1
00:00:45,462 --> 00:00:46,964
ジ・ムンは死んだ

2
00:00:47,673 --> 00:00:49,550
原因は過剰摂取

3
00:00:51,593 --> 00:00:55,556
悲劇だが
誰も さほど驚きはしない

4
00:00:56,515 --> 00:00:57,933
そういうことだ

5
00:00:59,017 --> 00:01:02,729
俺が殺したことは
伏せておこう

6
00:01:07,860 --> 00:01:09,653
生き返らせたことも

7
00:01:40,559 --> 00:01:41,393
どうも

8
00:01:43,937 --> 00:01:44,980
ジ・ムンね

9
00:01:45,063 --> 00:01:47,107
エスターよ　歓迎するわ

10
00:01:47,399 --> 00:01:51,153
汚職警官に追われる
依存症者にとって––

11
00:01:51,320 --> 00:01:53,739
リハビリ施設は
いい隠れ家だ

12
00:01:54,823 --> 00:01:58,452
前にも
依頼人を預けたことがある

13
00:01:59,244 --> 00:02:02,247
だが もう少し細工が必要だ

14
00:02:04,082 --> 00:02:05,334
信じられない

15
00:02:06,627 --> 00:02:08,127
死んだなんて

16
00:02:08,628 --> 00:02:10,923
いいぞ　その調子だ

17
00:02:13,300 --> 00:02:15,511
仲間が家まで送る

18
00:02:17,846 --> 00:02:18,722
悪いな

19
00:02:19,014 --> 00:02:19,932
（いいよ）

20
00:02:28,899 --> 00:02:31,818
〝オ︱プン・ロ︱ド・
リカバリ︱〟

21
00:02:29,816 --> 00:02:31,318
迅速に進めよう

22
00:02:31,652 --> 00:02:34,696
秘密を知る者は
少ない方がいい

23
00:02:35,489 --> 00:02:38,909
次は死亡診断書の偽造だ

24
00:02:40,077 --> 00:02:44,164
ヒッチコックは
「めまい」で死を偽装した

25
00:02:46,792 --> 00:02:49,545
あれほど劇的だとマズい

26
00:02:51,755 --> 00:02:55,050
ごめんなさい
車が これしかなくて

27
00:02:56,009 --> 00:02:59,263
指示どおりの情報で
書類を作った

28
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
“過剰摂取による心不全”

29
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
“遺体は韓国へ送還”

30
00:03:05,352 --> 00:03:07,604
記録上も死んだことに？

31
00:03:07,688 --> 00:03:10,858
任せて　料金分の仕事はする

32
00:03:11,108 --> 00:03:12,359
ありがとう

33
00:03:13,902 --> 00:03:15,404
ご愁傷さま

34
00:03:15,487 --> 00:03:16,822
まだ つらい

35
00:03:17,990 --> 00:03:19,074
まったく

36
00:03:46,018 --> 00:03:47,769
ヴェガの認識では––

37
00:03:49,980 --> 00:03:53,692
クスリをやってる連中は
簡単に死ぬ

38
00:03:55,611 --> 00:03:57,070
だが それでも––

39
00:03:58,655 --> 00:04:00,032
油断は禁物だ

40
00:04:09,958 --> 00:04:13,545
昨夜は焦ってて
見落としがあった

41
00:04:49,331 --> 00:04:50,582
あと少しだ

42
00:04:53,210 --> 00:04:54,795
俺は感傷的だ

43
00:04:55,963 --> 00:04:58,006
物事を気にしすぎる

44
00:04:59,508 --> 00:05:01,468
ヤツもそう思うはずだ

45
00:05:14,815 --> 00:05:17,860
役目を果たし
期待に応えよう

46
00:05:18,235 --> 00:05:21,405
説得力のある反応は
ただ１つ

47
00:05:22,364 --> 00:05:23,198
ヴェガ

48
00:05:23,282 --> 00:05:24,116
怒りだ

49
00:05:24,449 --> 00:05:25,784
待て　よせ

50
00:05:28,453 --> 00:05:29,413
おい

51
00:05:30,289 --> 00:05:32,624
大丈夫　いいんだ

52
00:05:33,208 --> 00:05:34,293
仕方ない

53
00:05:36,795 --> 00:05:37,754
もういい

54
00:05:37,838 --> 00:05:38,755
行け

55
00:05:40,299 --> 00:05:42,885
気にするな　楽しもう

56
00:05:43,218 --> 00:05:47,431
今の一発には
説得力があったはずだ

57
00:05:50,434 --> 00:05:51,560
最後は––

58
00:05:52,477 --> 00:05:53,687
ダニーの所だ

59
00:05:55,105 --> 00:05:56,899
ジの無事を伝える

60
00:06:00,235 --> 00:06:01,570
ひとまずだが

61
00:07:00,337 --> 00:07:03,841
シュガー

62
00:07:16,270 --> 00:07:17,312
トムは？

63
00:07:21,066 --> 00:07:22,401
1827へ

64
00:07:23,026 --> 00:07:24,736
廊下の向かいだ

65
00:07:24,862 --> 00:07:25,988
ありがとう

66
00:07:43,422 --> 00:07:45,465
ちょっと待ってくれ

67
00:07:50,262 --> 00:07:54,349
クウェート人が
部屋から出てこない

68
00:07:54,433 --> 00:07:57,686
プールサイドに来れば
盗聴できるのに

69
00:07:57,769 --> 00:07:58,770
ずっと部屋に？

70
00:07:58,854 --> 00:08:02,316
こもりきりだ
３日も待ってる

71
00:08:03,901 --> 00:08:04,985
３日か

72
00:08:05,444 --> 00:08:06,570
見せてくれ

73
00:08:08,530 --> 00:08:09,907
水が嫌いかも

74
00:08:09,990 --> 00:08:11,783
嫌いでも構わない

75
00:08:11,867 --> 00:08:15,579
仲間と犯罪の話を
してほしいだけだ

76
00:08:15,662 --> 00:08:18,373
きっと じき出てくる

77
00:08:19,499 --> 00:08:20,751
何か飲むか？

78
00:08:20,834 --> 00:08:21,752
要らない

79
00:08:21,835 --> 00:08:23,295
遠くまで悪いな

80
00:08:23,378 --> 00:08:25,923
いや 忙しいのにすまない

81
00:08:26,590 --> 00:08:27,633
どうした？

82
00:08:27,925 --> 00:08:31,220
調査のを
話しておきたかった

83
00:08:31,303 --> 00:08:35,097
さらに厄介で
危険なことになったか

84
00:08:35,182 --> 00:08:38,684
厄介で危険で
バッジが絡んでる

85
00:08:40,437 --> 00:08:41,563
聞かせてくれ

86
00:08:42,313 --> 00:08:46,151
コリンズに似た女なんだ
参ったよ

87
00:08:46,235 --> 00:08:47,986
何だよ　ひどいな

88
00:08:48,070 --> 00:08:51,448
〝死亡診断書
ジソク・ムン〟

89
00:08:53,492 --> 00:08:54,868
情けない話だ

90
00:08:55,369 --> 00:09:00,290
善良な保安官に紛れて
ギャングまがいの連中がいる

91
00:09:00,374 --> 00:09:03,252
刑務所は保安局の管轄だ

92
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
そこで コネができる

93
00:09:05,587 --> 00:09:08,882
ヴェガって男の狙いは何だ？

94
00:09:08,966 --> 00:09:09,800
さあな

95
00:09:09,883 --> 00:09:13,887
ＥＺ４の縄張りで
フェンタニルが値崩れしてる

96
00:09:14,471 --> 00:09:15,305
本当か？

97
00:09:15,389 --> 00:09:19,726
狙いが市場の独占でも
筋が通らない

98
00:09:20,269 --> 00:09:22,312
ファイアセールか

99
00:09:22,563 --> 00:09:23,730
そうだな

100
00:09:24,314 --> 00:09:28,861
だが まずはヴェガから
ジ・ムンを守らないと

101
00:09:28,944 --> 00:09:30,112
何か考えが？

102
00:09:30,195 --> 00:09:31,572
証人保護は？

103
00:09:32,364 --> 00:09:33,407
ダメだ

104
00:09:36,368 --> 00:09:37,411
待て

105
00:09:40,831 --> 00:09:41,915
ダメだ

106
00:09:43,000 --> 00:09:44,835
こんな景気なのに––

107
00:09:45,169 --> 00:09:48,797
１つの証言のために
20万ドルかけろと？

108
00:09:48,881 --> 00:09:51,925
しかも告発するのは
ベテラン警官だ

109
00:09:52,384 --> 00:09:53,927
汚職警官だぞ

110
00:09:54,261 --> 00:09:55,596
でも警官だ

111
00:09:56,680 --> 00:09:59,391
それに証拠集めも難しい

112
00:09:59,474 --> 00:10:03,228
殺害現場を見た目撃者がいる

113
00:10:03,312 --> 00:10:06,523
そいつは
第２級の重罪を犯してる

114
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
信用できないか？

115
00:10:08,025 --> 00:10:09,276
ありがたい

116
00:10:11,486 --> 00:10:12,571
了解

117
00:10:13,363 --> 00:10:14,865
男が出てきた

118
00:10:15,699 --> 00:10:20,621
見込みは薄いが
検事局の知人に話してみる

119
00:10:20,704 --> 00:10:21,538
頼む

120
00:10:21,622 --> 00:10:22,456
仕事だ

121
00:10:22,539 --> 00:10:23,373
ああ

122
00:10:23,874 --> 00:10:26,376
だが やはり引っかかる

123
00:10:26,460 --> 00:10:29,296
市場の件は どうもおかしい

124
00:10:29,379 --> 00:10:32,758
ああ　ダウナータウンに
ウエストレイク

125
00:10:33,509 --> 00:10:34,343
はい

126
00:10:34,426 --> 00:10:35,761
セルゲイのシマだ

127
00:10:35,844 --> 00:10:38,472
街中がヤツのものだ

128
00:10:39,097 --> 00:10:42,226
とにかく検事に話をしよう

129
00:10:42,309 --> 00:10:43,310
ありがとう

130
00:10:47,606 --> 00:10:49,316
ヤツは死んだ

131
00:10:51,902 --> 00:10:54,780
勝手に片がついた

132
00:10:56,615 --> 00:10:59,159
ああ　それは分かってる

133
00:11:00,702 --> 00:11:02,204
もう心配ない

134
00:11:05,707 --> 00:11:07,584
ヴェガは慎重だ

135
00:11:08,043 --> 00:11:11,880
災難が去っても
俺を監視させるだろう

136
00:11:11,964 --> 00:11:17,636
〝パラマウント・
ピクチャ︱ズ〟

137
00:11:16,635 --> 00:11:17,636
まあいい

138
00:11:19,513 --> 00:11:20,806
好きにしろ

139
00:11:20,889 --> 00:11:24,977
映画好きなら
見覚えがあるでしょう

140
00:11:25,060 --> 00:11:28,230
「サンセット大通り」に
出てきます

141
00:11:28,313 --> 00:11:30,607
“脚本家の僕は窓辺にいた”

142
00:11:30,691 --> 00:11:31,608
詳しいのね

143
00:11:31,692 --> 00:11:33,569
彼は映画マニアよ

144
00:11:34,736 --> 00:11:39,658
ヒッチコックは ルールを
無視することで有名でした

145
00:11:39,741 --> 00:11:43,954
そこで スタジオのお偉方は
彼のオフィスを移し

146
00:11:44,037 --> 00:11:47,499
窓越しに
見張れるようにしました

147
00:11:47,583 --> 00:11:50,836
こちらは ニューヨークの
街のセットです

148
00:11:50,919 --> 00:11:55,090
ブルックリンやソーホーを
思い起こさせます

149
00:11:55,174 --> 00:11:59,553
「ティファニーで朝食を」は
ここで撮られました

150
00:11:59,636 --> 00:12:01,138
作品のファンは？

151
00:12:01,388 --> 00:12:03,348
ああ　大好きだ

152
00:12:04,516 --> 00:12:08,520
では皆さん 到着しました

153
00:12:08,604 --> 00:12:11,565
お楽しみいただけましたか

154
00:12:11,648 --> 00:12:12,733
さよなら

155
00:12:13,901 --> 00:12:15,861
お気をつけて

156
00:12:16,945 --> 00:12:19,489
「裏窓」の話は本当か？

157
00:12:19,573 --> 00:12:21,408
スタジオの地下を掘り

158
00:12:21,491 --> 00:12:24,620
アパートのセットを
建てたなんて

159
00:12:24,703 --> 00:12:25,662
正気か？

160
00:12:25,746 --> 00:12:26,997
名画になった

161
00:12:27,080 --> 00:12:27,956
確かに

162
00:12:29,124 --> 00:12:30,417
もう１周します？

163
00:12:30,501 --> 00:12:31,710
ああ　頼むよ

164
00:12:40,135 --> 00:12:40,969
ダニー

165
00:12:41,053 --> 00:12:41,887
何だ？

166
00:12:41,970 --> 00:12:43,096
テディの所へ

167
00:12:54,274 --> 00:12:55,192
座れ

168
00:13:03,367 --> 00:13:06,620
中華料理店で
何があったか聞いた

169
00:13:06,703 --> 00:13:08,080
日本料理店だ

170
00:13:10,791 --> 00:13:12,918
なぜ ぶち壊した？

171
00:13:13,001 --> 00:13:15,379
いい話だったのに

172
00:13:17,798 --> 00:13:18,674
なぜだ？

173
00:13:19,508 --> 00:13:23,387
バカにされたら
黙っていられない

174
00:13:23,470 --> 00:13:25,347
バカは お前だろ

175
00:13:25,848 --> 00:13:30,602
チャンスを潰すなんて
クソ兄貴の二の舞いだぞ

176
00:13:30,686 --> 00:13:32,521
ジは関係ないだろ

177
00:13:33,730 --> 00:13:35,774
〈ヤツは しくじった〉

178
00:13:38,360 --> 00:13:40,028
なあ テディ

179
00:13:41,071 --> 00:13:43,240
あんたには感謝してる

180
00:13:44,116 --> 00:13:47,035
でも次に兄貴をけなしたら

181
00:13:48,203 --> 00:13:50,038
一発 食らわせる

182
00:13:53,667 --> 00:13:54,960
まあ 妥当だ

183
00:14:15,731 --> 00:14:18,817
トムが
検事に話をつけてる間に

184
00:14:19,818 --> 00:14:21,737
別の調査を進めよう

185
00:14:25,782 --> 00:14:29,286
あの教授は
パヴィッチ議員と会ってた

186
00:14:33,707 --> 00:14:36,043
きっと手がかりをくれる

187
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
本人も知らぬ間に

188
00:14:54,353 --> 00:14:56,480
どうなってるんだ？

189
00:14:57,689 --> 00:14:59,024
どうなってる？

190
00:15:00,484 --> 00:15:01,527
どうなってる？

191
00:15:07,241 --> 00:15:08,325
やあ

192
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
どうなってる？

193
00:15:12,496 --> 00:15:13,705
俺が聞きたい

194
00:15:18,794 --> 00:15:21,088
どうなってるんだ？

195
00:15:24,007 --> 00:15:25,342
どうなってる？

196
00:15:47,447 --> 00:15:51,577
悪いな
手帳とミントを忘れた

197
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
モンティ　私だ

198
00:15:53,871 --> 00:15:57,457
手帳を忘れた
２～３時間で戻るよ

199
00:15:57,541 --> 00:15:59,334
いい子だね

200
00:15:59,418 --> 00:16:02,588
「ザ・バチェロレッテ」を
後で見よう

201
00:16:03,297 --> 00:16:04,798
愛してるぞ

202
00:16:19,104 --> 00:16:20,480
危なかった

203
00:16:49,426 --> 00:16:55,098
「サボテンと多肉植物
完全ガイド 第３版」

204
00:17:26,672 --> 00:17:28,423
ようこそ シュガー様

205
00:17:28,507 --> 00:17:31,760
やあ　何の曲か分かるか？

206
00:17:31,844 --> 00:17:32,970
もちろん

207
00:17:33,470 --> 00:17:34,513
美しい

208
00:17:34,596 --> 00:17:35,681
本当に

209
00:17:38,058 --> 00:17:39,309
お食事は？

210
00:17:42,479 --> 00:17:44,523
今夜はいい　ありがとう

211
00:17:44,606 --> 00:17:45,524
はい

212
00:18:07,129 --> 00:18:09,089
メッセージはありません

213
00:18:21,852 --> 00:18:24,980
第２グループ第３波
カリフォルニア

214
00:18:25,189 --> 00:18:26,815
ジョン・シュガー

215
00:18:27,941 --> 00:18:30,611
俺の他に残った者は？

216
00:18:35,490 --> 00:18:37,159
いれば話したい

217
00:18:45,959 --> 00:18:48,462
俺の他に残った者は？

218
00:18:59,681 --> 00:19:02,684
第２グループ第３波
カリフォルニア

219
00:19:02,768 --> 00:19:04,186
ジョン・シュガー

220
00:19:08,774 --> 00:19:12,027
﹁サボテンと多肉植物
完全ガイド 第４版﹂

221
00:19:10,526 --> 00:19:12,027
誰かいれば––

222
00:19:13,820 --> 00:19:15,781
話せると うれしい

223
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
メラニー

224
00:19:25,749 --> 00:19:30,045
ジョナサンと話した時に
君の番号を聞いた

225
00:19:30,587 --> 00:19:33,340
違うんだ　行かなかった

226
00:19:34,049 --> 00:19:35,259
俺は残った

227
00:19:38,470 --> 00:19:40,681
ツアーに出てるんだろ

228
00:19:41,557 --> 00:19:43,517
パリか　どうだ？

229
00:19:43,600 --> 00:19:44,852
行ったことは？

230
00:19:45,143 --> 00:19:46,103
ないわ

231
00:19:48,021 --> 00:19:49,773
ああ　そうか

232
00:19:52,234 --> 00:19:54,194
ワイリーは どうしてる？

233
00:19:58,866 --> 00:20:00,617
いや 分かるよ

234
00:20:00,701 --> 00:20:02,077
君は忙しい

235
00:20:02,744 --> 00:20:04,413
戻ったら会おう

236
00:20:20,721 --> 00:20:21,638
﹁インヒアレント・
ヴァイス﹂

237
00:20:41,325 --> 00:20:45,120
〝ホテル
デル・コラゾン〟

238
00:20:44,536 --> 00:20:47,497
証明しなきゃダメってこと？

239
00:20:47,581 --> 00:20:48,707
そうだ

240
00:20:52,794 --> 00:20:54,796
チューイも悩んだかも

241
00:20:56,006 --> 00:20:59,635
警官を告発しても
信じてもらえない

242
00:21:00,135 --> 00:21:01,220
じゃ どうする？

243
00:21:01,303 --> 00:21:02,387
続けて

244
00:21:03,597 --> 00:21:06,016
証拠を集めようとする

245
00:21:06,725 --> 00:21:08,852
チューイはＺ世代？

246
00:21:08,936 --> 00:21:09,853
ああ

247
00:21:10,562 --> 00:21:13,982
彼にとって
証明する唯一の方法は？

248
00:21:17,402 --> 00:21:18,529
携帯の動画？

249
00:21:18,612 --> 00:21:19,530
そうだよ

250
00:21:20,113 --> 00:21:20,989
よし

251
00:21:21,406 --> 00:21:24,910
病院は祖母に
遺品を返したはずだ

252
00:21:25,160 --> 00:21:26,787
聞いてきてくれ

253
00:21:27,829 --> 00:21:28,705
私が？

254
00:21:28,789 --> 00:21:32,334
俺はダウナータウンに
戻りたくない

255
00:21:32,584 --> 00:21:34,711
それに君の案だ

256
00:21:35,796 --> 00:21:36,797
分かった

257
00:21:39,633 --> 00:21:41,885
何で そんな格好を？

258
00:21:43,512 --> 00:21:44,555
出かける

259
00:21:44,763 --> 00:21:45,889
どこへ？

260
00:21:46,348 --> 00:21:47,724
人に会う

261
00:21:50,561 --> 00:21:52,104
謎だらけだね

262
00:21:52,479 --> 00:21:53,313
君もだ

263
00:21:54,439 --> 00:21:57,484
確かにね
じゃ 携帯を手に入れる

264
00:21:57,568 --> 00:21:59,278
連絡をくれ

265
00:21:59,361 --> 00:22:00,362
分かった

266
00:22:10,038 --> 00:22:12,624
人をだますのは好きじゃない

267
00:22:13,250 --> 00:22:15,836
元々 ウソは苦手だったが

268
00:22:15,919 --> 00:22:19,423
この仕事をするうちに
得意になった

269
00:22:19,756 --> 00:22:23,427
正当な理由があれば
ウソも許される

270
00:22:25,262 --> 00:22:27,514
花が咲き始めてる

271
00:22:28,724 --> 00:22:29,975
心配だった

272
00:22:30,434 --> 00:22:32,352
雨が少なかったから

273
00:22:33,562 --> 00:22:37,441
こいつらは
とても繊細みたいだ

274
00:22:39,067 --> 00:22:39,985
いや

275
00:22:41,278 --> 00:22:42,654
それは違う

276
00:22:43,739 --> 00:22:45,407
そう見えるだけだ

277
00:22:46,533 --> 00:22:47,534
というと？

278
00:22:48,285 --> 00:22:50,412
コチニール・ノパル

279
00:22:50,495 --> 00:22:52,915
オプンチア・コケニリフェラ

280
00:22:53,498 --> 00:22:55,042
ウチワサボテン

281
00:22:55,626 --> 00:23:00,339
見た目より たくましく
水を蓄える能力が高い

282
00:23:00,756 --> 00:23:01,673
座っても？

283
00:23:02,216 --> 00:23:06,136
わずかな日差しと時間で
花を咲かせる

284
00:23:08,055 --> 00:23:09,932
乾生植物の研究を？

285
00:23:10,766 --> 00:23:13,268
かじり始めたばかりで

286
00:23:14,353 --> 00:23:16,438
もう夢中になってる

287
00:23:17,606 --> 00:23:18,774
あなたは？

288
00:23:19,816 --> 00:23:20,943
私は…

289
00:23:21,735 --> 00:23:23,695
趣味で楽しんでる

290
00:23:24,530 --> 00:23:27,449
こいつらは すごいと思う

291
00:23:28,534 --> 00:23:30,744
そうか　どんな点が？

292
00:23:34,248 --> 00:23:38,460
生き延びるだけじゃなく
繁栄してる

293
00:23:39,586 --> 00:23:41,547
逆境でも美しい

294
00:23:42,089 --> 00:23:43,799
分かります？

295
00:23:46,051 --> 00:23:47,469
分かるとも

296
00:23:52,140 --> 00:23:55,686
〝誕生日 おめでとう〟

297
00:24:47,863 --> 00:24:49,072
ないのか？

298
00:24:49,156 --> 00:24:53,285
携帯そのものがね
おばあさんは いい人だよ

299
00:24:53,368 --> 00:24:54,494
そうだな

300
00:24:54,703 --> 00:24:58,749
遺品を見せてくれた
普通は絶対にある

301
00:24:58,832 --> 00:25:01,502
携帯は みんな
持ってるからな

302
00:25:01,585 --> 00:25:02,628
取られたの？

303
00:25:02,711 --> 00:25:05,297
かもな
ヤツはジの携帯も奪った

304
00:25:05,380 --> 00:25:06,423
クソッ

305
00:25:07,257 --> 00:25:08,884
読みは よかった

306
00:25:10,677 --> 00:25:11,637
それで？

307
00:25:12,387 --> 00:25:13,555
どうする？

308
00:25:15,224 --> 00:25:17,726
ヴェガの急所を探ろう

309
00:25:19,603 --> 00:25:21,605
食の好みが変わった

310
00:25:22,481 --> 00:25:24,650
こういうことはある

311
00:25:24,733 --> 00:25:27,069
もう閉店したんです

312
00:25:27,152 --> 00:25:28,111
そうか

313
00:25:29,404 --> 00:25:31,448
簡単な物なら作れます

314
00:25:31,532 --> 00:25:34,576
サラダか
野菜の盛り合わせは？

315
00:25:36,286 --> 00:25:38,038
食べてみたいんだ

316
00:25:39,248 --> 00:25:40,541
チーズバーガーを

317
00:25:55,848 --> 00:25:56,890
やあ

318
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
発ったかと

319
00:26:00,310 --> 00:26:03,272
ロンドンに行って
戻ってきたの

320
00:26:04,314 --> 00:26:05,482
よかった

321
00:26:07,359 --> 00:26:09,236
すまなかった

322
00:26:09,528 --> 00:26:11,280
仕事柄 その…

323
00:26:14,658 --> 00:26:16,034
メモをどうも

324
00:26:17,536 --> 00:26:19,037
それは夜食？

325
00:26:19,413 --> 00:26:20,873
ああ　これは…

326
00:26:22,291 --> 00:26:23,750
チーズバーガーだ

327
00:26:25,419 --> 00:26:27,713
荷物を お運びします

328
00:26:45,105 --> 00:26:46,481
何だって？

329
00:26:46,565 --> 00:26:49,860
観光客みたいに
スタジオ・ツアーへ？

330
00:26:49,943 --> 00:26:53,071
映画が好きで
見学してるようだ

331
00:26:53,906 --> 00:26:56,241
エコー・パークの男は？

332
00:26:56,325 --> 00:26:57,659
そいつは…

333
00:26:57,784 --> 00:27:01,914
スタンリー・
オンダーチェって博士で

334
00:27:02,206 --> 00:27:04,208
応用工学の教授だ

335
00:27:05,334 --> 00:27:07,836
うちとは関係がなさそうだ

336
00:27:08,295 --> 00:27:10,464
ああ 心配しすぎだ

337
00:27:10,547 --> 00:27:12,299
さっさと帰ろう

338
00:27:14,301 --> 00:27:15,511
クリストファー

339
00:27:18,305 --> 00:27:20,349
俺は帰りたきゃ帰る

340
00:27:21,141 --> 00:27:22,184
いいか？

341
00:27:47,292 --> 00:27:51,672
ヴェガが証拠を消そうと
携帯を奪ったのか？

342
00:27:51,755 --> 00:27:53,632
それとも見落としが？

343
00:27:53,882 --> 00:27:56,635
〈ヘススは
連絡を取ってた？〉

344
00:27:56,718 --> 00:27:58,846
〈ええ　仲がよかった〉

345
00:27:58,929 --> 00:28:00,681
〈親友みたいに〉

346
00:28:06,019 --> 00:28:07,187
サンドラ

347
00:28:10,023 --> 00:28:12,943
会いに行ったが
彼女は消えてた

348
00:28:14,528 --> 00:28:17,614
俺は聞き込みをし
捜し回った

349
00:28:17,906 --> 00:28:21,702
トンネルや地下道や
高速沿いのテント村

350
00:28:21,910 --> 00:28:23,495
時間が かかった

351
00:28:25,998 --> 00:28:26,957
だが––

352
00:28:29,042 --> 00:28:30,169
見つけた

353
00:28:31,128 --> 00:28:32,588
最後には

354
00:28:37,634 --> 00:28:39,178
つらい再会だ

355
00:28:48,020 --> 00:28:49,354
過剰摂取か

356
00:29:12,419 --> 00:29:15,839
ここにいると
胸が張り裂けそうだ

357
00:29:44,493 --> 00:29:46,370
テディが呼んでる

358
00:29:48,622 --> 00:29:49,706
分かった

359
00:29:52,584 --> 00:29:53,710
よう

360
00:29:54,545 --> 00:29:56,713
やあ　何か用か？

361
00:29:57,714 --> 00:30:02,052
こいつに謝らないと
お前を ぶっ飛ばす

362
00:30:03,846 --> 00:30:05,264
そいつはクソだ

363
00:30:09,643 --> 00:30:11,603
でも あんたは違う

364
00:30:11,687 --> 00:30:15,732
チャンスをくれたのに
俺が ぶち壊した

365
00:30:17,317 --> 00:30:19,069
だから謝りたい

366
00:30:20,237 --> 00:30:21,071
悪かった

367
00:30:23,198 --> 00:30:25,033
どのみち ぶっ飛ばす

368
00:30:26,535 --> 00:30:27,828
ラスベガスで

369
00:30:29,413 --> 00:30:32,791
じゃ まだ対戦する気が
あるのか？

370
00:30:32,875 --> 00:30:33,834
もちろん

371
00:30:34,459 --> 00:30:37,754
確かに こいつはクソ野郎だ

372
00:30:38,255 --> 00:30:39,840
ほら 契約書だ

373
00:30:42,509 --> 00:30:43,969
よかったな

374
00:30:44,678 --> 00:30:46,847
みんなに知らせてこい

375
00:30:50,392 --> 00:30:52,019
やったぜ！

376
00:30:56,481 --> 00:30:58,400
過剰摂取ね

377
00:30:58,483 --> 00:31:03,572
脳に酸素が回らず
状態になって死んだ

378
00:31:03,864 --> 00:31:05,199
今日は５人目

379
00:31:05,866 --> 00:31:10,579
市全体で減ってるらしいけど
ここは大忙しよ

380
00:31:10,787 --> 00:31:11,955
ありがとう

381
00:31:13,874 --> 00:31:15,375
そのタグは？

382
00:31:15,459 --> 00:31:18,587
状況によって色が違う

383
00:31:18,670 --> 00:31:23,133
緑のタグは身元が判明し
通知済みって意味で

384
00:31:23,217 --> 00:31:25,928
赤のタグは
身元が判明してて…

385
00:31:26,011 --> 00:31:27,429
通知が まだ

386
00:31:27,513 --> 00:31:29,431
青は身元不明だ

387
00:31:30,307 --> 00:31:32,351
身寄りのない男か

388
00:31:32,434 --> 00:31:33,852
女もいる

389
00:31:33,936 --> 00:31:36,188
死を伝える相手がいない

390
00:31:36,271 --> 00:31:39,233
済んだら教えてくれ
確認がある

391
00:31:39,316 --> 00:31:40,192
ええ

392
00:31:40,275 --> 00:31:41,443
ありがとう

393
00:33:00,230 --> 00:33:01,148
この事件は…

394
00:33:03,901 --> 00:33:06,820
片をつけようと
すればするほど––

395
00:33:07,362 --> 00:33:09,198
牙をむいてくる

396
00:33:11,200 --> 00:33:13,410
なかなか好転しない

397
00:33:28,342 --> 00:33:29,301
やあ

398
00:33:30,219 --> 00:33:31,136
どうも

399
00:33:48,153 --> 00:33:49,905
本当に悪かった

400
00:33:49,988 --> 00:33:51,323
そのとおりね

401
00:33:54,952 --> 00:33:56,787
みんな 秘密があるし

402
00:33:57,120 --> 00:34:00,082
それを隠したがるから…

403
00:34:01,291 --> 00:34:05,712
この仕事をしてると
秘密を暴くことがある

404
00:34:06,255 --> 00:34:08,130
だからカメラが必要

405
00:34:09,507 --> 00:34:13,428
そうだ　もちろん
言い訳にはならない

406
00:34:13,512 --> 00:34:15,889
でも説明にはなる

407
00:34:18,141 --> 00:34:20,643
それに正直 言って…

408
00:34:21,018 --> 00:34:24,648
少し強引すぎたと思ってる

409
00:34:24,731 --> 00:34:25,565
いいや

410
00:34:25,649 --> 00:34:26,775
そうよ

411
00:34:28,025 --> 00:34:30,070
俺は気にならない

412
00:34:32,656 --> 00:34:35,324
これが私の生き方なの

413
00:34:35,409 --> 00:34:38,829
各地を飛び回り
ホテルで暮らす

414
00:34:39,705 --> 00:34:43,000
自分で望んだことだし
気に入ってる

415
00:34:43,083 --> 00:34:47,045
世界には
ステキなホテルやバーがある

416
00:34:47,129 --> 00:34:49,297
ここも最高だけど…

417
00:34:51,049 --> 00:34:52,259
ちょっとね

418
00:34:53,927 --> 00:34:55,179
寂しくなる

419
00:35:01,101 --> 00:35:04,605
くだらないジョークを
披露しても？

420
00:35:04,688 --> 00:35:05,522
あるの？

421
00:35:05,606 --> 00:35:06,899
お席へどうぞ

422
00:35:07,316 --> 00:35:08,650
ちょっと待って

423
00:35:10,027 --> 00:35:11,236
聞かせて

424
00:35:12,029 --> 00:35:13,906
よし　それじゃ…

425
00:35:14,948 --> 00:35:17,201
寂しくならない果物は？

426
00:35:20,996 --> 00:35:22,080
果物ね

427
00:35:22,164 --> 00:35:24,917
寂しくならないやつだ
降参か？

428
00:35:25,792 --> 00:35:27,252
？

429
00:35:30,714 --> 00:35:31,798
そうだ

430
00:35:32,591 --> 00:35:33,759
ウソでしょ

431
00:35:33,842 --> 00:35:35,969
くだらないと言ったろ

432
00:35:36,053 --> 00:35:37,721
何て顔するの

433
00:35:38,222 --> 00:35:40,265
言い当てられたせい？

434
00:35:41,308 --> 00:35:42,434
ごゆっくり

435
00:35:42,518 --> 00:35:43,852
あなたもね

436
00:35:47,064 --> 00:35:48,482
またチーズバーガー？

437
00:35:48,565 --> 00:35:50,234
ああ　うまかった

438
00:35:50,317 --> 00:35:51,902
私も食べてみる

439
00:36:04,831 --> 00:36:06,166
相席する？

440
00:36:07,417 --> 00:36:08,585
いいね

441
00:36:16,051 --> 00:36:18,387
もう１つメニューを

442
00:36:18,470 --> 00:36:19,513
どうも

443
00:36:33,735 --> 00:36:38,699
ピースホテルの屋上で
に映る明かりを眺める

444
00:36:39,199 --> 00:36:40,534
上海はステキ

445
00:36:40,617 --> 00:36:41,660
ああ

446
00:36:47,541 --> 00:36:50,919
「上海から来た女」を
見たことは？

447
00:36:51,003 --> 00:36:53,213
映画の話ばかりね

448
00:36:53,297 --> 00:36:54,339
そうか？

449
00:36:54,423 --> 00:36:58,260
“あの映画っぽい”
“この作品に似てる”って

450
00:36:58,343 --> 00:36:59,386
好きなんだ

451
00:36:59,469 --> 00:37:00,679
でしょうね

452
00:37:00,971 --> 00:37:02,306
朝食は？

453
00:37:03,515 --> 00:37:05,684
ウソでしょ　何時なの？

454
00:37:06,476 --> 00:37:07,769
仕事だわ

455
00:37:08,270 --> 00:37:10,439
行かなきゃ　ごめんなさい

456
00:37:13,775 --> 00:37:14,776
シャーロット

457
00:37:18,322 --> 00:37:20,157
一緒に映画を見よう

458
00:37:21,867 --> 00:37:23,160
そうね

459
00:37:49,144 --> 00:37:51,021
あなたは地獄行きよ

460
00:37:52,648 --> 00:37:53,941
地獄などない

461
00:37:54,024 --> 00:37:55,526
分かるでしょ

462
00:37:55,901 --> 00:37:58,529
チーズバーガー
セックス　殺人

463
00:37:58,612 --> 00:38:02,699
そうやって同化が進んでいく

464
00:38:19,341 --> 00:38:21,885
〝遺灰の一時保管容器〟

465
00:38:21,969 --> 00:38:24,888
〝氏名　不明
火葬日　４月１３日〟

466
00:40:00,067 --> 00:40:02,069
日本語字幕　小野 郁子