1
00:00:45,462 --> 00:00:46,630
Dži Mūnas mirė.

2
00:00:47,756 --> 00:00:49,550
Perdozavo ir mirė.

3
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Yra kaip yra.

4
00:00:52,636 --> 00:00:55,305
Tai – tragedija,
bet nereikėtų per daug tuo stebėtis.

5
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
Tokia istorija.

6
00:00:59,184 --> 00:01:02,521
Patylėsiu apie tai,
kad būtent aš jį nužudžiau.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,528
Ir grąžinau jį į gyvenimą.

8
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
Sveiki.

9
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
Dži Mūnai.

10
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
Labas, aš Estera.
Sveikas atvykęs į Atvirą kelią.

11
00:01:47,191 --> 00:01:50,861
Narkomanas, besislapstantis
nuo nesąžiningų farų, norinčių jo mirties.

12
00:01:51,361 --> 00:01:53,238
Pamaniau, kad reabilitacijos centras –
geriausia vieta.

13
00:01:54,865 --> 00:01:58,076
Geris yra diskretiškas.
Tai ne pirmas klientas, kurį atvedžiau.

14
00:01:59,369 --> 00:02:01,997
Bet paslėpti Dži – tik pradžia.

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
Negaliu patikėti.

16
00:02:06,752 --> 00:02:07,920
Negaliu patikėt, kad jo nebėra.

17
00:02:08,419 --> 00:02:10,589
Ką gi. Pamąstyk apie tai.

18
00:02:13,300 --> 00:02:15,302
Mano kolegė parveš tave namo, gerai?

19
00:02:18,096 --> 00:02:19,932
- Ačiū.
- Nėra už ką.

20
00:02:27,731 --> 00:02:29,816
REABILITACIJOS CENTRAS „ATVIRAS KELIAS“
TAVO KELIAS Į LAISVĘ

21
00:02:29,900 --> 00:02:31,151
Privalau veikti greitai.

22
00:02:31,902 --> 00:02:34,446
Kuo daugiau žmonių žino paslaptį,
tuo greičiau ji išaiškėja.

23
00:02:35,614 --> 00:02:38,742
Kitas žingsnis –
suklastoti Dži mirties liudijimą.

24
00:02:40,244 --> 00:02:43,830
Hičkokas filme „Svaigulys“ gražiai parodo,
kaip suklastoti kieno nors mirtį.

25
00:02:47,042 --> 00:02:49,419
Tikiuosi, mano variantas
nebus toks jaudinantis.

26
00:02:51,755 --> 00:02:55,050
Atsiprašau. Bosas pasiėmė mano mašiną,
tad man teko persėsti į jo.

27
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Bet viskas gerai.

28
00:02:57,094 --> 00:02:58,971
Viskas surašyta taip, kaip sakei.

29
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
„Širdies nepakankamumas
dėl fentanilio perdozavimo.

30
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
Šeimos prašymu,
palaikai išsiųsti į Korėją.“

31
00:03:05,310 --> 00:03:07,646
Laidojimo namai perduoda informaciją
į viešąjį archyvą?

32
00:03:07,729 --> 00:03:10,440
Jokio papildomo biurokratizmo.
Viskas įskaičiuota į kainą.

33
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
Ačiū, Tame.

34
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
Užjaučiu dėl netekties.

35
00:03:15,487 --> 00:03:16,822
Tai tik procesas.

36
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
Gudrutė.

37
00:03:46,185 --> 00:03:47,686
Vega kai ko neįžvelgia.

38
00:03:49,938 --> 00:03:53,525
Jam Dži tėra narkomanas,
o narkomano mirtis – įprastas dalykas.

39
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
Bet jis nėra kvailas.

40
00:03:58,655 --> 00:03:59,781
Reikia būti apdairiam.

41
00:04:09,875 --> 00:04:11,418
Vakar aš skubėjau.

42
00:04:12,044 --> 00:04:13,545
Kai ko nepastebėjau.

43
00:04:49,498 --> 00:04:50,582
Beveik baigta.

44
00:04:53,210 --> 00:04:54,378
Aš esu sentimentalus.

45
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
Ir per jautriai į viską reaguoju.

46
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Jis būtų ne pirmas, kuris taip pagalvojo.

47
00:05:15,023 --> 00:05:17,568
Suvaidinsiu savo rolę,
padarysiu tai, ko iš manęs tikimasi.

48
00:05:18,360 --> 00:05:21,321
Tėra vienintelė reakcija, kuri įtikins.

49
00:05:22,823 --> 00:05:24,408
- Vega.
- Pyktis.

50
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
Traukis.

51
00:05:28,537 --> 00:05:29,788
Sveikas.

52
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
Gerai. Viskas gerai.

53
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
Aš šito tikėjausi.

54
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
- Paleiskit jį.
- Keliauk iš čia.

55
00:05:40,048 --> 00:05:42,885
Gerai. Gerai, dėmesio.
Vakarėlis tęsiasi. Nagi, pirmyn.

56
00:05:42,968 --> 00:05:45,095
Tikiuosi, mano smūgis buvo įtikinamas.

57
00:05:45,929 --> 00:05:47,139
Aš juo tikrai patikėjau.

58
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
Paskutinis žingsnis –

59
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
mano mėgstamiausia dalis.

60
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
Pasakyti Deniui, kad jo brolis yra saugus.

61
00:06:00,402 --> 00:06:01,570
Bent jau kol kas.

62
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
Flaibjergas?

63
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
1827-as numeris.

64
00:07:23,068 --> 00:07:24,403
Kitoje koridoriaus pusėje. Lauk ten.

65
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
Ačiū.

66
00:07:43,505 --> 00:07:45,132
Sveikas. Minutėlę.

67
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
Sumautas kuveitietis.

68
00:07:51,388 --> 00:07:54,391
Mums tereikia, kad jis išeitų iš savo namo

69
00:07:54,474 --> 00:07:57,686
ir atsisėstų prie baseino,
kur įtaisėme pasiklausymo įrangą.

70
00:07:57,769 --> 00:07:58,770
O jis to nedaro?

71
00:07:58,854 --> 00:08:00,230
Nedaro, bliamba.

72
00:08:00,814 --> 00:08:02,316
Jau trys dienos, kaip čia sėdim.

73
00:08:03,901 --> 00:08:05,402
Trys dienos?

74
00:08:05,485 --> 00:08:06,570
Leisk pažiūrėti.

75
00:08:08,697 --> 00:08:09,907
Gal jis nemoka plaukti.

76
00:08:09,990 --> 00:08:11,200
Mums ir nereikia, kad jis plauktų.

77
00:08:11,909 --> 00:08:15,579
Reikia, kad jis sėdėtų su savo draugeliais
ir aptarinėtų savo nelegalią veiklą.

78
00:08:15,662 --> 00:08:17,998
Žinoma, suprantu. Jis pasirodys.

79
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
- Eikš. Tau pasiūlyti ko nors?
- Ne, ačiū.

80
00:08:21,835 --> 00:08:23,629
Atleisk, kad priverčiau tave čia ateiti.

81
00:08:23,712 --> 00:08:25,506
Ne. Tu užsiėmęs.
Ačiū, kad radai man laiko.

82
00:08:26,173 --> 00:08:27,174
Taigi, kokiu reikalu?

83
00:08:28,759 --> 00:08:31,220
Aš čia dėl tos savo bylos.
Noriu pranešti naujienas.

84
00:08:31,303 --> 00:08:32,596
Gerai.

85
00:08:32,679 --> 00:08:35,097
Bandysiu spėti. Visas tas reikalas –
su plaukuotom kojom ir aštriais dantimis.

86
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
Su kojomis, dantimis

87
00:08:37,558 --> 00:08:38,809
ir policininko ženkleliu.

88
00:08:40,520 --> 00:08:41,522
Įdėmiai.

89
00:08:42,105 --> 00:08:44,066
Ji labai panaši į Kolinsą. Aš rimtai.

90
00:08:44,149 --> 00:08:46,652
- Man patinka Kolinsas, bet ne tiek.
- Nežinau, žmogau.

91
00:08:46,735 --> 00:08:48,946
Aš… manau, kad esu seksualus.

92
00:08:49,029 --> 00:08:50,364
MIRTIES LIUDIJIMAS
DŽI SEOKAS MŪNAS

93
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
FENTANILIO PERDOZAVIMAS

94
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
Kokia gėda, bliamba.

95
00:08:55,536 --> 00:08:57,538
Žinai, dauguma šerifų yra šaunūs.
Geri vyrai, geri policininkai.

96
00:08:57,621 --> 00:09:00,290
Bet nuo seno gyvuoja viena grupė.
Banditai su ženkleliais.

97
00:09:00,374 --> 00:09:01,583
Viskas prasideda kalėjimuose, taip?

98
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
Juos kontroliuoja
Los Andželo šerifo departamentas?

99
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
Ten jie ir užmezga ryšius.

100
00:09:05,587 --> 00:09:06,588
Papasakok man apie Vegą.

101
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
Koks jo interesas? Kaip jis susijęs?

102
00:09:09,007 --> 00:09:12,803
Nežinau. „Ez4“ kontroliuojamoj teritorijoj
fentanilio kaina yra 90 proc. mažesnė.

103
00:09:12,886 --> 00:09:14,680
Ši teritorija – jo jurisdikcijoje.

104
00:09:14,763 --> 00:09:16,306
- Šūdas.
- Taip.

105
00:09:16,390 --> 00:09:17,432
Manau, jis nori

106
00:09:17,516 --> 00:09:19,935
kažkam padėti perimti rinką,
bet tai nelogiška.

107
00:09:20,435 --> 00:09:22,312
Na, turim reikalų su išpardavimu lūšnyne.

108
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
Taip, tiesa.

109
00:09:24,356 --> 00:09:25,858
Bet visų pirma, Dži Mūnas.

110
00:09:25,941 --> 00:09:28,902
Privalau jį apsaugoti,
kol aiškinsiuosi su Vega.

111
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
- Aišku. Ką nusprendei?
- Liudininkų apsaugos programa.

112
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
Ne.

113
00:09:36,493 --> 00:09:37,536
Minutėlę.

114
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
Ne.

115
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
Tai, ko tu prašai…

116
00:09:45,335 --> 00:09:46,962
Būkim atviri, dabartinėje ekonomikoje

117
00:09:47,462 --> 00:09:50,174
200 000 dol. kainuojanti apsauga
už vienintelį paliudijimą

118
00:09:50,257 --> 00:09:51,925
prieš pasižymėjusį policijos pareigūną?

119
00:09:52,509 --> 00:09:53,760
Nesąžiningą policijos pareigūną.

120
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
Bet vis viena policijos pareigūną.

121
00:09:56,722 --> 00:09:58,891
Na, kalbant apie įrodymus,
tau teks nuversti kalnus, žmogau.

122
00:09:58,974 --> 00:10:00,559
Na, kaip įvykio liudininkas, kuris matė,

123
00:10:00,642 --> 00:10:02,186
kaip Vega įvykdė žmogžudystę
ligoninės palatoje?

124
00:10:02,269 --> 00:10:03,520
Liaukis, juk tai… Noriu pasakyt…

125
00:10:03,604 --> 00:10:06,523
Tas tavo liudininkas gali būt apkaltintas
antro laipsnio sunkiu nusikaltimu.

126
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
Nori pasakyt,
kad jo žodis nieko nereiškia?

127
00:10:08,025 --> 00:10:09,151
Duok Dieve, kad būtų kitaip.

128
00:10:11,612 --> 00:10:12,613
Supratau.

129
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Buvai teisus. Laikas paplaukioti.

130
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
Klausyk, tik noriu pasakyt,
kad šansų nedaug.

131
00:10:18,660 --> 00:10:20,120
Bet aš pasikalbėsiu su savo žmogum

132
00:10:20,204 --> 00:10:21,538
- iš prokuratūros.
- Būčiau dėkingas.

133
00:10:21,622 --> 00:10:23,123
- Man metas.
- Gerai.

134
00:10:23,999 --> 00:10:25,751
Bet žinai, kas man neduoda ramybės?

135
00:10:26,335 --> 00:10:29,296
Tas reikalas dėl rinkos perėmimo –
kažkoks nelogiškas.

136
00:10:29,379 --> 00:10:32,591
Žinau. Ji apima lūšnyną,
senamiestį ir Vestleiką.

137
00:10:33,800 --> 00:10:35,719
- Taip.
- Tai Sergėjaus rinka.

138
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
Žinau.

139
00:10:37,137 --> 00:10:39,056
Visas miestas yra Sergėjaus rinka.

140
00:10:39,139 --> 00:10:42,267
Gerai. Susisieksiu su prokuroru.
Pranešiu tau, ką jis pasakys.

141
00:10:42,351 --> 00:10:43,393
Ačiū.

142
00:10:47,606 --> 00:10:49,107
Taip, jis miręs. Patvirtinta.

143
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
Na, viskas išsisprendė savaime.

144
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
Suprantu. Taip, suprantu.

145
00:11:00,869 --> 00:11:01,954
Daugiau jokių problemų, gerai.

146
00:11:05,832 --> 00:11:07,584
Vega nepatikės savo sėkme.

147
00:11:08,126 --> 00:11:11,880
Jis vilsis, kad niekas jo neįtaria.
Bet dėl viso pikto stebės mane.

148
00:11:16,635 --> 00:11:19,596
- Nieko tokio.
- Štai čia, 17-ame paviljone…

149
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
Tegul sau stebi.

150
00:11:20,848 --> 00:11:24,977
Jūs, kinomanai, turbūt atpažįstat,
kad tai – antras skaityklos aukštas

151
00:11:25,060 --> 00:11:28,146
iš Bilio Vailderio filmo
„Saulėlydžio bulvaras“.

152
00:11:28,230 --> 00:11:29,565
- Dabar mes…
- „Štai aš, rašytojas,

153
00:11:29,648 --> 00:11:31,024
sėdžiu prie lango.“

154
00:11:31,108 --> 00:11:33,569
- Teisingai. Jis tikras kinomanas.
- Taip, šiek tiek.

155
00:11:34,736 --> 00:11:39,658
Alfredas Hičkokas garsėjo
taisyklių nepaisymu.

156
00:11:39,741 --> 00:11:43,954
Tad kai studijos bosai
perkėlė jo kabinetą arčiau savęs,

157
00:11:44,037 --> 00:11:47,499
kad galėtų jį akylai stebėti
per didžiulį kabineto langą…

158
00:11:47,583 --> 00:11:49,877
Dabar esame Niujorko filmavimo aikštelėje,

159
00:11:49,960 --> 00:11:55,090
kurioje yra nuosavas Bruklinas,
Grenič Vilidžas, Soho…

160
00:11:55,174 --> 00:11:59,511
Štai čia buvo filmuojamas filmas
„Pusryčiai pas Tifanį“ su Odre Hepbern.

161
00:11:59,595 --> 00:12:01,138
Kam iš jūsų patinka
„Pusryčiai pas Tifanį“?

162
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
- Man jis labai patinka.
- Ir man.

163
00:12:04,641 --> 00:12:06,310
Ką gi, mielieji.

164
00:12:06,894 --> 00:12:07,978
Štai ir viskas.

165
00:12:08,729 --> 00:12:10,647
Tikiuosi, jums patiko ekskursija.

166
00:12:10,731 --> 00:12:12,441
- Geros dienos…
- Buvo malonu susipažinti.

167
00:12:12,524 --> 00:12:13,901
- …saugių kelionių.
- Viso geriausio.

168
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
- Saugios kelionės namo. Gero kelio.
- Viso!

169
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
Viso geriausio.

170
00:12:17,029 --> 00:12:19,740
Negaliu išmest iš galvos
filmo „Langas į kiemą“ istorijos.

171
00:12:19,823 --> 00:12:22,326
Na, Hičkokas tikrai išardė
garso paviljono grindis,

172
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
kad įrengtų ten

173
00:12:23,744 --> 00:12:24,870
- visą namą su butais?
- Taip.

174
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
- Jis buvo išprotėjęs.
- Taip. Bet tai suveikė.

175
00:12:27,039 --> 00:12:28,540
Taip, puikiai suveikė.

176
00:12:29,249 --> 00:12:31,335
- Apsukam dar vieną ratuką, pone Šugeri?
- Taip, Stef, prašyčiau.

177
00:12:40,302 --> 00:12:41,720
- Deni.
- Ko tau?

178
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Tedis nori su tavim pasikalbėti.

179
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Sėskis.

180
00:13:03,450 --> 00:13:06,620
Lenas Penkou papasakojo,
kas nutiko tame sumautame kinų restorane.

181
00:13:06,703 --> 00:13:08,080
Japonų.

182
00:13:10,832 --> 00:13:12,376
Kodėl tai padarei?

183
00:13:13,001 --> 00:13:15,379
Sutartis jau buvo tavo rankose.

184
00:13:17,673 --> 00:13:18,674
Paaiškink, kodėl.

185
00:13:19,550 --> 00:13:21,134
Tas vaikis malė šūdą,

186
00:13:22,010 --> 00:13:23,387
neleisiu,
kad su manim nepagarbiai elgtųsi.

187
00:13:23,470 --> 00:13:25,347
Tai pats nepagarbiai su savim elgiesi?

188
00:13:25,973 --> 00:13:30,602
Atsisakai galimybės,
kad būtum toks, kaip tavo sumautas brolis?

189
00:13:30,686 --> 00:13:32,312
Dži čia niekuo dėtas.

190
00:13:33,856 --> 00:13:35,524
Nesąmonė!

191
00:13:38,443 --> 00:13:39,945
Klausyk, Tedi, aš…

192
00:13:41,154 --> 00:13:43,323
Esu tau dėkingas už viską,
ką dėl manęs padarei.

193
00:13:44,157 --> 00:13:46,869
Bet jei dar nors kartą įžeisi mano brolį…

194
00:13:48,328 --> 00:13:49,872
skelsiu tau antausį.

195
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
Sąžininga.

196
00:14:15,856 --> 00:14:18,567
Belaukdamas žinių iš Tomo,
ką jam pasakė jo draugas prokuroras,

197
00:14:19,902 --> 00:14:21,737
nusprendžiau padirbėti su kita savo byla.

198
00:14:25,908 --> 00:14:29,119
Tai susiję su profesoriumi,
kuris susitiko su senatoriumi Pavičiumi.

199
00:14:33,707 --> 00:14:36,043
Jis man padės viską išsiaiškinti.

200
00:14:37,628 --> 00:14:39,421
Net jei jis pats dar to nežino.

201
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
Kurių galų?

202
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
Labukas.

203
00:15:11,078 --> 00:15:12,371
Kurių galų?

204
00:15:12,454 --> 00:15:13,705
„Kurių galų“ ir tau.

205
00:15:18,961 --> 00:15:20,921
Kurių galų?

206
00:15:47,364 --> 00:15:51,577
Atleisk, mažiau.
Palikau užrašinę ir mėtinius saldainius.

207
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
- Monti, čia aš.
- Kurių galų?

208
00:15:53,871 --> 00:15:55,789
Tėtukas paliko užrašinę.

209
00:15:55,873 --> 00:15:58,500
Klausyk, grįšiu po kelių valandų. Liaukis.

210
00:15:58,584 --> 00:15:59,793
Būk gerutis,

211
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
o kai grįšiu namo,
pažiūrėsim pažinčių šou, gerai?

212
00:16:03,505 --> 00:16:04,590
Myliu tave.

213
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
Taip, vos neįkliuvau.

214
00:16:49,843 --> 00:16:53,013
KAKTUSŲ IR SUKULENTŲ AUGINIMO VADOVAS

215
00:16:53,096 --> 00:16:55,098
KLASIFIKACIJA, KULTIVAVIMAS IR DAUGINIMAS

216
00:17:26,797 --> 00:17:28,006
Labas vakaras, pone Šugeri.

217
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
Labas vakaras, Elinora.

218
00:17:30,092 --> 00:17:31,343
Žinot, iš kur ši melodija?

219
00:17:31,885 --> 00:17:32,886
Žinoma.

220
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
Graži.

221
00:17:34,596 --> 00:17:35,597
Tikrai taip.

222
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Staliukas vienam?

223
00:17:42,688 --> 00:17:44,106
Ne šįvakar. Ačiū.

224
00:17:44,606 --> 00:17:45,858
Gerai.

225
00:18:07,129 --> 00:18:09,131
Naujų pranešimų nėra.

226
00:18:21,852 --> 00:18:26,106
Antra grupė, trečia banga, Kalifornija.
Džonas Šugeris.

227
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
Tebesu čia. Gal liko dar kas nors?

228
00:18:35,574 --> 00:18:37,451
Būtų smagu su kuo nors pasikalbėti.

229
00:18:46,001 --> 00:18:48,128
Tebesu čia. Gal liko dar kas nors?

230
00:18:59,681 --> 00:19:03,727
Antra grupė, trečia banga, Kalifornija.
Džonas Šugeris.

231
00:19:08,774 --> 00:19:10,567
KAKTUSŲ IR SUKULENTŲ AUGINIMO VADOVAS

232
00:19:10,651 --> 00:19:11,652
Būtų…

233
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
Būtų smagu su kuo nors pasikalbėti.

234
00:19:23,455 --> 00:19:25,165
Labas, Melani.

235
00:19:25,749 --> 00:19:30,045
Ne, aš paskambinau Džonatanui,
ir jis man davė tavo naują numerį.

236
00:19:30,629 --> 00:19:32,840
Ne. Aš neišvykau.

237
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
Likau čia.

238
00:19:38,470 --> 00:19:40,722
Girdėjau, esi gastrolėse su savo grupe.
Kaip sekasi?

239
00:19:41,557 --> 00:19:43,433
Paryžiuje? Aš buvau teisus?

240
00:19:43,517 --> 00:19:44,852
Nesi buvusi Paryžiuje?

241
00:19:44,935 --> 00:19:46,103
Nea.

242
00:19:47,646 --> 00:19:49,648
Ne? Aišku.

243
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
Kaip Vailis?

244
00:19:58,782 --> 00:20:00,742
Taip, ne. Aš suprantu.

245
00:20:00,826 --> 00:20:01,827
Taip, esi užsiėmusi.

246
00:20:02,786 --> 00:20:04,413
Taip, pasimatysim, kai grįši.

247
00:20:20,721 --> 00:20:21,638
ĮGIMTAS BLOGIS

248
00:20:41,325 --> 00:20:44,620
VIEŠBUTIS „DEL CORAZON“

249
00:20:44,703 --> 00:20:47,331
Aišku, problemos su įrodymais.

250
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Taip.

251
00:20:52,961 --> 00:20:54,588
O jei Čujis turėjo tą pačią problemą?

252
00:20:56,131 --> 00:20:59,718
Jo žodis prieš faro žodį.
Jis žinojo, kad šito nebus gana.

253
00:21:00,219 --> 00:21:01,887
- Ir ką jis daro?
- Įdėmiai klausau.

254
00:21:03,639 --> 00:21:06,016
Jis gauna daugiau įrodymų,
bet iš kur jis jų gauna?

255
00:21:06,683 --> 00:21:09,186
- Jis jaunas. Z karta, taip?
- Taip.

256
00:21:10,729 --> 00:21:13,607
Kas tokiam yra vienintelis
realus dalykas pasaulyje?

257
00:21:16,693 --> 00:21:19,321
- Vaizdo įrašas jo telefone.
- Būtent.

258
00:21:19,404 --> 00:21:20,656
Gerai.

259
00:21:21,406 --> 00:21:24,535
Taip, ligoninė turėjo grąžinti
Čujo daiktus jo močiutei,

260
00:21:25,202 --> 00:21:26,828
tad paprašyk jos,
kad leistų pažiūrėti jo telefoną.

261
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
- Man paprašyti?
- Taip.

262
00:21:29,164 --> 00:21:32,251
Ko man grįžti į lūšnyną?
Man ten nebėra ką veikti.

263
00:21:32,751 --> 00:21:34,711
Be to, supranti, tai buvo tavo mintis.

264
00:21:35,963 --> 00:21:36,964
Gerai.

265
00:21:39,842 --> 00:21:41,510
Kur susiruošei su tuo megztiniu?

266
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
Į miestą.

267
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
Matau, bet kur?

268
00:21:46,598 --> 00:21:47,599
Su kai kuo susitikti.

269
00:21:50,602 --> 00:21:52,104
Turi daugybę paslapčių, žmogau.

270
00:21:52,771 --> 00:21:53,897
Kaip ir tu.

271
00:21:54,565 --> 00:21:57,484
Pataikei kaip pirštu į akį.
Einu, pabandysiu gauti tą telefoną.

272
00:21:57,568 --> 00:21:59,778
- Gerai. Pranešk, kaip seksis.
- Būtinai.

273
00:22:10,122 --> 00:22:12,291
Man niekada nepatiko,
kad savo darbe tenka meluoti.

274
00:22:13,208 --> 00:22:16,461
Iš pradžių apskritai buvo sunku,
bet, reikia pripažinti,

275
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
kuo toliau,
tuo geriau man sekėsi tai daryti.

276
00:22:19,923 --> 00:22:23,427
Nors kartais meluoti būtina
dėl pateisinamos priežasties.

277
00:22:25,262 --> 00:22:27,347
Jie ima žydėti.

278
00:22:28,807 --> 00:22:29,808
Jau buvau pradėjęs nerimauti.

279
00:22:30,559 --> 00:22:32,644
Žinot, šitaip trūko lietaus…

280
00:22:33,604 --> 00:22:35,189
Glotnioji opuncija.

281
00:22:36,148 --> 00:22:37,274
Ji tokia gležna.

282
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
Taip.

283
00:22:41,403 --> 00:22:42,738
Žinot, nieko panašaus.

284
00:22:43,822 --> 00:22:45,199
Jos tik taip atrodo.

285
00:22:46,533 --> 00:22:47,534
Atsiprašau?

286
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
Glotniosios opuncijos.
Opuntia cochenillifera.

287
00:22:53,582 --> 00:22:54,750
Opuncijos. Jos…

288
00:22:55,667 --> 00:22:59,922
Jos stipresnės nei atrodo.
Jos labai gerai moka kaupti vandenį.

289
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Neprieštarausit?

290
00:23:02,341 --> 00:23:06,136
Žinot, joms tereikia trupučio saulės
ir laiko, kad apsipiltų žiedais.

291
00:23:08,305 --> 00:23:09,515
Domitės kserofitais?

292
00:23:10,891 --> 00:23:12,768
Ne, na, tik pradėjau.

293
00:23:14,520 --> 00:23:15,896
Bet jie prikaustė mano dėmesį.

294
00:23:17,356 --> 00:23:18,357
O jūs?

295
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
Taip, tai…

296
00:23:21,777 --> 00:23:23,362
Tai mano hobis.

297
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Taip, aš paprasčiausiai…

298
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
Jais žaviuosi.

299
00:23:28,659 --> 00:23:30,744
Tikrai? Dėl kokių priežasčių?

300
00:23:34,289 --> 00:23:37,876
Jų gebėjimu ne tik išgyventi,
bet ir vešėti minimaliomis sąlygomis.

301
00:23:39,586 --> 00:23:41,046
Grožis nepaisant sunkumų.

302
00:23:42,005 --> 00:23:43,799
Dėl panašių priežasčių.
Suprantat, ką noriu pasakyti?

303
00:23:46,343 --> 00:23:47,344
Taip.

304
00:23:52,140 --> 00:23:53,600
SU GIMTADIENIU

305
00:24:47,613 --> 00:24:49,114
Nėra jokių vaizdo įrašų?

306
00:24:49,198 --> 00:24:52,910
Nėra telefono.
Jo močiutė – labai maloni ponia.

307
00:24:53,410 --> 00:24:54,494
Tas tiesa.

308
00:24:54,578 --> 00:24:57,206
Žinai, ji man parodė jo daiktus
iš ligoninės, bet telefono nebuvo.

309
00:24:57,289 --> 00:24:58,749
O tai yra, na, neįmanoma.

310
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
Taip, tikrai keista. Visi turi telefonus.

311
00:25:01,627 --> 00:25:03,462
- Gal faras jį pasiėmė?
- Visko gali būti.

312
00:25:03,545 --> 00:25:05,297
Paėmė Dži telefoną išeidamas iš namelio.

313
00:25:05,380 --> 00:25:06,757
Šūdas.

314
00:25:07,382 --> 00:25:08,675
Buvo gera mintis, Vel.

315
00:25:10,844 --> 00:25:11,845
Kas toliau?

316
00:25:12,346 --> 00:25:13,597
Ką darom?

317
00:25:14,973 --> 00:25:17,601
Bandom užvesti bylą Vegai.

318
00:25:19,686 --> 00:25:21,522
Gali būt, kad keičiasi mano skonis.

319
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
Taip būna. Esu tai matęs.

320
00:25:25,692 --> 00:25:27,152
Restoranas jau užsidarė.

321
00:25:27,236 --> 00:25:28,237
Taip.

322
00:25:29,488 --> 00:25:31,448
Galime paruošt jums ką nors paprasto.

323
00:25:31,532 --> 00:25:34,409
Pavyzdžiui, salotų ar lėkštę daržovių.

324
00:25:36,328 --> 00:25:37,371
Žinot…

325
00:25:39,373 --> 00:25:41,124
Nesu valgęs sūrainio.

326
00:25:55,138 --> 00:25:56,223
Labas.

327
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
Maniau, kad jau išvažiavai.

328
00:26:00,310 --> 00:26:02,729
Turėjau skubiai išskrist į Londoną,
o dabar grįžau.

329
00:26:04,314 --> 00:26:05,399
Džiaugiuosi.

330
00:26:07,484 --> 00:26:08,861
Ir atsiprašau.

331
00:26:09,653 --> 00:26:11,446
Supranti, dėl savo darbo kartais aš…

332
00:26:14,825 --> 00:26:16,243
Ačiū už laiškutį.

333
00:26:17,661 --> 00:26:18,745
Naktipiečiai?

334
00:26:20,038 --> 00:26:23,250
Taip. Sūrainis.

335
00:26:25,502 --> 00:26:27,713
Ponia Fišer, leiskite man.

336
00:26:45,189 --> 00:26:47,608
Gerai, kaip suprasti?
Ekskursija studijoje?

337
00:26:48,483 --> 00:26:49,860
Tipo, turistams?

338
00:26:49,943 --> 00:26:53,071
Taip, nieko čia keisto.
Jam patinka filmai, tad apžiūrėjo studiją.

339
00:26:53,989 --> 00:26:55,824
O kas tas vyras Eko parke?

340
00:26:56,325 --> 00:27:01,580
Taip, daktaras Stenlis Ondatjė,

341
00:27:02,247 --> 00:27:03,999
taikomosios inžinerijos dėstytojas.

342
00:27:05,417 --> 00:27:07,503
Taip, na, visai ne į temą.

343
00:27:08,337 --> 00:27:10,130
Tą ir sakau. Viskas tvarkoje.

344
00:27:10,714 --> 00:27:12,299
Mesk darbus, eik namo.

345
00:27:14,384 --> 00:27:15,511
Kristoferi.

346
00:27:18,430 --> 00:27:20,224
Eisiu namo tada, kai norėsiu, bliamba.

347
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
Supratai, ką noriu pasakyt?

348
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
Vel teisingai pagalvojo
dėl Čujaus telefono,

349
00:27:49,920 --> 00:27:53,632
bet Vega pirmas jį surado, ar ne?
Arba… ką aš praleidžiu?

350
00:27:53,715 --> 00:27:56,760
O Chesusas su ja bendravo?

351
00:27:56,844 --> 00:27:58,846
Taip, jie buvo geriausi draugai.

352
00:27:58,929 --> 00:28:00,264
Labai artimi.

353
00:28:10,190 --> 00:28:13,527
Grįžau ten, kur mudu su ja kalbėjomės,
bet Sandros neradau.

354
00:28:14,695 --> 00:28:17,197
Paklausinėjau. Visur jos ieškojau.

355
00:28:17,698 --> 00:28:21,368
Tuneliuose, požeminėse perėjose,
palapinių miesteliuose prie greitkelių.

356
00:28:22,119 --> 00:28:23,161
Ilgokai užtrukau.

357
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Bet…

358
00:28:29,209 --> 00:28:31,962
Radau ją. Galiausiai.

359
00:28:37,759 --> 00:28:38,969
Verčiau būčiau neradęs.

360
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Perdozavimas.

361
00:29:12,127 --> 00:29:15,506
Ši vieta sudaužo širdį.

362
00:29:44,535 --> 00:29:45,536
Tedis nori pasikalbėti.

363
00:29:48,705 --> 00:29:49,957
Gerai.

364
00:29:52,709 --> 00:29:53,919
Mūnai.

365
00:29:54,628 --> 00:29:56,421
Ko tau reikia?

366
00:29:57,798 --> 00:30:01,635
Noriu, kad atsiprašytum mano draugo,
antraip išspardysiu tau subinę.

367
00:30:03,971 --> 00:30:05,264
Tavo draugas – sumautas šiknius.

368
00:30:09,685 --> 00:30:10,978
Bet tu esi normalus.

369
00:30:11,770 --> 00:30:15,357
Supranti, suteikei man šansą,
o aš susimoviau, tad…

370
00:30:17,442 --> 00:30:18,777
Taip, tavęs galiu atsiprašyti.

371
00:30:20,612 --> 00:30:21,655
Atleisk.

372
00:30:23,323 --> 00:30:24,658
Vis viena išspardysiu tau subinę.

373
00:30:26,618 --> 00:30:27,661
Las Vegase.

374
00:30:29,538 --> 00:30:31,498
Pala, ką? Tu rimtai?

375
00:30:31,582 --> 00:30:32,791
Kova vis tik vyks?

376
00:30:32,875 --> 00:30:34,418
Žinoma.

377
00:30:34,501 --> 00:30:37,129
Tu teisus.
Mano draugas – visiškas šiknius.

378
00:30:38,338 --> 00:30:40,424
O tu dar nepasirašei sutarčių.

379
00:30:42,342 --> 00:30:43,969
Sveikinu.

380
00:30:44,678 --> 00:30:46,430
Dabar eik
ir visiems pranešk džiugią naujieną.

381
00:30:50,392 --> 00:30:52,019
Pirmyn, bliamba!

382
00:30:56,523 --> 00:30:58,483
Taip, narkotikų perdozavimas.

383
00:30:58,567 --> 00:30:59,943
Deguonies badas.

384
00:31:00,027 --> 00:31:03,572
Smegenys negavo pakankamai deguonies,
koma, mirtis. Narkotikų perdozavimas.

385
00:31:04,072 --> 00:31:05,199
Šiandien jau penktas kartas.

386
00:31:05,908 --> 00:31:08,619
Sakoma, kad miesto mastu
tokių atvejų mažėja, bet nežinau.

387
00:31:08,702 --> 00:31:10,162
Man atrodo, kad jų daugėja.

388
00:31:10,954 --> 00:31:11,955
Ačiū.

389
00:31:14,041 --> 00:31:15,417
Kodėl kortelės spalvotos?

390
00:31:15,501 --> 00:31:16,502
KP.

391
00:31:17,252 --> 00:31:18,253
„Kam pranešti“.

392
00:31:18,795 --> 00:31:21,006
Žalia kortelė reiškia,
kad miręs žmogus turi giminaičių,

393
00:31:21,089 --> 00:31:22,549
kurie yra žinomi ir informuoti.

394
00:31:22,633 --> 00:31:25,928
O raudona kortelė reiškia,
kad giminaičiai yra…

395
00:31:26,011 --> 00:31:27,596
Yra žinomi, bet jiems dar nepranešta.

396
00:31:27,679 --> 00:31:29,431
O mėlyna kortelė –
kad giminaičiai nežinomi.

397
00:31:30,390 --> 00:31:31,892
Vardenis Pavardenis?

398
00:31:32,476 --> 00:31:33,852
Vardenis Pavardenis,
Vardenė Pavardenė…

399
00:31:33,936 --> 00:31:36,188
Tai reiškia, kad žmogus yra miręs,
bet nėra kam pranešti.

400
00:31:36,271 --> 00:31:37,940
Praneškit, kai baigsit.

401
00:31:38,023 --> 00:31:39,858
- Noriu pamatyt daiktų sąrašus.
- Gerai.

402
00:31:40,359 --> 00:31:41,360
Ačiū, bičiuliai.

403
00:33:00,480 --> 00:33:01,732
Ši byla…

404
00:33:04,109 --> 00:33:06,445
kuo labiau stengiuosi ją užbaigti,

405
00:33:07,529 --> 00:33:08,989
tuo giliau ji mane įtraukia.

406
00:33:11,283 --> 00:33:13,452
Padėtis gali pablogėti anksčiau
nei ji pagerės.

407
00:33:28,300 --> 00:33:29,301
Sveika.

408
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Labas.

409
00:33:48,153 --> 00:33:50,906
- Klausyk, aš labai tavęs atsiprašau.
- Ir ne be reikalo.

410
00:33:55,077 --> 00:33:56,537
Na, visi turi paslapčių.

411
00:33:57,246 --> 00:33:59,748
Ir visi nori jas išsaugoti, tad…

412
00:34:01,375 --> 00:34:03,168
supranti, kadangi mano darbas yra…

413
00:34:03,252 --> 00:34:05,712
Ne visada, bet dažniausiai jis susijęs
su paslapčių išaiškinimu.

414
00:34:06,380 --> 00:34:07,548
Todėl tave namelyje įtaisytos kameros.

415
00:34:09,591 --> 00:34:12,969
Todėl mano namelyje įtaisytos kameros.
Bet tai ne pasiteisinimas.

416
00:34:13,594 --> 00:34:15,389
Ne, bet tai viską paaiškina.

417
00:34:18,225 --> 00:34:20,060
Na, jei nuoširdžiai, noriu pasakyt

418
00:34:21,061 --> 00:34:24,231
iš tiesų nuoširdžiai,
kad aš truputį perlenkiau lazdą.

419
00:34:24,898 --> 00:34:26,733
- Ne, aš taip nemanau.
- Taip, tas tiesa.

420
00:34:28,025 --> 00:34:29,902
Na, jei ir taip, nieko tokio.

421
00:34:32,781 --> 00:34:34,116
Gal todėl…

422
00:34:34,199 --> 00:34:35,324
Na, toks mano gyvenimas.

423
00:34:35,409 --> 00:34:38,829
Kelionės. Viešbučiai,
viešbučių restoranai, viešbučių barai.

424
00:34:39,871 --> 00:34:42,583
Nesiskundžiu. Pati pasirinkau tokį kelią.
Ir didžiąja dalimi man jis patinka.

425
00:34:43,083 --> 00:34:46,545
Pasaulyje yra puikių viešbučių.
Su ne mažiau puikiais barais.

426
00:34:46,628 --> 00:34:48,964
Ir šis yra vienas iš tokių, bet…

427
00:34:51,049 --> 00:34:52,050
Vis viena.

428
00:34:54,094 --> 00:34:55,094
Būna vieniša.

429
00:35:00,601 --> 00:35:02,561
Yra toks vienas juokelis, kurį pamenu.

430
00:35:02,644 --> 00:35:04,813
Jis nelabai koks, bet vienintelis,
kurį prisimenu.

431
00:35:04,897 --> 00:35:06,899
- Tikrai?
- Stalelis paruoštas, p. Fišer.

432
00:35:07,399 --> 00:35:08,942
Gerai, minutėlę.

433
00:35:10,110 --> 00:35:11,153
Sakyk.

434
00:35:12,154 --> 00:35:13,405
Gerai. Kokia…

435
00:35:14,990 --> 00:35:17,034
Kokia uoga,
kuri niekada nesijaučia vieniša?

436
00:35:21,246 --> 00:35:23,665
- Kokia uoga, kuri niekada…
- Niekada nesijaučia vieniša.

437
00:35:24,166 --> 00:35:25,167
Pasiduodi?

438
00:35:25,918 --> 00:35:26,919
Vyšnia?

439
00:35:30,881 --> 00:35:32,216
Taip.

440
00:35:32,299 --> 00:35:34,676
- Dieve. Tikrai?
- Juk sakiau.

441
00:35:34,760 --> 00:35:37,429
- Juk sakiau, kad nebus juokinga.
- Dieve, tavo veidas.

442
00:35:38,305 --> 00:35:40,682
- Vienintelis juokelis, o aš atspėjau.
- Taip.

443
00:35:41,433 --> 00:35:43,519
- Skanaus.
- Ir tau.

444
00:35:47,356 --> 00:35:48,482
Vėl sūrainis?

445
00:35:48,565 --> 00:35:50,234
Galbūt. Man visai patiko.

446
00:35:50,317 --> 00:35:51,693
Taip, gal ir aš jį suvalgysiu.

447
00:36:04,957 --> 00:36:05,999
Gal prisėsi kartu?

448
00:36:07,543 --> 00:36:08,544
Mielai.

449
00:36:16,051 --> 00:36:17,177
- Prašau.
- Ačiū.

450
00:36:17,261 --> 00:36:19,680
- Tuojau atnešiu meniu ir įrankius.
- Ačiū.

451
00:36:33,861 --> 00:36:35,779
Stovėti ant Taikos viešbučio stogo

452
00:36:35,863 --> 00:36:38,407
ir stebėti pastatų šviesas,
mirksinčias Huangpu upėje.

453
00:36:39,283 --> 00:36:41,076
- Šanchajus – labai gražus.
- Taip.

454
00:36:47,624 --> 00:36:50,919
Esi mačiusi filmą „Ledi iš Šanchajaus“?
Su Orsonu Velesu ir Rita Heivort?

455
00:36:51,003 --> 00:36:53,213
Dieve. Tai gal jau penktas
tavo paminėtas filmas.

456
00:36:53,297 --> 00:36:55,507
- Negali būti.
- Mažų mažiausiai.

457
00:36:55,591 --> 00:36:58,051
„Tai man primena tą filmą.
Tai kaip aname filme.“

458
00:36:58,135 --> 00:37:00,429
- Tiesiog dievinu filmus.
- Taip, matau.

459
00:37:01,138 --> 00:37:02,306
Pusryčių meniu?

460
00:37:03,599 --> 00:37:05,184
Šūdas. Kiek valandų?

461
00:37:06,602 --> 00:37:07,811
Man metas į darbą.

462
00:37:08,395 --> 00:37:10,230
Turiu bėgti. Atleisk.

463
00:37:13,775 --> 00:37:14,776
Šarlote.

464
00:37:18,488 --> 00:37:20,240
Gal nueitume kada į filmą?

465
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
Gal.

466
00:37:49,311 --> 00:37:50,604
Tu žengi į pragarą, Džonai.

467
00:37:52,814 --> 00:37:53,941
Pragaras neegzistuoja.

468
00:37:54,024 --> 00:37:55,275
Supratai, ką norėjau pasakyti.

469
00:37:56,068 --> 00:37:58,153
Sūrainiai, seksas, žmogžudystė.

470
00:37:58,654 --> 00:38:00,322
Štai kaip vyksta supanašėjimas.

471
00:38:00,989 --> 00:38:02,366
Vienas dalykas seka kitą.

472
00:38:19,341 --> 00:38:22,678
LAIKINA TALPA KREMUOTIEMS PALAIKAMS

473
00:38:22,761 --> 00:38:24,888
TAPATYBĖ NEŽINOMA
KREMUOTA BALANDŽIO 13 D.

474
00:40:00,067 --> 00:40:02,069
Išvertė Laima Banionienė