Ji Moon stierf.
Aan een overdosis.
Daar heb je het. Tragisch, maar niet bepaald verrassend.
Zo is het gegaan.
Ik laat maar even weg dat ik hem heb vermoord.
En 'm weer tot leven wekte.
Ji Moon. Ik ben Esther. Welkom bij Open Road.
Een drugsverslaafde die voor 'n bende corrupte agenten vlucht…
…kan net zo goed in rehab zitten.
Garry is discreet. Hij heeft eerder klanten van me gehad.
Maar Ji laten verdwijnen is pas één stap.
Niet te bevatten.
- Dat hij er niet meer is. - Goed zo. Blijven oefenen.
Mijn partner brengt je thuis.
- Bedankt. - Tuurlijk.
OPEN ROAD EEN NIEUW SOORT VRIJHEID
Ik moet snel zijn. Hoe meer mensen een geheim kennen, hoe sneller 't uitkomt.
De volgende stap: Ji's overlijdensakte vervalsen.
In Vertigo van Hitchcock wordt er een dood in scène gezet.
Hopelijk loopt het bij mij beter af.
Sorry. De auto van de baas, want hij had de mijne mee.
Maar het is voor elkaar. Alles staat erop.
'Hartfalen door een overdosis fentanyl. Stoffelijke resten naar Korea gebracht.'
- Laten jullie dit in 't register opnemen? - Zeker. Je betaalt voor het hele pakket.
Bedankt, Tammy.
- Gecondoleerd. - Het heeft tijd nodig.
Grapjas.
Vega heeft 'n blinde vlek.
Hij ziet Ji als een junkie en die vallen voortdurend dood neer.
Maar hij is niet dom.
Ik moet grondig zijn.
Ik had haast gister. Ik heb iets achtergelaten.
Bijna klaar.
Ik ben sentimenteel.
Trek me dingen te veel aan.
Dat wordt wel vaker gedacht.
Ik speel het spelletje wel mee. Er is maar één reactie die overtuigend is.
- Vega. - Woede.
Hé. Achteruit.
Niks aan de hand.
Had ik verdiend.
Laat 'm maar. Wegwezen.
Oké, allemaal. Feest lekker verder. Kom op.
Hopelijk was die stoot overtuigend. Voor mij voelde die heel echt.
Nog één ding.
Het mooiste.
Danny zeggen dat Ji veilig is.
Voorlopig, tenminste.
Flybjerg?
1827. Hier tegenover. Wacht daar.
Dank je.
Hé. Momentje.
Die verdomde Koeweiti. Hij hoeft alleen maar z'n bungalow uit te komen…
…en bij 't zwembad te komen zitten naast onze microfoons.
Vertikt ie het?
Hij vertikt het. We wachten al drie dagen.
Drie dagen? Geef eens.
- Misschien zwemt ie niet. - Hoeft ook niet.
Hij hoeft alleen maar over z'n illegale praktijkjes te praten.
Ik snap 'm. Hij komt wel.
- Kom. Wil je iets? - Nee, dank je.
- Sorry dat je hierheen moest komen. - Nee, fijn dat je even hebt.
Dus, wat is er?
Ik je wil updaten over die zaak van me.
Laat me raden, die loopt uit de klauwen.
Die loopt uit de klauwen. En er is een badge bij betrokken.
Vertel.
Ze lijkt op Collins. Serieus.
- Zo leuk vind ik Collins ook weer niet. - Ik vind mezelf best sexy.
OVERLEDEN: JI-SEOK MOON AAN: OVERDOSIS FENTANYL
Het is een schande. De meeste sheriffs zijn cool. Goeie jongens.
Maar er zitten altijd rotte appels tussen.
En dit begint in de gevangenissen? De sheriff runt ze?
Ja. Daar knopen ze connecties aan. Vertel 's over Vega. Wat is hij van plan?
Geen idee. De fentanylprijs is met 90% gezakt in het Ez4-gebied.
En dat is zijn rechtsgebied.
Alsof hij de markt wil monopoliseren, maar dat is niet logisch.
- We hebben het over de Uitverkoop. - Precies.
Maar eerst Ji Moon. Ik moet hem beschermen zolang ik uitvogel wat Vega wil.
- Waar denk je aan? - Getuigenbescherming.
Wacht even.
Waar jij om vraagt, en laten we eerlijk wezen…
…een verzoek van 200.000 dollar voor één getuigenis tegen een politieagent?
- Een corrupte agent. - Maar wel een agent.
Qua bewijs moet je bergen verzetten.
Wat dacht je van 'n ooggetuige die Vega een moord zag plegen? Dat is toch wel…
Terwijl die ooggetuige een ernstig misdrijf pleegde.
- Dus dat is niks waard? - Halleluja.
Begrepen.
Je had gelijk. Daar is ie.
Ik zeg alleen dat de kans klein is.
- Maar ik vraag het na bij het OM. - Goed genoeg.
- Ik moet door. - Ja.
Maar weet je? Dat hele monopoliseren van de markt, dat is niet logisch.
Ik weet het. Downertown, Downtown, Westlake.
- Ja. - Dat is Sergeys markt.
Ik weet het. De hele stad is Sergeys markt.
Oké. Ik neem contact op met het OM. Je hoort van me.
Bedankt.
Ja, z'n dood is bevestigd.
Nou, het loste zichzelf op.
Dat begrijp ik.
Geen gedoe meer.
Vega denkt dat hij boft.
Hij hoopt dat de kust veilig is, maar let voor de zekerheid op me.
- Prima. Hij gaat z'n gang maar. - Dit is Set 17.
Die herkennen filmfanaten misschien wel als de scriptafdeling…
…uit Sunset Boulevard van Billy Wilder.
- We gaan… - 'Daar zat ik dan, bij het raam.'
- Jij kent het. Hij is een fanaat. - Beetje.
Alfred Hitchcock stond erom bekend dat hij zich niets van de regels aantrok.
Dus toen de bazen zijn kantoor naar een locatie dichterbij verhuisden…
…zodat ze via het grote raam een oogje op hem konden houden…
Hier zijn we dan op de set van New York…
…met zijn eigen Brooklyn, Greenwich Village, Soho…
Breakfast at Tiffany's met Audrey Hepburn is hier opgenomen.
Iemand die die goed vindt?
- Topfilm. - Ja. Geweldig.
Oké, dan. Daar zijn we weer. Hopelijk vonden jullie het leuk.
- Fijne dag en goede reis. - Leuk jullie te ontmoeten. Dag.
Wel thuis. Goede vlucht.
Hé, dat verhaal over Rear Window is niet te bevatten.
Hitchcock liet een set uitdiepen, zodat hij er een hele flat kon bouwen?
- Krankzinnig. - Ja. En het werkte.
Ja, fantastisch.
- Nog één rondje, Mr Sugar? - Graag, Steff.
- Hé, Danny. - Ja?
Teddy zocht je.
Kom zitten.
Len Pankow vertelde wat er in dat Chinese restaurant gebeurde.
Japans.
Waarom deed je dat? Je had het voor het grijpen.
Vertel.
Die gast had een grote bek en ik laat me niet beledigen.
Dus geef je jezelf het nakijken?
En vergooi je je kans zodat je net als je broer eindigt?
Ji staat hier los van.
Gelul.
Teddy, ik ben…
…ik ben dankbaar voor al je hulp.
Maar als je ooit weer zo over mijn broer praat…
…dan krijg je een dreun.
Oké, fair.
Terwijl ik op nieuws van Tom wacht…
…werk ik aan m'n andere zaak.
Namelijk de professor die ik met senator Pavich zag praten.
Hij gaat me helpen dit uit te zoeken.
Al weet hij dat zelf nog niet.
Wat krijgen we nou?
- Wat krijgen we nou? - Insgelijks.
Sorry, ventje. Ik ben mijn planner en pepermuntjes vergeten.
Monty, ik ben het. Planner vergeten.
Ik ben over een paar uurtjes weer thuis. Hé. Lief zijn…
…dan kijken we samen The Bachelorette.
Hou van jou.
Dat scheelde weinig.
VELDGIDS VOOR CACTUSSEN EN VETPLANTEN CLASSIFICATIE, VERZORGING EN VERMEERDERING
- Goedenavond, Mr Sugar. - Goedenavond, Elinor.
- Weet je waar dit van is? - Natuurlijk.
- Prachtig. - Dat is het zeker.
Tafel voor één?
Vanavond niet. Bedankt.
Geen nieuwe berichten.
Tweede groep, derde lichting, Californië. John Sugar.
Ik ben hier, mocht er nog iemand zijn.
Ik zou graag met iemand praten.
Ik ben hier, mocht er nog iemand zijn.
Tweede groep, derde lichting, Californië. John Sugar.
VELDGIDS VOOR CACTUSSEN EN VETPLANTEN
Ik zou…
Ik zou graag met iemand praten.
Hé, Melanie.
Nee, ik belde Jonathan om bij te praten en hij gaf me je nieuwe nummer.
Nee. Ik ben niet gegaan.
Ik ben gebleven.
Dus je bent op tournee? Hoe is dat?
Parijs? En had ik gelijk?
Nooit Parijs bezocht?
Hé, hoe is het met Wiley?
Nee, ik snap het wel. Je hebt het druk.
Ik zie je als je terug bent.
Oké, dus het bewijs is het probleem?
Zat Chuy daar ook mee?
Het was zijn woord tegen dat van een agent en dat wist hij.
- Dus wat deed ie? - Ik luister.
Hij verzamelde meer bewijs. Maar hoe?
Hij was nog jong. Gen Z, toch?
Wat was volgens hem het enige dat iets echt maakt?
- Een video op z'n telefoon. - Precies.
Oké.
Het ziekenhuis heeft Chuys spullen aan zijn oma gegeven, dus vraag haar ernaar.
Ik?
Ik heb niks meer te zoeken daar in Downertown. Bovendien is het jouw idee.
Goed.
Waar ga jij heen in die trui?
- Uit. - Ja, maar waarheen?
Een afspraak.
- Je hebt heel wat geheimen, man. - Jij ook.
Dat is zo. Ik ga achter die telefoon aan.
- Laat me weten hoe het ging. - Doe ik.
Ik houd niet van misleiden.
Aanvankelijk ging het me dan ook niet makkelijk af, maar…
…ik ben er mettertijd beter in geworden.
En voor sommige doelen is het wel gerechtvaardigd.
Ze komen echt in bloei.
Ik maakte me zorgen omdat het zo weinig heeft geregend, dat…
Cochineal nopal. Ze lijken zo kwetsbaar.
Maar dat zijn ze niet.
Schijn bedriegt.
Pardon?
De cochineal nopal. Opuntia cochenillifera.
Vijgcactussen.
Ze zijn sterker dan ze eruitzien. Ze slaan heel efficiënt water op.
Mag ik?
Om te bloeien hebben ze alleen wat zon en tijd nodig.
Bestudeer je xerofyten?
Nou ja, ik ben net pas begonnen.
Ik was direct verkocht.
En jij?
Ja, het is een hobby van me.
Ik bewonder ze.
O ja? Op wat voor manier dan?
Om hun vermogen om te gedijen in zulke minimale omstandigheden.
Iets moois te midden van desolaatheid. Zoiets. Snap je?
Zeker.
FIJNE VERJAARDAG
Geen video?
Helemaal geen telefoon. Wat een lieve vrouw, z'n oma.
- Ja, dat klopt. - Ze liet me z'n spullen zien, maar niks.
- Dat is toch onmogelijk? - Ja, iedereen heeft wel 'n telefoon.
- Heeft die agent 'm? - Dat kan. Hij heeft die van Ji ook.
Het was wel 'n goed idee.
En nu? Wat doen we?
We blijven bewijsmateriaal verzamelen.
Misschien verandert m'n smaak. Dat heb ik eerder zien gebeuren.
Het restaurant is dicht.
We kunnen iets makkelijks klaarmaken. Zoals een salade of wat groenten?
Weet je…
Ik wil 'n cheeseburger proberen.
Was je niet weg?
Ik moest naar Londen en nu ben ik terug.
Fijn.
En het spijt me. Met mijn werk ben ik soms…
Bedankt voor je briefje.
Nachtelijke snack?
Ja. Het is een cheeseburger.
Miss Fischer, laat mij maar.
Hoe bedoel je? Een rondleiding door de filmstudio? Voor toeristen?
Ja, hij houdt van films, dus hij doet die rondleiding.
En die man in Echo Park?
O, ja. Dr. Stanley Ondaatje…
…professor Technische Wetenschappen.
Dat heeft niets met ons te maken.
Dat bedoel ik. Niks aan de hand. Genoeg geploeterd, ga naar huis.
Hé, Christopher.
Ik ga naar huis wanneer ik wil. Begrijp je?
Val had gelijk over Chuys telefoon…
…maar Vega heeft die meegenomen, toch? Of mis ik nu iets?
- Had Jesus nog contact met haar? - Ja, ze waren beste maatjes.
Sandra.
Ze zat niet meer waar ik haar de vorige keer sprak.
Ik heb rondgevraagd, overal gezocht.
De tunnels, de viaducten, de tentenkampen langs de snelwegen.
Het duurde even.
Maar…
…uiteindelijk heb ik haar gevonden.
Was het maar niet zo.
Een overdosis.
Deze plek is hartverscheurend.
Teddy wil je spreken.
- Moon. - Hé. Wat is er?
Bied mijn vriend je excuses aan. Anders sla ik je verrot.
Je vriend is een lul.
Maar jij was oké. Jij gaf me een kans en ik heb het verkloot, dus…
M'n excuses daarvoor.
Sorry.
Ik sla je toch verrot.
In Las Vegas.
Wacht, wat? Meen je dat? Gaat de wedstrijd nog door?
Zeker weten. Je hebt gelijk. Mijn vriend is inderdaad een lul.
En je contract is nog niet getekend.
Gefeliciteerd. Ga iedereen het goede nieuws maar vertellen.
Kom maar op.
Dus, ja, een overdosis.
De hersenen krijgen te weinig zuurstof met een coma en overlijden tot gevolg.
De vijfde vandaag.
De cijfers zijn schijnbaar flink gedaald, maar het lijkt drukker dan ooit.
Dank je wel.
- Wat zijn die gekleurde labels? - WTV's. 'Wie te verwittigen.'
Groen betekent dat de overledene nabestaanden heeft die zijn ingelicht.
- En rood betekent dat de nabestaanden… - Nog ingelicht moeten worden.
- Blauw betekent onbekend. - Niet-geïdentificeerd?
- Dat kan. - Er is gewoon niemand om in te lichten.
Roep me als jullie klaar zijn. Ik wil de inventaris doornemen.
Bedankt, jongens.
Deze zaak…
Hoe harder ik probeer 'm af te ronden, hoe meer last ik ermee krijg.
Het ergste moet nog komen.
- Het spijt me echt enorm. - En terecht.
Iedereen heeft geheimen. En iedereen wil dat zo houden, dus…
…aangezien het doorgaans mijn werk is om ze te onthullen…
Camera's dus.
Ja, vandaar die camera's. Nogmaals, dat is geen excuus.
Maar wel een verklaring.
En als ik eerlijk ben, echt heel eerlijk, dan reageerde ik wat fel.
- Dat vind ik niet. - Jawel.
Nou, ik zat er niet mee.
Ik denk omdat dit mijn leven is.
Reizen. Hotels, hotelrestaurants, hotelbars.
Hier koos ik voor en over 't algemeen bevalt 't.
Er zijn veel mooie hotels. Een aantal heel mooie hotelbars.
En deze staat hoog op de lijst, maar…
Maar goed.
Soms is 't eenzaam.
Ik weet een mop. Een slechte, maar de enige die ik me ooit herinner.
- O ja? - Uw tafel is gereed.
Oké, momentje.
Laat maar horen.
Oké. Welk…
Welk fruit werkt in een restaurant?
- Welk fruit… - Werkt in een restaurant.
- Geef je het op? - Een aubergine?
- O, god. Echt? - Ik zei het al.
- Ik zei al dat hij niet grappig was. - Die blik. Je enige mop en ik raadde hem.
- Eet smakelijk. - Jij ook.
- Nog 'n cheeseburger? - Misschien. Was erg lekker.
Neem ik misschien ook.
Wil je samen eten?
Ja, hoor.
- Alstublieft. - Bedankt.
- Ik breng uw menu en bestek. - Bedankt.
Vanaf het dak zag ik de lichtjes op de Huangpu-rivier reflecteren.
Shanghai is tof.
Ooit The Lady From Shanghai gezien? Orson Welles, Rita Hayworth?
Dat is de vijfde film die je noemt.
- Echt niet. - Minstens.
'Net als in deze film.' 'Net als in die film.'
- Ik hou van films. - Dat is duidelijk.
Het ontbijtmenu?
Shit. Hoe laat is het?
Ik moet naar m'n werk. Ik moet gaan. Sorry.
Charlotte.
We kunnen eens naar de film.
Dat zou kunnen.
Je gaat naar de hel.
- Die bestaat niet. - Je snapt me wel.
Cheeseburgers, seks, moord.
Zo verloopt assimilatie. Van het een komt het ander.
DIT IS EEN TIJDELIJKE URN VOOR DE ASRESTEN VAN
NAAM ONBEKEND GECREMEERD 13-04
Vertaling: Nikki van Leeuwen