ジ・ムンは死んだ
原因は過剰摂取
悲劇だが 誰も さほど驚きはしない
そういうことだ
俺が殺したことは 伏せておこう
生き返らせたことも
どうも
ジ・ムンね
エスターよ 歓迎するわ
汚職警官に追われる 依存症者にとって––
リハビリ施設は いい隠れ家だ
前にも 依頼人を預けたことがある
だが もう少し細工が必要だ
信じられない
死んだなんて
いいぞ その調子だ
仲間が家まで送る
悪いな
（いいよ）
〝オ︱プン・ロ︱ド・ リカバリ︱〟
迅速に進めよう
秘密を知る者は 少ない方がいい
次は死亡診断書の偽造だ
ヒッチコックは 「めまい」で死を偽装した
あれほど劇的だとマズい
ごめんなさい 車が これしかなくて
指示どおりの情報で 書類を作った
“過剰摂取による心不全”
“遺体は韓国へ送還”
記録上も死んだことに？
任せて 料金分の仕事はする
ありがとう
ご愁傷さま
まだ つらい
まったく
ヴェガの認識では––
クスリをやってる連中は 簡単に死ぬ
だが それでも––
油断は禁物だ
昨夜は焦ってて 見落としがあった
あと少しだ
俺は感傷的だ
物事を気にしすぎる
ヤツもそう思うはずだ
役目を果たし 期待に応えよう
説得力のある反応は ただ１つ
ヴェガ
怒りだ
待て よせ
おい
大丈夫 いいんだ
仕方ない
もういい
行け
気にするな 楽しもう
今の一発には 説得力があったはずだ
最後は––
ダニーの所だ
ジの無事を伝える
ひとまずだが
シュガー
トムは？
1827へ
廊下の向かいだ
ありがとう
ちょっと待ってくれ
クウェート人が 部屋から出てこない
プールサイドに来れば 盗聴できるのに
ずっと部屋に？
こもりきりだ ３日も待ってる
３日か
見せてくれ
水が嫌いかも
嫌いでも構わない
仲間と犯罪の話を してほしいだけだ
きっと じき出てくる
何か飲むか？
要らない
遠くまで悪いな
いや 忙しいのにすまない
どうした？
調査のを 話しておきたかった
さらに厄介で 危険なことになったか
厄介で危険で バッジが絡んでる
聞かせてくれ
コリンズに似た女なんだ 参ったよ
何だよ ひどいな
〝死亡診断書 ジソク・ムン〟
情けない話だ
善良な保安官に紛れて ギャングまがいの連中がいる
刑務所は保安局の管轄だ
そこで コネができる
ヴェガって男の狙いは何だ？
さあな
ＥＺ４の縄張りで フェンタニルが値崩れしてる
本当か？
狙いが市場の独占でも 筋が通らない
ファイアセールか
そうだな
だが まずはヴェガから ジ・ムンを守らないと
何か考えが？
証人保護は？
ダメだ
待て
ダメだ
こんな景気なのに––
１つの証言のために 20万ドルかけろと？
しかも告発するのは ベテラン警官だ
汚職警官だぞ
でも警官だ
それに証拠集めも難しい
殺害現場を見た目撃者がいる
そいつは 第２級の重罪を犯してる
信用できないか？
ありがたい
了解
男が出てきた
見込みは薄いが 検事局の知人に話してみる
頼む
仕事だ
ああ
だが やはり引っかかる
市場の件は どうもおかしい
ああ ダウナータウンに ウエストレイク
はい
セルゲイのシマだ
街中がヤツのものだ
とにかく検事に話をしよう
ありがとう
ヤツは死んだ
勝手に片がついた
ああ それは分かってる
もう心配ない
ヴェガは慎重だ
災難が去っても 俺を監視させるだろう
〝パラマウント・ ピクチャ︱ズ〟
まあいい
好きにしろ
映画好きなら 見覚えがあるでしょう
「サンセット大通り」に 出てきます
“脚本家の僕は窓辺にいた”
詳しいのね
彼は映画マニアよ
ヒッチコックは ルールを 無視することで有名でした
そこで スタジオのお偉方は 彼のオフィスを移し
窓越しに 見張れるようにしました
こちらは ニューヨークの 街のセットです
ブルックリンやソーホーを 思い起こさせます
「ティファニーで朝食を」は ここで撮られました
作品のファンは？
ああ 大好きだ
では皆さん 到着しました
お楽しみいただけましたか
さよなら
お気をつけて
「裏窓」の話は本当か？
スタジオの地下を掘り
アパートのセットを 建てたなんて
正気か？
名画になった
確かに
もう１周します？
ああ 頼むよ
ダニー
何だ？
テディの所へ
座れ
中華料理店で 何があったか聞いた
日本料理店だ
なぜ ぶち壊した？
いい話だったのに
なぜだ？
バカにされたら 黙っていられない
バカは お前だろ
チャンスを潰すなんて クソ兄貴の二の舞いだぞ
ジは関係ないだろ
〈ヤツは しくじった〉
なあ テディ
あんたには感謝してる
でも次に兄貴をけなしたら
一発 食らわせる
まあ 妥当だ
トムが 検事に話をつけてる間に
別の調査を進めよう
あの教授は パヴィッチ議員と会ってた
きっと手がかりをくれる
本人も知らぬ間に
どうなってるんだ？
どうなってる？
やあ
どうなってる？
俺が聞きたい
どうなってるんだ？
どうなってる？
悪いな 手帳とミントを忘れた
モンティ 私だ
手帳を忘れた ２～３時間で戻るよ
いい子だね
「ザ・バチェロレッテ」を 後で見よう
愛してるぞ
危なかった
「サボテンと多肉植物 完全ガイド 第３版」
ようこそ シュガー様
やあ 何の曲か分かるか？
もちろん
美しい
本当に
お食事は？
今夜はいい ありがとう
はい
メッセージはありません
第２グループ第３波 カリフォルニア
ジョン・シュガー
俺の他に残った者は？
いれば話したい
俺の他に残った者は？
第２グループ第３波 カリフォルニア
ジョン・シュガー
﹁サボテンと多肉植物 完全ガイド 第４版﹂
誰かいれば––
話せると うれしい
メラニー
ジョナサンと話した時に 君の番号を聞いた
違うんだ 行かなかった
俺は残った
ツアーに出てるんだろ
パリか どうだ？
行ったことは？
ないわ
ああ そうか
ワイリーは どうしてる？
いや 分かるよ
君は忙しい
戻ったら会おう
﹁インヒアレント・ ヴァイス﹂
〝ホテル デル・コラゾン〟
証明しなきゃダメってこと？
そうだ
チューイも悩んだかも
警官を告発しても 信じてもらえない
じゃ どうする？
続けて
証拠を集めようとする
チューイはＺ世代？
ああ
彼にとって 証明する唯一の方法は？
携帯の動画？
そうだよ
よし
病院は祖母に 遺品を返したはずだ
聞いてきてくれ
私が？
俺はダウナータウンに 戻りたくない
それに君の案だ
分かった
何で そんな格好を？
出かける
どこへ？
人に会う
謎だらけだね
君もだ
確かにね じゃ 携帯を手に入れる
連絡をくれ
分かった
人をだますのは好きじゃない
元々 ウソは苦手だったが
この仕事をするうちに 得意になった
正当な理由があれば ウソも許される
花が咲き始めてる
心配だった
雨が少なかったから
こいつらは とても繊細みたいだ
いや
それは違う
そう見えるだけだ
というと？
コチニール・ノパル
オプンチア・コケニリフェラ
ウチワサボテン
見た目より たくましく 水を蓄える能力が高い
座っても？
わずかな日差しと時間で 花を咲かせる
乾生植物の研究を？
かじり始めたばかりで
もう夢中になってる
あなたは？
私は…
趣味で楽しんでる
こいつらは すごいと思う
そうか どんな点が？
生き延びるだけじゃなく 繁栄してる
逆境でも美しい
分かります？
分かるとも
〝誕生日 おめでとう〟
ないのか？
携帯そのものがね おばあさんは いい人だよ
そうだな
遺品を見せてくれた 普通は絶対にある
携帯は みんな 持ってるからな
取られたの？
かもな ヤツはジの携帯も奪った
クソッ
読みは よかった
それで？
どうする？
ヴェガの急所を探ろう
食の好みが変わった
こういうことはある
もう閉店したんです
そうか
簡単な物なら作れます
サラダか 野菜の盛り合わせは？
食べてみたいんだ
チーズバーガーを
やあ
発ったかと
ロンドンに行って 戻ってきたの
よかった
すまなかった
仕事柄 その…
メモをどうも
それは夜食？
ああ これは…
チーズバーガーだ
荷物を お運びします
何だって？
観光客みたいに スタジオ・ツアーへ？
映画が好きで 見学してるようだ
エコー・パークの男は？
そいつは…
スタンリー・ オンダーチェって博士で
応用工学の教授だ
うちとは関係がなさそうだ
ああ 心配しすぎだ
さっさと帰ろう
クリストファー
俺は帰りたきゃ帰る
いいか？
ヴェガが証拠を消そうと 携帯を奪ったのか？
それとも見落としが？
〈ヘススは 連絡を取ってた？〉
〈ええ 仲がよかった〉
〈親友みたいに〉
サンドラ
会いに行ったが 彼女は消えてた
俺は聞き込みをし 捜し回った
トンネルや地下道や 高速沿いのテント村
時間が かかった
だが––
見つけた
最後には
つらい再会だ
過剰摂取か
ここにいると 胸が張り裂けそうだ
テディが呼んでる
分かった
よう
やあ 何か用か？
こいつに謝らないと お前を ぶっ飛ばす
そいつはクソだ
でも あんたは違う
チャンスをくれたのに 俺が ぶち壊した
だから謝りたい
悪かった
どのみち ぶっ飛ばす
ラスベガスで
じゃ まだ対戦する気が あるのか？
もちろん
確かに こいつはクソ野郎だ
ほら 契約書だ
よかったな
みんなに知らせてこい
やったぜ！
過剰摂取ね
脳に酸素が回らず 状態になって死んだ
今日は５人目
市全体で減ってるらしいけど ここは大忙しよ
ありがとう
そのタグは？
状況によって色が違う
緑のタグは身元が判明し 通知済みって意味で
赤のタグは 身元が判明してて…
通知が まだ
青は身元不明だ
身寄りのない男か
女もいる
死を伝える相手がいない
済んだら教えてくれ 確認がある
ええ
ありがとう
この事件は…
片をつけようと すればするほど––
牙をむいてくる
なかなか好転しない
やあ
どうも
本当に悪かった
そのとおりね
みんな 秘密があるし
それを隠したがるから…
この仕事をしてると 秘密を暴くことがある
だからカメラが必要
そうだ もちろん 言い訳にはならない
でも説明にはなる
それに正直 言って…
少し強引すぎたと思ってる
いいや
そうよ
俺は気にならない
これが私の生き方なの
各地を飛び回り ホテルで暮らす
自分で望んだことだし 気に入ってる
世界には ステキなホテルやバーがある
ここも最高だけど…
ちょっとね
寂しくなる
くだらないジョークを 披露しても？
あるの？
お席へどうぞ
ちょっと待って
聞かせて
よし それじゃ…
寂しくならない果物は？
果物ね
寂しくならないやつだ 降参か？
？
そうだ
ウソでしょ
くだらないと言ったろ
何て顔するの
言い当てられたせい？
ごゆっくり
あなたもね
またチーズバーガー？
ああ うまかった
私も食べてみる
相席する？
いいね
もう１つメニューを
どうも
ピースホテルの屋上で に映る明かりを眺める
上海はステキ
ああ
「上海から来た女」を 見たことは？
映画の話ばかりね
そうか？
“あの映画っぽい” “この作品に似てる”って
好きなんだ
でしょうね
朝食は？
ウソでしょ 何時なの？
仕事だわ
行かなきゃ ごめんなさい
シャーロット
一緒に映画を見よう
そうね
あなたは地獄行きよ
地獄などない
分かるでしょ
チーズバーガー セックス 殺人
そうやって同化が進んでいく
〝遺灰の一時保管容器〟
〝氏名 不明 火葬日 ４月１３日〟
日本語字幕 小野 郁子