Ji Moon mati.
Dia terlebih dos dan mati.
Itu saja.
Tragis, tapi, kita tak patut terkejut.
Itulah ceritanya.
Saya takkan sebut tentang sayalah yang bunuh dia.
Kemudian, hidupkan dia semula.
Hei.
Ji Moon.
Hai, saya Esther. Selamat datang ke Open Road.
Penagih dadah melarikan diri daripada polis korup yang mahu dia mati.
Pusat pemulihan nampak selamat.
Garry pandai simpan rahsia. Saya bawa klien untuk dia sebelum ini.
Tapi, menghilangkan jejak Ji, baru satu langkah.
Saya macam tak percaya.
Macam tak percaya dia dah mati.
Okey. Teruskan berlatih.
Rakan saya akan hantar awak balik, okey?
- Terima kasih. - Tiada masalah.
PUSAT PEMULIHAN OPEN ROAD KEBEBASAN CARA BAHARU
Saya perlu bergerak cepat.
Lebih ramai orang tahu satu rahsia, lebih cepat ia tersebar.
Seterusnya, palsukan sijil kematian Ji.
Vertigo karya Hitchcock ada cara terbaik "memalsukan kematian seseorang."
Saya harap versi saya berakhir dengan kurang keterujaan.
Maaf. Bos guna kereta saya. Jadi, saya perlu guna kereta dia.
Tapi, semuanya okey.
Semua maklumat ada macam yang awak beri.
"Kegagalan jantung akibat terlebih dos fentanil.
Mayat dihantar pulang ke Korea atas permintaan keluarga."
Rumah mayat pastikan sijil ini menjadi rekod awam?
Tak perlukan pegawai daerah. Urusan di satu lokasi, menepati bayaran.
Terima kasih, Tammy.
Salam takziah.
Ini satu proses.
Bijak.
Vega ada titik buta.
Dia lihat Ji sebagai penagih dadah dan penagih selalu akan mati.
Tapi, dia tak bodoh.
Saya perlu teliti.
Malam tadi, saya tergesa-gesa.
Saya tercicir sesuatu.
Hampir selesai.
Saya orang yang sentimental.
Lelaki yang terlalu mengambil berat.
Bukan dia saja yang fikir begitu.
Saya akan mainkan peranan saya, buat seperti jangkaan.
Hanya satu reaksi saja yang amat meyakinkan.
- Vega. - Kemarahan.
Hei. Berundur.
Hei.
Okey. Tak mengapa.
Saya memang dah jangka.
- Lepaskan dia. - Pergi.
Okey. Okey, semua. Sambung berparti. Ayuh.
Harapnya, tumbukan itu meyakinkan.
Saya pun percaya.
Hentian terakhir,
bahagian terbaik.
Beritahu Danny, abangnya selamat.
Setidaknya, buat masa ini.
Flybjerg?
1827.
Di seberang. Tunggu di situ.
Terima kasih.
Hei. Tunggu sekejap.
Orang Kuwait ini.
Kami cuma mahu dia tinggalkan banglonya di sana,
duduk di tepi kolam renang di sini, berdekatan mikrofon kami.
Dia enggan?
Dia enggan.
Tiga hari kami berkampung.
Tiga hari?
Biar saya tengok.
Mungkin dia tak pandai berenang.
Kami tak mahu dia berenang.
Kami mahu dia duduk dengan rakan-rakannya dan bincang tentang aktiviti haramnya.
Ya, saya faham. Dia akan muncul.
- Marilah. Nak apa-apa? - Tidak. Saya okey.
Maaf sebab buat awak datang jauh ke sini.
Tidak. Awak sibuk. Terima kasih sudi berjumpa.
Jadi, ada apa?
Tentang kes saya. Saya nak beri maklumat terkini.
Okey.
Biar saya teka. Ia semakin rumit dan berbahaya.
Rumit, berbahaya
dan berlencana.
Ceritakan.
Dia nampak macam Collins. Percayalah.
- Saya suka Collins, tapi sikitlah. - Entahlah.
Saya rasa saya seksi.
SIJIL KEMATIAN JI-SEOK MOON
TERLEBIH DOS FENTANIL
Memalukan.
Kebanyakan syerif sangat santai. Lelaki dan polis yang baik.
Tapi, ada juga orang sebegini. Samseng berlencana.
Bermula dalam penjara, ya?
Jabatan Syerif LA yang uruskan?
Di situlah mereka berkenalan.
Ceritakan tentang Vega.
Apa motif dia? Apa agendanya?
Entahlah. Harga fentanil menurun 90 peratus di jajahan Ez4.
Itu kawasan bidang kuasanya.
- Biar betul. - Ya.
Saya rasa, dia cuba
tolong seseorang kuasai pasaran, tapi, tak masuk akallah.
Kita cuma tahu jualan runtuh di Downer Town.
Ya, betul.
Sebelum itu, Ji Moon.
Saya perlu pastikan dia selamat selagi tak tahu tindakan Vega.
- Okey. Apa cadangan awak? - Perlindungan saksi.
Tidak.
Tunggu sekejap.
Tidak.
Permintaan awak…
Sejujurnya, dengan ekonomi sekarang,
permohonan perlindungan saksi 200,000 dolar untuk keterangan satu saksi
menentang pegawai polis berpangkat?
Pegawai polis korup.
Tetap pegawai polis.
Dari segi bukti, awak perlukan keajaiban.
Kalau ada saksi perbuatan Vega
melakukan pembunuhan dalam bilik hospital?
Tolonglah. Itu tentu…
Saksi itu juga melakukan feloni tahap kedua ketika itu.
Maksud awak, keterangannya lemah?
Ya.
Terima.
Betul kata awak. Waktu kolam renang.
Saya cuma nak kata, peluangnya sangat tipis.
Tapi, saya akan tanya orang saya
- di Pejabat Pendakwa AS. - Baiklah.
- Saya perlu sambung tugas. - Okey.
Tapi, nak tahu perkara yang saya tak faham?
Pembelian balik pasaran ini macam tak masuk akal.
Saya tahu. Maksudnya, Downer Town, Downtown, Westlake.
- Ya. - Itu pasaran Sergey.
Saya tahu.
Seluruh bandar ini ialah pasaran Sergey.
Okey. Saya akan tanya Pendakwa. Saya akan maklumkan kepada awak.
Terima kasih.
Ya, dia dah mati. Sudah disahkan.
Ia terurus sendiri.
Saya faham. Ya, saya faham.
Tiada lagi masalah. Ya.
Vega takkan percaya dia bernasib baik.
Dia tentu berharap akan terlepas. Tapi, dia tetap akan perhatikan saya.
- Tak mengapa. - Ini Pentas 17…
Biarlah dia memerhati.
Para peminat filem tentu cam ia tingkat dua jabatan bacaan skrip
dalam Sunset Boulevard arahan Billy Wilder.
- Kita akan pergi ke… - "Di situlah saya, seorang penulis,
duduk di tepi tingkap."
- Awak tahu. Dia peminat filem. - Ya, sikitlah.
Alfred Hitchcock terkenal dengan tidak mengikut peraturan.
Jadi, apabila bos studio pindahkan pejabatnya ke lokasi lebih dekat
untuk mengawasi dia melalui tingkap besar…
Kita di lot belakang New York
yang menempatkan Brooklyn, Greenwich Village, SoHo…
Breakfast at Tiffany's lakonan Audrey Hepburn dirakam di sini.
Ada sesiapa di sini suka Breakfast at Tiffany's?
- Saya suka filem itu. - Ya. Suka.
Okey, semua.
Kita dah sampai.
Semoga kamu seronok dengan lawatan ini.
- Semoga hari kamu indah. - Seronok berkenalan.
- Selamat terbang. - Jumpa lagi.
- Hati-hati pulang. Selamat sampai. - Babai!
Babai.
Hei, saya masih tak faham tentang kisah Rear Window itu.
Hitchcock gali bahagian bawah tanah sebuah studio
untuk membina
- blok pangsapuri di dalamnya? - Ya.
- Dia memang genius. - Ya. Ia berhasil juga.
Ya, hasilnya hebat.
- Satu pusingan lagi, En. Sugar? - Ya, Steff.
- Hei, Danny. - Apa?
Teddy nak jumpa.
Duduk.
Jadi, Len Pankow ceritakan hal yang terjadi di restoran Cina itu.
Jepun.
Kenapa awak buat begitu?
Ia dah tersedia depan mata awak.
Beritahu saya sebabnya.
Lelaki itu celupar.
Saya tak suka dipandang hina.
Jadi, awak hina diri awak sendiri?
Awak sia-siakan peluang awak supaya boleh jadi macam abang awak?
Ji tiada kaitan dalam hal ini.
Mengarut!
Teddy, saya…
Saya bersyukur atas semua pertolongan awak.
Tapi, jika awak hina abang saya sekali lagi…
saya akan tumbuk awak.
Baiklah.
Sementara menunggu maklumat daripada rakan pendakwa Tom,
saya teruskan siasatan bagi kes satu lagi.
Khususnya, profesor yang saya nampak berjumpa dengan Senator Pavich.
Dia akan bantu saya fahami hal sebenarnya.
Walaupun dia masih belum tahu.
Apa hal?
Helo.
Apa hal?
"Apa hal" untuk awak juga.
Apa hal?
Maaf, sayang. Saya terlupa buku jadual, penyegar nafas.
- Monty, ini sayalah. - Apa hal?
Ayah terlupa buku jadual.
Saya akan balik beberapa jam lagi. Sudahlah.
Jangan nakal-nakal.
Saya balik nanti, kita tonton The Bachelorette, okey?
Saya sayang awak.
Ya. Nyaris betul.
PANDUAN LENGKAP BERKAITAN KAKTUS DAN SUKULEN
TAKSONOMI, PENANAMAN DAN PEMBIAKAN
Selamat petang, En. Sugar.
Selamat petang, Elinor.
Awak tahu ia dari mana?
Sudah tentu.
Merdu.
Semestinya.
Meja untuk seorang?
Malam ini tak mahu. Terima kasih.
Okey.
Anda tiada mesej baharu.
Kumpulan kedua, gelombang ketiga, California. John Sugar.
Saya masih di sini, jika ada sesiapa pun sama.
Seronok juga kalau ada teman berbual.
Saya masih di sini, jika ada sesiapa pun sama.
Kumpulan kedua, gelombang ketiga, California. John Sugar.
PANDUAN LENGKAP BERKAITAN KAKTUS DAN SUKULEN
Seronok juga…
Seronok juga kalau ada teman berbual.
Hei, Melanie.
Tak. Saya hubungi Jonathan untuk tanya khabar. Dia beri nombor awak.
Tidak. Saya tak pergi.
Saya tinggal.
Saya dengar, awak sedang lakukan jelajah. Apa cerita?
Paris? Betul tak cakap saya?
Awak tak pernah ke Paris?
Tak pernah.
Tak betul? Ya.
Hei, apa khabar Wylie?
Ya, tak apa. Saya faham.
Awak sibuk.
Ya. Awak balik nanti, kita boleh berjumpa.
Okey, masalahnya ialah "membuktikannya"?
Ya.
Mungkin Chuy hadapi masalah sama?
Kenyataannya saja menentang polis takkan memadai. Dia sedar.
- Jadi, apa dia buat? - Saya sudi mendengar.
Dia dapatkan lebih banyak bukti. Tapi, bagaimana dia dapatkan?
- Dia muda. Gen Z, bukan? - Ya.
Bagi dia, apa satu-satunya benda yang dapat sahkan sesuatu?
- Video dalam telefonnya. - Tepat sekali.
Okey.
Hospital tentu dah serahkan barang Chuy kepada neneknya.
Tanyalah jika awak boleh lihat telefonnya.
- Saya tanya? - Ya.
Saya takkan kembali ke Downer Town. Saya dah serik.
Lagipun, itu idea awak.
Okey.
Awak nak ke mana memakai baju panas?
Keluar.
Keluar ke mana?
Jumpa orang.
Awak ada banyak rahsia.
Awak pun sama.
Ya, betul. Saya akan dapatkan telefon itu.
- Okey. Beritahu saya perkembangan. - Baiklah.
Bahagian kerja ini yang saya tak suka ialah menipu.
Awalnya, saya tak pandai menipu. Tapi, saya akui,
selepas bertahun-tahun, saya makin mahir.
Kadangkala, untuk tujuan baik, jika perlu.
Semuanya dah mula berbunga.
Saya risau.
Sebab kurang hujan…
Cochineal nopal.
Nampak sangat sensitif.
Ya.
Sebenarnya, tidak.
Ia nampak saja begitu.
Apa?
Cochineal nopal. Opuntia cochenillifera.
Pir berduri. Ia…
Ia lebih kuat daripada rupanya. Sangat efisien dalam menyimpan air.
Boleh saya duduk?
Ia cuma perlukan sedikit cahaya matahari dan masa. Barulah berbunga.
Awak kaji xerofit?
Tidak. Saya baru mula.
Saya terus minat.
Awak?
Ya, ia…
Hobi yang saya suka.
Saya cuma…
Saya mengaguminya.
Serius? Dari segi apa?
Ia bukan saja boleh bertahan, tapi berkembang dalam kesusahan.
Keindahan dalam kepayahan.
Sebab itulah. Faham maksud saya?
Faham.
SELAMAT HARI LAHIR
Video tak ada?
Telefon pun tak ada. Neneknya sangat baik.
Ya, betul.
Dia tunjuk barang Chuy dari hospital, tapi tiada yang penting.
Tak masuk akallah.
Ya, pelik. Semua orang ada telefon.
- Mungkin polis ambil? - Ada kemungkinan.
Mereka ambil telefon Ji semasa tinggalkan kabin.
Alamak.
Tapi, idea yang bagus, Val.
Bagaimana sekarang?
Apa patut kita buat?
Kita terus cari bukti menentang Vega.
Mungkin cita rasa saya berubah.
Ia boleh berlaku. Saya pernah tengok.
Restoran ditutup.
Ya.
Kami boleh sediakan makanan ringkas.
Mungkin salad atau hidangan sayur?
Sebenarnya…
Saya tak pernah makan burger keju.
Hei.
Saya sangka, awak dah beredar.
Saya tiba-tiba perlu ke London. Sekarang, dah balik.
Baguslah.
Saya minta maaf.
Sebab tugas saya, kadangkala saya…
Terima kasih untuk nota awak.
Snek lewat malam?
Ya. Ini burger keju.
Cik Fischer, biar saya bawakan.
Apa maksud awak? Lawatan studio?
Untuk pelancong?
Ya, logiklah. Dia suka filem, jadi dia pergi lawatan.
Lelaki di Echo Park itu pula?
Ya, Dr. Stanley Onda… Ondaatje,
profesor Kejuruteraan Gunaan.
Tak berkait dengan kita langsung.
Itulah maksud saya. Kita selamat.
Jangan fikir lagi. Baliklah.
Hei, Christopher.
Saya akan balik kalau saya mahu.
Faham maksud saya?
Idea Val tentang telefon Chuy memang tepat.
Tapi, Vega jumpa dulu, bukan? Atau, saya terlepas pandang sesuatu?
Jesus masih berhubung dengannya?
Ya, mereka berkawan baik.
Tempat mengadu.
Sandra.
Saya kembali ke tempat kami berjumpa, tapi, Sandra tiada di situ.
Saya tanya orang sekeliling. Mencari di merata tempat.
Terowong, bawah jambatan, perkhemahan di sebelah lebuh raya.
Lama saya mencari.
Tapi…
Saya jumpa dia. Akhirnya.
Saya harap, saya tak jumpa.
Terlebih dos.
Tempat ini menghancurkan hati kita.
Teddy nak jumpa.
Okey.
Moon.
Hei. Apa khabar?
Awak perlu minta maaf kepada kawan saya. Atau saya belasah awak.
Kawan awak tak guna.
Tapi, awak bagus.
Awak beri saya peluang, tapi saya bazirkan. Jadi…
Saya akan minta maaf kepada awak.
Maaf.
Saya tetap akan belasah awak.
Di Las Vegas.
Apa? Awak serius?
Perlawanan tetap diteruskan?
Mestilah.
Betul kata awak. Kawan saya memang tak guna.
Awak pula masih belum tandatangan kontrak.
Tahniah.
Pergi beritahu yang lain berita gembira ini.
Ayuh!
Jadi, ya, dos dadah berlebihan.
Hipoksia.
Otak tak dapat oksigen yang cukup, koma, mati. Dos dadah berlebihan.
Mayat kelima hari ini.
Orang kata, kadar kematian seluruh bandar berkurang, tapi, entahlah.
Bagi saya, macam lebih banyak.
Terima kasih.
Kenapa guna tag berwarna?
SPD.
"Siapa Perlu Dimaklumkan."
Tag hijau maksudnya si mati ada waris
yang diketahui dan telah dimaklumkan.
Tag merah bermaksud waris…
Sudah diketahui tapi tunggu makluman.
Tag biru maksudnya tak diketahui.
Tak diketahui, macam John Doe?
John Doe, Jane Doe…
Maksudnya, mereka mati dan tiada sesiapa nak dimaklumkan.
Beritahu saya kalau kamu dah selesai di sini.
- Saya nak semak senarai bekalan. - Okey.
Terima kasih.
Kes ini…
semakin saya cuba selesaikan dan muktamadkannya,
semakin ia menghantui saya.
Ia akan bertambah buruk sebelum dapat diselesaikan.
Hei.
Helo.
- Saya betul-betul menyesal. - Memang patut pun.
Semua orang ada rahsia.
Semua orang mahu ia kekal rahsia.
Memandangkan kerja saya…
Bukan selalu, tapi sering kali perlu mencungkilnya.
Jadi, kamera dalam bilik awak.
Ya. Kamera dalam bilik saya. Tapi, itu bukan alasan.
Betul. Tapi, ia menjelaskannya.
Sejujurnya,
terus terang, saya pun terlalu agresif.
- Tidaklah. - Ya.
Kalau betul pun, saya tak kisah.
Mungkin sebab…
Inilah kehidupan saya.
Mengembara. Hotel, restoran hotel, bar hotel.
Saya bukan merungut. Saya yang pilih. Saya memang suka sebenarnya.
Banyak juga hotel selesa di dunia ini. Bar hotel yang selesa.
Hotel ini yang terbaik, tapi…
Apa-apalah.
Jadi sunyi.
Saya teringat satu jenaka.
Ia agak mengarut, tapi, itu saja jenaka yang saya ingat.
- Ya? - Meja dah tersedia, Cik Fischer.
Okey, tunggu sekejap.
Silakan.
Okey. Apa…
Apakah satu-satunya buah yang tak pernah kesunyian?
- Satu-satunya buah tak pernah… - Tak pernah kesunyian.
Mengalah?
Pir?
Ya.
- Oh, Tuhan. Itu jawapannya? - Saya dah kata.
- Dah cakap, tak kelakar. - Oh, Tuhan. Muka awak.
- Saya dapat teka satu jenaka awak. - Ya.
- Selamat menjamu selera. - Untuk awak juga.
Burger keju lagi?
Mungkin. Rasanya agak sedap.
Ya. Mungkin saya pun akan pesan.
Nak duduk dengan saya?
Okey.
- Silakan. - Terima kasih.
- Nanti saya beri menu dan sudu garpu. - Terima kasih.
Berdiri di bumbung Hotel Peace
sambil melihat lampu bangunan berkilau di Sungai Huangpu.
- Shanghai cantik. - Ya.
Pernah tonton The Lady From Shanghai? Orson Welles, Rita Hayworth?
Oh, Tuhan. Ini rujukan filem awak yang kelima.
- Mana ada. - Ya.
"Ini mengingatkan kepada filem itu." "Ini macam filem itu."
- Saya sangat suka filem. - Ya, betul.
Menu sarapan?
Alamak! Dah pukul berapa?
Saya perlu pergi kerja.
Saya pergi dulu. Maaf.
Charlotte.
Kita patut tengok wayang bersama-sama.
Boleh juga.
Awak akan masuk neraka, John.
Neraka tak wujud.
Awak faham maksud saya.
Burger keju, seks, pembunuhan.
Begitulah asimilasi berlaku.
Satu demi satu.
INI BEKAS SEMENTARA BAGI ABU MAYAT
NAMA TAK DIKETAHUI DIBAKAR PADA 13 APRIL
Terjemahan sari kata oleh Hamizah