1
00:00:45,462 --> 00:00:46,630
Ji Moon døde.

2
00:00:47,756 --> 00:00:49,550
Han tok en overdose og døde.

3
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Der har du det.

4
00:00:52,636 --> 00:00:55,305
Tragisk, men det bør ikke overraske noen.

5
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
Sånn endte det.

6
00:00:59,184 --> 00:01:02,521
Jeg utelater
det med at det var jeg som drepte ham.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,528
Og vekket ham igjen.

8
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
Hei.

9
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
Ji Moon.

10
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
Esther. Velkommen til Open Road.

11
00:01:47,191 --> 00:01:50,861
Rusmisbruker på rømmen fra
korrupte politifolk som vil se ham død.

12
00:01:51,361 --> 00:01:53,238
Avrusning virket like greit.

13
00:01:54,865 --> 00:01:58,076
Garry er diskré.
Jeg har kjørt klienter hit før.

14
00:01:59,369 --> 00:02:01,997
Men å få Ji i dekning er bare ett steg.

15
00:02:04,124 --> 00:02:07,920
Helt ufattelig. Ufattelig at han er borte.

16
00:02:08,419 --> 00:02:10,589
Greit. Jobb videre med det.

17
00:02:13,300 --> 00:02:15,302
Partneren min kjører deg hjem.

18
00:02:18,096 --> 00:02:19,932
- Takk.
- Alt i orden.

19
00:02:29,900 --> 00:02:31,151
Jeg må være rask.

20
00:02:31,902 --> 00:02:34,446
Når flere vet om en hemmelighet,
lekker den fortere ut.

21
00:02:35,614 --> 00:02:38,742
Det neste blir å forfalske Jis dødsattest.

22
00:02:40,244 --> 00:02:43,830
Hitchcocks Vertigo hadde
en fin "iscenesette noens død"- vinkling.

23
00:02:47,042 --> 00:02:49,419
Jeg håper min versjon skaper
litt mindre spenning.

24
00:02:51,755 --> 00:02:55,050
Beklager. Sjefen hadde bilen min,
så jeg måtte ta hans.

25
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Men det ordnet seg.

26
00:02:57,094 --> 00:02:58,971
Informasjonen stemmer med det du ga meg.

27
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
"Hjertestans etter fentanyl-overdose.

28
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
Levningene sendt til Korea
etter familiens ønske."

29
00:03:05,310 --> 00:03:07,646
Og begravelsesbyrået sender den
til arkivet?

30
00:03:07,729 --> 00:03:10,440
Ingen offentlig tjenestemann.
Det er det du betaler for.

31
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
Takk, Tammy.

32
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
Kondolerer.

33
00:03:15,487 --> 00:03:16,822
Det er en prosess.

34
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
Frekk.

35
00:03:46,185 --> 00:03:47,686
Vega har en blindsone.

36
00:03:49,938 --> 00:03:53,525
Han ser på Ji som misbruker,
og misbrukere dør stadig vekk.

37
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
Men han er ikke dum.

38
00:03:58,655 --> 00:03:59,781
Jeg må være grundig.

39
00:04:09,875 --> 00:04:11,418
Jeg hadde hastverk i går kveld.

40
00:04:12,044 --> 00:04:13,545
Jeg glemte noe.

41
00:04:49,498 --> 00:04:50,582
Snart ferdig.

42
00:04:53,210 --> 00:04:54,378
Jeg er sentimental.

43
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
En som bryr seg for mye.

44
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Han er ikke den første som tror det.

45
00:05:15,023 --> 00:05:17,568
Jeg skal spille rollen min,
gjøre som forventet.

46
00:05:18,360 --> 00:05:21,321
Det er bare én overbevisende reaksjon her.

47
00:05:22,823 --> 00:05:24,408
- Vega.
- Sinne.

48
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
Hei, hei! Kom her.

49
00:05:28,537 --> 00:05:29,788
Hei.

50
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
Det er greit.

51
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
Jeg fortjente den.

52
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
- Slipp ham.
- Stikk.

53
00:05:40,048 --> 00:05:42,885
Greit, folkens.
Vi fortsetter festen. Kom igjen.

54
00:05:42,968 --> 00:05:45,095
Håper slaget var overbevisende.

55
00:05:45,929 --> 00:05:47,139
Jeg trodde på det.

56
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
Siste stopp.

57
00:05:52,686 --> 00:05:56,899
Den beste delen.
Si til Danny at broren hans er i trygghet.

58
00:06:00,402 --> 00:06:01,570
Inntil videre.

59
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
Flybjerg?

60
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
1827.

61
00:07:23,068 --> 00:07:24,403
Tvers over gangen. Vent der.

62
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
Takk.

63
00:07:43,505 --> 00:07:45,132
Hei. Et øyeblikk.

64
00:07:50,304 --> 00:07:54,391
Det er det rene Kuwait.
Vi venter bare på at han skal komme ut

65
00:07:54,474 --> 00:07:57,686
og sette seg ved bassenget
ved parabolene vi har satt opp.

66
00:07:57,769 --> 00:07:58,770
Men han kommer ikke?

67
00:07:58,854 --> 00:08:00,230
Han kommer ikke.

68
00:08:00,814 --> 00:08:02,316
I tre dager har vi sittet her.

69
00:08:03,901 --> 00:08:06,570
Tre dager? Få se.

70
00:08:08,697 --> 00:08:11,200
- Kanskje han ikke kan svømme.
- Han skal ikke svømme.

71
00:08:11,909 --> 00:08:15,579
Han skal prate med vennene sine
om ulovlige aktiviteter.

72
00:08:15,662 --> 00:08:17,998
Ja da, jeg skjønner. Han dukker opp.

73
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
- Kom her. Vil du ha noe?
- Nei takk.

74
00:08:21,835 --> 00:08:23,629
Beklager at du måtte kjøre helt hit.

75
00:08:23,712 --> 00:08:25,506
Nei da, takk for at du tok deg tid.

76
00:08:26,173 --> 00:08:27,174
Hva gjelder det?

77
00:08:28,759 --> 00:08:31,220
En sak jeg jobber med. Ville høre med deg.

78
00:08:31,303 --> 00:08:32,596
OK.

79
00:08:32,679 --> 00:08:35,097
Har den fått hårete bein og skarpe tenner?

80
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
Bein, tenner…

81
00:08:37,558 --> 00:08:38,809
…og politiskilt.

82
00:08:40,520 --> 00:08:41,522
Fortell.

83
00:08:42,105 --> 00:08:44,066
Hun ligner Collins. Seriøst.

84
00:08:44,149 --> 00:08:48,946
- Jeg liker Collins, men ikke så godt.
- Jeg syns jeg er ganske sexy.

85
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
En forbanna skam.

86
00:08:55,536 --> 00:08:57,538
De fleste sheriffer er kule.
Bra politifolk.

87
00:08:57,621 --> 00:09:00,290
Men noen av dem er alltid
gjengmedlemmer med skilt.

88
00:09:00,374 --> 00:09:01,583
Begynner det i fengslene?

89
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
Som sheriffetaten i LA driver?

90
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
Det er der de får kontakter.

91
00:09:05,587 --> 00:09:06,588
Få høre om Vega.

92
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
Hva er greia? Hva er han ute etter?

93
00:09:09,007 --> 00:09:12,803
Vet ikke. Prisen på fentanyl har stupt
med 90 % i Ez4s områder.

94
00:09:12,886 --> 00:09:14,680
Og det er hans område.

95
00:09:14,763 --> 00:09:16,306
- Å, faen.
- Ja, ja.

96
00:09:16,390 --> 00:09:19,935
Tror han prøver å hjelpe noen med
å kjøpe ut markedet, men det rimer ikke.

97
00:09:20,435 --> 00:09:22,312
Det er brannsalget i Downer Town.

98
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
Ja, nettopp.

99
00:09:24,356 --> 00:09:25,858
Men først Ji Moon.

100
00:09:25,941 --> 00:09:28,902
Jeg må sørge for at han er i sikkerhet,
mens jeg sjekker Vega.

101
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
- Hva tenker du?
- Vitnebeskyttelse.

102
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
Nei.

103
00:09:36,493 --> 00:09:37,536
Vent.

104
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
Nei.

105
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
Det du ber om…

106
00:09:45,335 --> 00:09:46,962
Og med den økonomien vi har…

107
00:09:47,462 --> 00:09:50,174
Du ber om $200 000 for én vitneforklaring

108
00:09:50,257 --> 00:09:51,925
mot en dekorert politibetjent?

109
00:09:52,509 --> 00:09:53,760
En korrupt politibetjent.

110
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
Politibetjent uansett.

111
00:09:56,722 --> 00:09:58,891
Da må du flytte fjell, kompis.

112
00:09:58,974 --> 00:10:02,186
Hva med et øyevitne som så Vega
begå overlagt drap på et sykehus?

113
00:10:02,269 --> 00:10:03,520
Det må da være… Jeg mener…

114
00:10:03,604 --> 00:10:07,941
- Mens vitnet selv brøt loven?
- Sier du at han ikke er troverdig?

115
00:10:08,025 --> 00:10:09,151
Halleluja.

116
00:10:11,612 --> 00:10:12,613
Mottatt.

117
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Du hadde rett. Bassengtid.

118
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
Jeg sier bare at det er lite sannsynlig.

119
00:10:18,660 --> 00:10:21,538
- Men jeg skal forhøre meg.
- Takk.

120
00:10:21,622 --> 00:10:23,123
- Jeg må jobbe.
- Ja.

121
00:10:23,999 --> 00:10:25,751
Vet du hva som plager meg?

122
00:10:26,335 --> 00:10:29,296
Greia med å kjøpe tilbake markedet.
Det rimer ikke.

123
00:10:29,379 --> 00:10:32,591
Jeg vet det.
Det er Downer Town, Downtown, Westlake.

124
00:10:33,800 --> 00:10:35,719
- Ja.
- Det er Sergeys marked.

125
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
Jeg vet det.

126
00:10:37,137 --> 00:10:39,056
Hele byen er Sergeys marked.

127
00:10:39,139 --> 00:10:42,267
La meg høre med statsadvokaten.
Jeg gir deg beskjed.

128
00:10:42,351 --> 00:10:43,393
Takk.

129
00:10:47,606 --> 00:10:49,107
Ja, han er død. Det er bekreftet.

130
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
Det løste seg selv.

131
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
Jeg forstår. Ja da.

132
00:11:00,869 --> 00:11:01,954
Ingen flere problemer.

133
00:11:05,832 --> 00:11:07,584
Vega blir så fornøyd.

134
00:11:08,126 --> 00:11:11,880
Han håper han har klart det, men
følger med på meg for sikkerhets skyld.

135
00:11:16,635 --> 00:11:19,596
- Helt i orden.
- Dette er Stage 17…

136
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
La ham følge med.

137
00:11:20,848 --> 00:11:24,977
…som dere filmelskere kanskje kjenner
som manusavdelingen

138
00:11:25,060 --> 00:11:28,146
i Billy Wilders Sunset Boulevard.

139
00:11:28,230 --> 00:11:31,024
- Vi skal…
- "Og der satt jeg, manusforfatteren."

140
00:11:31,108 --> 00:11:33,569
- Du kan det. En skikkelig filmnerd.
- Ja, litt.

141
00:11:34,736 --> 00:11:39,658
Alfred Hitchcock var beryktet for
å bryte regler.

142
00:11:39,741 --> 00:11:43,954
Så da studiosjefene flyttet kontoret hans,

143
00:11:44,037 --> 00:11:47,499
for å holde øye med ham
i det store vinduet…

144
00:11:47,583 --> 00:11:49,877
Dette er New York-kulissene

145
00:11:49,960 --> 00:11:55,090
som har et eget Brooklyn,
Greenwich Village, Soho…

146
00:11:55,174 --> 00:11:59,511
Audrey Hepburns Breakfast at Tiffany's ble
spilt inn her.

147
00:11:59,595 --> 00:12:03,223
- Noen som liker Breakfast at Tiffany's?
- Ja. Elsker den.

148
00:12:04,641 --> 00:12:06,310
Greit, folkens.

149
00:12:06,894 --> 00:12:07,978
Det var alt.

150
00:12:08,729 --> 00:12:10,647
Håper dere likte rundturen.

151
00:12:10,731 --> 00:12:13,901
- Ha en flott dag.
- Hyggelig å treffe deg. Ha det, folkens.

152
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
- God tur hjem.
- Ha det!

153
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
Ha det.

154
00:12:17,029 --> 00:12:19,740
Jeg forstår ikke
den Vinduet mot bakgården-historien.

155
00:12:19,823 --> 00:12:22,326
Hitchcock gravde seg ned
i kjelleren i studioet,

156
00:12:22,409 --> 00:12:24,870
- for å bygge en hel leiegård?
- Jeg vet det.

157
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
- Han var helt sprø.
- Ja. Og det funket.

158
00:12:27,039 --> 00:12:28,540
Ja, helt nydelig.

159
00:12:29,249 --> 00:12:31,335
- En runde til, Mr. Sugar?
- Ja takk, Steff.

160
00:12:40,302 --> 00:12:41,720
- Danny.
- Skjer 'a?

161
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Inn til Teddy.

162
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Sett deg.

163
00:13:03,450 --> 00:13:06,620
Len Pankow fortalte hva som skjedde
på den kinesiske restauranten.

164
00:13:06,703 --> 00:13:08,080
Japanske.

165
00:13:10,832 --> 00:13:12,376
Hvorfor gjorde du det?

166
00:13:13,001 --> 00:13:15,379
Du hadde fått alt servert.

167
00:13:17,673 --> 00:13:18,674
Forklar hvorfor.

168
00:13:19,550 --> 00:13:21,134
Han var frekk…

169
00:13:22,010 --> 00:13:23,387
Jeg finner meg ikke i sånt.

170
00:13:23,470 --> 00:13:25,347
Så da ødelegger du for deg selv?

171
00:13:25,973 --> 00:13:30,602
Kaster bort sjansene dine,
så du ender som broren din?

172
00:13:30,686 --> 00:13:32,312
Ji har ikke noe med dette å gjøre.

173
00:13:33,856 --> 00:13:35,524
Pisspreik!

174
00:13:38,443 --> 00:13:39,945
Hør her, Teddy…

175
00:13:41,154 --> 00:13:43,323
Jeg setter pris på
alt du har gjort for meg.

176
00:13:44,157 --> 00:13:46,869
Men hvis du snakker dritt
om broren min igjen…

177
00:13:48,328 --> 00:13:49,872
Da smeller jeg til deg.

178
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
Greit nok.

179
00:14:15,856 --> 00:14:18,567
Mens jeg ventet på svar
fra Toms aktorkompis,

180
00:14:19,902 --> 00:14:21,737
fulgte jeg opp den andre saken min.

181
00:14:25,908 --> 00:14:29,119
Professoren jeg så
i møtet med senator Pavich.

182
00:14:33,707 --> 00:14:36,043
Han skal hjelpe meg med
å komme til bunns i ting.

183
00:14:37,628 --> 00:14:39,421
Selv om han ikke vet det ennå.

184
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
Hva faen? Hva pokker?

185
00:14:57,773 --> 00:14:58,857
Hva faen?

186
00:15:00,484 --> 00:15:01,527
Hva faen?

187
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
Hallo.

188
00:15:11,078 --> 00:15:12,371
Hva faen?

189
00:15:12,454 --> 00:15:13,705
"Hva faen" til deg også.

190
00:15:18,961 --> 00:15:20,921
Hva faen? Hva faen?

191
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
Hva faen?

192
00:15:47,364 --> 00:15:51,577
Beklager, lillegutt.
Jeg glemte kalenderen og mintpastillene.

193
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
- Monty, det er meg.
- Hva faen?

194
00:15:53,871 --> 00:15:55,789
Pappa glemte kalenderen sin.

195
00:15:55,873 --> 00:15:58,500
Jeg er hjemme igjen om et par timer.
Slutt, da.

196
00:15:58,584 --> 00:15:59,793
Vær snill gutt…

197
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
Når jeg kommer hjem,
kan vi se på Ungkarskvinnen.

198
00:16:03,505 --> 00:16:04,590
Glad i deg.

199
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
Ja, det var nære på.

200
00:17:26,797 --> 00:17:28,006
God aften, Mr. Sugar.

201
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
God aften, Elinor.

202
00:17:30,092 --> 00:17:31,343
Vet du hvor denne er fra?

203
00:17:31,885 --> 00:17:32,886
Selvsagt.

204
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
Nydelig.

205
00:17:34,596 --> 00:17:35,597
Ja.

206
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Bord til én?

207
00:17:42,688 --> 00:17:44,106
Ikke i kveld, takk.

208
00:17:44,606 --> 00:17:45,858
OK.

209
00:18:07,129 --> 00:18:09,131
Ingen nye beskjeder.

210
00:18:21,852 --> 00:18:26,106
Andre gruppe, tredje bølge, California.
John Sugar.

211
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
Jeg er fremdeles her hvis vi er flere.

212
00:18:35,574 --> 00:18:37,451
Hadde vært fint å snakke med noen.

213
00:18:46,001 --> 00:18:48,128
Jeg er fremdeles her hvis vi er flere.

214
00:18:59,681 --> 00:19:03,727
Andre gruppe, tredje bølge, California.
John Sugar.

215
00:19:10,651 --> 00:19:11,652
Det hadde vært…

216
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
…fint å snakke med noen.

217
00:19:23,455 --> 00:19:25,165
Hei, Melanie.

218
00:19:25,749 --> 00:19:30,045
Nei, jeg ringte Jonathan,
og han ga meg det nye nummeret ditt.

219
00:19:30,629 --> 00:19:32,840
Nei, nei. Jeg reiste ikke.

220
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
Jeg ble igjen.

221
00:19:38,470 --> 00:19:40,722
Hører du er på turné med bandet.
Hvordan går det?

222
00:19:41,557 --> 00:19:43,433
Paris? Og hadde jeg rett?

223
00:19:43,517 --> 00:19:46,103
- Har du aldri vært i Paris?
- Nei.

224
00:19:47,646 --> 00:19:49,648
Ikke? Ja.

225
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
Og hvordan går det med Wylie?

226
00:19:58,782 --> 00:20:01,827
Ja, ja. Nei, jeg skjønner.
Du har det travelt.

227
00:20:02,786 --> 00:20:04,413
Ja, vi ses når du kommer hjem.

228
00:20:44,703 --> 00:20:47,331
OK, så bevisene er problemet?

229
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Jepp.

230
00:20:52,961 --> 00:20:54,588
Hva om Chuy hadde samme problem?

231
00:20:56,131 --> 00:20:59,718
Hans ord mot politiets.
Han visste at det ikke holdt.

232
00:21:00,219 --> 00:21:01,887
- Så hva gjør han da?
- Jeg lytter.

233
00:21:03,639 --> 00:21:06,016
Han skaffer flere bevis, men hvordan?

234
00:21:06,683 --> 00:21:09,186
- Han er ung. Generasjon Z, ikke sant?
- Ja.

235
00:21:10,729 --> 00:21:13,607
Hva er det eneste
som gjør noe virkelig for ham?

236
00:21:16,693 --> 00:21:19,321
- En video på telefonen.
- Nettopp.

237
00:21:19,404 --> 00:21:20,656
Ja vel.

238
00:21:21,406 --> 00:21:24,535
Sykehuset har levert Chuys ting
til bestemoren hans,

239
00:21:25,202 --> 00:21:26,828
så spør om å få se telefonen hans.

240
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
- Skal jeg spørre?
- Ja.

241
00:21:29,164 --> 00:21:32,251
Hva skal jeg i Downer Town å gjøre?
Saken er avsluttet.

242
00:21:32,751 --> 00:21:34,711
Og det var din idé.

243
00:21:35,963 --> 00:21:36,964
Ja vel.

244
00:21:39,842 --> 00:21:41,510
Hvor skal du i den genseren?

245
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
Ut.

246
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
Ja, hvor da?

247
00:21:46,598 --> 00:21:47,599
Og treffe noen.

248
00:21:50,602 --> 00:21:52,104
Du har mange hemmeligheter, bro.

249
00:21:52,771 --> 00:21:53,897
Det har du også.

250
00:21:54,565 --> 00:21:57,484
Greit, fortjent. Jeg får tak i telefonen.

251
00:21:57,568 --> 00:21:59,778
- Si ifra hvordan det går.
- Ja.

252
00:22:10,122 --> 00:22:12,291
Jeg har aldri likt å lure folk på jobb.

253
00:22:13,208 --> 00:22:16,461
Det føltes unaturlig å lyve,
men jeg må innrømme

254
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
at jeg er blitt flinkere med tiden.

255
00:22:19,923 --> 00:22:23,427
Og noen ganger må det til.

256
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Jøss.

257
00:22:25,262 --> 00:22:27,347
Nå begynner de å blomstre.

258
00:22:28,807 --> 00:22:29,808
Jeg var bekymret.

259
00:22:30,559 --> 00:22:32,644
Med så lite regn…

260
00:22:33,604 --> 00:22:35,189
Cochineal nopal.

261
00:22:36,148 --> 00:22:37,274
De virker så skjøre.

262
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
Ja.

263
00:22:41,403 --> 00:22:42,738
Men det er de ikke.

264
00:22:43,822 --> 00:22:45,199
Det ser bare sånn ut.

265
00:22:46,533 --> 00:22:47,534
Unnskyld?

266
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
Cochineal nopal. Opuntia cochenillifera.

267
00:22:53,582 --> 00:22:54,750
Fikenkaktus. De er…

268
00:22:55,667 --> 00:22:59,922
De er mer hardføre enn de ser ut.
De lagrer vannet godt.

269
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Får jeg?

270
00:23:02,341 --> 00:23:06,136
De trenger bare litt sol og litt tid,
så blomstrer de.

271
00:23:08,305 --> 00:23:12,768
- Studerer du xerofytter?
- Eller jeg har nettopp begynt.

272
00:23:14,520 --> 00:23:15,896
Men jeg er allerede hekta.

273
00:23:17,356 --> 00:23:18,357
Og du?

274
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
Ja, det er…

275
00:23:21,777 --> 00:23:23,362
Det er en hobby jeg koser meg med.

276
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Ja, jeg bare…

277
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
Jeg beundrer dem.

278
00:23:28,659 --> 00:23:30,744
Jaså? Hvordan da?

279
00:23:34,289 --> 00:23:37,876
At de ikke bare overlever,
men trives godt med så lite.

280
00:23:39,586 --> 00:23:41,046
Skjønnhet i møte med motgang.

281
00:23:42,005 --> 00:23:43,799
Skjønner du hva jeg mener?

282
00:23:46,343 --> 00:23:47,344
Ja.

283
00:24:47,613 --> 00:24:49,114
Ingen video?

284
00:24:49,198 --> 00:24:52,910
Ingen telefon heller.
Bestemoren var så søt.

285
00:24:53,410 --> 00:24:54,494
Ja, det er hun.

286
00:24:54,578 --> 00:24:57,206
Hun viste meg tingene hans,
men jeg fant ingenting.

287
00:24:57,289 --> 00:24:58,749
Og det kan ikke stemme.

288
00:24:58,832 --> 00:25:03,462
- Ja, det er rart. Alle har telefon.
- Kanskje politibetjenten tok den?

289
00:25:03,545 --> 00:25:05,297
De tok Jis telefon fra hytta.

290
00:25:05,380 --> 00:25:06,757
Skitt.

291
00:25:07,382 --> 00:25:08,675
Ideen var god, Val.

292
00:25:10,844 --> 00:25:11,845
Hva nå?

293
00:25:12,346 --> 00:25:13,597
Hva gjør vi?

294
00:25:14,973 --> 00:25:17,601
Vi fortsetter å bygge en sak mot Vega.

295
00:25:19,686 --> 00:25:21,522
Kanskje jeg forandrer smak.

296
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
Det kan skje. Jeg har sett det før.

297
00:25:25,692 --> 00:25:27,152
Restauranten er stengt.

298
00:25:27,236 --> 00:25:28,237
Ja.

299
00:25:29,488 --> 00:25:31,448
Vi kan lage noe enkelt til deg.

300
00:25:31,532 --> 00:25:34,409
Kanskje en salat eller grønnsakstallerken?

301
00:25:36,328 --> 00:25:37,371
Vet du…

302
00:25:39,373 --> 00:25:41,124
Jeg har aldri spist cheeseburger.

303
00:25:55,138 --> 00:25:56,223
Hei.

304
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
Trodde du hadde reist.

305
00:26:00,310 --> 00:26:02,729
Jeg måtte til London,
men nå er jeg tilbake.

306
00:26:04,314 --> 00:26:05,399
Så bra.

307
00:26:07,484 --> 00:26:08,861
Og jeg er lei for det.

308
00:26:09,653 --> 00:26:11,446
Det er jobben min. Noen ganger…

309
00:26:14,825 --> 00:26:16,243
Takk for lappen.

310
00:26:17,661 --> 00:26:18,745
Sen kveldsmat?

311
00:26:20,038 --> 00:26:23,250
Ja. Det er en cheeseburger.

312
00:26:25,502 --> 00:26:27,713
Ms. Fischer, jeg kan ta den.

313
00:26:45,189 --> 00:26:47,608
Hva mener du? Studioomvisning?

314
00:26:48,483 --> 00:26:49,860
For turister, liksom?

315
00:26:49,943 --> 00:26:53,071
Ja, han liker film, så han tar en rundtur.

316
00:26:53,989 --> 00:26:55,824
Og hva med han fyren i Echo Park?

317
00:26:56,325 --> 00:27:01,580
Ja, dr. Stanley… Ondaatje.

318
00:27:02,247 --> 00:27:03,999
Professor i praktisk ingeniørfag.

319
00:27:05,417 --> 00:27:07,503
Høres ikke ut som han er en av oss.

320
00:27:08,337 --> 00:27:10,130
Det er det jeg sier. Ingen fare.

321
00:27:10,714 --> 00:27:12,299
Slutt å stresse, dra hjem.

322
00:27:14,384 --> 00:27:15,511
Christopher.

323
00:27:18,430 --> 00:27:20,224
Jeg drar hjem når jeg føler for det.

324
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
Er du med?

325
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
Val hadde rett
når det gjaldt Chuys telefon,

326
00:27:49,920 --> 00:27:53,632
men Vega var først ute.
Eller hva er det jeg ikke ser?

327
00:27:53,715 --> 00:27:56,760
Hadde Jesus kontakt med henne?

328
00:27:56,844 --> 00:27:58,846
Ja, de var bestevenner.

329
00:27:58,929 --> 00:28:00,264
Fortrolige.

330
00:28:06,061 --> 00:28:07,104
Sandra.

331
00:28:10,190 --> 00:28:13,527
Jeg kjørte tilbake der jeg traff henne,
men Sandra var ikke der.

332
00:28:14,695 --> 00:28:17,197
Jeg spurte meg for, lette overalt.

333
00:28:17,698 --> 00:28:21,368
I tunnelene, undergangene
og teltleirene langs motorveien.

334
00:28:22,119 --> 00:28:23,161
Det tok sin tid.

335
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Men…

336
00:28:29,209 --> 00:28:31,962
Jeg fant henne til slutt.

337
00:28:37,759 --> 00:28:38,969
Dessverre.

338
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Overdose.

339
00:29:12,127 --> 00:29:15,506
Dette stedet knuser hjertet ditt.

340
00:29:44,535 --> 00:29:45,536
Teddy vil ha en prat.

341
00:29:48,705 --> 00:29:49,957
OK.

342
00:29:52,709 --> 00:29:53,919
Moon.

343
00:29:54,628 --> 00:29:56,421
Hei. Hva skjer?

344
00:29:57,798 --> 00:30:01,635
Si unnskyld til kompisen min,
ellers banker jeg deg.

345
00:30:03,971 --> 00:30:05,264
Kompisen din er en kødd.

346
00:30:09,685 --> 00:30:10,978
Men du var kul.

347
00:30:11,770 --> 00:30:15,357
Du ga meg en sjanse,
og jeg dreit meg ut, så…

348
00:30:17,442 --> 00:30:18,777
Jeg kan si unnskyld til deg.

349
00:30:20,612 --> 00:30:21,655
Unnskyld.

350
00:30:23,323 --> 00:30:24,658
Jeg banker deg likevel.

351
00:30:26,618 --> 00:30:27,661
I Las Vegas.

352
00:30:29,538 --> 00:30:31,498
Vent, hva? Er du seriøs?

353
00:30:31,582 --> 00:30:32,791
Blir det fremdeles kamp?

354
00:30:32,875 --> 00:30:34,418
Definitivt.

355
00:30:34,501 --> 00:30:37,129
Du har rett.
Kompisen min er en skikkelig kødd.

356
00:30:38,338 --> 00:30:40,424
Og du har fremdeles ikke
signert kontraktene.

357
00:30:42,342 --> 00:30:43,969
Gratulerer.

358
00:30:44,678 --> 00:30:46,430
Ut og fortell gode nyhetene.

359
00:30:50,392 --> 00:30:52,019
Kom igjen!

360
00:30:56,523 --> 00:30:58,483
Ja, overdose.

361
00:30:58,567 --> 00:30:59,943
Hypoksi.

362
00:31:00,027 --> 00:31:03,572
Hjernen får ikke nok oksygen, koma, død.
Overdose.

363
00:31:04,072 --> 00:31:05,199
Min femte i dag.

364
00:31:05,908 --> 00:31:08,619
De sier at antallet går ned,
men jeg vet ikke.

365
00:31:08,702 --> 00:31:10,162
Virker travlere enn noen gang.

366
00:31:10,954 --> 00:31:11,955
Takk.

367
00:31:14,041 --> 00:31:15,417
Hva betyr merkelappene?

368
00:31:15,501 --> 00:31:18,253
HSK. "Hvem skal kontaktes?"

369
00:31:18,795 --> 00:31:21,006
Grønt merke betyr at avdøde har pårørende

370
00:31:21,089 --> 00:31:22,549
som har fått beskjed.

371
00:31:22,633 --> 00:31:25,928
Rødt merke betyr at pårørende er…

372
00:31:26,011 --> 00:31:27,596
Ennå ikke har fått beskjed.

373
00:31:27,679 --> 00:31:29,431
Og blått betyr at pårørende er ukjente.

374
00:31:30,390 --> 00:31:31,892
John Doe, liksom?

375
00:31:32,476 --> 00:31:33,852
John Doe, Jane Doe…

376
00:31:33,936 --> 00:31:36,188
Det betyr bare
at de ikke har noen å kontakte.

377
00:31:36,271 --> 00:31:37,940
Si ifra når dere er ferdige.

378
00:31:38,023 --> 00:31:39,858
- Vi må se på utstyrslistene.
- Ja.

379
00:31:40,359 --> 00:31:41,360
Takk, gutter.

380
00:33:00,480 --> 00:33:01,732
Denne saken…

381
00:33:04,109 --> 00:33:06,445
Jo mer jeg jobber for å få avsluttet den,

382
00:33:07,529 --> 00:33:08,989
jo mer kjemper den imot.

383
00:33:11,283 --> 00:33:13,452
Det blir verre før det blir bedre.

384
00:33:28,300 --> 00:33:29,301
Hei.

385
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Hallo.

386
00:33:48,153 --> 00:33:50,906
- Jeg er veldig lei for det.
- Det bør du være.

387
00:33:55,077 --> 00:33:56,537
Alle har hemmeligheter.

388
00:33:57,246 --> 00:33:59,748
Og alle vil holde dem hemmelige…

389
00:34:01,375 --> 00:34:03,168
Og jobben min

390
00:34:03,252 --> 00:34:05,712
er ikke alltid, men ofte, å avdekke dem.

391
00:34:06,380 --> 00:34:07,548
Så kameraer på rommet.

392
00:34:09,591 --> 00:34:12,969
Ja, kameraer på rommet.
Og det er ingen unnskyldning.

393
00:34:13,594 --> 00:34:15,389
Nei, men det er en forklaring.

394
00:34:18,225 --> 00:34:20,060
Og skal jeg være ærlig,

395
00:34:21,061 --> 00:34:24,231
brutalt ærlig,
så var jeg litt for pågående.

396
00:34:24,898 --> 00:34:26,733
- Nei, det syns jeg ikke.
- Jo.

397
00:34:28,025 --> 00:34:29,902
I så fall hadde jeg ikke noe imot det.

398
00:34:32,781 --> 00:34:34,116
Jeg tror det var fordi…

399
00:34:34,199 --> 00:34:35,324
Dette er livet mitt.

400
00:34:35,409 --> 00:34:38,829
Reiser, hoteller,
hotellrestauranter, hotellbarer.

401
00:34:39,871 --> 00:34:42,583
Jeg har valgt det selv,
og stort sett elsker jeg det.

402
00:34:43,083 --> 00:34:46,545
Det fins fine hoteller her i verden.
Noen veldig fine hotellbarer.

403
00:34:46,628 --> 00:34:48,964
Og denne står høyt på listen, men…

404
00:34:51,049 --> 00:34:52,050
Uansett.

405
00:34:54,094 --> 00:34:55,094
Det blir ensomt.

406
00:35:00,601 --> 00:35:04,813
Jeg kan en vits. Den er dårlig,
men det er den eneste jeg husker.

407
00:35:04,897 --> 00:35:06,899
- Jaså?
- Bordet er klart.

408
00:35:07,399 --> 00:35:08,942
- Et øyeblikk.
- Huff.

409
00:35:10,110 --> 00:35:11,153
Få høre.

410
00:35:12,154 --> 00:35:13,405
OK. Hvilken…

411
00:35:14,990 --> 00:35:17,034
Hvilken frukt er det som aldri blir ensom?

412
00:35:21,246 --> 00:35:23,665
- Den eneste frukten…
- Som aldri blir ensom.

413
00:35:24,166 --> 00:35:25,167
Gir du opp?

414
00:35:25,918 --> 00:35:26,919
Pære? Et pær, liksom?

415
00:35:30,881 --> 00:35:32,216
Ja.

416
00:35:32,299 --> 00:35:34,676
- Herregud. Var det alt?
- Sa jo det.

417
00:35:34,760 --> 00:35:37,429
- Jeg sa jo at den ikke var morsom.
- Herregud, fjeset ditt.

418
00:35:38,305 --> 00:35:40,682
- Din eneste vits, og jeg gjettet riktig.
- Ja.

419
00:35:41,433 --> 00:35:43,519
- Kos deg med maten.
- Du òg.

420
00:35:47,356 --> 00:35:48,482
Cheeseburger igjen?

421
00:35:48,565 --> 00:35:50,234
Kanskje. Den var temmelig god.

422
00:35:50,317 --> 00:35:51,693
Ja, kanskje jeg også tar en.

423
00:36:04,957 --> 00:36:05,999
Sitte sammen?

424
00:36:07,543 --> 00:36:08,544
Klart.

425
00:36:16,051 --> 00:36:17,177
- Vær så god.
- Takk.

426
00:36:17,261 --> 00:36:19,680
- Jeg kommer med menyen.
- Takk.

427
00:36:33,861 --> 00:36:35,779
Å stå på taket av Peace Hotel

428
00:36:35,863 --> 00:36:38,407
og se lysene glitre på Huangpu-elven.

429
00:36:39,283 --> 00:36:41,076
- Shanghai er kult.
- Ja.

430
00:36:47,624 --> 00:36:50,919
Har du sett The Lady From Shanghai?
Orson Welles, Rita Hayworth?

431
00:36:51,003 --> 00:36:53,213
Herregud,
dette er din femte filmreferanse.

432
00:36:53,297 --> 00:36:55,507
- Nei da.
- Minst.

433
00:36:55,591 --> 00:36:58,051
"Minner meg om den filmen."
"Som i den filmen."

434
00:36:58,135 --> 00:37:00,429
- Jeg elsker vel film, da.
- Ja, det gjør du.

435
00:37:01,138 --> 00:37:02,306
Frokostmenyen?

436
00:37:03,599 --> 00:37:05,184
Skitt. Hvor mye er klokken?

437
00:37:06,602 --> 00:37:07,811
Jeg må på jobb.

438
00:37:08,395 --> 00:37:10,230
Jeg må stikke. Beklager.

439
00:37:13,775 --> 00:37:14,776
Charlotte.

440
00:37:18,488 --> 00:37:20,240
Kanskje vi ser en film en gang.

441
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
Kanskje.

442
00:37:49,311 --> 00:37:50,604
Du havner i helvete, John.

443
00:37:52,814 --> 00:37:53,941
Det fins ikke.

444
00:37:54,024 --> 00:37:55,275
Du skjønner hva jeg mener.

445
00:37:56,068 --> 00:37:58,153
Cheeseburgere, sex, mord.

446
00:37:58,654 --> 00:38:00,322
Det er assimilering.

447
00:38:00,989 --> 00:38:02,366
Skritt for skritt.

448
00:40:00,067 --> 00:40:02,069
Tekst: Trine Haugen