1
00:00:45,462 --> 00:00:46,630
Ji Moon mati.

2
00:00:47,756 --> 00:00:49,550
Dia terlebih dos dan mati.

3
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Itu saja.

4
00:00:52,636 --> 00:00:55,305
Tragis, tapi, kita tak patut terkejut.

5
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
Itulah ceritanya.

6
00:00:59,184 --> 00:01:02,521
Saya takkan sebut
tentang sayalah yang bunuh dia.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,528
Kemudian, hidupkan dia semula.

8
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
Hei.

9
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
Ji Moon.

10
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
Hai, saya Esther.
Selamat datang ke Open Road.

11
00:01:47,191 --> 00:01:50,861
Penagih dadah melarikan diri
daripada polis korup yang mahu dia mati.

12
00:01:51,361 --> 00:01:53,238
Pusat pemulihan nampak selamat.

13
00:01:54,865 --> 00:01:58,076
Garry pandai simpan rahsia.
Saya bawa klien untuk dia sebelum ini.

14
00:01:59,369 --> 00:02:01,997
Tapi, menghilangkan jejak Ji,
baru satu langkah.

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
Saya macam tak percaya.

16
00:02:06,752 --> 00:02:07,920
Macam tak percaya dia dah mati.

17
00:02:08,419 --> 00:02:10,589
Okey. Teruskan berlatih.

18
00:02:13,300 --> 00:02:15,302
Rakan saya akan hantar awak balik, okey?

19
00:02:18,096 --> 00:02:19,932
- Terima kasih.
- Tiada masalah.

20
00:02:27,731 --> 00:02:29,816
PUSAT PEMULIHAN OPEN ROAD
KEBEBASAN CARA BAHARU

21
00:02:29,900 --> 00:02:31,151
Saya perlu bergerak cepat.

22
00:02:31,902 --> 00:02:34,446
Lebih ramai orang tahu satu rahsia,
lebih cepat ia tersebar.

23
00:02:35,614 --> 00:02:38,742
Seterusnya, palsukan sijil kematian Ji.

24
00:02:40,244 --> 00:02:43,830
Vertigo karya Hitchcock ada cara terbaik
"memalsukan kematian seseorang."

25
00:02:47,042 --> 00:02:49,419
Saya harap versi saya berakhir
dengan kurang keterujaan.

26
00:02:51,755 --> 00:02:55,050
Maaf. Bos guna kereta saya.
Jadi, saya perlu guna kereta dia.

27
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Tapi, semuanya okey.

28
00:02:57,094 --> 00:02:58,971
Semua maklumat ada macam yang awak beri.

29
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
"Kegagalan jantung
akibat terlebih dos fentanil.

30
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
Mayat dihantar pulang ke Korea
atas permintaan keluarga."

31
00:03:05,310 --> 00:03:07,646
Rumah mayat pastikan
sijil ini menjadi rekod awam?

32
00:03:07,729 --> 00:03:10,440
Tak perlukan pegawai daerah.
Urusan di satu lokasi, menepati bayaran.

33
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
Terima kasih, Tammy.

34
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
Salam takziah.

35
00:03:15,487 --> 00:03:16,822
Ini satu proses.

36
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
Bijak.

37
00:03:46,185 --> 00:03:47,686
Vega ada titik buta.

38
00:03:49,938 --> 00:03:53,525
Dia lihat Ji sebagai penagih dadah
dan penagih selalu akan mati.

39
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
Tapi, dia tak bodoh.

40
00:03:58,655 --> 00:03:59,781
Saya perlu teliti.

41
00:04:09,875 --> 00:04:11,418
Malam tadi, saya tergesa-gesa.

42
00:04:12,044 --> 00:04:13,545
Saya tercicir sesuatu.

43
00:04:49,498 --> 00:04:50,582
Hampir selesai.

44
00:04:53,210 --> 00:04:54,378
Saya orang yang sentimental.

45
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
Lelaki yang terlalu mengambil berat.

46
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Bukan dia saja yang fikir begitu.

47
00:05:15,023 --> 00:05:17,568
Saya akan mainkan peranan saya,
buat seperti jangkaan.

48
00:05:18,360 --> 00:05:21,321
Hanya satu reaksi saja
yang amat meyakinkan.

49
00:05:22,823 --> 00:05:24,408
- Vega.
- Kemarahan.

50
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
Hei. Berundur.

51
00:05:28,537 --> 00:05:29,788
Hei.

52
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
Okey. Tak mengapa.

53
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
Saya memang dah jangka.

54
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
- Lepaskan dia.
- Pergi.

55
00:05:40,048 --> 00:05:42,885
Okey. Okey, semua. Sambung berparti. Ayuh.

56
00:05:42,968 --> 00:05:45,095
Harapnya, tumbukan itu meyakinkan.

57
00:05:45,929 --> 00:05:47,139
Saya pun percaya.

58
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
Hentian terakhir,

59
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
bahagian terbaik.

60
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
Beritahu Danny, abangnya selamat.

61
00:06:00,402 --> 00:06:01,570
Setidaknya, buat masa ini.

62
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
Flybjerg?

63
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
1827.

64
00:07:23,068 --> 00:07:24,403
Di seberang. Tunggu di situ.

65
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
Terima kasih.

66
00:07:43,505 --> 00:07:45,132
Hei. Tunggu sekejap.

67
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
Orang Kuwait ini.

68
00:07:51,388 --> 00:07:54,391
Kami cuma mahu
dia tinggalkan banglonya di sana,

69
00:07:54,474 --> 00:07:57,686
duduk di tepi kolam renang di sini,
berdekatan mikrofon kami.

70
00:07:57,769 --> 00:07:58,770
Dia enggan?

71
00:07:58,854 --> 00:08:00,230
Dia enggan.

72
00:08:00,814 --> 00:08:02,316
Tiga hari kami berkampung.

73
00:08:03,901 --> 00:08:05,402
Tiga hari?

74
00:08:05,485 --> 00:08:06,570
Biar saya tengok.

75
00:08:08,697 --> 00:08:09,907
Mungkin dia tak pandai berenang.

76
00:08:09,990 --> 00:08:11,200
Kami tak mahu dia berenang.

77
00:08:11,909 --> 00:08:15,579
Kami mahu dia duduk dengan rakan-rakannya
dan bincang tentang aktiviti haramnya.

78
00:08:15,662 --> 00:08:17,998
Ya, saya faham. Dia akan muncul.

79
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
- Marilah. Nak apa-apa?
- Tidak. Saya okey.

80
00:08:21,835 --> 00:08:23,629
Maaf sebab buat awak datang jauh ke sini.

81
00:08:23,712 --> 00:08:25,506
Tidak. Awak sibuk.
Terima kasih sudi berjumpa.

82
00:08:26,173 --> 00:08:27,174
Jadi, ada apa?

83
00:08:28,759 --> 00:08:31,220
Tentang kes saya.
Saya nak beri maklumat terkini.

84
00:08:31,303 --> 00:08:32,596
Okey.

85
00:08:32,679 --> 00:08:35,097
Biar saya teka.
Ia semakin rumit dan berbahaya.

86
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
Rumit, berbahaya

87
00:08:37,558 --> 00:08:38,809
dan berlencana.

88
00:08:40,520 --> 00:08:41,522
Ceritakan.

89
00:08:42,105 --> 00:08:44,066
Dia nampak macam Collins. Percayalah.

90
00:08:44,149 --> 00:08:46,652
- Saya suka Collins, tapi sikitlah.
- Entahlah.

91
00:08:46,735 --> 00:08:48,946
Saya rasa saya seksi.

92
00:08:49,029 --> 00:08:50,364
SIJIL KEMATIAN
JI-SEOK MOON

93
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
TERLEBIH DOS FENTANIL

94
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
Memalukan.

95
00:08:55,536 --> 00:08:57,538
Kebanyakan syerif sangat santai.
Lelaki dan polis yang baik.

96
00:08:57,621 --> 00:09:00,290
Tapi, ada juga orang sebegini.
Samseng berlencana.

97
00:09:00,374 --> 00:09:01,583
Bermula dalam penjara, ya?

98
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
Jabatan Syerif LA yang uruskan?

99
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
Di situlah mereka berkenalan.

100
00:09:05,587 --> 00:09:06,588
Ceritakan tentang Vega.

101
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
Apa motif dia? Apa agendanya?

102
00:09:09,007 --> 00:09:12,803
Entahlah. Harga fentanil
menurun 90 peratus di jajahan Ez4.

103
00:09:12,886 --> 00:09:14,680
Itu kawasan bidang kuasanya.

104
00:09:14,763 --> 00:09:16,306
- Biar betul.
- Ya.

105
00:09:16,390 --> 00:09:17,432
Saya rasa, dia cuba

106
00:09:17,516 --> 00:09:19,935
tolong seseorang kuasai pasaran,
tapi, tak masuk akallah.

107
00:09:20,435 --> 00:09:22,312
Kita cuma tahu
jualan runtuh di Downer Town.

108
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
Ya, betul.

109
00:09:24,356 --> 00:09:25,858
Sebelum itu, Ji Moon.

110
00:09:25,941 --> 00:09:28,902
Saya perlu pastikan dia selamat
selagi tak tahu tindakan Vega.

111
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
- Okey. Apa cadangan awak?
- Perlindungan saksi.

112
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
Tidak.

113
00:09:36,493 --> 00:09:37,536
Tunggu sekejap.

114
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
Tidak.

115
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
Permintaan awak…

116
00:09:45,335 --> 00:09:46,962
Sejujurnya, dengan ekonomi sekarang,

117
00:09:47,462 --> 00:09:50,174
permohonan perlindungan saksi
200,000 dolar untuk keterangan satu saksi

118
00:09:50,257 --> 00:09:51,925
menentang pegawai polis berpangkat?

119
00:09:52,509 --> 00:09:53,760
Pegawai polis korup.

120
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
Tetap pegawai polis.

121
00:09:56,722 --> 00:09:58,891
Dari segi bukti, awak perlukan keajaiban.

122
00:09:58,974 --> 00:10:00,559
Kalau ada saksi perbuatan Vega

123
00:10:00,642 --> 00:10:02,186
melakukan pembunuhan dalam bilik hospital?

124
00:10:02,269 --> 00:10:03,520
Tolonglah. Itu tentu…

125
00:10:03,604 --> 00:10:06,523
Saksi itu juga melakukan
feloni tahap kedua ketika itu.

126
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
Maksud awak, keterangannya lemah?

127
00:10:08,025 --> 00:10:09,151
Ya.

128
00:10:11,612 --> 00:10:12,613
Terima.

129
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Betul kata awak. Waktu kolam renang.

130
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
Saya cuma nak kata,
peluangnya sangat tipis.

131
00:10:18,660 --> 00:10:20,120
Tapi, saya akan tanya orang saya

132
00:10:20,204 --> 00:10:21,538
- di Pejabat Pendakwa AS.
- Baiklah.

133
00:10:21,622 --> 00:10:23,123
- Saya perlu sambung tugas.
- Okey.

134
00:10:23,999 --> 00:10:25,751
Tapi, nak tahu perkara
yang saya tak faham?

135
00:10:26,335 --> 00:10:29,296
Pembelian balik pasaran ini
macam tak masuk akal.

136
00:10:29,379 --> 00:10:32,591
Saya tahu. Maksudnya, Downer Town,
Downtown, Westlake.

137
00:10:33,800 --> 00:10:35,719
- Ya.
- Itu pasaran Sergey.

138
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
Saya tahu.

139
00:10:37,137 --> 00:10:39,056
Seluruh bandar ini ialah pasaran Sergey.

140
00:10:39,139 --> 00:10:42,267
Okey. Saya akan tanya Pendakwa.
Saya akan maklumkan kepada awak.

141
00:10:42,351 --> 00:10:43,393
Terima kasih.

142
00:10:47,606 --> 00:10:49,107
Ya, dia dah mati. Sudah disahkan.

143
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
Ia terurus sendiri.

144
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
Saya faham. Ya, saya faham.

145
00:11:00,869 --> 00:11:01,954
Tiada lagi masalah. Ya.

146
00:11:05,832 --> 00:11:07,584
Vega takkan percaya dia bernasib baik.

147
00:11:08,126 --> 00:11:11,880
Dia tentu berharap akan terlepas.
Tapi, dia tetap akan perhatikan saya.

148
00:11:16,635 --> 00:11:19,596
- Tak mengapa.
- Ini Pentas 17…

149
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
Biarlah dia memerhati.

150
00:11:20,848 --> 00:11:24,977
Para peminat filem tentu cam
ia tingkat dua jabatan bacaan skrip

151
00:11:25,060 --> 00:11:28,146
dalam Sunset Boulevard
arahan Billy Wilder.

152
00:11:28,230 --> 00:11:29,565
- Kita akan pergi ke…
- "Di situlah saya, seorang penulis,

153
00:11:29,648 --> 00:11:31,024
duduk di tepi tingkap."

154
00:11:31,108 --> 00:11:33,569
- Awak tahu. Dia peminat filem.
- Ya, sikitlah.

155
00:11:34,736 --> 00:11:39,658
Alfred Hitchcock terkenal
dengan tidak mengikut peraturan.

156
00:11:39,741 --> 00:11:43,954
Jadi, apabila bos studio pindahkan
pejabatnya ke lokasi lebih dekat

157
00:11:44,037 --> 00:11:47,499
untuk mengawasi dia melalui tingkap besar…

158
00:11:47,583 --> 00:11:49,877
Kita di lot belakang New York

159
00:11:49,960 --> 00:11:55,090
yang menempatkan Brooklyn,
Greenwich Village, SoHo…

160
00:11:55,174 --> 00:11:59,511
Breakfast at Tiffany's
lakonan Audrey Hepburn dirakam di sini.

161
00:11:59,595 --> 00:12:01,138
Ada sesiapa di sini suka
Breakfast at Tiffany's?

162
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
- Saya suka filem itu.
- Ya. Suka.

163
00:12:04,641 --> 00:12:06,310
Okey, semua.

164
00:12:06,894 --> 00:12:07,978
Kita dah sampai.

165
00:12:08,729 --> 00:12:10,647
Semoga kamu seronok dengan lawatan ini.

166
00:12:10,731 --> 00:12:12,441
- Semoga hari kamu indah.
- Seronok berkenalan.

167
00:12:12,524 --> 00:12:13,901
- Selamat terbang.
- Jumpa lagi.

168
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
- Hati-hati pulang. Selamat sampai.
- Babai!

169
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
Babai.

170
00:12:17,029 --> 00:12:19,740
Hei, saya masih tak faham
tentang kisah Rear Window itu.

171
00:12:19,823 --> 00:12:22,326
Hitchcock gali bahagian bawah tanah
sebuah studio

172
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
untuk membina

173
00:12:23,744 --> 00:12:24,870
- blok pangsapuri di dalamnya?
- Ya.

174
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
- Dia memang genius.
- Ya. Ia berhasil juga.

175
00:12:27,039 --> 00:12:28,540
Ya, hasilnya hebat.

176
00:12:29,249 --> 00:12:31,335
- Satu pusingan lagi, En. Sugar?
- Ya, Steff.

177
00:12:40,302 --> 00:12:41,720
- Hei, Danny.
- Apa?

178
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Teddy nak jumpa.

179
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Duduk.

180
00:13:03,450 --> 00:13:06,620
Jadi, Len Pankow ceritakan
hal yang terjadi di restoran Cina itu.

181
00:13:06,703 --> 00:13:08,080
Jepun.

182
00:13:10,832 --> 00:13:12,376
Kenapa awak buat begitu?

183
00:13:13,001 --> 00:13:15,379
Ia dah tersedia depan mata awak.

184
00:13:17,673 --> 00:13:18,674
Beritahu saya sebabnya.

185
00:13:19,550 --> 00:13:21,134
Lelaki itu celupar.

186
00:13:22,010 --> 00:13:23,387
Saya tak suka dipandang hina.

187
00:13:23,470 --> 00:13:25,347
Jadi, awak hina diri awak sendiri?

188
00:13:25,973 --> 00:13:30,602
Awak sia-siakan peluang awak
supaya boleh jadi macam abang awak?

189
00:13:30,686 --> 00:13:32,312
Ji tiada kaitan dalam hal ini.

190
00:13:33,856 --> 00:13:35,524
Mengarut!

191
00:13:38,443 --> 00:13:39,945
Teddy, saya…

192
00:13:41,154 --> 00:13:43,323
Saya bersyukur
atas semua pertolongan awak.

193
00:13:44,157 --> 00:13:46,869
Tapi, jika awak hina
abang saya sekali lagi…

194
00:13:48,328 --> 00:13:49,872
saya akan tumbuk awak.

195
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
Baiklah.

196
00:14:15,856 --> 00:14:18,567
Sementara menunggu maklumat
daripada rakan pendakwa Tom,

197
00:14:19,902 --> 00:14:21,737
saya teruskan siasatan bagi kes satu lagi.

198
00:14:25,908 --> 00:14:29,119
Khususnya, profesor yang saya nampak
berjumpa dengan Senator Pavich.

199
00:14:33,707 --> 00:14:36,043
Dia akan bantu saya fahami hal sebenarnya.

200
00:14:37,628 --> 00:14:39,421
Walaupun dia masih belum tahu.

201
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
Apa hal?

202
00:14:57,773 --> 00:14:58,857
Apa hal?

203
00:15:00,484 --> 00:15:01,527
Apa hal?

204
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
Helo.

205
00:15:11,078 --> 00:15:12,371
Apa hal?

206
00:15:12,454 --> 00:15:13,705
"Apa hal" untuk awak juga.

207
00:15:18,961 --> 00:15:20,921
Apa hal?

208
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
Apa hal?

209
00:15:47,364 --> 00:15:51,577
Maaf, sayang.
Saya terlupa buku jadual, penyegar nafas.

210
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
- Monty, ini sayalah.
- Apa hal?

211
00:15:53,871 --> 00:15:55,789
Ayah terlupa buku jadual.

212
00:15:55,873 --> 00:15:58,500
Saya akan balik beberapa jam lagi.
Sudahlah.

213
00:15:58,584 --> 00:15:59,793
Jangan nakal-nakal.

214
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
Saya balik nanti,
kita tonton The Bachelorette, okey?

215
00:16:03,505 --> 00:16:04,590
Saya sayang awak.

216
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
Ya. Nyaris betul.

217
00:16:49,843 --> 00:16:53,013
PANDUAN LENGKAP BERKAITAN
KAKTUS DAN SUKULEN

218
00:16:53,096 --> 00:16:55,098
TAKSONOMI, PENANAMAN DAN PEMBIAKAN

219
00:17:26,797 --> 00:17:28,006
Selamat petang, En. Sugar.

220
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
Selamat petang, Elinor.

221
00:17:30,092 --> 00:17:31,343
Awak tahu ia dari mana?

222
00:17:31,885 --> 00:17:32,886
Sudah tentu.

223
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
Merdu.

224
00:17:34,596 --> 00:17:35,597
Semestinya.

225
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Meja untuk seorang?

226
00:17:42,688 --> 00:17:44,106
Malam ini tak mahu. Terima kasih.

227
00:17:44,606 --> 00:17:45,858
Okey.

228
00:18:07,129 --> 00:18:09,131
Anda tiada mesej baharu.

229
00:18:21,852 --> 00:18:26,106
Kumpulan kedua, gelombang ketiga,
California. John Sugar.

230
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
Saya masih di sini,
jika ada sesiapa pun sama.

231
00:18:35,574 --> 00:18:37,451
Seronok juga kalau ada teman berbual.

232
00:18:46,001 --> 00:18:48,128
Saya masih di sini,
jika ada sesiapa pun sama.

233
00:18:59,681 --> 00:19:03,727
Kumpulan kedua, gelombang ketiga,
California. John Sugar.

234
00:19:08,774 --> 00:19:10,567
PANDUAN LENGKAP BERKAITAN
KAKTUS DAN SUKULEN

235
00:19:10,651 --> 00:19:11,652
Seronok juga…

236
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
Seronok juga kalau ada teman berbual.

237
00:19:23,455 --> 00:19:25,165
Hei, Melanie.

238
00:19:25,749 --> 00:19:30,045
Tak. Saya hubungi Jonathan
untuk tanya khabar. Dia beri nombor awak.

239
00:19:30,629 --> 00:19:32,840
Tidak. Saya tak pergi.

240
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
Saya tinggal.

241
00:19:38,470 --> 00:19:40,722
Saya dengar, awak sedang
lakukan jelajah. Apa cerita?

242
00:19:41,557 --> 00:19:43,433
Paris? Betul tak cakap saya?

243
00:19:43,517 --> 00:19:44,852
Awak tak pernah ke Paris?

244
00:19:44,935 --> 00:19:46,103
Tak pernah.

245
00:19:47,646 --> 00:19:49,648
Tak betul? Ya.

246
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
Hei, apa khabar Wylie?

247
00:19:58,782 --> 00:20:00,742
Ya, tak apa. Saya faham.

248
00:20:00,826 --> 00:20:01,827
Awak sibuk.

249
00:20:02,786 --> 00:20:04,413
Ya. Awak balik nanti, kita boleh berjumpa.

250
00:20:44,703 --> 00:20:47,331
Okey, masalahnya ialah "membuktikannya"?

251
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Ya.

252
00:20:52,961 --> 00:20:54,588
Mungkin Chuy hadapi masalah sama?

253
00:20:56,131 --> 00:20:59,718
Kenyataannya saja menentang polis
takkan memadai. Dia sedar.

254
00:21:00,219 --> 00:21:01,887
- Jadi, apa dia buat?
- Saya sudi mendengar.

255
00:21:03,639 --> 00:21:06,016
Dia dapatkan lebih banyak bukti.
Tapi, bagaimana dia dapatkan?

256
00:21:06,683 --> 00:21:09,186
- Dia muda. Gen Z, bukan?
- Ya.

257
00:21:10,729 --> 00:21:13,607
Bagi dia, apa satu-satunya benda
yang dapat sahkan sesuatu?

258
00:21:16,693 --> 00:21:19,321
- Video dalam telefonnya.
- Tepat sekali.

259
00:21:19,404 --> 00:21:20,656
Okey.

260
00:21:21,406 --> 00:21:24,535
Hospital tentu dah serahkan
barang Chuy kepada neneknya.

261
00:21:25,202 --> 00:21:26,828
Tanyalah jika awak boleh lihat telefonnya.

262
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
- Saya tanya?
- Ya.

263
00:21:29,164 --> 00:21:32,251
Saya takkan kembali ke Downer Town.
Saya dah serik.

264
00:21:32,751 --> 00:21:34,711
Lagipun, itu idea awak.

265
00:21:35,963 --> 00:21:36,964
Okey.

266
00:21:39,842 --> 00:21:41,510
Awak nak ke mana memakai baju panas?

267
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
Keluar.

268
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
Keluar ke mana?

269
00:21:46,598 --> 00:21:47,599
Jumpa orang.

270
00:21:50,602 --> 00:21:52,104
Awak ada banyak rahsia.

271
00:21:52,771 --> 00:21:53,897
Awak pun sama.

272
00:21:54,565 --> 00:21:57,484
Ya, betul. Saya akan dapatkan telefon itu.

273
00:21:57,568 --> 00:21:59,778
- Okey. Beritahu saya perkembangan.
- Baiklah.

274
00:22:10,122 --> 00:22:12,291
Bahagian kerja ini
yang saya tak suka ialah menipu.

275
00:22:13,208 --> 00:22:16,461
Awalnya, saya tak pandai menipu.
Tapi, saya akui,

276
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
selepas bertahun-tahun, saya makin mahir.

277
00:22:19,923 --> 00:22:23,427
Kadangkala, untuk tujuan baik, jika perlu.

278
00:22:25,262 --> 00:22:27,347
Semuanya dah mula berbunga.

279
00:22:28,807 --> 00:22:29,808
Saya risau.

280
00:22:30,559 --> 00:22:32,644
Sebab kurang hujan…

281
00:22:33,604 --> 00:22:35,189
Cochineal nopal.

282
00:22:36,148 --> 00:22:37,274
Nampak sangat sensitif.

283
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
Ya.

284
00:22:41,403 --> 00:22:42,738
Sebenarnya, tidak.

285
00:22:43,822 --> 00:22:45,199
Ia nampak saja begitu.

286
00:22:46,533 --> 00:22:47,534
Apa?

287
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
Cochineal nopal. Opuntia cochenillifera.

288
00:22:53,582 --> 00:22:54,750
Pir berduri. Ia…

289
00:22:55,667 --> 00:22:59,922
Ia lebih kuat daripada rupanya.
Sangat efisien dalam menyimpan air.

290
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Boleh saya duduk?

291
00:23:02,341 --> 00:23:06,136
Ia cuma perlukan sedikit cahaya matahari
dan masa. Barulah berbunga.

292
00:23:08,305 --> 00:23:09,515
Awak kaji xerofit?

293
00:23:10,891 --> 00:23:12,768
Tidak. Saya baru mula.

294
00:23:14,520 --> 00:23:15,896
Saya terus minat.

295
00:23:17,356 --> 00:23:18,357
Awak?

296
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
Ya, ia…

297
00:23:21,777 --> 00:23:23,362
Hobi yang saya suka.

298
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Saya cuma…

299
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
Saya mengaguminya.

300
00:23:28,659 --> 00:23:30,744
Serius? Dari segi apa?

301
00:23:34,289 --> 00:23:37,876
Ia bukan saja boleh bertahan,
tapi berkembang dalam kesusahan.

302
00:23:39,586 --> 00:23:41,046
Keindahan dalam kepayahan.

303
00:23:42,005 --> 00:23:43,799
Sebab itulah. Faham maksud saya?

304
00:23:46,343 --> 00:23:47,344
Faham.

305
00:23:52,140 --> 00:23:53,600
SELAMAT HARI LAHIR

306
00:24:47,613 --> 00:24:49,114
Video tak ada?

307
00:24:49,198 --> 00:24:52,910
Telefon pun tak ada. Neneknya sangat baik.

308
00:24:53,410 --> 00:24:54,494
Ya, betul.

309
00:24:54,578 --> 00:24:57,206
Dia tunjuk barang Chuy dari hospital,
tapi tiada yang penting.

310
00:24:57,289 --> 00:24:58,749
Tak masuk akallah.

311
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
Ya, pelik. Semua orang ada telefon.

312
00:25:01,627 --> 00:25:03,462
- Mungkin polis ambil?
- Ada kemungkinan.

313
00:25:03,545 --> 00:25:05,297
Mereka ambil telefon Ji
semasa tinggalkan kabin.

314
00:25:05,380 --> 00:25:06,757
Alamak.

315
00:25:07,382 --> 00:25:08,675
Tapi, idea yang bagus, Val.

316
00:25:10,844 --> 00:25:11,845
Bagaimana sekarang?

317
00:25:12,346 --> 00:25:13,597
Apa patut kita buat?

318
00:25:14,973 --> 00:25:17,601
Kita terus cari bukti menentang Vega.

319
00:25:19,686 --> 00:25:21,522
Mungkin cita rasa saya berubah.

320
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
Ia boleh berlaku. Saya pernah tengok.

321
00:25:25,692 --> 00:25:27,152
Restoran ditutup.

322
00:25:27,236 --> 00:25:28,237
Ya.

323
00:25:29,488 --> 00:25:31,448
Kami boleh sediakan makanan ringkas.

324
00:25:31,532 --> 00:25:34,409
Mungkin salad atau hidangan sayur?

325
00:25:36,328 --> 00:25:37,371
Sebenarnya…

326
00:25:39,373 --> 00:25:41,124
Saya tak pernah makan burger keju.

327
00:25:55,138 --> 00:25:56,223
Hei.

328
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
Saya sangka, awak dah beredar.

329
00:26:00,310 --> 00:26:02,729
Saya tiba-tiba perlu ke London.
Sekarang, dah balik.

330
00:26:04,314 --> 00:26:05,399
Baguslah.

331
00:26:07,484 --> 00:26:08,861
Saya minta maaf.

332
00:26:09,653 --> 00:26:11,446
Sebab tugas saya, kadangkala saya…

333
00:26:14,825 --> 00:26:16,243
Terima kasih untuk nota awak.

334
00:26:17,661 --> 00:26:18,745
Snek lewat malam?

335
00:26:20,038 --> 00:26:23,250
Ya. Ini burger keju.

336
00:26:25,502 --> 00:26:27,713
Cik Fischer, biar saya bawakan.

337
00:26:45,189 --> 00:26:47,608
Apa maksud awak? Lawatan studio?

338
00:26:48,483 --> 00:26:49,860
Untuk pelancong?

339
00:26:49,943 --> 00:26:53,071
Ya, logiklah.
Dia suka filem, jadi dia pergi lawatan.

340
00:26:53,989 --> 00:26:55,824
Lelaki di Echo Park itu pula?

341
00:26:56,325 --> 00:27:01,580
Ya, Dr. Stanley Onda… Ondaatje,

342
00:27:02,247 --> 00:27:03,999
profesor Kejuruteraan Gunaan.

343
00:27:05,417 --> 00:27:07,503
Tak berkait dengan kita langsung.

344
00:27:08,337 --> 00:27:10,130
Itulah maksud saya. Kita selamat.

345
00:27:10,714 --> 00:27:12,299
Jangan fikir lagi. Baliklah.

346
00:27:14,384 --> 00:27:15,511
Hei, Christopher.

347
00:27:18,430 --> 00:27:20,224
Saya akan balik kalau saya mahu.

348
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
Faham maksud saya?

349
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
Idea Val tentang telefon Chuy
memang tepat.

350
00:27:49,920 --> 00:27:53,632
Tapi, Vega jumpa dulu, bukan?
Atau, saya terlepas pandang sesuatu?

351
00:27:53,715 --> 00:27:56,760
Jesus masih berhubung dengannya?

352
00:27:56,844 --> 00:27:58,846
Ya, mereka berkawan baik.

353
00:27:58,929 --> 00:28:00,264
Tempat mengadu.

354
00:28:06,061 --> 00:28:07,104
Sandra.

355
00:28:10,190 --> 00:28:13,527
Saya kembali ke tempat kami berjumpa,
tapi, Sandra tiada di situ.

356
00:28:14,695 --> 00:28:17,197
Saya tanya orang sekeliling.
Mencari di merata tempat.

357
00:28:17,698 --> 00:28:21,368
Terowong, bawah jambatan,
perkhemahan di sebelah lebuh raya.

358
00:28:22,119 --> 00:28:23,161
Lama saya mencari.

359
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Tapi…

360
00:28:29,209 --> 00:28:31,962
Saya jumpa dia. Akhirnya.

361
00:28:37,759 --> 00:28:38,969
Saya harap, saya tak jumpa.

362
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Terlebih dos.

363
00:29:12,127 --> 00:29:15,506
Tempat ini menghancurkan hati kita.

364
00:29:44,535 --> 00:29:45,536
Teddy nak jumpa.

365
00:29:48,705 --> 00:29:49,957
Okey.

366
00:29:52,709 --> 00:29:53,919
Moon.

367
00:29:54,628 --> 00:29:56,421
Hei. Apa khabar?

368
00:29:57,798 --> 00:30:01,635
Awak perlu minta maaf kepada
kawan saya. Atau saya belasah awak.

369
00:30:03,971 --> 00:30:05,264
Kawan awak tak guna.

370
00:30:09,685 --> 00:30:10,978
Tapi, awak bagus.

371
00:30:11,770 --> 00:30:15,357
Awak beri saya peluang,
tapi saya bazirkan. Jadi…

372
00:30:17,442 --> 00:30:18,777
Saya akan minta maaf kepada awak.

373
00:30:20,612 --> 00:30:21,655
Maaf.

374
00:30:23,323 --> 00:30:24,658
Saya tetap akan belasah awak.

375
00:30:26,618 --> 00:30:27,661
Di Las Vegas.

376
00:30:29,538 --> 00:30:31,498
Apa? Awak serius?

377
00:30:31,582 --> 00:30:32,791
Perlawanan tetap diteruskan?

378
00:30:32,875 --> 00:30:34,418
Mestilah.

379
00:30:34,501 --> 00:30:37,129
Betul kata awak.
Kawan saya memang tak guna.

380
00:30:38,338 --> 00:30:40,424
Awak pula masih belum tandatangan kontrak.

381
00:30:42,342 --> 00:30:43,969
Tahniah.

382
00:30:44,678 --> 00:30:46,430
Pergi beritahu yang lain
berita gembira ini.

383
00:30:50,392 --> 00:30:52,019
Ayuh!

384
00:30:56,523 --> 00:30:58,483
Jadi, ya, dos dadah berlebihan.

385
00:30:58,567 --> 00:30:59,943
Hipoksia.

386
00:31:00,027 --> 00:31:03,572
Otak tak dapat oksigen yang cukup,
koma, mati. Dos dadah berlebihan.

387
00:31:04,072 --> 00:31:05,199
Mayat kelima hari ini.

388
00:31:05,908 --> 00:31:08,619
Orang kata, kadar kematian seluruh bandar
berkurang, tapi, entahlah.

389
00:31:08,702 --> 00:31:10,162
Bagi saya, macam lebih banyak.

390
00:31:10,954 --> 00:31:11,955
Terima kasih.

391
00:31:14,041 --> 00:31:15,417
Kenapa guna tag berwarna?

392
00:31:15,501 --> 00:31:16,502
SPD.

393
00:31:17,252 --> 00:31:18,253
"Siapa Perlu Dimaklumkan."

394
00:31:18,795 --> 00:31:21,006
Tag hijau maksudnya si mati ada waris

395
00:31:21,089 --> 00:31:22,549
yang diketahui dan telah dimaklumkan.

396
00:31:22,633 --> 00:31:25,928
Tag merah bermaksud waris…

397
00:31:26,011 --> 00:31:27,596
Sudah diketahui tapi tunggu makluman.

398
00:31:27,679 --> 00:31:29,431
Tag biru maksudnya tak diketahui.

399
00:31:30,390 --> 00:31:31,892
Tak diketahui, macam John Doe?

400
00:31:32,476 --> 00:31:33,852
John Doe, Jane Doe…

401
00:31:33,936 --> 00:31:36,188
Maksudnya, mereka mati
dan tiada sesiapa nak dimaklumkan.

402
00:31:36,271 --> 00:31:37,940
Beritahu saya
kalau kamu dah selesai di sini.

403
00:31:38,023 --> 00:31:39,858
- Saya nak semak senarai bekalan.
- Okey.

404
00:31:40,359 --> 00:31:41,360
Terima kasih.

405
00:33:00,480 --> 00:33:01,732
Kes ini…

406
00:33:04,109 --> 00:33:06,445
semakin saya cuba selesaikan
dan muktamadkannya,

407
00:33:07,529 --> 00:33:08,989
semakin ia menghantui saya.

408
00:33:11,283 --> 00:33:13,452
Ia akan bertambah buruk
sebelum dapat diselesaikan.

409
00:33:28,300 --> 00:33:29,301
Hei.

410
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Helo.

411
00:33:48,153 --> 00:33:50,906
- Saya betul-betul menyesal.
- Memang patut pun.

412
00:33:55,077 --> 00:33:56,537
Semua orang ada rahsia.

413
00:33:57,246 --> 00:33:59,748
Semua orang mahu ia kekal rahsia.

414
00:34:01,375 --> 00:34:03,168
Memandangkan kerja saya…

415
00:34:03,252 --> 00:34:05,712
Bukan selalu,
tapi sering kali perlu mencungkilnya.

416
00:34:06,380 --> 00:34:07,548
Jadi, kamera dalam bilik awak.

417
00:34:09,591 --> 00:34:12,969
Ya. Kamera dalam bilik saya.
Tapi, itu bukan alasan.

418
00:34:13,594 --> 00:34:15,389
Betul. Tapi, ia menjelaskannya.

419
00:34:18,225 --> 00:34:20,060
Sejujurnya,

420
00:34:21,061 --> 00:34:24,231
terus terang, saya pun terlalu agresif.

421
00:34:24,898 --> 00:34:26,733
- Tidaklah.
- Ya.

422
00:34:28,025 --> 00:34:29,902
Kalau betul pun, saya tak kisah.

423
00:34:32,781 --> 00:34:34,116
Mungkin sebab…

424
00:34:34,199 --> 00:34:35,324
Inilah kehidupan saya.

425
00:34:35,409 --> 00:34:38,829
Mengembara.
Hotel, restoran hotel, bar hotel.

426
00:34:39,871 --> 00:34:42,583
Saya bukan merungut. Saya yang pilih.
Saya memang suka sebenarnya.

427
00:34:43,083 --> 00:34:46,545
Banyak juga hotel selesa di dunia ini.
Bar hotel yang selesa.

428
00:34:46,628 --> 00:34:48,964
Hotel ini yang terbaik, tapi…

429
00:34:51,049 --> 00:34:52,050
Apa-apalah.

430
00:34:54,094 --> 00:34:55,094
Jadi sunyi.

431
00:35:00,601 --> 00:35:02,561
Saya teringat satu jenaka.

432
00:35:02,644 --> 00:35:04,813
Ia agak mengarut, tapi,
itu saja jenaka yang saya ingat.

433
00:35:04,897 --> 00:35:06,899
- Ya?
- Meja dah tersedia, Cik Fischer.

434
00:35:07,399 --> 00:35:08,942
Okey, tunggu sekejap.

435
00:35:10,110 --> 00:35:11,153
Silakan.

436
00:35:12,154 --> 00:35:13,405
Okey. Apa…

437
00:35:14,990 --> 00:35:17,034
Apakah satu-satunya buah
yang tak pernah kesunyian?

438
00:35:21,246 --> 00:35:23,665
- Satu-satunya buah tak pernah…
- Tak pernah kesunyian.

439
00:35:24,166 --> 00:35:25,167
Mengalah?

440
00:35:25,918 --> 00:35:26,919
Pir?

441
00:35:30,881 --> 00:35:32,216
Ya.

442
00:35:32,299 --> 00:35:34,676
- Oh, Tuhan. Itu jawapannya?
- Saya dah kata.

443
00:35:34,760 --> 00:35:37,429
- Dah cakap, tak kelakar.
- Oh, Tuhan. Muka awak.

444
00:35:38,305 --> 00:35:40,682
- Saya dapat teka satu jenaka awak.
- Ya.

445
00:35:41,433 --> 00:35:43,519
- Selamat menjamu selera.
- Untuk awak juga.

446
00:35:47,356 --> 00:35:48,482
Burger keju lagi?

447
00:35:48,565 --> 00:35:50,234
Mungkin. Rasanya agak sedap.

448
00:35:50,317 --> 00:35:51,693
Ya. Mungkin saya pun akan pesan.

449
00:36:04,957 --> 00:36:05,999
Nak duduk dengan saya?

450
00:36:07,543 --> 00:36:08,544
Okey.

451
00:36:16,051 --> 00:36:17,177
- Silakan.
- Terima kasih.

452
00:36:17,261 --> 00:36:19,680
- Nanti saya beri menu dan sudu garpu.
- Terima kasih.

453
00:36:33,861 --> 00:36:35,779
Berdiri di bumbung Hotel Peace

454
00:36:35,863 --> 00:36:38,407
sambil melihat lampu bangunan
berkilau di Sungai Huangpu.

455
00:36:39,283 --> 00:36:41,076
- Shanghai cantik.
- Ya.

456
00:36:47,624 --> 00:36:50,919
Pernah tonton The Lady From Shanghai?
Orson Welles, Rita Hayworth?

457
00:36:51,003 --> 00:36:53,213
Oh, Tuhan.
Ini rujukan filem awak yang kelima.

458
00:36:53,297 --> 00:36:55,507
- Mana ada.
- Ya.

459
00:36:55,591 --> 00:36:58,051
"Ini mengingatkan kepada filem itu."
"Ini macam filem itu."

460
00:36:58,135 --> 00:37:00,429
- Saya sangat suka filem.
- Ya, betul.

461
00:37:01,138 --> 00:37:02,306
Menu sarapan?

462
00:37:03,599 --> 00:37:05,184
Alamak! Dah pukul berapa?

463
00:37:06,602 --> 00:37:07,811
Saya perlu pergi kerja.

464
00:37:08,395 --> 00:37:10,230
Saya pergi dulu. Maaf.

465
00:37:13,775 --> 00:37:14,776
Charlotte.

466
00:37:18,488 --> 00:37:20,240
Kita patut tengok wayang bersama-sama.

467
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
Boleh juga.

468
00:37:49,311 --> 00:37:50,604
Awak akan masuk neraka, John.

469
00:37:52,814 --> 00:37:53,941
Neraka tak wujud.

470
00:37:54,024 --> 00:37:55,275
Awak faham maksud saya.

471
00:37:56,068 --> 00:37:58,153
Burger keju, seks, pembunuhan.

472
00:37:58,654 --> 00:38:00,322
Begitulah asimilasi berlaku.

473
00:38:00,989 --> 00:38:02,366
Satu demi satu.

474
00:38:19,341 --> 00:38:22,678
INI BEKAS SEMENTARA BAGI ABU MAYAT

475
00:38:22,761 --> 00:38:24,888
NAMA TAK DIKETAHUI
DIBAKAR PADA 13 APRIL

476
00:40:00,067 --> 00:40:02,069
Terjemahan sari kata oleh Hamizah