1
00:00:45,462 --> 00:00:46,630
Ji Moon zmarł.

2
00:00:47,756 --> 00:00:49,550
Przedawkował i zmarł.

3
00:00:51,552 --> 00:00:55,305
I tyle. Tragedia, ale nikogo
nie powinna zbyt dziwić.

4
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
Tak to wyglądało.

5
00:00:59,184 --> 00:01:02,521
Pominę fakt, że to ja go zabiłem.

6
00:01:07,985 --> 00:01:09,528
I ożywiłem.

7
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
Ji Moon.

8
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
Jestem Esther. Witaj w Open Road.

9
00:01:47,191 --> 00:01:50,861
Narkoman ścigany przez brudne gliny,
które chcą go zabić.

10
00:01:51,361 --> 00:01:53,238
Odwyk wydawał się pasować.

11
00:01:54,865 --> 00:01:58,076
Garry jest dyskretny.
Przywoziłem mu już klientów.

12
00:01:59,369 --> 00:02:01,997
Ale ukrycie Ji to tylko jeden krok.

13
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
Nie wierzę.

14
00:02:06,752 --> 00:02:07,920
Że go już nie ma.

15
00:02:08,419 --> 00:02:10,589
Dobra. Pracuj nad tym dalej.

16
00:02:13,300 --> 00:02:15,302
Moja partnerka cię odwiezie.

17
00:02:18,096 --> 00:02:19,932
- Dzięki.
- Spoko.

18
00:02:27,731 --> 00:02:29,816
CENTRUM ODWYKOWE

19
00:02:29,900 --> 00:02:31,151
Muszę działać szybko.

20
00:02:31,902 --> 00:02:34,446
Im więcej osób zna sekret,
tym szybciej się wyda.

21
00:02:35,614 --> 00:02:38,742
Kolejny krok: sfałszować akt zgonu Ji.

22
00:02:40,244 --> 00:02:43,830
Zawrót głowy Hitchcocka
miał niezły motyw sfingowanej śmierci.

23
00:02:47,042 --> 00:02:49,419
Oby moja wersja skończyła się spokojniej.

24
00:02:51,755 --> 00:02:55,050
Sorry. Szef zabrał moje auto,
więc musiałam wziąć jego.

25
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Ale wszystko mam.

26
00:02:57,094 --> 00:02:58,971
Tak jak mi podałeś.

27
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
„Niewydolność serca, fentanyl.

28
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
Zwłoki wysłane do Korei
na prośbę rodziny”.

29
00:03:05,310 --> 00:03:07,646
Dom pogrzebowy zgłasza to do rejestru?

30
00:03:07,729 --> 00:03:10,440
Nie ma potrzeby. Płacisz za krótszą drogę.

31
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
Dziękuję, Tammy.

32
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
Moje kondolencje.

33
00:03:15,487 --> 00:03:16,822
Żałoba to proces.

34
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
Mądrala.

35
00:03:46,185 --> 00:03:47,686
Vega ma ograniczony ogląd.

36
00:03:49,938 --> 00:03:53,525
Traktuje Ji jak ćpuna,
a ćpuny ciągle padają trupem.

37
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
Ale nie jest głupi.

38
00:03:58,655 --> 00:03:59,781
Muszę być dokładny.

39
00:04:09,875 --> 00:04:11,418
Wczoraj się śpieszyłem.

40
00:04:12,044 --> 00:04:13,545
Zostawiłem coś.

41
00:04:49,498 --> 00:04:50,582
Już prawie koniec.

42
00:04:53,210 --> 00:04:54,378
Jestem sentymentalny.

43
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
Za bardzo mi zależy.

44
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Nie pierwszy by tak pomyślał.

45
00:05:15,023 --> 00:05:17,568
Odegram oczekiwaną rolę.

46
00:05:18,360 --> 00:05:21,321
Tylko jedna reakcja będzie przekonująca.

47
00:05:22,823 --> 00:05:24,408
- Vega.
- Gniew.

48
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
Hej, zostaw go.

49
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
Dobra, już dobra.

50
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
Zasłużyłem sobie.

51
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
- Puść go.
- Idź.

52
00:05:40,048 --> 00:05:42,885
Dobra, wracajcie do zabawy. No już.

53
00:05:42,968 --> 00:05:45,095
Liczę, że cios wypadł wiarygodnie.

54
00:05:45,929 --> 00:05:47,139
Dla mnie na pewno.

55
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
Ostatni przystanek.

56
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
Najlepszy.

57
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
Uspokoić Danny’ego co do Ji.

58
00:06:00,402 --> 00:06:01,570
Choćby na trochę.

59
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
Flybjerg?

60
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
1827.

61
00:07:23,068 --> 00:07:24,403
Naprzeciw. Czekaj tam.

62
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
Dziękuję.

63
00:07:43,505 --> 00:07:45,132
Hej. Chwila.

64
00:07:50,304 --> 00:07:54,391
Pieprzony Kuwejtczyk.
Musi tylko wyjść z domku

65
00:07:54,474 --> 00:07:57,686
i usiąść przy basenie
obok naszych mikrofonów.

66
00:07:57,769 --> 00:07:58,770
I nie chce?

67
00:07:58,854 --> 00:08:00,230
No, kurwa, nie.

68
00:08:00,814 --> 00:08:02,316
Czekamy już trzy dni.

69
00:08:03,901 --> 00:08:05,402
Trzy?

70
00:08:05,485 --> 00:08:06,570
Pokaż.

71
00:08:08,697 --> 00:08:09,907
Może nie umie pływać.

72
00:08:09,990 --> 00:08:11,200
Nie musi pływać.

73
00:08:11,909 --> 00:08:15,579
Musi usiąść z kumplami,
by omówić nielegalne zamiary.

74
00:08:15,662 --> 00:08:17,998
Jasne, rozumiem. W końcu wyjdzie.

75
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
- Chodź tu. Chcesz coś?
- Nie, dzięki.

76
00:08:21,835 --> 00:08:25,506
- Sorry, że cię tu ściągnąłem.
- Nie, nie. Jesteś zajęty. Dzięki.

77
00:08:26,173 --> 00:08:27,174
To co tam?

78
00:08:28,759 --> 00:08:31,220
Chodzi o tę moją sprawę. Mam nowe wieści.

79
00:08:32,679 --> 00:08:35,097
Niech zgadnę. Dostała kopyt i kłów.

80
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
Kopyt, kłów

81
00:08:37,558 --> 00:08:38,809
i odznaki.

82
00:08:40,520 --> 00:08:41,522
Opowiadaj.

83
00:08:42,105 --> 00:08:44,066
Wygląda jak Collins. Powaga.

84
00:08:44,149 --> 00:08:46,652
- Podoba mi się, ale nie aż tak.
- No nie wiem.

85
00:08:46,735 --> 00:08:48,946
Jestem dość sexy.

86
00:08:49,029 --> 00:08:51,448
AKT ZGONU
PRZEDAWKOWANIE FENTANYLU

87
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
Kurwa, ale wstyd.

88
00:08:55,536 --> 00:09:00,290
Większość szeryfów to dobre chłopaki.
Ale gangusy z odznakami były zawsze.

89
00:09:00,374 --> 00:09:03,252
Zaczyna się w pace, co?
Biuro szeryfa nią zarządza.

90
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
To tam nawiązują kontakty.

91
00:09:05,587 --> 00:09:08,924
Opowiedz o tym Vedze. Jaki ma cel?

92
00:09:09,007 --> 00:09:12,803
Nie wiem. Cena fentanylu
na terenie Ez4 spadła o 90%.

93
00:09:12,886 --> 00:09:14,680
A to jego obszar.

94
00:09:14,763 --> 00:09:16,306
- O kurde.
- Właśnie.

95
00:09:16,390 --> 00:09:19,935
Próbuje chyba pomóc komuś
wykupić rynek, ale to bez sensu.

96
00:09:20,435 --> 00:09:22,312
Wyprzedaż w Zamulandii.

97
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
Otóż to.

98
00:09:24,356 --> 00:09:25,858
Ale najpierw Ji Moon.

99
00:09:25,941 --> 00:09:28,902
Musi być bezpieczny,
kiedy ja rozpracowuję Vegę.

100
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
- Dobra. Jaki masz pomysł?
- Ochrona świadka.

101
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
Nie.

102
00:09:36,493 --> 00:09:37,536
Czekaj.

103
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
Nie.

104
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
Twoja prośba…

105
00:09:45,335 --> 00:09:46,962
W tej sytuacji gospodarczej

106
00:09:47,462 --> 00:09:51,925
wydatek 200 000 $ za jedno zeznanie
przeciw odznaczonemu policjantowi?

107
00:09:52,509 --> 00:09:55,596
- Brudnemu policjantowi.
- Ale policjantowi.

108
00:09:56,722 --> 00:09:58,891
Dowody musiałyby być niezbite.

109
00:09:58,974 --> 00:10:02,186
Świadek widział, jak Vega
popełnia morderstwo w szpitalu.

110
00:10:02,269 --> 00:10:03,520
No weź, to przecież…

111
00:10:03,604 --> 00:10:06,523
Świadek był w trakcie
popełniania przestępstwa.

112
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
Więc się nie liczy?

113
00:10:08,025 --> 00:10:09,151
Zatrybiło.

114
00:10:11,612 --> 00:10:12,613
Przyjąłem.

115
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Miałeś rację. Basenik.

116
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
Słuchaj. Mówię tylko, że szanse są małe.

117
00:10:18,660 --> 00:10:21,538
- Ale spytam w prokuraturze.
- Dobra.

118
00:10:21,622 --> 00:10:23,123
- Muszę wracać.
- Jasne.

119
00:10:23,999 --> 00:10:25,751
Ale wiesz, co mnie męczy?

120
00:10:26,335 --> 00:10:29,296
Ten cały wykup rynku nie ma sensu.

121
00:10:29,379 --> 00:10:32,591
Wiem. Zamulandia, Downtown, Westlake.

122
00:10:33,800 --> 00:10:35,719
- Tak.
- To rynek Siergieja.

123
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
Wiem.

124
00:10:37,137 --> 00:10:39,056
Całe to miasto jest jego rynkiem.

125
00:10:39,139 --> 00:10:42,267
Dobra. Spytam prokuratorkę
i dam ci znać, co powie.

126
00:10:42,351 --> 00:10:43,393
Dzięki.

127
00:10:47,606 --> 00:10:49,107
Nie żyje. Na pewno.

128
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
Cóż, problem sam się rozwiązał.

129
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
Rozumiem. Tak, rozumiem.

130
00:11:00,869 --> 00:11:01,954
Koniec kłopotów.

131
00:11:05,832 --> 00:11:07,584
Vega się ucieszy,

132
00:11:08,126 --> 00:11:11,880
że jest wolny od podejrzeń,
ale będzie mnie dla pewności obserwował.

133
00:11:16,635 --> 00:11:19,596
- Nie szkodzi.
- Tu jest hala 17…

134
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
Niech obserwuje.

135
00:11:20,848 --> 00:11:24,977
Kinomani mogą rozpoznać w niej
dział czytania scenariuszy

136
00:11:25,060 --> 00:11:28,146
z Bulwaru Zachodzącego Słońca
Billy’ego Wildera.

137
00:11:28,230 --> 00:11:31,024
„Pisałem, siedząc przy oknie”.

138
00:11:31,108 --> 00:11:33,569
- Pan to zna. Prawdziwy kinoman.
- Trochę.

139
00:11:34,736 --> 00:11:39,658
Alfred Hitchcock
był znany z niechęci do zasad.

140
00:11:39,741 --> 00:11:43,954
Kiedy więc szefowie studia
przenieśli jego biuro bliżej,

141
00:11:44,037 --> 00:11:47,499
żeby mogli mieć go na oku
przez wielkie okno panoramiczne…

142
00:11:47,583 --> 00:11:49,877
A oto obszar Nowego Jorku,

143
00:11:49,960 --> 00:11:55,090
który może poszczycić się własnymi
Brooklynem, Greenwich Village, Soho…

144
00:11:55,174 --> 00:11:59,511
Dokładnie tutaj kręcono
Śniadanie u Tiffany’ego z Audrey Hepburn.

145
00:11:59,595 --> 00:12:01,138
Ktoś lubi ten film?

146
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
- Ja go kocham.
- Tak. Ja też.

147
00:12:04,641 --> 00:12:06,310
No dobrze.

148
00:12:06,894 --> 00:12:07,978
To już koniec.

149
00:12:08,729 --> 00:12:10,647
Mam nadzieję, że się podobało.

150
00:12:10,731 --> 00:12:12,441
- Dobrego dnia.
- Miło było.

151
00:12:12,524 --> 00:12:13,901
- Udanego lotu.
- Pa.

152
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
- Wracajcie bezpiecznie.
- Pa!

153
00:12:17,029 --> 00:12:19,740
Wciąż przeżywam
tę historię z Okna na podwórze.

154
00:12:19,823 --> 00:12:22,326
Hitchcock dokopał się do piwnicy studia,

155
00:12:22,409 --> 00:12:24,870
- żeby zbudować tam całą kamienicę?
- Tak.

156
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
- Był szalony.
- Ale się udało.

157
00:12:27,039 --> 00:12:28,540
I to pięknie.

158
00:12:29,249 --> 00:12:31,335
- Jeszcze raz?
- Poproszę, Steff.

159
00:12:40,302 --> 00:12:41,720
- Hej, Danny.
- Siema.

160
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Teddy cię woła.

161
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Siadaj.

162
00:13:03,450 --> 00:13:06,620
Wiem od Pankowa,
co zaszło w tej chińskiej restauracji.

163
00:13:06,703 --> 00:13:08,080
Japońskiej.

164
00:13:10,832 --> 00:13:12,376
Czemu to zrobiłeś?

165
00:13:13,001 --> 00:13:15,379
Miałeś to już w garści.

166
00:13:17,673 --> 00:13:18,674
Powiedz czemu.

167
00:13:19,550 --> 00:13:23,387
Koleś pieprzył bzdury, a ja…
nie dam sobą pomiatać.

168
00:13:23,470 --> 00:13:25,347
Wolisz sam sobą pomiatać?

169
00:13:25,973 --> 00:13:30,602
Rezygnujesz z okazji,
bo chcesz być, kurwa, jak swój brat?

170
00:13:30,686 --> 00:13:32,312
Ji nie ma z tym nic wspólnego.

171
00:13:33,856 --> 00:13:35,524
Gówno prawda!

172
00:13:38,443 --> 00:13:39,945
Słuchaj, Teddy…

173
00:13:41,154 --> 00:13:43,323
jestem ci wdzięczny za wszystko.

174
00:13:44,157 --> 00:13:46,869
Ale jeśli jeszcze raz
pojedziesz po moim bracie…

175
00:13:48,328 --> 00:13:49,872
to dostaniesz w twarz.

176
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
To uczciwe.

177
00:14:15,856 --> 00:14:18,567
Czekając, aż Tom
dostanie wieści z prokuratury,

178
00:14:19,902 --> 00:14:21,737
zająłem się moją drugą sprawą.

179
00:14:25,908 --> 00:14:29,119
A konkretnie profesorem,
który spotkał się z Pavichem.

180
00:14:33,707 --> 00:14:36,043
Pomoże mi to rozgryźć.

181
00:14:37,628 --> 00:14:39,421
Nawet jeśli jeszcze tego nie wie.

182
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
Co u licha?

183
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
Cześć.

184
00:15:11,078 --> 00:15:12,371
Co u licha?

185
00:15:12,454 --> 00:15:13,705
Ja też cię pytam.

186
00:15:47,364 --> 00:15:51,577
Wybacz, malutki.
Zapomniałem terminarza, miętówek.

187
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
- Monty, to ja.
- Co u licha?

188
00:15:53,871 --> 00:15:55,789
Tata zapomniał terminarza.

189
00:15:55,873 --> 00:15:58,500
Za parę godzin wrócę. No weź.

190
00:15:58,584 --> 00:16:02,171
Bądź grzeczny. Kiedy wrócę,
obejrzymy The Bachelorette, okej?

191
00:16:03,505 --> 00:16:04,590
Kocham cię.

192
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
Było blisko.

193
00:16:49,843 --> 00:16:53,013
WIELKI ATLAS KAKTUSÓW I SUKULENTÓW

194
00:16:53,096 --> 00:16:55,098
SYSTEMATYKA I UPRAWA

195
00:17:26,797 --> 00:17:28,006
Dobry wieczór panu.

196
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
Dobry wieczór.

197
00:17:30,092 --> 00:17:31,343
Wiesz, skąd to jest?

198
00:17:31,885 --> 00:17:32,886
Oczywiście.

199
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
Piękne.

200
00:17:34,596 --> 00:17:35,597
To prawda.

201
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Stolik dla pana?

202
00:17:42,688 --> 00:17:44,106
Nie dzisiaj. Dziękuję.

203
00:18:07,129 --> 00:18:09,131
Nie ma nowych wiadomości.

204
00:18:21,852 --> 00:18:26,106
Druga grupa, trzecia fala,
Kalifornia. John Sugar.

205
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
Wciąż tu jestem, jakby co.

206
00:18:35,574 --> 00:18:37,451
Miło byłoby z kimś porozmawiać.

207
00:18:46,001 --> 00:18:48,128
Wciąż tu jestem, jakby co.

208
00:18:59,681 --> 00:19:03,727
Druga grupa, trzecia fala,
Kalifornia. John Sugar.

209
00:19:10,651 --> 00:19:11,652
Miło byłoby…

210
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
z kimś porozmawiać.

211
00:19:23,455 --> 00:19:25,165
Hej, Melanie.

212
00:19:25,749 --> 00:19:30,045
Zadzwoniłem do Jonathana,
żeby pogadać, i dał mi twój nowy numer.

213
00:19:30,629 --> 00:19:32,840
Nie, nie. Nie odszedłem.

214
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
Zostałem.

215
00:19:38,470 --> 00:19:40,722
Słyszałem, że jesteś w trasie. Jak tam?

216
00:19:41,557 --> 00:19:43,433
Paryż? I co, miałem rację?

217
00:19:43,517 --> 00:19:44,852
Nie byłaś w Paryżu?

218
00:19:44,935 --> 00:19:46,103
Nie.

219
00:19:47,646 --> 00:19:49,648
Nie? Tak.

220
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
Hej, a jak tam Wylie?

221
00:19:58,782 --> 00:20:00,742
Jasne. Rozumiem.

222
00:20:00,826 --> 00:20:01,827
Jesteś zajęta.

223
00:20:02,786 --> 00:20:04,413
Zobaczymy się, jak wrócisz.

224
00:20:20,721 --> 00:20:21,638
WADA UKRYTA

225
00:20:44,703 --> 00:20:47,331
Czyli problemem jest brak dowodu?

226
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Tak.

227
00:20:52,961 --> 00:20:54,588
A może Chuy też taki miał?

228
00:20:56,131 --> 00:20:59,718
Jego słowo przeciw słowu gliny.
To za mało i on o tym wiedział.

229
00:21:00,219 --> 00:21:01,887
- Co więc robić?
- Słucham.

230
00:21:03,639 --> 00:21:06,016
Zdobyć więcej dowodów, ale jak?

231
00:21:06,683 --> 00:21:09,186
- Jest młody. Zetka, tak?
- Tak.

232
00:21:10,729 --> 00:21:13,607
Co jest dla niego
jedynym uwiarygodnieniem?

233
00:21:16,693 --> 00:21:19,321
- Filmik na telefonie.
- Właśnie.

234
00:21:19,404 --> 00:21:20,656
Dobra.

235
00:21:21,406 --> 00:21:26,828
Szpital oddał pewnie jego rzeczy babci,
więc poproś ją o jego telefon.

236
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
- Ja?
- Tak.

237
00:21:29,164 --> 00:21:32,251
Po co miałbym tam wracać?
Dla mnie to zamknięta sprawa.

238
00:21:32,751 --> 00:21:34,711
Poza tym to twój pomysł.

239
00:21:35,963 --> 00:21:36,964
Dobra.

240
00:21:39,842 --> 00:21:41,510
Dokąd idziesz w tym swetrze?

241
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
Wychodzę.

242
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
Tak, ale dokąd?

243
00:21:46,598 --> 00:21:47,599
Na spotkanie.

244
00:21:50,602 --> 00:21:52,104
Masz kupę tajemnic, gościu.

245
00:21:52,771 --> 00:21:53,897
Ty też.

246
00:21:54,565 --> 00:21:57,484
Co racja, to racja. Jadę po ten telefon.

247
00:21:57,568 --> 00:21:59,778
- Daj mi znać, jak poszło.
- Dobra.

248
00:22:10,122 --> 00:22:12,291
W tej pracy nigdy nie lubiłem podstępów.

249
00:22:13,208 --> 00:22:16,461
Na początku trudno mi się kłamało,
ale muszę przyznać,

250
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
że z biegiem lat się polepszyłem.

251
00:22:19,923 --> 00:22:23,427
I czasem, w szczytnym celu,
jest to konieczne.

252
00:22:25,262 --> 00:22:27,347
Naprawdę zaczynają kwitnąć.

253
00:22:28,807 --> 00:22:29,808
Martwiłem się.

254
00:22:30,559 --> 00:22:32,644
Przy tak skąpych opadach…

255
00:22:33,604 --> 00:22:35,189
Czerwiec kaktusowy.

256
00:22:36,148 --> 00:22:37,274
Wyglądają delikatnie.

257
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
Tak.

258
00:22:41,403 --> 00:22:42,738
Ale takie nie są.

259
00:22:43,822 --> 00:22:45,199
Tylko tak wyglądają.

260
00:22:46,533 --> 00:22:47,534
Słucham?

261
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
Czerwiec kaktusowy.
Opuntia cochenillifera.

262
00:22:53,582 --> 00:22:54,750
Opuncje. Są…

263
00:22:55,667 --> 00:22:59,922
Są mocniejsze, niż się wydają.
Bardzo skutecznie magazynują wodę.

264
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Mogę?

265
00:23:02,341 --> 00:23:06,136
Żeby zakwitnąć,
potrzebują tylko trochę słońca i czasu.

266
00:23:08,305 --> 00:23:09,515
Bada pan kserofity?

267
00:23:10,891 --> 00:23:12,768
Dopiero zacząłem.

268
00:23:14,520 --> 00:23:15,896
Ale już się wciągnąłem.

269
00:23:17,356 --> 00:23:18,357
A pan?

270
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
Tak, to…

271
00:23:21,777 --> 00:23:23,362
To moje hobby.

272
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Ja po prostu…

273
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
je podziwiam.

274
00:23:28,659 --> 00:23:30,744
Naprawdę? W jakim sensie?

275
00:23:34,289 --> 00:23:37,876
Nie tylko trwają, ale i rozkwitają
przy minimum rezerw.

276
00:23:39,586 --> 00:23:41,046
Piękno w obliczu wyzwań.

277
00:23:42,005 --> 00:23:43,799
Coś w tym stylu. Rozumie pan?

278
00:23:46,343 --> 00:23:47,344
Tak.

279
00:24:47,613 --> 00:24:49,114
Nie ma filmiku?

280
00:24:49,198 --> 00:24:52,910
Ani nawet telefonu.
Jego babcia jest bardzo miła.

281
00:24:53,410 --> 00:24:54,494
To prawda.

282
00:24:54,578 --> 00:24:58,749
Pokazała mi rzeczy ze szpitala,
ale nic nie było. A to niemożliwe.

283
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
Tak, to dziwne. Każdy ma telefon.

284
00:25:01,627 --> 00:25:03,462
- Może ma go ten glina?
- Może.

285
00:25:03,545 --> 00:25:05,297
Wziął też telefon Ji z domku.

286
00:25:05,380 --> 00:25:06,757
Cholera.

287
00:25:07,382 --> 00:25:08,675
To był dobry pomysł.

288
00:25:10,844 --> 00:25:11,845
Co teraz?

289
00:25:12,346 --> 00:25:13,597
Co robimy?

290
00:25:14,973 --> 00:25:17,601
Dalej próbujemy
znaleźć dowody przeciw Vedze.

291
00:25:19,686 --> 00:25:21,522
Może zmienia mi się smak.

292
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
To możliwe. Już się zdarzało.

293
00:25:25,692 --> 00:25:27,152
Restauracja jest zamknięta.

294
00:25:29,488 --> 00:25:31,448
Możemy przygotować coś prostego.

295
00:25:31,532 --> 00:25:34,409
Może sałatkę albo talerz warzyw?

296
00:25:36,328 --> 00:25:37,371
Wiesz…

297
00:25:39,373 --> 00:25:41,124
Nigdy nie jadłem cheeseburgera.

298
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
Nie wyjechałaś?

299
00:26:00,310 --> 00:26:02,729
Byłam pilnie w Londynie, ale wróciłam.

300
00:26:04,314 --> 00:26:05,399
Cieszę się.

301
00:26:07,484 --> 00:26:08,861
I przepraszam.

302
00:26:09,653 --> 00:26:11,446
Przez tę pracę czasem…

303
00:26:14,825 --> 00:26:16,243
Dziękuję za liścik.

304
00:26:17,661 --> 00:26:18,745
Nocna przekąska?

305
00:26:20,038 --> 00:26:23,250
Tak. To…cheeseburger.

306
00:26:25,502 --> 00:26:27,713
Pani Fischer, wezmę to.

307
00:26:45,189 --> 00:26:47,608
Jak to? Zwiedzanie studia?

308
00:26:48,483 --> 00:26:49,860
Takie dla turystów?

309
00:26:49,943 --> 00:26:53,071
Tak. To sensowne.
Lubi filmy, więc zwiedza studio.

310
00:26:53,989 --> 00:26:55,824
A ten gość w Echo Park?

311
00:26:56,325 --> 00:27:01,580
Tak. Dr Stanley Onda… Ondaatje,

312
00:27:02,247 --> 00:27:03,999
wykładowca na inżynierii.

313
00:27:05,417 --> 00:27:07,503
To w ogóle do nas nie pasuje.

314
00:27:08,337 --> 00:27:10,130
O to chodzi. Mamy spokój.

315
00:27:10,714 --> 00:27:12,299
Nie haruj już. Idź do domu.

316
00:27:14,384 --> 00:27:15,511
Hej, Christopher.

317
00:27:18,430 --> 00:27:20,224
Idę do domu, kiedy mam ochotę.

318
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
Jasne?

319
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
Val miała dobry pomysł z telefonem.

320
00:27:49,920 --> 00:27:53,632
Ale Vega znalazł go najpierw.
A może coś mi umyka?

321
00:27:53,715 --> 00:27:56,760
Jesus miał z nią jakiś kontakt?

322
00:27:56,844 --> 00:27:58,846
Tak, bardzo się przyjaźnili.

323
00:27:58,929 --> 00:28:00,264
Zwierzali się sobie.

324
00:28:06,061 --> 00:28:07,104
Sandra.

325
00:28:10,190 --> 00:28:13,527
Wróciłem tam, gdzie rozmawialiśmy,
ale już jej nie było.

326
00:28:14,695 --> 00:28:17,197
Pytałem. Szukałem.

327
00:28:17,698 --> 00:28:21,368
W tunelach, przejściach podziemnych,
obozach przy autostradach.

328
00:28:22,119 --> 00:28:23,161
Trochę to zajęło.

329
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Ale…

330
00:28:29,209 --> 00:28:31,962
Znalazłem ją. W końcu.

331
00:28:37,759 --> 00:28:38,969
Choć tego żałuję.

332
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Przedawkowanie.

333
00:29:12,127 --> 00:29:15,506
To miejsce… potrafi załamać.

334
00:29:44,535 --> 00:29:45,536
Teddy chce pogadać.

335
00:29:52,709 --> 00:29:53,919
Moon.

336
00:29:54,628 --> 00:29:56,421
Hej. Co tam?

337
00:29:57,798 --> 00:30:01,635
To, że musisz przeprosić mojego kumpla
albo skopię ci dupę.

338
00:30:03,971 --> 00:30:05,264
Twój kumpel to zjeb.

339
00:30:09,685 --> 00:30:10,978
Ale ty byłeś wporzo.

340
00:30:11,770 --> 00:30:15,357
Dałeś mi szansę,
a ja ją spierdoliłem, więc…

341
00:30:17,442 --> 00:30:18,777
ciebie przeproszę.

342
00:30:20,612 --> 00:30:21,655
Sorry.

343
00:30:23,323 --> 00:30:24,658
I tak ci dokopię.

344
00:30:26,618 --> 00:30:27,661
W Las Vegas.

345
00:30:29,538 --> 00:30:31,498
Co? Mówisz serio?

346
00:30:31,582 --> 00:30:32,791
Walka jest aktualna?

347
00:30:32,875 --> 00:30:34,418
Jasne.

348
00:30:34,501 --> 00:30:37,129
Masz rację. Mój kumpel to kompletny zjeb.

349
00:30:38,338 --> 00:30:40,424
I jeszcze nie podpisałeś kontraktu.

350
00:30:42,342 --> 00:30:43,969
Gratuluję.

351
00:30:44,678 --> 00:30:46,430
A teraz pochwal się reszcie.

352
00:30:50,392 --> 00:30:52,019
Dajemy!

353
00:30:56,523 --> 00:30:58,483
Tak, przedawkowanie.

354
00:30:58,567 --> 00:30:59,943
Hipoksja.

355
00:31:00,027 --> 00:31:03,572
Niedotlenienie mózgu, śpiączka, śmierć.
Przedawkowanie.

356
00:31:04,072 --> 00:31:05,199
Piąte dzisiaj.

357
00:31:05,908 --> 00:31:10,162
Podobno liczba ofiar w mieście spadła,
ale nie wiem. Ja widzę ich więcej.

358
00:31:10,954 --> 00:31:11,955
Dziękuję.

359
00:31:14,041 --> 00:31:15,417
Po co kolorowe etykiety?

360
00:31:15,501 --> 00:31:18,253
KP. „Kogo powiadomić”.

361
00:31:18,795 --> 00:31:21,006
Zielony znaczy, że zmarły ma krewnych.

362
00:31:21,089 --> 00:31:22,549
Znanych i powiadomionych.

363
00:31:22,633 --> 00:31:25,928
Czerwony, że krewni są…

364
00:31:26,011 --> 00:31:29,431
- Znani, ale do powiadomienia.
- A niebieski, że to N.N.

365
00:31:30,390 --> 00:31:33,852
- Czyli bez ustalonej tożsamości?
- Tak.

366
00:31:33,936 --> 00:31:36,188
Nie ma komu powiedzieć, że nie żyją.

367
00:31:36,271 --> 00:31:37,940
Dajcie znać, jak skończycie.

368
00:31:38,023 --> 00:31:39,858
Chcę przejrzeć karty.

369
00:31:40,359 --> 00:31:41,360
Dzięki, chłopaki.

370
00:33:00,480 --> 00:33:01,732
Ta sprawa…

371
00:33:04,109 --> 00:33:08,989
Im bardziej chcę ją opanować i związać,
tym bardziej mnie gryzie.

372
00:33:11,283 --> 00:33:13,452
Będzie gorzej, nim zrobi się lepiej.

373
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Cześć.

374
00:33:48,153 --> 00:33:50,906
- Naprawdę bardzo mi przykro.
- I słusznie.

375
00:33:55,077 --> 00:33:56,537
Wszyscy mają tajemnice.

376
00:33:57,246 --> 00:33:59,748
I wszyscy chcą, żeby nimi zostały…

377
00:34:01,375 --> 00:34:05,712
a w mojej pracy nie zawsze,
ale często, je odkrywam.

378
00:34:06,380 --> 00:34:07,548
Dlatego masz kamery.

379
00:34:09,591 --> 00:34:12,969
Dlatego mam kamery.
Choć to niczego nie usprawiedliwia.

380
00:34:13,594 --> 00:34:15,389
Nie, ale dużo tłumaczy.

381
00:34:18,225 --> 00:34:20,060
I jeśli mam być szczera,

382
00:34:21,061 --> 00:34:24,231
i to boleśnie szczera,
byłam trochę zbyt nachalna.

383
00:34:24,898 --> 00:34:26,733
- Nie sądzę.
- Tak, byłam.

384
00:34:28,025 --> 00:34:29,902
Jeśli tak, to nie problem.

385
00:34:32,781 --> 00:34:34,116
Chyba dlatego…

386
00:34:34,199 --> 00:34:35,324
że to moje życie.

387
00:34:35,409 --> 00:34:38,829
Podróże. Hotele.
Hotelowe restauracje i bary.

388
00:34:39,871 --> 00:34:42,583
Nie narzekam.
Przez większość czasu to lubię.

389
00:34:43,083 --> 00:34:46,545
Na świecie są świetne hotele.
Świetne bary hotelowe.

390
00:34:46,628 --> 00:34:48,964
I ten na pewno się do nich zalicza, ale…

391
00:34:51,049 --> 00:34:52,050
Tak czy owak…

392
00:34:54,094 --> 00:34:55,094
Bywa samotnie.

393
00:35:00,601 --> 00:35:02,561
Znam taki jeden dowcip.

394
00:35:02,644 --> 00:35:04,813
Kiepski, ale innych nie pamiętam.

395
00:35:04,897 --> 00:35:06,899
- Tak?
- Pani stolik jest gotowy.

396
00:35:07,399 --> 00:35:08,942
Chwileczkę.

397
00:35:10,110 --> 00:35:11,153
Opowiadaj.

398
00:35:12,154 --> 00:35:17,034
Dobrze. Jaki… stan skupienia
nigdy nie jest samotny?

399
00:35:21,246 --> 00:35:23,665
- Jaki stan skupienia…
- Nigdy nie jest samotny.

400
00:35:24,166 --> 00:35:25,167
Poddajesz się?

401
00:35:25,918 --> 00:35:26,919
Para?

402
00:35:30,881 --> 00:35:32,216
Tak.

403
00:35:32,299 --> 00:35:34,676
- O Boże. To tyle?
- Mówiłem.

404
00:35:34,760 --> 00:35:37,429
- Mówiłem, że jest kiepski.
- Ale masz minę.

405
00:35:38,305 --> 00:35:40,682
- Masz jeden dowcip i go spaliłam.
- Tak.

406
00:35:41,433 --> 00:35:43,519
- Smacznego.
- Wzajemnie.

407
00:35:47,356 --> 00:35:48,482
Znowu cheeseburger?

408
00:35:48,565 --> 00:35:50,234
Może. Dobry był.

409
00:35:50,317 --> 00:35:51,693
Może też sobie zamówię.

410
00:36:04,957 --> 00:36:05,999
Usiądziemy razem?

411
00:36:07,543 --> 00:36:08,544
Pewnie.

412
00:36:16,051 --> 00:36:17,177
- Proszę.
- Dziękuję.

413
00:36:17,261 --> 00:36:19,680
- Przyniosę menu i sztućce.
- Dziękuję.

414
00:36:33,861 --> 00:36:38,407
Oglądanie odbić świateł budynków
w rzece Huangpu z dachu Peace Hotel.

415
00:36:39,283 --> 00:36:41,076
- Szanghaj jest super.
- Tak.

416
00:36:47,624 --> 00:36:50,919
Oglądałaś Damę z Szanghaju?
Orson Welles, Rita Hayworth?

417
00:36:51,003 --> 00:36:53,213
Boże, piąty raz przywołujesz film.

418
00:36:53,297 --> 00:36:55,507
- Nie.
- Co najmniej.

419
00:36:55,591 --> 00:36:58,051
„To mi przypomina ten film”.
„A to tamten”.

420
00:36:58,135 --> 00:37:00,429
- Chyba kocham filmy.
- O tak.

421
00:37:01,138 --> 00:37:02,306
Menu śniadaniowe?

422
00:37:03,599 --> 00:37:05,184
Szlag. Która godzina?

423
00:37:06,602 --> 00:37:07,811
Muszę iść do pracy.

424
00:37:08,395 --> 00:37:10,230
Muszę lecieć. Wybacz.

425
00:37:13,775 --> 00:37:14,776
Charlotte.

426
00:37:18,488 --> 00:37:20,240
Może pójdziemy kiedyś do kina?

427
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
Może tak.

428
00:37:49,311 --> 00:37:50,604
Pójdziesz do piekła.

429
00:37:52,814 --> 00:37:55,275
- Piekła nie ma.
- Wiesz, o co mi chodzi.

430
00:37:56,068 --> 00:37:58,153
Cheeseburgery, seks, morderstwo.

431
00:37:58,654 --> 00:38:00,322
Tak działa asymilacja.

432
00:38:00,989 --> 00:38:02,366
Jedno za drugim.

433
00:38:19,341 --> 00:38:22,678
TYMCZASOWY POJEMNIK
NA SKREMOWANE SZCZĄTKI

434
00:38:22,761 --> 00:38:24,888
NAZWISKO NIEZNANE
SKREMOWANY 04-13

435
00:40:00,067 --> 00:40:02,069
Napisy: Marzena Falkowska