Ji Moon døde.
Han tok en overdose og døde.
Der har du det.
Tragisk, men det bør ikke overraske noen.
Sånn endte det.
Jeg utelater det med at det var jeg som drepte ham.
Og vekket ham igjen.
Hei.
Ji Moon.
Esther. Velkommen til Open Road.
Rusmisbruker på rømmen fra korrupte politifolk som vil se ham død.
Avrusning virket like greit.
Garry er diskré. Jeg har kjørt klienter hit før.
Men å få Ji i dekning er bare ett steg.
Helt ufattelig. Ufattelig at han er borte.
Greit. Jobb videre med det.
Partneren min kjører deg hjem.
- Takk. - Alt i orden.
Jeg må være rask.
Når flere vet om en hemmelighet, lekker den fortere ut.
Det neste blir å forfalske Jis dødsattest.
Hitchcocks Vertigo hadde en fin "iscenesette noens død"- vinkling.
Jeg håper min versjon skaper litt mindre spenning.
Beklager. Sjefen hadde bilen min, så jeg måtte ta hans.
Men det ordnet seg.
Informasjonen stemmer med det du ga meg.
"Hjertestans etter fentanyl-overdose.
Levningene sendt til Korea etter familiens ønske."
Og begravelsesbyrået sender den til arkivet?
Ingen offentlig tjenestemann. Det er det du betaler for.
Takk, Tammy.
Kondolerer.
Det er en prosess.
Frekk.
Vega har en blindsone.
Han ser på Ji som misbruker, og misbrukere dør stadig vekk.
Men han er ikke dum.
Jeg må være grundig.
Jeg hadde hastverk i går kveld.
Jeg glemte noe.
Snart ferdig.
Jeg er sentimental.
En som bryr seg for mye.
Han er ikke den første som tror det.
Jeg skal spille rollen min, gjøre som forventet.
Det er bare én overbevisende reaksjon her.
- Vega. - Sinne.
Hei, hei! Kom her.
Hei.
Det er greit.
Jeg fortjente den.
- Slipp ham. - Stikk.
Greit, folkens. Vi fortsetter festen. Kom igjen.
Håper slaget var overbevisende.
Jeg trodde på det.
Siste stopp.
Den beste delen. Si til Danny at broren hans er i trygghet.
Inntil videre.
Flybjerg?
1827.
Tvers over gangen. Vent der.
Takk.
Hei. Et øyeblikk.
Det er det rene Kuwait. Vi venter bare på at han skal komme ut
og sette seg ved bassenget ved parabolene vi har satt opp.
Men han kommer ikke?
Han kommer ikke.
I tre dager har vi sittet her.
Tre dager? Få se.
- Kanskje han ikke kan svømme. - Han skal ikke svømme.
Han skal prate med vennene sine om ulovlige aktiviteter.
Ja da, jeg skjønner. Han dukker opp.
- Kom her. Vil du ha noe? - Nei takk.
Beklager at du måtte kjøre helt hit.
Nei da, takk for at du tok deg tid.
Hva gjelder det?
En sak jeg jobber med. Ville høre med deg.
OK.
Har den fått hårete bein og skarpe tenner?
Bein, tenner…
…og politiskilt.
Fortell.
Hun ligner Collins. Seriøst.
- Jeg liker Collins, men ikke så godt. - Jeg syns jeg er ganske sexy.
En forbanna skam.
De fleste sheriffer er kule. Bra politifolk.
Men noen av dem er alltid gjengmedlemmer med skilt.
Begynner det i fengslene?
Som sheriffetaten i LA driver?
Det er der de får kontakter.
Få høre om Vega.
Hva er greia? Hva er han ute etter?
Vet ikke. Prisen på fentanyl har stupt med 90 % i Ez4s områder.
Og det er hans område.
- Å, faen. - Ja, ja.
Tror han prøver å hjelpe noen med å kjøpe ut markedet, men det rimer ikke.
Det er brannsalget i Downer Town.
Ja, nettopp.
Men først Ji Moon.
Jeg må sørge for at han er i sikkerhet, mens jeg sjekker Vega.
- Hva tenker du? - Vitnebeskyttelse.
Nei.
Vent.
Nei.
Det du ber om…
Og med den økonomien vi har…
Du ber om $200 000 for én vitneforklaring
mot en dekorert politibetjent?
En korrupt politibetjent.
Politibetjent uansett.
Da må du flytte fjell, kompis.
Hva med et øyevitne som så Vega begå overlagt drap på et sykehus?
Det må da være… Jeg mener…
- Mens vitnet selv brøt loven? - Sier du at han ikke er troverdig?
Halleluja.
Mottatt.
Du hadde rett. Bassengtid.
Jeg sier bare at det er lite sannsynlig.
- Men jeg skal forhøre meg. - Takk.
- Jeg må jobbe. - Ja.
Vet du hva som plager meg?
Greia med å kjøpe tilbake markedet. Det rimer ikke.
Jeg vet det. Det er Downer Town, Downtown, Westlake.
- Ja. - Det er Sergeys marked.
Jeg vet det.
Hele byen er Sergeys marked.
La meg høre med statsadvokaten. Jeg gir deg beskjed.
Takk.
Ja, han er død. Det er bekreftet.
Det løste seg selv.
Jeg forstår. Ja da.
Ingen flere problemer.
Vega blir så fornøyd.
Han håper han har klart det, men følger med på meg for sikkerhets skyld.
- Helt i orden. - Dette er Stage 17…
La ham følge med.
…som dere filmelskere kanskje kjenner som manusavdelingen
i Billy Wilders Sunset Boulevard.
- Vi skal… - "Og der satt jeg, manusforfatteren."
- Du kan det. En skikkelig filmnerd. - Ja, litt.
Alfred Hitchcock var beryktet for å bryte regler.
Så da studiosjefene flyttet kontoret hans,
for å holde øye med ham i det store vinduet…
Dette er New York-kulissene
som har et eget Brooklyn, Greenwich Village, Soho…
Audrey Hepburns Breakfast at Tiffany's ble spilt inn her.
- Noen som liker Breakfast at Tiffany's? - Ja. Elsker den.
Greit, folkens.
Det var alt.
Håper dere likte rundturen.
- Ha en flott dag. - Hyggelig å treffe deg. Ha det, folkens.
- God tur hjem. - Ha det!
Ha det.
Jeg forstår ikke den Vinduet mot bakgården-historien.
Hitchcock gravde seg ned i kjelleren i studioet,
- for å bygge en hel leiegård? - Jeg vet det.
- Han var helt sprø. - Ja. Og det funket.
Ja, helt nydelig.
- En runde til, Mr. Sugar? - Ja takk, Steff.
- Danny. - Skjer 'a?
Inn til Teddy.
Sett deg.
Len Pankow fortalte hva som skjedde på den kinesiske restauranten.
Japanske.
Hvorfor gjorde du det?
Du hadde fått alt servert.
Forklar hvorfor.
Han var frekk…
Jeg finner meg ikke i sånt.
Så da ødelegger du for deg selv?
Kaster bort sjansene dine, så du ender som broren din?
Ji har ikke noe med dette å gjøre.
Pisspreik!
Hør her, Teddy…
Jeg setter pris på alt du har gjort for meg.
Men hvis du snakker dritt om broren min igjen…
Da smeller jeg til deg.
Greit nok.
Mens jeg ventet på svar fra Toms aktorkompis,
fulgte jeg opp den andre saken min.
Professoren jeg så i møtet med senator Pavich.
Han skal hjelpe meg med å komme til bunns i ting.
Selv om han ikke vet det ennå.
Hva faen? Hva pokker?
Hva faen?
Hallo.
Hva faen?
"Hva faen" til deg også.
Hva faen? Hva faen?
Hva faen?
Beklager, lillegutt. Jeg glemte kalenderen og mintpastillene.
- Monty, det er meg. - Hva faen?
Pappa glemte kalenderen sin.
Jeg er hjemme igjen om et par timer. Slutt, da.
Vær snill gutt…
Når jeg kommer hjem, kan vi se på Ungkarskvinnen.
Glad i deg.
Ja, det var nære på.
God aften, Mr. Sugar.
God aften, Elinor.
Vet du hvor denne er fra?
Selvsagt.
Nydelig.
Ja.
Bord til én?
Ikke i kveld, takk.
OK.
Ingen nye beskjeder.
Andre gruppe, tredje bølge, California. John Sugar.
Jeg er fremdeles her hvis vi er flere.
Hadde vært fint å snakke med noen.
Jeg er fremdeles her hvis vi er flere.
Andre gruppe, tredje bølge, California. John Sugar.
Det hadde vært…
…fint å snakke med noen.
Hei, Melanie.
Nei, jeg ringte Jonathan, og han ga meg det nye nummeret ditt.
Nei, nei. Jeg reiste ikke.
Jeg ble igjen.
Hører du er på turné med bandet. Hvordan går det?
Paris? Og hadde jeg rett?
- Har du aldri vært i Paris? - Nei.
Ikke? Ja.
Og hvordan går det med Wylie?
Ja, ja. Nei, jeg skjønner. Du har det travelt.
Ja, vi ses når du kommer hjem.
OK, så bevisene er problemet?
Jepp.
Hva om Chuy hadde samme problem?
Hans ord mot politiets. Han visste at det ikke holdt.
- Så hva gjør han da? - Jeg lytter.
Han skaffer flere bevis, men hvordan?
- Han er ung. Generasjon Z, ikke sant? - Ja.
Hva er det eneste som gjør noe virkelig for ham?
- En video på telefonen. - Nettopp.
Ja vel.
Sykehuset har levert Chuys ting til bestemoren hans,
så spør om å få se telefonen hans.
- Skal jeg spørre? - Ja.
Hva skal jeg i Downer Town å gjøre? Saken er avsluttet.
Og det var din idé.
Ja vel.
Hvor skal du i den genseren?
Ut.
Ja, hvor da?
Og treffe noen.
Du har mange hemmeligheter, bro.
Det har du også.
Greit, fortjent. Jeg får tak i telefonen.
- Si ifra hvordan det går. - Ja.
Jeg har aldri likt å lure folk på jobb.
Det føltes unaturlig å lyve, men jeg må innrømme
at jeg er blitt flinkere med tiden.
Og noen ganger må det til.
Jøss.
Nå begynner de å blomstre.
Jeg var bekymret.
Med så lite regn…
Cochineal nopal.
De virker så skjøre.
Ja.
Men det er de ikke.
Det ser bare sånn ut.
Unnskyld?
Cochineal nopal. Opuntia cochenillifera.
Fikenkaktus. De er…
De er mer hardføre enn de ser ut. De lagrer vannet godt.
Får jeg?
De trenger bare litt sol og litt tid, så blomstrer de.
- Studerer du xerofytter? - Eller jeg har nettopp begynt.
Men jeg er allerede hekta.
Og du?
Ja, det er…
Det er en hobby jeg koser meg med.
Ja, jeg bare…
Jeg beundrer dem.
Jaså? Hvordan da?
At de ikke bare overlever, men trives godt med så lite.
Skjønnhet i møte med motgang.
Skjønner du hva jeg mener?
Ja.
Ingen video?
Ingen telefon heller. Bestemoren var så søt.
Ja, det er hun.
Hun viste meg tingene hans, men jeg fant ingenting.
Og det kan ikke stemme.
- Ja, det er rart. Alle har telefon. - Kanskje politibetjenten tok den?
De tok Jis telefon fra hytta.
Skitt.
Ideen var god, Val.
Hva nå?
Hva gjør vi?
Vi fortsetter å bygge en sak mot Vega.
Kanskje jeg forandrer smak.
Det kan skje. Jeg har sett det før.
Restauranten er stengt.
Ja.
Vi kan lage noe enkelt til deg.
Kanskje en salat eller grønnsakstallerken?
Vet du…
Jeg har aldri spist cheeseburger.
Hei.
Trodde du hadde reist.
Jeg måtte til London, men nå er jeg tilbake.
Så bra.
Og jeg er lei for det.
Det er jobben min. Noen ganger…
Takk for lappen.
Sen kveldsmat?
Ja. Det er en cheeseburger.
Ms. Fischer, jeg kan ta den.
Hva mener du? Studioomvisning?
For turister, liksom?
Ja, han liker film, så han tar en rundtur.
Og hva med han fyren i Echo Park?
Ja, dr. Stanley… Ondaatje.
Professor i praktisk ingeniørfag.
Høres ikke ut som han er en av oss.
Det er det jeg sier. Ingen fare.
Slutt å stresse, dra hjem.
Christopher.
Jeg drar hjem når jeg føler for det.
Er du med?
Val hadde rett når det gjaldt Chuys telefon,
men Vega var først ute. Eller hva er det jeg ikke ser?
Hadde Jesus kontakt med henne?
Ja, de var bestevenner.
Fortrolige.
Sandra.
Jeg kjørte tilbake der jeg traff henne, men Sandra var ikke der.
Jeg spurte meg for, lette overalt.
I tunnelene, undergangene og teltleirene langs motorveien.
Det tok sin tid.
Men…
Jeg fant henne til slutt.
Dessverre.
Overdose.
Dette stedet knuser hjertet ditt.
Teddy vil ha en prat.
OK.
Moon.
Hei. Hva skjer?
Si unnskyld til kompisen min, ellers banker jeg deg.
Kompisen din er en kødd.
Men du var kul.
Du ga meg en sjanse, og jeg dreit meg ut, så…
Jeg kan si unnskyld til deg.
Unnskyld.
Jeg banker deg likevel.
I Las Vegas.
Vent, hva? Er du seriøs?
Blir det fremdeles kamp?
Definitivt.
Du har rett. Kompisen min er en skikkelig kødd.
Og du har fremdeles ikke signert kontraktene.
Gratulerer.
Ut og fortell gode nyhetene.
Kom igjen!
Ja, overdose.
Hypoksi.
Hjernen får ikke nok oksygen, koma, død. Overdose.
Min femte i dag.
De sier at antallet går ned, men jeg vet ikke.
Virker travlere enn noen gang.
Takk.
Hva betyr merkelappene?
HSK. "Hvem skal kontaktes?"
Grønt merke betyr at avdøde har pårørende
som har fått beskjed.
Rødt merke betyr at pårørende er…
Ennå ikke har fått beskjed.
Og blått betyr at pårørende er ukjente.
John Doe, liksom?
John Doe, Jane Doe…
Det betyr bare at de ikke har noen å kontakte.
Si ifra når dere er ferdige.
- Vi må se på utstyrslistene. - Ja.
Takk, gutter.
Denne saken…
Jo mer jeg jobber for å få avsluttet den,
jo mer kjemper den imot.
Det blir verre før det blir bedre.
Hei.
Hallo.
- Jeg er veldig lei for det. - Det bør du være.
Alle har hemmeligheter.
Og alle vil holde dem hemmelige…
Og jobben min
er ikke alltid, men ofte, å avdekke dem.
Så kameraer på rommet.
Ja, kameraer på rommet. Og det er ingen unnskyldning.
Nei, men det er en forklaring.
Og skal jeg være ærlig,
brutalt ærlig, så var jeg litt for pågående.
- Nei, det syns jeg ikke. - Jo.
I så fall hadde jeg ikke noe imot det.
Jeg tror det var fordi…
Dette er livet mitt.
Reiser, hoteller, hotellrestauranter, hotellbarer.
Jeg har valgt det selv, og stort sett elsker jeg det.
Det fins fine hoteller her i verden. Noen veldig fine hotellbarer.
Og denne står høyt på listen, men…
Uansett.
Det blir ensomt.
Jeg kan en vits. Den er dårlig, men det er den eneste jeg husker.
- Jaså? - Bordet er klart.
- Et øyeblikk. - Huff.
Få høre.
OK. Hvilken…
Hvilken frukt er det som aldri blir ensom?
- Den eneste frukten… - Som aldri blir ensom.
Gir du opp?
Pære? Et pær, liksom?
Ja.
- Herregud. Var det alt? - Sa jo det.
- Jeg sa jo at den ikke var morsom. - Herregud, fjeset ditt.
- Din eneste vits, og jeg gjettet riktig. - Ja.
- Kos deg med maten. - Du òg.
Cheeseburger igjen?
Kanskje. Den var temmelig god.
Ja, kanskje jeg også tar en.
Sitte sammen?
Klart.
- Vær så god. - Takk.
- Jeg kommer med menyen. - Takk.
Å stå på taket av Peace Hotel
og se lysene glitre på Huangpu-elven.
- Shanghai er kult. - Ja.
Har du sett The Lady From Shanghai? Orson Welles, Rita Hayworth?
Herregud, dette er din femte filmreferanse.
- Nei da. - Minst.
"Minner meg om den filmen." "Som i den filmen."
- Jeg elsker vel film, da. - Ja, det gjør du.
Frokostmenyen?
Skitt. Hvor mye er klokken?
Jeg må på jobb.
Jeg må stikke. Beklager.
Charlotte.
Kanskje vi ser en film en gang.
Kanskje.
Du havner i helvete, John.
Det fins ikke.
Du skjønner hva jeg mener.
Cheeseburgere, sex, mord.
Det er assimilering.
Skritt for skritt.
Tekst: Trine Haugen