembiraan.
Maaf. Bos memakai mobilku, jadi aku harus memakai mobilnya.
Tetapi semua baik-baik saja.
Semua informasi ada di sana seperti yang kau berikan.
"Gagal jantung akibat overdosis fentanil.
Jenazah dikirim kembali ke Korea sesuai keinginan keluarga."
Rumah duka mengurus pencatatannya ke arsip publik?
Tak perlu petugas daerah. Kau membayar untuk layanan satu atap.
Terima kasih, Tammy.
Turut berduka atas kehilanganmu.
Proses yang harus kulalui.
Orang bijak.
Vega punya titik buta.
Dia memandang Ji sebagai pencandu, dan pencandu kerap mati mendadak.
Tetapi dia tidak bodoh.
Aku harus teliti.
Tadi malam aku terburu-buru.
Aku meninggalkan sesuatu.
Hampir selesai.
Akulah yang sentimental.
Orang yang terlalu peduli.
Dia bukan yang pertama berpikir begitu.
Aku akan memainkan peranku sesuai dengan ekspektasi.
Hanya ada satu tanggapan yang akan meyakinkan.
- Vega. - Kemarahan.
Hei, hei. Hei, hei. Mundur.
Hei.
Baiklah, baiklah. Tidak masalah.
Aku pantas menerimanya.
- Lepaskan dia. - Pergilah.
Baiklah. Baiklah, Semuanya. Kembali berpesta. Ayo, ayo.
Semoga pukulan itu meyakinkan.
Bagiku itu meyakinkan.
Perhentian terakhir,
bagian terbaik.
Memberi tahu Danny bahwa kakaknya aman.
Setidaknya untuk saat ini.
Flybjerg?
1827.
Di seberang lorong. Tunggu di sana.
Terima kasih.
Hei. Sebentar.
Orang Kuwait sialan ini.
Kita hanya perlu dia meninggalkan bungalonya
dan duduk di tepi kolam di sini, di dekat perangkat parabolik kita.
Dan dia tidak akan melakukannya?
Dia tidak akan melakukannya.
Tiga hari kami hanya duduk-duduk.
Tiga hari?
Coba kulihat.
Mungkin dia tidak bisa berenang.
Kita tidak ingin dia berenang.
Kita ingin dia duduk dengan teman-temannya dan membahas kegiatan terlarangnya.
Tentu, aku mengerti. Dia akan datang.
- Kemarilah. Kau mau sesuatu? - Tidak, tak perlu.
Maaf membuatmu datang jauh-jauh kemari.
Tidak, tidak. Kau sibuk. Terima kasih atas waktunya.
Jadi, ada apa?
Kasus yang sedang kutangani. Aku ingin memberimu kabar terbaru.
Baik.
Biar kutebak, kasus ini sudah menjadi rumit dan berbahaya.
Kaki, gigi,
dan lencana.
Ceritakan.
Dia mirip Collins. Aku tidak bercanda.
- Aku suka Collins, tetapi tidak terlalu. - Entahlah, Kawan.
Aku merasa diriku cukup seksi.
SURAT KEMATIAN JI-SEOK MOON
OVERDOSIS FENTANIL
Sangat memalukan.
Kau tahu, kebanyakan sheriff itu baik. Orang baik, polisi yang baik.
Tetapi selalu ada kelompok seperti mereka. Preman memakai lencana.
Mulai dari penjara, ya?
Departemen Sheriff LA yang mengelolanya?
Ya. Di situlah mereka menjalin hubungan.
Ceritakan tentang Vega.
Apa urusannya dalam hal ini? Apa tujuannya?
Entahlah. Harga fentanil turun 90% di wilayah Ez4.
Dan itu wilayah yurisdiksinya.
- Astaga. - Ya, benar.
Maksudku, kurasa dia mencoba
membantu seseorang membeli pasarnya, tetapi itu tak masuk akal.
Yang kita hadapi adalah Fire Sale di Downer Town.
Ya, itu dia.
Tetapi pertama, Ji Moon.
Aku harus menjaganya tetap aman selagi aku mencari tahu tentang Vega.
- Baik. Apa yang kau pikirkan? - Perlindungan saksi.
Tidak.
Tunggu.
Tidak.
Apa yang kau minta…
Dan jujur saja, dalam ekonomi saat ini,
permintaan WITSEC sebesar $200.000 untuk satu kesaksian saksi
melawan seorang polisi yang dihormati?
Seorang polisi korup.
Tetap saja seorang polisi.
Dari segi bukti, itu sangat mustahil, Kawan.
Lalu bagaimana dengan saksi mata Vega
melakukan pembunuhan berencana di kamar rumah sakit?
Ayolah, itu pasti… maksudku…
Di saat saksi mata itu sedang melakukan kejahatan tingkat dua.
Maksudmu perkataannya tak berguna?
Puji syukur.
Dimengerti.
Kau benar. Waktunya berenang.
Dengar, yang ingin kubilang hanyalah kemungkinannya kecil.
Tetapi akan kutanyakan pada kenalanku
- di Kejaksaan AS. - Cukup baik.
- Aku harus kembali. - Baik.
Tetapi kau tahu apa yang menggangguku?
Soal membeli kembali pasar itu, itu tidak masuk akal.
Aku tahu. Itu berarti Downer Town, Downtown, Westlake.
- Ya. - Itu pasar Sergey.
Aku tahu.
Seluruh kota ini adalah pasar Sergey.
Baik. Biar kuhubungi Jaksa Distrik. Aku akan kabari nanti dia bilang apa.
Terima kasih.
Ya, dia mati. Sudah dikonfirmasi.
Baik, selesai dengan sendirinya.
Aku mengerti. Ya, aku mengerti.
Tak ada masalah lagi, ya.
Vega tak akan percaya keberuntungannya.
Dia akan berharap dirinya aman. Namun aku akan diawasi untuk jaga-jaga.
- Tak masalah. - Di sini adalah Set 17…
Biarkan dia mengawasi.
Itu, penggemar film mungkin mengenalinya sebagai departemen pembaca lantai dua
dari film Billy Wilder, Sunset Boulevard.
- Kita akan pergi… - "Di sanalah aku, seorang penulis,
duduk di dekat jendela."
- Kau tahu itu. Dia penggemar film. - Ya, sedikit.
Alfred Hitchcock terkenal karena mengabaikan aturan.
Saat bos studio memindahkan kantornya ke lokasi yang lebih dekat
agar mereka bisa mengawasinya lewat jendela besar itu…
Di sinilah kita di lokasi latar New York
yang punya set Brooklyn, Greenwich Village, Soho sendiri…
Film Breakfast at Tiffany's Audrey Hepburn sebenarnya difilmkan di sini.
Adakah yang suka Breakfast at Tiffany's?
- Aku suka film itu. - Ya. Suka.
Baiklah, Semuanya.
Di sinilah kita.
Semoga kalian menikmati turnya.
- Semoga harimu menyenangkan… - Senang bertemu denganmu.
- …nikmati penerbanganmu. - Dah, Semuanya.
- Hati-hati di jalan. Semoga selamat. - Dah!
Sampai jumpa.
Hei, aku masih tak bisa memahami cerita Rear Window itu.
Maksudku, Hitchcock menggali ke rubanah panggung suara
agar dia bisa membangun
- blok apartemen di dalamnya? - Aku tahu.
- Dia orang gila. - Aku tahu. Dan itu berhasil.
Ya, hasilnya sangat bagus.
- Sekali lagi, Tn. Sugar? - Ya, silakan, Steff.
- Hei, Danny. - Ada apa?
Teddy ingin bicara.
Duduklah.
Len Pankow menceritakan kejadian di restoran Tiongkok itu.
Jepang.
Kenapa kau melakukan itu?
Kau hampir mendapatkannya.
Katakan padaku alasannya.
Orang itu bicara omong kosong,
jadi aku tidak terima dihina.
Jadi kau menghina dirimu sendiri?
Kau buang kesempatanmu agar kau bisa menjadi seperti kakakmu itu?
Ji tidak ada hubungannya dengan masalah ini.
Omong kosong!
Dengar, Teddy, aku…
Aku bersyukur atas semua yang telah kau lakukan untukku.
Tetapi jika kau bicara omong kosong sekali lagi tentang kakakku…
akan kuhajar wajahmu.
Baiklah.
Selagi aku menunggu Tom mendapat kabar dari teman jaksanya,
aku memutuskan untuk menindaklanjuti kasusku yang lain.
Khususnya profesor yang kulihat bertemu dengan Senator Pavich.
Dia akan membantuku mengungkap semuanya.
Meskipun dia belum mengetahuinya.
Apa-apaan? Apa-apaan?
Apa-apaan?
Halo.
Apa-apaan?
"Apa-apaan" juga untukmu.
Apa-apaan? Apa-apaan?
Apa-apaan?
Maaf, Sayang. Aku lupa buku catatan dan penyegar napasku.
- Monty, ini aku. - Apa-apaan? Apa-apaan?
Ayah lupa buku catatannya.
Dengar, aku akan pulang dalam beberapa jam. Ayolah.
Kau jadi anak baik,
aku akan pulang dan kita akan menonton The Bachelorette, ya?
Aku menyayangimu.
Ya, hampir saja.
PANDUAN LAPANGAN LENGKAP KAKTUS DAN SUKULEN
TAKSONOMI, BUDIDAYA, DAN PROPAGASI
Selamat malam, Tn. Sugar.
Selamat malam, Elinor.
Kau tahu ini dari mana?
Tentu saja.
Indah.
Memang.
Meja untuk satu orang?
Malam ini tidak. Terima kasih.
Baik.
Tidak ada pesan baru.
Kelompok kedua, gelombang ketiga, California. John Sugar.
Aku masih di sini jika ada yang lain.
Akan menyenangkan jika bisa bicara dengan seseorang.
Aku masih di sini jika ada yang lain.
Kelompok kedua, gelombang ketiga, California. John Sugar.
PANDUAN LAPANGAN LENGKAP KAKTUS DAN SUKULEN
Akan…
Akan menyenangkan jika bisa bicara dengan seseorang.
Hei, Melanie.
Aku menghubungi Jonathan untuk bicara, dan dia memberiku nomor barumu.
Tidak, tidak, tidak. Aku tidak pergi.
Aku menetap.
Kudengar kau tur dengan grup musikmu. Bagaimana kelanjutannya?
Paris? Apakah aku benar?
Kau tak pernah ke Paris?
Tidak.
Tidak? Ya.
Hei, bagaimana… Bagaimana kabar Wylie?
Ya, ya, tidak. Aku mengerti.
Ya, kau sibuk.
Ya, kita akan bertemu saat kau kembali.
Baik, jadi "buktikan" adalah masalahnya?
Ya.
Bagaimana jika Chuy punya masalah yang sama?
Perkataannya melawan perkataan polisi, itu tak akan cukup, dan dia tahu itu.
- Jadi, apa yang dia lakukan? - Aku mendengarkan.
Dia mengumpulkan lebih banyak bukti, tetapi bagaimana dia mendapatkannya?
- Dia masih muda. Gen Z, 'kan? - Ya.
Baginya, apa satu-satunya hal di dunia yang membuat hal lain nyata?
- Video di ponselnya. - Tepat sekali.
Baiklah.
Ya, rumah sakit seharusnya sudah serahkan barang-barang Chuy kepada neneknya,
jadi mintalah padanya agar kau bisa mengecek ponselnya.
- Aku yang minta? - Ya.
Buat apa aku kembali ke Downer Town? Itu sudah tertutup bagiku.
Lagi pula, ini idemu.
Baiklah.
Mau ke mana kau dengan sweter itu?
Keluar.
Ya, keluar ke mana?
Bertemu seseorang.
Kau punya banyak rahasia, Bung.
Kau juga.
Baiklah, ada benarnya. Aku akan dapatkan ponsel itu.
- Baik. Beri tahu hasilnya. - Baiklah.
Aku tak pernah suka bagian penipuan dari pekerjaan ini.
Berbohong tak terjadi secara alami pada awalnya, tetapi harus kuakui,
setelah bertahun-tahun, aku semakin mahir melakukannya.
Dan terkadang, demi tujuan baik, itu diperlukan.
Wah.
Mereka benar-benar mulai berbunga.
Aku khawatir.
Dengan sedikit hujan sehingga…
Cochineal nopal.
Mereka tampak begitu rapuh.
Ya.
Sebenarnya tidak.
Mereka hanya tampak seperti itu.
Maaf?
Cochineal nopal. Opuntia cochenillifera.
Kaktus pir berduri. Mereka…
Mereka jauh lebih kuat dari yang terlihat. Mereka sangat efisien dalam menyimpan air.
Kau keberatan?
Kau tahu, mereka hanya butuh sedikit sinar matahari dan waktu, lalu berbunga.
Kau mempelajari xerofit?
Tidak, maksudku, aku baru mulai.
Aku sudah kecanduan.
Kau?
Ya, ini…
Ini hobi yang kunikmati.
Ya, aku hanya…
Aku mengagumi mereka.
Benarkah? Dalam hal apa?
Kemampuan mereka bertahan dan berkembang dalam keterbatasan.
Keindahan di tengah kesulitan.
Hal semacam itu. Kau paham maksudku?
Aku paham.
SELAMAT ULANG TAHUN
Tidak ada video?
Tidak ada ponsel sama sekali. Neneknya, wanita yang sangat baik.
Ya, dia memang baik.
Dia menunjukkan barang-barangnya dari rumah sakit, namun tak ada apa-apa.
Itu sungguh mustahil.
Ya, aneh. Setiap orang punya ponsel.
- Mungkin polisi mengambilnya? - Mungkin.
Mengambil ponsel Ji saat mereka meninggalkan kabin.
Sial.
Itu ide bagus, Val.
Lalu bagaimana?
Apa yang akan kita lakukan?
Kita terus berusaha membangun kasus melawan Vega.
Mungkin seleraku berubah.
Itu bisa terjadi. Pernah kulihat sebelumnya.
Restoran sudah tutup.
Ya.
Kami bisa buatkan sesuatu yang sederhana.
Mungkin selada, atau piring sayuran?
Kau tahu…
Aku belum pernah makan burger keju.
Hei.
Kukira kau sudah pergi.
Aku harus pergi ke London mendadak, sekarang aku kembali.
Aku senang.
Dan aku minta maaf.
Kau tahu, pekerjaanku, terkadang aku…
Terima kasih atas pesanmu.
Camilan larut malam?
Ya. Ini burger keju.
Bu Fischer, biar kubawakan ini untukmu.
Ya, apa maksudmu? Tur studio?
Seperti untuk turis?
Ya, masuk akal. Dia suka film, jadi dia ikut tur.
Dan bagaimana dengan pria di Echo Park itu?
Ya, Dr. Stanley, Onda… Ondaatje,
profesor Teknik Terapan.
Ya, itu sama sekali tidak seperti kita.
Itu yang kukatakan. Kita aman.
Berhentilah bekerja, pulang saja.
Hei, Christopher.
Aku akan pulang saat aku ingin.
Kau paham maksudku?
Val punya ide yang tepat tentang ponsel Chuy,
tetapi Vega menemukannya lebih dulu, 'kan? Atau… apa yang kulewatkan?
Apakah Jesus masih berhubungan dengannya?
Ya, mereka seperti sahabat dekat.
Saling percaya.
Sandra.
Aku kembali ke tempat kami bicara, tetapi Sandra tidak ada di sana.
Aku bertanya ke orang-orang. Aku mencari ke mana-mana.
Terowongan, jalan bawah tanah, kota tenda di samping jalan tol.
Butuh waktu cukup lama.
Tetapi…
Aku menemukannya. Akhirnya.
Dan aku berharap tidak menemukannya.
Overdosis.
Tempat ini menghancurkan hatimu.
Teddy ingin bicara.
Baik.
Moon.
Hei. Ada apa?
Kau harus meminta maaf pada temanku ini, atau aku akan menghajarmu.
Temanmu itu berengsek.
Tetapi kau baik.
Kau memberiku kesempatan, dan aku mengacaukannya, jadi…
Ya, aku akan meminta maaf padamu.
Maaf.
Aku akan tetap menghajarmu.
Di Las Vegas.
Tunggu, apa? Apa kau serius?
Pertarungannya tetap akan berlangsung?
Tentu saja.
Kau benar. Temanku ini benar-benar berengsek.
Dan kau masih belum menandatangani kontrakmu.
Selamat.
Sekarang beri tahu semua orang kabar baik itu.
Ayo!
Jadi, ya, overdosis obat.
Hipoksia.
Otak kekurangan oksigen, koma, kematian. Overdosis obat.
Yang kelima hari ini bagiku.
Mereka bilang angka di kota menurun drastis, tetapi aku tak yakin.
Bagiku tampak lebih sibuk dari sebelumnya.
Terima kasih.
Mengapa label berwarna?
PHD.
"Pihak yang Harus Dihubungi".
Label hijau berarti almarhum punya keluarga
yang diketahui dan telah diberi tahu.
Label merah berarti ada keluarga yang diketahui, tetapi…
Diketahui namun menunggu pemberitahuan.
Label biru berarti tidak diketahui.
Tidak diketahui seperti John Doe?
John Doe, Jane Doe…
Itu berarti mereka mati dan tak ada yang bisa diberi tahu.
Beri tahu aku saat kalian selesai di sini.
- Aku ingin memeriksa lembar suplaimu. - Ya.
Terima kasih, Teman-Teman.
Kasus ini…
semakin aku mencoba menyelesaikannya,
malah semakin mencengkeramku.
Akan semakin buruk sebelum membaik.
Hei.
Halo.
- Dengar, aku sungguh minta maaf. - Sudah sepantasnya.
Maksudku, setiap orang punya rahasia.
Dan setiap orang ingin rahasianya terjaga, jadi…
kau tahu, karena pekerjaanku adalah…
Tidak selalu, tetapi seringnya harus mengungkap rahasia.
Jadi, kamera di kamarmu.
Ya, karena itu ada kamera di kamarku. Tetapi, itu bukan alasan.
Bukan, tetapi itu penjelasan.
Dan jika aku jujur, maksudku,
jujur secara menyakitkan, aku bereaksi agak berlebihan.
- Tidak, menurutku tidak. - Ya, aku berlebihan.
Jika begitu, aku tidak keberatan.
Kupikir karena…
Yah, beginilah hidupku.
Bepergian. Hotel, restoran hotel, bar hotel.
Aku tidak mengeluh. Aku memilihnya. Hampir kusukai seutuhnya.
Ada beberapa hotel bagus di dunia. Beberapa bar hotel yang sangat bagus.
Dan ini termasuk yang terbaik, tetapi…
Begitulah.
Terasa sepi.
Ada satu lelucon yang kuingat.
Cukup buruk, tetapi itu satu-satunya yang bisa kuingat.
- Benarkah? - Mejamu siap, Bu Fischer.
Baik, sebentar.
Mari kita dengarkan.
Baik. Apa…
Buah apa yang tidak pernah kesepian?
- Satu-satunya buah yang tidak pernah… - Tidak pernah kesepian.
Menyerah?
Pir?
Ya.
- Astaga. Itu saja? - Sudah kubilang.
- Sudah kubilang itu tidak lucu. - Astaga, ekspresimu.
- Satu leluconmu dan aku menebaknya. - Ya.
- Nikmati makananmu. - Kau juga.
Burger keju lagi?
Mungkin. Cukup enak.
Ya, mungkin aku akan pesan juga.
Mau duduk bersama?
Tentu.
- Silakan. - Terima kasih.
- Akan kuambilkan menu dan alat makan. - Terima kasih.
Berdiri di atap Hotel Peace
dan melihat lampu gedung berkilau di Sungai Huangpu.
- Shanghai bagus sekali. - Ya.
Pernah menonton The Lady From Shanghai? Orson Welles, Rita Hayworth?
Astaga. Kurasa ini referensi film kelimamu.
- Tidak, tak mungkin. - Setidaknya.
"Ini mengingatkanku pada film itu." "Ini seperti film itu."
- Sepertinya aku suka film. - Ya, benar.
Menu sarapan?
Sial. Jam berapa sekarang?
Aku harus pergi bekerja.
Aku harus pergi. Maaf.
Charlotte.
Mungkin kita akan menonton film bersama suatu hari.
Mungkin saja.
Kau akan masuk neraka, John.
Tak ada hal semacam itu.
Ya, kau tahu maksudku.
Burger keju, seks, pembunuhan.
Begitulah asimilasi terjadi.
Satu hal demi satu hal.
INI ADALAH WADAH SEMENTARA BERISI ABU JENAZAH DARI
NAMA TAK DIKETAHUI DIKREMASI 13-04
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar