1
00:00:45,462 --> 00:00:46,630
Ji Moon mati.

2
00:00:47,756 --> 00:00:49,550
Dia overdosis dan meninggal.

3
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Dan begitulah kenyataannya.

4
00:00:52,636 --> 00:00:55,305
Tragis, tetapi seharusnya
tak seorang pun terlalu terkejut.

5
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
Itulah kisahnya.

6
00:00:59,184 --> 00:01:02,521
Aku akan abaikan bagian di mana
akulah yang membunuhnya.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,528
Dan menghidupkannya kembali.

8
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
Hei.

9
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
Ji Moon.

10
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
Hai, aku Esther.
Selamat datang di Open Road.

11
00:01:47,191 --> 00:01:50,861
Pencandu narkoba melarikan diri
dari polisi korup yang ingin dia mati.

12
00:01:51,361 --> 00:01:53,238
Rehabilitasi sepertinya tempat yang tepat.

13
00:01:54,865 --> 00:01:58,076
Garry bisa dipercaya. Aku pernah
membawa klien padanya sebelumnya.

14
00:01:59,369 --> 00:02:01,997
Tetapi menyembunyikan Ji,
itu hanya satu langkah.

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
Sulit dipercaya.

16
00:02:06,752 --> 00:02:07,920
Sulit dipercaya dia telah tiada.

17
00:02:08,419 --> 00:02:10,589
Baik. Sebaiknya kau latih terus.

18
00:02:13,300 --> 00:02:15,302
Rekanku akan mengantarmu pulang.

19
00:02:18,096 --> 00:02:19,932
- Terima kasih.
- Tidak masalah.

20
00:02:27,731 --> 00:02:29,816
PEMULIHAN OPEN ROAD
SEBUAH KEBEBASAN BARU

21
00:02:29,900 --> 00:02:31,151
Aku harus bergerak cepat.

22
00:02:31,902 --> 00:02:34,446
Semakin banyak orang tahu suatu rahasia,
semakin cepat terbongkar.

23
00:02:35,614 --> 00:02:38,742
Selanjutnya, palsukan akta kematian Ji.

24
00:02:40,244 --> 00:02:43,830
Film Vertigo Hitchcock punya alur menarik
tentang memalsukan kematian seseorang.

25
00:02:47,042 --> 00:02:49,419
Aku berharap versiku berakhir
dengan lebih sedikit kegembiraan.

26
00:02:51,755 --> 00:02:55,050
Maaf. Bos memakai mobilku,
jadi aku harus memakai mobilnya.

27
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Tetapi semua baik-baik saja.

28
00:02:57,094 --> 00:02:58,971
Semua informasi ada di sana
seperti yang kau berikan.

29
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
"Gagal jantung akibat overdosis fentanil.

30
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
Jenazah dikirim kembali
ke Korea sesuai keinginan keluarga."

31
00:03:05,310 --> 00:03:07,646
Rumah duka mengurus
pencatatannya ke arsip publik?

32
00:03:07,729 --> 00:03:10,440
Tak perlu petugas daerah.
Kau membayar untuk layanan satu atap.

33
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
Terima kasih, Tammy.

34
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
Turut berduka atas kehilanganmu.

35
00:03:15,487 --> 00:03:16,822
Proses yang harus kulalui.

36
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
Orang bijak.

37
00:03:46,185 --> 00:03:47,686
Vega punya titik buta.

38
00:03:49,938 --> 00:03:53,525
Dia memandang Ji sebagai pencandu,
dan pencandu kerap mati mendadak.

39
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
Tetapi dia tidak bodoh.

40
00:03:58,655 --> 00:03:59,781
Aku harus teliti.

41
00:04:09,875 --> 00:04:11,418
Tadi malam aku terburu-buru.

42
00:04:12,044 --> 00:04:13,545
Aku meninggalkan sesuatu.

43
00:04:49,498 --> 00:04:50,582
Hampir selesai.

44
00:04:53,210 --> 00:04:54,378
Akulah yang sentimental.

45
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
Orang yang terlalu peduli.

46
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Dia bukan yang pertama berpikir begitu.

47
00:05:15,023 --> 00:05:17,568
Aku akan memainkan peranku
sesuai dengan ekspektasi.

48
00:05:18,360 --> 00:05:21,321
Hanya ada satu tanggapan
yang akan meyakinkan.

49
00:05:22,823 --> 00:05:24,408
- Vega.
- Kemarahan.

50
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
Hei, hei. Hei, hei. Mundur.

51
00:05:28,537 --> 00:05:29,788
Hei.

52
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
Baiklah, baiklah. Tidak masalah.

53
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
Aku pantas menerimanya.

54
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
- Lepaskan dia.
- Pergilah.

55
00:05:40,048 --> 00:05:42,885
Baiklah. Baiklah, Semuanya.
Kembali berpesta. Ayo, ayo.

56
00:05:42,968 --> 00:05:45,095
Semoga pukulan itu meyakinkan.

57
00:05:45,929 --> 00:05:47,139
Bagiku itu meyakinkan.

58
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
Perhentian terakhir,

59
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
bagian terbaik.

60
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
Memberi tahu Danny bahwa kakaknya aman.

61
00:06:00,402 --> 00:06:01,570
Setidaknya untuk saat ini.

62
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
Flybjerg?

63
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
1827.

64
00:07:23,068 --> 00:07:24,403
Di seberang lorong. Tunggu di sana.

65
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
Terima kasih.

66
00:07:43,505 --> 00:07:45,132
Hei. Sebentar.

67
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
Orang Kuwait sialan ini.

68
00:07:51,388 --> 00:07:54,391
Kita hanya perlu dia
meninggalkan bungalonya

69
00:07:54,474 --> 00:07:57,686
dan duduk di tepi kolam di sini,
di dekat perangkat parabolik kita.

70
00:07:57,769 --> 00:07:58,770
Dan dia tidak akan melakukannya?

71
00:07:58,854 --> 00:08:00,230
Dia tidak akan melakukannya.

72
00:08:00,814 --> 00:08:02,316
Tiga hari kami hanya duduk-duduk.

73
00:08:03,901 --> 00:08:05,402
Tiga hari?

74
00:08:05,485 --> 00:08:06,570
Coba kulihat.

75
00:08:08,697 --> 00:08:09,907
Mungkin dia tidak bisa berenang.

76
00:08:09,990 --> 00:08:11,200
Kita tidak ingin dia berenang.

77
00:08:11,909 --> 00:08:15,579
Kita ingin dia duduk dengan teman-temannya
dan membahas kegiatan terlarangnya.

78
00:08:15,662 --> 00:08:17,998
Tentu, aku mengerti. Dia akan datang.

79
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
- Kemarilah. Kau mau sesuatu?
- Tidak, tak perlu.

80
00:08:21,835 --> 00:08:23,629
Maaf membuatmu datang jauh-jauh kemari.

81
00:08:23,712 --> 00:08:25,506
Tidak, tidak. Kau sibuk.
Terima kasih atas waktunya.

82
00:08:26,173 --> 00:08:27,174
Jadi, ada apa?

83
00:08:28,759 --> 00:08:31,220
Kasus yang sedang kutangani.
Aku ingin memberimu kabar terbaru.

84
00:08:31,303 --> 00:08:32,596
Baik.

85
00:08:32,679 --> 00:08:35,097
Biar kutebak, kasus ini
sudah menjadi rumit dan berbahaya.

86
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
Kaki, gigi,

87
00:08:37,558 --> 00:08:38,809
dan lencana.

88
00:08:40,520 --> 00:08:41,522
Ceritakan.

89
00:08:42,105 --> 00:08:44,066
Dia mirip Collins. Aku tidak bercanda.

90
00:08:44,149 --> 00:08:46,652
- Aku suka Collins, tetapi tidak terlalu.
- Entahlah, Kawan.

91
00:08:46,735 --> 00:08:48,946
Aku merasa diriku cukup seksi.

92
00:08:49,029 --> 00:08:50,364
SURAT KEMATIAN
JI-SEOK MOON

93
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
OVERDOSIS FENTANIL

94
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
Sangat memalukan.

95
00:08:55,536 --> 00:08:57,538
Kau tahu, kebanyakan sheriff itu baik.
Orang baik, polisi yang baik.

96
00:08:57,621 --> 00:09:00,290
Tetapi selalu ada kelompok seperti mereka.
Preman memakai lencana.

97
00:09:00,374 --> 00:09:01,583
Mulai dari penjara, ya?

98
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
Departemen Sheriff LA yang mengelolanya?

99
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
Ya. Di situlah mereka menjalin hubungan.

100
00:09:05,587 --> 00:09:06,588
Ceritakan tentang Vega.

101
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
Apa urusannya dalam hal ini?
Apa tujuannya?

102
00:09:09,007 --> 00:09:12,803
Entahlah. Harga fentanil turun 90%
di wilayah Ez4.

103
00:09:12,886 --> 00:09:14,680
Dan itu wilayah yurisdiksinya.

104
00:09:14,763 --> 00:09:16,306
- Astaga.
- Ya, benar.

105
00:09:16,390 --> 00:09:17,432
Maksudku, kurasa dia mencoba

106
00:09:17,516 --> 00:09:19,935
membantu seseorang membeli pasarnya,
tetapi itu tak masuk akal.

107
00:09:20,435 --> 00:09:22,312
Yang kita hadapi adalah Fire Sale
di Downer Town.

108
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
Ya, itu dia.

109
00:09:24,356 --> 00:09:25,858
Tetapi pertama, Ji Moon.

110
00:09:25,941 --> 00:09:28,902
Aku harus menjaganya tetap aman
selagi aku mencari tahu tentang Vega.

111
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
- Baik. Apa yang kau pikirkan?
- Perlindungan saksi.

112
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
Tidak.

113
00:09:36,493 --> 00:09:37,536
Tunggu.

114
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
Tidak.

115
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
Apa yang kau minta…

116
00:09:45,335 --> 00:09:46,962
Dan jujur saja, dalam ekonomi saat ini,

117
00:09:47,462 --> 00:09:50,174
permintaan WITSEC sebesar $200.000
untuk satu kesaksian saksi

118
00:09:50,257 --> 00:09:51,925
melawan seorang polisi yang dihormati?

119
00:09:52,509 --> 00:09:53,760
Seorang polisi korup.

120
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
Tetap saja seorang polisi.

121
00:09:56,722 --> 00:09:58,891
Dari segi bukti,
itu sangat mustahil, Kawan.

122
00:09:58,974 --> 00:10:00,559
Lalu bagaimana dengan saksi mata Vega

123
00:10:00,642 --> 00:10:02,186
melakukan pembunuhan berencana
di kamar rumah sakit?

124
00:10:02,269 --> 00:10:03,520
Ayolah, itu pasti… maksudku…

125
00:10:03,604 --> 00:10:06,523
Di saat saksi mata itu
sedang melakukan kejahatan tingkat dua.

126
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
Maksudmu perkataannya tak berguna?

127
00:10:08,025 --> 00:10:09,151
Puji syukur.

128
00:10:11,612 --> 00:10:12,613
Dimengerti.

129
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Kau benar. Waktunya berenang.

130
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
Dengar, yang ingin kubilang hanyalah
kemungkinannya kecil.

131
00:10:18,660 --> 00:10:20,120
Tetapi akan kutanyakan pada kenalanku

132
00:10:20,204 --> 00:10:21,538
- di Kejaksaan AS.
- Cukup baik.

133
00:10:21,622 --> 00:10:23,123
- Aku harus kembali.
- Baik.

134
00:10:23,999 --> 00:10:25,751
Tetapi kau tahu apa yang menggangguku?

135
00:10:26,335 --> 00:10:29,296
Soal membeli kembali pasar itu,
itu tidak masuk akal.

136
00:10:29,379 --> 00:10:32,591
Aku tahu. Itu berarti Downer Town,
Downtown, Westlake.

137
00:10:33,800 --> 00:10:35,719
- Ya.
- Itu pasar Sergey.

138
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
Aku tahu.

139
00:10:37,137 --> 00:10:39,056
Seluruh kota ini adalah pasar Sergey.

140
00:10:39,139 --> 00:10:42,267
Baik. Biar kuhubungi Jaksa Distrik.
Aku akan kabari nanti dia bilang apa.

141
00:10:42,351 --> 00:10:43,393
Terima kasih.

142
00:10:47,606 --> 00:10:49,107
Ya, dia mati. Sudah dikonfirmasi.

143
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
Baik, selesai dengan sendirinya.

144
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
Aku mengerti. Ya, aku mengerti.

145
00:11:00,869 --> 00:11:01,954
Tak ada masalah lagi, ya.

146
00:11:05,832 --> 00:11:07,584
Vega tak akan percaya keberuntungannya.

147
00:11:08,126 --> 00:11:11,880
Dia akan berharap dirinya aman.
Namun aku akan diawasi untuk jaga-jaga.

148
00:11:16,635 --> 00:11:19,596
- Tak masalah.
- Di sini adalah Set 17…

149
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
Biarkan dia mengawasi.

150
00:11:20,848 --> 00:11:24,977
Itu, penggemar film mungkin mengenalinya
sebagai departemen pembaca lantai dua

151
00:11:25,060 --> 00:11:28,146
dari film Billy Wilder, Sunset Boulevard.

152
00:11:28,230 --> 00:11:29,565
- Kita akan pergi…
- "Di sanalah aku, seorang penulis,

153
00:11:29,648 --> 00:11:31,024
duduk di dekat jendela."

154
00:11:31,108 --> 00:11:33,569
- Kau tahu itu. Dia penggemar film.
- Ya, sedikit.

155
00:11:34,736 --> 00:11:39,658
Alfred Hitchcock terkenal
karena mengabaikan aturan.

156
00:11:39,741 --> 00:11:43,954
Saat bos studio memindahkan kantornya
ke lokasi yang lebih dekat

157
00:11:44,037 --> 00:11:47,499
agar mereka bisa mengawasinya
lewat jendela besar itu…

158
00:11:47,583 --> 00:11:49,877
Di sinilah kita di lokasi latar New York

159
00:11:49,960 --> 00:11:55,090
yang punya set Brooklyn,
Greenwich Village, Soho sendiri…

160
00:11:55,174 --> 00:11:59,511
Film Breakfast at Tiffany's Audrey Hepburn
sebenarnya difilmkan di sini.

161
00:11:59,595 --> 00:12:01,138
Adakah yang suka Breakfast at Tiffany's?

162
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
- Aku suka film itu.
- Ya. Suka.

163
00:12:04,641 --> 00:12:06,310
Baiklah, Semuanya.

164
00:12:06,894 --> 00:12:07,978
Di sinilah kita.

165
00:12:08,729 --> 00:12:10,647
Semoga kalian menikmati turnya.

166
00:12:10,731 --> 00:12:12,441
- Semoga harimu menyenangkan…
- Senang bertemu denganmu.

167
00:12:12,524 --> 00:12:13,901
- …nikmati penerbanganmu.
- Dah, Semuanya.

168
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
- Hati-hati di jalan. Semoga selamat.
- Dah!

169
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
Sampai jumpa.

170
00:12:17,029 --> 00:12:19,740
Hei, aku masih tak bisa memahami
cerita Rear Window itu.

171
00:12:19,823 --> 00:12:22,326
Maksudku, Hitchcock menggali
ke rubanah panggung suara

172
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
agar dia bisa membangun

173
00:12:23,744 --> 00:12:24,870
- blok apartemen di dalamnya?
- Aku tahu.

174
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
- Dia orang gila.
- Aku tahu. Dan itu berhasil.

175
00:12:27,039 --> 00:12:28,540
Ya, hasilnya sangat bagus.

176
00:12:29,249 --> 00:12:31,335
- Sekali lagi, Tn. Sugar?
- Ya, silakan, Steff.

177
00:12:40,302 --> 00:12:41,720
- Hei, Danny.
- Ada apa?

178
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Teddy ingin bicara.

179
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Duduklah.

180
00:13:03,450 --> 00:13:06,620
Len Pankow menceritakan kejadian
di restoran Tiongkok itu.

181
00:13:06,703 --> 00:13:08,080
Jepang.

182
00:13:10,832 --> 00:13:12,376
Kenapa kau melakukan itu?

183
00:13:13,001 --> 00:13:15,379
Kau hampir mendapatkannya.

184
00:13:17,673 --> 00:13:18,674
Katakan padaku alasannya.

185
00:13:19,550 --> 00:13:21,134
Orang itu bicara omong kosong,

186
00:13:22,010 --> 00:13:23,387
jadi aku tidak terima dihina.

187
00:13:23,470 --> 00:13:25,347
Jadi kau menghina dirimu sendiri?

188
00:13:25,973 --> 00:13:30,602
Kau buang kesempatanmu agar kau bisa
menjadi seperti kakakmu itu?

189
00:13:30,686 --> 00:13:32,312
Ji tidak ada hubungannya
dengan masalah ini.

190
00:13:33,856 --> 00:13:35,524
Omong kosong!

191
00:13:38,443 --> 00:13:39,945
Dengar, Teddy, aku…

192
00:13:41,154 --> 00:13:43,323
Aku bersyukur atas semua
yang telah kau lakukan untukku.

193
00:13:44,157 --> 00:13:46,869
Tetapi jika kau bicara omong kosong
sekali lagi tentang kakakku…

194
00:13:48,328 --> 00:13:49,872
akan kuhajar wajahmu.

195
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
Baiklah.

196
00:14:15,856 --> 00:14:18,567
Selagi aku menunggu Tom
mendapat kabar dari teman jaksanya,

197
00:14:19,902 --> 00:14:21,737
aku memutuskan untuk menindaklanjuti
kasusku yang lain.

198
00:14:25,908 --> 00:14:29,119
Khususnya profesor yang kulihat
bertemu dengan Senator Pavich.

199
00:14:33,707 --> 00:14:36,043
Dia akan membantuku mengungkap semuanya.

200
00:14:37,628 --> 00:14:39,421
Meskipun dia belum mengetahuinya.

201
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
Apa-apaan? Apa-apaan?

202
00:14:57,773 --> 00:14:58,857
Apa-apaan?

203
00:15:00,484 --> 00:15:01,527
Apa-apaan?

204
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
Halo.

205
00:15:11,078 --> 00:15:12,371
Apa-apaan?

206
00:15:12,454 --> 00:15:13,705
"Apa-apaan" juga untukmu.

207
00:15:18,961 --> 00:15:20,921
Apa-apaan? Apa-apaan?

208
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
Apa-apaan?

209
00:15:47,364 --> 00:15:51,577
Maaf, Sayang. Aku lupa
buku catatan dan penyegar napasku.

210
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
- Monty, ini aku.
- Apa-apaan? Apa-apaan?

211
00:15:53,871 --> 00:15:55,789
Ayah lupa buku catatannya.

212
00:15:55,873 --> 00:15:58,500
Dengar, aku akan pulang
dalam beberapa jam. Ayolah.

213
00:15:58,584 --> 00:15:59,793
Kau jadi anak baik,

214
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
aku akan pulang dan kita akan menonton
The Bachelorette, ya?

215
00:16:03,505 --> 00:16:04,590
Aku menyayangimu.

216
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
Ya, hampir saja.

217
00:16:49,843 --> 00:16:53,013
PANDUAN LAPANGAN LENGKAP
KAKTUS DAN SUKULEN

218
00:16:53,096 --> 00:16:55,098
TAKSONOMI, BUDIDAYA,
DAN PROPAGASI

219
00:17:26,797 --> 00:17:28,006
Selamat malam, Tn. Sugar.

220
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
Selamat malam, Elinor.

221
00:17:30,092 --> 00:17:31,343
Kau tahu ini dari mana?

222
00:17:31,885 --> 00:17:32,886
Tentu saja.

223
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
Indah.

224
00:17:34,596 --> 00:17:35,597
Memang.

225
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Meja untuk satu orang?

226
00:17:42,688 --> 00:17:44,106
Malam ini tidak. Terima kasih.

227
00:17:44,606 --> 00:17:45,858
Baik.

228
00:18:07,129 --> 00:18:09,131
Tidak ada pesan baru.

229
00:18:21,852 --> 00:18:26,106
Kelompok kedua, gelombang ketiga,
California. John Sugar.

230
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
Aku masih di sini jika ada yang lain.

231
00:18:35,574 --> 00:18:37,451
Akan menyenangkan
jika bisa bicara dengan seseorang.

232
00:18:46,001 --> 00:18:48,128
Aku masih di sini jika ada yang lain.

233
00:18:59,681 --> 00:19:03,727
Kelompok kedua, gelombang ketiga,
California. John Sugar.

234
00:19:08,774 --> 00:19:10,567
PANDUAN LAPANGAN LENGKAP
KAKTUS DAN SUKULEN

235
00:19:10,651 --> 00:19:11,652
Akan…

236
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
Akan menyenangkan
jika bisa bicara dengan seseorang.

237
00:19:23,455 --> 00:19:25,165
Hei, Melanie.

238
00:19:25,749 --> 00:19:30,045
Aku menghubungi Jonathan untuk bicara,
dan dia memberiku nomor barumu.

239
00:19:30,629 --> 00:19:32,840
Tidak, tidak, tidak. Aku tidak pergi.

240
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
Aku menetap.

241
00:19:38,470 --> 00:19:40,722
Kudengar kau tur dengan grup musikmu.
Bagaimana kelanjutannya?

242
00:19:41,557 --> 00:19:43,433
Paris? Apakah aku benar?

243
00:19:43,517 --> 00:19:44,852
Kau tak pernah ke Paris?

244
00:19:44,935 --> 00:19:46,103
Tidak.

245
00:19:47,646 --> 00:19:49,648
Tidak? Ya.

246
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
Hei, bagaimana… Bagaimana kabar Wylie?

247
00:19:58,782 --> 00:20:00,742
Ya, ya, tidak. Aku mengerti.

248
00:20:00,826 --> 00:20:01,827
Ya, kau sibuk.

249
00:20:02,786 --> 00:20:04,413
Ya, kita akan bertemu saat kau kembali.

250
00:20:44,703 --> 00:20:47,331
Baik, jadi "buktikan" adalah masalahnya?

251
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Ya.

252
00:20:52,961 --> 00:20:54,588
Bagaimana jika Chuy
punya masalah yang sama?

253
00:20:56,131 --> 00:20:59,718
Perkataannya melawan perkataan polisi,
itu tak akan cukup, dan dia tahu itu.

254
00:21:00,219 --> 00:21:01,887
- Jadi, apa yang dia lakukan?
- Aku mendengarkan.

255
00:21:03,639 --> 00:21:06,016
Dia mengumpulkan lebih banyak bukti,
tetapi bagaimana dia mendapatkannya?

256
00:21:06,683 --> 00:21:09,186
- Dia masih muda. Gen Z, 'kan?
- Ya.

257
00:21:10,729 --> 00:21:13,607
Baginya, apa satu-satunya hal di dunia
yang membuat hal lain nyata?

258
00:21:16,693 --> 00:21:19,321
- Video di ponselnya.
- Tepat sekali.

259
00:21:19,404 --> 00:21:20,656
Baiklah.

260
00:21:21,406 --> 00:21:24,535
Ya, rumah sakit seharusnya sudah serahkan
barang-barang Chuy kepada neneknya,

261
00:21:25,202 --> 00:21:26,828
jadi mintalah padanya
agar kau bisa mengecek ponselnya.

262
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
- Aku yang minta?
- Ya.

263
00:21:29,164 --> 00:21:32,251
Buat apa aku kembali ke Downer Town?
Itu sudah tertutup bagiku.

264
00:21:32,751 --> 00:21:34,711
Lagi pula, ini idemu.

265
00:21:35,963 --> 00:21:36,964
Baiklah.

266
00:21:39,842 --> 00:21:41,510
Mau ke mana kau dengan sweter itu?

267
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
Keluar.

268
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
Ya, keluar ke mana?

269
00:21:46,598 --> 00:21:47,599
Bertemu seseorang.

270
00:21:50,602 --> 00:21:52,104
Kau punya banyak rahasia, Bung.

271
00:21:52,771 --> 00:21:53,897
Kau juga.

272
00:21:54,565 --> 00:21:57,484
Baiklah, ada benarnya.
Aku akan dapatkan ponsel itu.

273
00:21:57,568 --> 00:21:59,778
- Baik. Beri tahu hasilnya.
- Baiklah.

274
00:22:10,122 --> 00:22:12,291
Aku tak pernah suka bagian penipuan
dari pekerjaan ini.

275
00:22:13,208 --> 00:22:16,461
Berbohong tak terjadi secara alami
pada awalnya, tetapi harus kuakui,

276
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
setelah bertahun-tahun,
aku semakin mahir melakukannya.

277
00:22:19,923 --> 00:22:23,427
Dan terkadang,
demi tujuan baik, itu diperlukan.

278
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Wah.

279
00:22:25,262 --> 00:22:27,347
Mereka benar-benar mulai berbunga.

280
00:22:28,807 --> 00:22:29,808
Aku khawatir.

281
00:22:30,559 --> 00:22:32,644
Dengan sedikit hujan sehingga…

282
00:22:33,604 --> 00:22:35,189
Cochineal nopal.

283
00:22:36,148 --> 00:22:37,274
Mereka tampak begitu rapuh.

284
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
Ya.

285
00:22:41,403 --> 00:22:42,738
Sebenarnya tidak.

286
00:22:43,822 --> 00:22:45,199
Mereka hanya tampak seperti itu.

287
00:22:46,533 --> 00:22:47,534
Maaf?

288
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
Cochineal nopal. Opuntia cochenillifera.

289
00:22:53,582 --> 00:22:54,750
Kaktus pir berduri. Mereka…

290
00:22:55,667 --> 00:22:59,922
Mereka jauh lebih kuat dari yang terlihat.
Mereka sangat efisien dalam menyimpan air.

291
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Kau keberatan?

292
00:23:02,341 --> 00:23:06,136
Kau tahu, mereka hanya butuh sedikit
sinar matahari dan waktu, lalu berbunga.

293
00:23:08,305 --> 00:23:09,515
Kau mempelajari xerofit?

294
00:23:10,891 --> 00:23:12,768
Tidak, maksudku, aku baru mulai.

295
00:23:14,520 --> 00:23:15,896
Aku sudah kecanduan.

296
00:23:17,356 --> 00:23:18,357
Kau?

297
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
Ya, ini…

298
00:23:21,777 --> 00:23:23,362
Ini hobi yang kunikmati.

299
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Ya, aku hanya…

300
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
Aku mengagumi mereka.

301
00:23:28,659 --> 00:23:30,744
Benarkah? Dalam hal apa?

302
00:23:34,289 --> 00:23:37,876
Kemampuan mereka bertahan dan berkembang
dalam keterbatasan.

303
00:23:39,586 --> 00:23:41,046
Keindahan di tengah kesulitan.

304
00:23:42,005 --> 00:23:43,799
Hal semacam itu. Kau paham maksudku?

305
00:23:46,343 --> 00:23:47,344
Aku paham.

306
00:23:52,140 --> 00:23:53,600
SELAMAT ULANG TAHUN

307
00:24:47,613 --> 00:24:49,114
Tidak ada video?

308
00:24:49,198 --> 00:24:52,910
Tidak ada ponsel sama sekali.
Neneknya, wanita yang sangat baik.

309
00:24:53,410 --> 00:24:54,494
Ya, dia memang baik.

310
00:24:54,578 --> 00:24:57,206
Dia menunjukkan barang-barangnya
dari rumah sakit, namun tak ada apa-apa.

311
00:24:57,289 --> 00:24:58,749
Itu sungguh mustahil.

312
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
Ya, aneh. Setiap orang punya ponsel.

313
00:25:01,627 --> 00:25:03,462
- Mungkin polisi mengambilnya?
- Mungkin.

314
00:25:03,545 --> 00:25:05,297
Mengambil ponsel Ji
saat mereka meninggalkan kabin.

315
00:25:05,380 --> 00:25:06,757
Sial.

316
00:25:07,382 --> 00:25:08,675
Itu ide bagus, Val.

317
00:25:10,844 --> 00:25:11,845
Lalu bagaimana?

318
00:25:12,346 --> 00:25:13,597
Apa yang akan kita lakukan?

319
00:25:14,973 --> 00:25:17,601
Kita terus berusaha
membangun kasus melawan Vega.

320
00:25:19,686 --> 00:25:21,522
Mungkin seleraku berubah.

321
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
Itu bisa terjadi.
Pernah kulihat sebelumnya.

322
00:25:25,692 --> 00:25:27,152
Restoran sudah tutup.

323
00:25:27,236 --> 00:25:28,237
Ya.

324
00:25:29,488 --> 00:25:31,448
Kami bisa buatkan sesuatu yang sederhana.

325
00:25:31,532 --> 00:25:34,409
Mungkin selada, atau piring sayuran?

326
00:25:36,328 --> 00:25:37,371
Kau tahu…

327
00:25:39,373 --> 00:25:41,124
Aku belum pernah makan burger keju.

328
00:25:55,138 --> 00:25:56,223
Hei.

329
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
Kukira kau sudah pergi.

330
00:26:00,310 --> 00:26:02,729
Aku harus pergi ke London mendadak,
sekarang aku kembali.

331
00:26:04,314 --> 00:26:05,399
Aku senang.

332
00:26:07,484 --> 00:26:08,861
Dan aku minta maaf.

333
00:26:09,653 --> 00:26:11,446
Kau tahu, pekerjaanku, terkadang aku…

334
00:26:14,825 --> 00:26:16,243
Terima kasih atas pesanmu.

335
00:26:17,661 --> 00:26:18,745
Camilan larut malam?

336
00:26:20,038 --> 00:26:23,250
Ya. Ini burger keju.

337
00:26:25,502 --> 00:26:27,713
Bu Fischer, biar kubawakan ini untukmu.

338
00:26:45,189 --> 00:26:47,608
Ya, apa maksudmu? Tur studio?

339
00:26:48,483 --> 00:26:49,860
Seperti untuk turis?

340
00:26:49,943 --> 00:26:53,071
Ya, masuk akal.
Dia suka film, jadi dia ikut tur.

341
00:26:53,989 --> 00:26:55,824
Dan bagaimana dengan pria
di Echo Park itu?

342
00:26:56,325 --> 00:27:01,580
Ya, Dr. Stanley, Onda… Ondaatje,

343
00:27:02,247 --> 00:27:03,999
profesor Teknik Terapan.

344
00:27:05,417 --> 00:27:07,503
Ya, itu sama sekali tidak seperti kita.

345
00:27:08,337 --> 00:27:10,130
Itu yang kukatakan. Kita aman.

346
00:27:10,714 --> 00:27:12,299
Berhentilah bekerja, pulang saja.

347
00:27:14,384 --> 00:27:15,511
Hei, Christopher.

348
00:27:18,430 --> 00:27:20,224
Aku akan pulang saat aku ingin.

349
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
Kau paham maksudku?

350
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
Val punya ide yang tepat
tentang ponsel Chuy,

351
00:27:49,920 --> 00:27:53,632
tetapi Vega menemukannya lebih dulu, 'kan?
Atau… apa yang kulewatkan?

352
00:27:53,715 --> 00:27:56,760
Apakah Jesus masih berhubungan dengannya?

353
00:27:56,844 --> 00:27:58,846
Ya, mereka seperti sahabat dekat.

354
00:27:58,929 --> 00:28:00,264
Saling percaya.

355
00:28:06,061 --> 00:28:07,104
Sandra.

356
00:28:10,190 --> 00:28:13,527
Aku kembali ke tempat kami bicara,
tetapi Sandra tidak ada di sana.

357
00:28:14,695 --> 00:28:17,197
Aku bertanya ke orang-orang.
Aku mencari ke mana-mana.

358
00:28:17,698 --> 00:28:21,368
Terowongan, jalan bawah tanah,
kota tenda di samping jalan tol.

359
00:28:22,119 --> 00:28:23,161
Butuh waktu cukup lama.

360
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Tetapi…

361
00:28:29,209 --> 00:28:31,962
Aku menemukannya. Akhirnya.

362
00:28:37,759 --> 00:28:38,969
Dan aku berharap tidak menemukannya.

363
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Overdosis.

364
00:29:12,127 --> 00:29:15,506
Tempat ini menghancurkan hatimu.

365
00:29:44,535 --> 00:29:45,536
Teddy ingin bicara.

366
00:29:48,705 --> 00:29:49,957
Baik.

367
00:29:52,709 --> 00:29:53,919
Moon.

368
00:29:54,628 --> 00:29:56,421
Hei. Ada apa?

369
00:29:57,798 --> 00:30:01,635
Kau harus meminta maaf pada temanku ini,
atau aku akan menghajarmu.

370
00:30:03,971 --> 00:30:05,264
Temanmu itu berengsek.

371
00:30:09,685 --> 00:30:10,978
Tetapi kau baik.

372
00:30:11,770 --> 00:30:15,357
Kau memberiku kesempatan,
dan aku mengacaukannya, jadi…

373
00:30:17,442 --> 00:30:18,777
Ya, aku akan meminta maaf padamu.

374
00:30:20,612 --> 00:30:21,655
Maaf.

375
00:30:23,323 --> 00:30:24,658
Aku akan tetap menghajarmu.

376
00:30:26,618 --> 00:30:27,661
Di Las Vegas.

377
00:30:29,538 --> 00:30:31,498
Tunggu, apa? Apa kau serius?

378
00:30:31,582 --> 00:30:32,791
Pertarungannya tetap akan berlangsung?

379
00:30:32,875 --> 00:30:34,418
Tentu saja.

380
00:30:34,501 --> 00:30:37,129
Kau benar.
Temanku ini benar-benar berengsek.

381
00:30:38,338 --> 00:30:40,424
Dan kau masih belum
menandatangani kontrakmu.

382
00:30:42,342 --> 00:30:43,969
Selamat.

383
00:30:44,678 --> 00:30:46,430
Sekarang beri tahu semua orang
kabar baik itu.

384
00:30:50,392 --> 00:30:52,019
Ayo!

385
00:30:56,523 --> 00:30:58,483
Jadi, ya, overdosis obat.

386
00:30:58,567 --> 00:30:59,943
Hipoksia.

387
00:31:00,027 --> 00:31:03,572
Otak kekurangan oksigen,
koma, kematian. Overdosis obat.

388
00:31:04,072 --> 00:31:05,199
Yang kelima hari ini bagiku.

389
00:31:05,908 --> 00:31:08,619
Mereka bilang angka di kota
menurun drastis, tetapi aku tak yakin.

390
00:31:08,702 --> 00:31:10,162
Bagiku tampak lebih sibuk dari sebelumnya.

391
00:31:10,954 --> 00:31:11,955
Terima kasih.

392
00:31:14,041 --> 00:31:15,417
Mengapa label berwarna?

393
00:31:15,501 --> 00:31:16,502
PHD.

394
00:31:17,252 --> 00:31:18,253
"Pihak yang Harus Dihubungi".

395
00:31:18,795 --> 00:31:21,006
Label hijau berarti
almarhum punya keluarga

396
00:31:21,089 --> 00:31:22,549
yang diketahui dan telah diberi tahu.

397
00:31:22,633 --> 00:31:25,928
Label merah berarti
ada keluarga yang diketahui, tetapi…

398
00:31:26,011 --> 00:31:27,596
Diketahui namun menunggu pemberitahuan.

399
00:31:27,679 --> 00:31:29,431
Label biru berarti tidak diketahui.

400
00:31:30,390 --> 00:31:31,892
Tidak diketahui seperti John Doe?

401
00:31:32,476 --> 00:31:33,852
John Doe, Jane Doe…

402
00:31:33,936 --> 00:31:36,188
Itu berarti mereka mati
dan tak ada yang bisa diberi tahu.

403
00:31:36,271 --> 00:31:37,940
Beri tahu aku saat kalian selesai di sini.

404
00:31:38,023 --> 00:31:39,858
- Aku ingin memeriksa lembar suplaimu.
- Ya.

405
00:31:40,359 --> 00:31:41,360
Terima kasih, Teman-Teman.

406
00:33:00,480 --> 00:33:01,732
Kasus ini…

407
00:33:04,109 --> 00:33:06,445
semakin aku mencoba menyelesaikannya,

408
00:33:07,529 --> 00:33:08,989
malah semakin mencengkeramku.

409
00:33:11,283 --> 00:33:13,452
Akan semakin buruk sebelum membaik.

410
00:33:28,300 --> 00:33:29,301
Hei.

411
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Halo.

412
00:33:48,153 --> 00:33:50,906
- Dengar, aku sungguh minta maaf.
- Sudah sepantasnya.

413
00:33:55,077 --> 00:33:56,537
Maksudku, setiap orang punya rahasia.

414
00:33:57,246 --> 00:33:59,748
Dan setiap orang ingin
rahasianya terjaga, jadi…

415
00:34:01,375 --> 00:34:03,168
kau tahu, karena pekerjaanku adalah…

416
00:34:03,252 --> 00:34:05,712
Tidak selalu, tetapi seringnya
harus mengungkap rahasia.

417
00:34:06,380 --> 00:34:07,548
Jadi, kamera di kamarmu.

418
00:34:09,591 --> 00:34:12,969
Ya, karena itu ada kamera di kamarku.
Tetapi, itu bukan alasan.

419
00:34:13,594 --> 00:34:15,389
Bukan, tetapi itu penjelasan.

420
00:34:18,225 --> 00:34:20,060
Dan jika aku jujur, maksudku,

421
00:34:21,061 --> 00:34:24,231
jujur secara menyakitkan,
aku bereaksi agak berlebihan.

422
00:34:24,898 --> 00:34:26,733
- Tidak, menurutku tidak.
- Ya, aku berlebihan.

423
00:34:28,025 --> 00:34:29,902
Jika begitu, aku tidak keberatan.

424
00:34:32,781 --> 00:34:34,116
Kupikir karena…

425
00:34:34,199 --> 00:34:35,324
Yah, beginilah hidupku.

426
00:34:35,409 --> 00:34:38,829
Bepergian. Hotel, restoran hotel,
bar hotel.

427
00:34:39,871 --> 00:34:42,583
Aku tidak mengeluh. Aku memilihnya.
Hampir kusukai seutuhnya.

428
00:34:43,083 --> 00:34:46,545
Ada beberapa hotel bagus di dunia.
Beberapa bar hotel yang sangat bagus.

429
00:34:46,628 --> 00:34:48,964
Dan ini termasuk yang terbaik, tetapi…

430
00:34:51,049 --> 00:34:52,050
Begitulah.

431
00:34:54,094 --> 00:34:55,094
Terasa sepi.

432
00:35:00,601 --> 00:35:02,561
Ada satu lelucon yang kuingat.

433
00:35:02,644 --> 00:35:04,813
Cukup buruk, tetapi itu satu-satunya
yang bisa kuingat.

434
00:35:04,897 --> 00:35:06,899
- Benarkah?
- Mejamu siap, Bu Fischer.

435
00:35:07,399 --> 00:35:08,942
Baik, sebentar.

436
00:35:10,110 --> 00:35:11,153
Mari kita dengarkan.

437
00:35:12,154 --> 00:35:13,405
Baik. Apa…

438
00:35:14,990 --> 00:35:17,034
Buah apa yang tidak pernah kesepian?

439
00:35:21,246 --> 00:35:23,665
- Satu-satunya buah yang tidak pernah…
- Tidak pernah kesepian.

440
00:35:24,166 --> 00:35:25,167
Menyerah?

441
00:35:25,918 --> 00:35:26,919
Pir?

442
00:35:30,881 --> 00:35:32,216
Ya.

443
00:35:32,299 --> 00:35:34,676
- Astaga. Itu saja?
- Sudah kubilang.

444
00:35:34,760 --> 00:35:37,429
- Sudah kubilang itu tidak lucu.
- Astaga, ekspresimu.

445
00:35:38,305 --> 00:35:40,682
- Satu leluconmu dan aku menebaknya.
- Ya.

446
00:35:41,433 --> 00:35:43,519
- Nikmati makananmu.
- Kau juga.

447
00:35:47,356 --> 00:35:48,482
Burger keju lagi?

448
00:35:48,565 --> 00:35:50,234
Mungkin. Cukup enak.

449
00:35:50,317 --> 00:35:51,693
Ya, mungkin aku akan pesan juga.

450
00:36:04,957 --> 00:36:05,999
Mau duduk bersama?

451
00:36:07,543 --> 00:36:08,544
Tentu.

452
00:36:16,051 --> 00:36:17,177
- Silakan.
- Terima kasih.

453
00:36:17,261 --> 00:36:19,680
- Akan kuambilkan menu dan alat makan.
- Terima kasih.

454
00:36:33,861 --> 00:36:35,779
Berdiri di atap Hotel Peace

455
00:36:35,863 --> 00:36:38,407
dan melihat lampu gedung berkilau
di Sungai Huangpu.

456
00:36:39,283 --> 00:36:41,076
- Shanghai bagus sekali.
- Ya.

457
00:36:47,624 --> 00:36:50,919
Pernah menonton The Lady From Shanghai?
Orson Welles, Rita Hayworth?

458
00:36:51,003 --> 00:36:53,213
Astaga.
Kurasa ini referensi film kelimamu.

459
00:36:53,297 --> 00:36:55,507
- Tidak, tak mungkin.
- Setidaknya.

460
00:36:55,591 --> 00:36:58,051
"Ini mengingatkanku pada film itu."
"Ini seperti film itu."

461
00:36:58,135 --> 00:37:00,429
- Sepertinya aku suka film.
- Ya, benar.

462
00:37:01,138 --> 00:37:02,306
Menu sarapan?

463
00:37:03,599 --> 00:37:05,184
Sial. Jam berapa sekarang?

464
00:37:06,602 --> 00:37:07,811
Aku harus pergi bekerja.

465
00:37:08,395 --> 00:37:10,230
Aku harus pergi. Maaf.

466
00:37:13,775 --> 00:37:14,776
Charlotte.

467
00:37:18,488 --> 00:37:20,240
Mungkin kita akan menonton film bersama
suatu hari.

468
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
Mungkin saja.

469
00:37:49,311 --> 00:37:50,604
Kau akan masuk neraka, John.

470
00:37:52,814 --> 00:37:53,941
Tak ada hal semacam itu.

471
00:37:54,024 --> 00:37:55,275
Ya, kau tahu maksudku.

472
00:37:56,068 --> 00:37:58,153
Burger keju, seks, pembunuhan.

473
00:37:58,654 --> 00:38:00,322
Begitulah asimilasi terjadi.

474
00:38:00,989 --> 00:38:02,366
Satu hal demi satu hal.

475
00:38:19,341 --> 00:38:22,678
INI ADALAH WADAH SEMENTARA
BERISI ABU JENAZAH DARI

476
00:38:22,761 --> 00:38:24,888
NAMA TAK DIKETAHUI
DIKREMASI 13-04

477
00:40:00,067 --> 00:40:02,069
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar