1
00:00:45,462 --> 00:00:46,630
O Ji Moon morreu.

2
00:00:47,756 --> 00:00:49,550
Teve uma overdose e morreu.

3
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
E acabou.

4
00:00:52,636 --> 00:00:55,305
Trágico,
mas ninguém devia ficar surpreendido.

5
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
É essa a história.

6
00:00:59,184 --> 00:01:02,521
Não conto a parte em que eu o matei.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,528
E o ressuscitei.

8
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
Olá.

9
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
Ji Moon.

10
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
Olá, sou a Esther. Bem-vindo à Open Road.

11
00:01:47,191 --> 00:01:50,861
Um drogado a fugir de um gangue
de polícias corruptos que o querem morto.

12
00:01:51,361 --> 00:01:53,238
Uma clínica de desintoxicação
era uma boa opção.

13
00:01:54,865 --> 00:01:58,076
O Garry é discreto.
Já lhe tinha trazido clientes.

14
00:01:59,369 --> 00:02:01,997
Mas fazer desaparecer o Ji
é apenas um passo.

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
Não acredito.

16
00:02:06,752 --> 00:02:07,920
Não acredito que ele morreu.

17
00:02:08,419 --> 00:02:10,589
Muito bem. Continua a melhorar isso.

18
00:02:13,300 --> 00:02:15,302
A minha parceira leva-te a casa, está bem?

19
00:02:18,096 --> 00:02:19,932
- Obrigado.
- De nada.

20
00:02:27,731 --> 00:02:29,816
RECUPERAÇÃO NA OPEN ROAD
UM NOVO TIPO DE LIBERDADE

21
00:02:29,900 --> 00:02:31,151
Tenho de agir rápido.

22
00:02:31,902 --> 00:02:34,446
Quanto mais pessoas sabem um segredo,
mais rápido é revelado.

23
00:02:35,614 --> 00:02:38,742
A seguir,
falsificar a certidão de óbito do Ji.

24
00:02:40,244 --> 00:02:43,830
A Mulher Que Viveu Duas Vezes do Hitchcock
tinha um bom "fingir a morte de alguém".

25
00:02:47,042 --> 00:02:49,419
Oxalá a minha versão
termine com menos entusiasmo.

26
00:02:51,755 --> 00:02:55,050
Desculpa. O patrão tem o meu carro,
e tive de trazer o dele.

27
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Mas está tudo bem.

28
00:02:57,094 --> 00:02:58,971
Toda a informação que me deste está aí.

29
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
"Paragem cardíaca
devido a overdose por fentanil.

30
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
Restos mortais enviados para a Coreia
por vontade familiar."

31
00:03:05,310 --> 00:03:07,646
A funerária
trata do registo público disto?

32
00:03:07,729 --> 00:03:10,440
Não é preciso um oficial de justiça.
Pagas o serviço completo.

33
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
Obrigado, Tammy.

34
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
Lamento a tua perda.

35
00:03:15,487 --> 00:03:16,822
É um processo.

36
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
Inteligente.

37
00:03:46,185 --> 00:03:47,686
O Vega tem uma fraqueza.

38
00:03:49,938 --> 00:03:53,525
Ele vê o Ji como drogado,
e os drogados morrem a toda a hora.

39
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
Mas ele não é estúpido.

40
00:03:58,655 --> 00:03:59,781
Tenho de ser minucioso.

41
00:04:09,875 --> 00:04:11,418
Ontem à noite, estava com pressa.

42
00:04:12,044 --> 00:04:13,545
Deixei algo para trás.

43
00:04:49,498 --> 00:04:50,582
Está quase.

44
00:04:53,210 --> 00:04:54,378
Sou o sentimental.

45
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
O outro que se preocupa em demasia.

46
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Ele não seria o primeiro a pensar isso.

47
00:05:15,023 --> 00:05:17,568
Farei o meu papel, o que é expectável.

48
00:05:18,360 --> 00:05:21,321
Só há uma resposta que será convincente.

49
00:05:22,823 --> 00:05:24,408
- Vega.
- Raiva.

50
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
Para trás.

51
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
Está tudo bem. Tudo bem.

52
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
Foi merecido.

53
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
- Deixem-no ir.
- Sai.

54
00:05:40,048 --> 00:05:42,885
Pronto. Está tudo bem.
Voltemos à festa. Vamos lá.

55
00:05:42,968 --> 00:05:45,095
Espero que o murro tenha sido convincente.

56
00:05:45,929 --> 00:05:47,139
Eu acreditei nele.

57
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
Última paragem,

58
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
a melhor parte.

59
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
Dizer ao Danny que o irmão está a salvo.

60
00:06:00,402 --> 00:06:01,570
Pelo menos, por agora.

61
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
O Flybjerg?

62
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Quarto 1827.

63
00:07:23,068 --> 00:07:24,403
Do outro lado. Espere lá.

64
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
Obrigado.

65
00:07:43,505 --> 00:07:45,132
Olá. Um segundo.

66
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
Maldito kuwaitiano.

67
00:07:51,388 --> 00:07:54,391
Só precisamos que saia daquele bungalow

68
00:07:54,474 --> 00:07:57,686
e se sente perto da piscina
e das antenas que temos montadas.

69
00:07:57,769 --> 00:07:58,770
E ele não o faz?

70
00:07:58,854 --> 00:08:00,230
Ele não o faz.

71
00:08:00,814 --> 00:08:02,316
Estamos há três dias aqui.

72
00:08:03,901 --> 00:08:05,402
Três dias?

73
00:08:05,485 --> 00:08:06,570
Deixa-me ver.

74
00:08:08,697 --> 00:08:09,907
Talvez não nade.

75
00:08:09,990 --> 00:08:11,200
Não queremos que nade.

76
00:08:11,909 --> 00:08:15,579
Queremos que esteja com os amigos
a discutir as suas atividades ilegais.

77
00:08:15,662 --> 00:08:17,998
Claro, eu entendo. Ele aparecerá.

78
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
- Vem cá. Queres algo?
- Não, estou bem.

79
00:08:21,835 --> 00:08:23,629
Desculpa ter-te feito vir até aqui.

80
00:08:23,712 --> 00:08:25,506
Não. Estás ocupado. Obrigado pelo tempo.

81
00:08:26,173 --> 00:08:27,174
O que se passa?

82
00:08:28,759 --> 00:08:31,220
O meu caso. Quero discuti-lo contigo.

83
00:08:31,303 --> 00:08:32,596
Está bem.

84
00:08:32,679 --> 00:08:35,097
Deixa-me adivinhar, já se tornou bicudo.

85
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
Bicudo

86
00:08:37,558 --> 00:08:38,809
e com distintivo.

87
00:08:40,520 --> 00:08:41,522
Conta-me tudo.

88
00:08:42,105 --> 00:08:44,066
Ela parece o Collins. Não estou a gozar.

89
00:08:44,149 --> 00:08:46,652
- Gosto do Collins, mas nem tanto.
- Não sei, meu.

90
00:08:46,735 --> 00:08:48,946
Acho… que sou sensual.

91
00:08:49,029 --> 00:08:50,364
CERTIDÃO DE ÓBITO
JI-SEOK MOON

92
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
OVERDOSE POR FENTANIL

93
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
Que vergonha.

94
00:08:55,536 --> 00:08:57,538
A maioria dos xerifes são bons tipos.

95
00:08:57,621 --> 00:09:00,290
Mas há sempre um grupinho.
Bandidos com distintivos.

96
00:09:00,374 --> 00:09:01,583
Começa nas prisões?

97
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
O Depto. da Polícia de LA controla-as?

98
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
É aí que fazem os contactos.

99
00:09:05,587 --> 00:09:06,588
Fala-me do Vega.

100
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
Qual é o papel dele? A cena dele?

101
00:09:09,007 --> 00:09:12,803
Não sei. O preço do fentanil
diminuiu 90% no território dos Ez4.

102
00:09:12,886 --> 00:09:14,680
E é a jurisdição dele.

103
00:09:14,763 --> 00:09:16,306
- Merda.
- Pois, sim.

104
00:09:16,390 --> 00:09:17,432
Acho que está a tentar

105
00:09:17,516 --> 00:09:19,935
ajudar alguém a controlar o mercado,
mas não faz sentido.

106
00:09:20,435 --> 00:09:22,312
O que temos aqui
é a Venda do Fogo na baixa.

107
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
Sim, é isso.

108
00:09:24,356 --> 00:09:25,858
Mas, primeiro, o Ji Moon.

109
00:09:25,941 --> 00:09:28,902
Tenho… de o manter seguro,
enquanto descortino o Vega.

110
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
- Certo. Em que pensas?
- Proteção de testemunhas.

111
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
Não.

112
00:09:36,493 --> 00:09:37,536
Espera.

113
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
Não.

114
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
O que estás a pedir…

115
00:09:45,335 --> 00:09:46,962
E, sinceramente, nesta economia,

116
00:09:47,462 --> 00:09:50,174
um pedido de proteção de 200 mil dólares
por um único testemunho

117
00:09:50,257 --> 00:09:51,925
contra um polícia condecorado?

118
00:09:52,509 --> 00:09:53,760
Um polícia corrupto.

119
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
Não deixa de ser polícia.

120
00:09:56,722 --> 00:09:58,891
Quanto às provas,
terás de mover montanhas, amigo.

121
00:09:58,974 --> 00:10:00,559
Bem, e uma testemunha ocular do Vega

122
00:10:00,642 --> 00:10:02,186
a cometer um homicídio num hospital?

123
00:10:02,269 --> 00:10:03,520
Vá lá, isso tem de ser… Bem…

124
00:10:03,604 --> 00:10:06,523
Mas essa testemunha estava a cometer
um delito de segundo grau.

125
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
A palavra dele não serve?

126
00:10:08,025 --> 00:10:09,151
Louvado seja.

127
00:10:11,612 --> 00:10:12,613
Entendido.

128
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Tinhas razão. Hora da piscina.

129
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
Ouve,
só digo que a possibilidade é ínfima.

130
00:10:18,660 --> 00:10:21,538
- Falarei com o meu tipo na Procuradoria.
- Serve.

131
00:10:21,622 --> 00:10:23,123
- Tenho de ir.
- Certo.

132
00:10:23,999 --> 00:10:25,751
Mas sabes o que me incomoda?

133
00:10:26,335 --> 00:10:29,296
A questão de resgatar o mercado
não faz sentido.

134
00:10:29,379 --> 00:10:32,591
Eu sei. Significa a baixa, Westlake.

135
00:10:33,800 --> 00:10:35,719
- Sim.
- O mercado do Sergey.

136
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
Eu sei.

137
00:10:37,137 --> 00:10:39,056
Toda a cidade é mercado do Sergey.

138
00:10:39,139 --> 00:10:42,267
Certo, deixa-me falar com a Procuradora.
Depois digo-te o que ela disse.

139
00:10:42,351 --> 00:10:43,393
Obrigado.

140
00:10:47,606 --> 00:10:49,107
Sim, ele está morto. Confirma-se.

141
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
Bem, resolveu-se por si mesmo.

142
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
Entendo. Sim, eu entendo.

143
00:11:00,869 --> 00:11:01,954
Não haverá mais problemas.

144
00:11:05,832 --> 00:11:07,584
O Vega não acreditará na sorte dele.

145
00:11:08,126 --> 00:11:11,880
Ele esperará estar safo.
Mas, na dúvida, vai andar a vigiar-me.

146
00:11:16,635 --> 00:11:19,596
- Não faz mal.
- Aqui é o Stage 17…

147
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
Ele que vigie.

148
00:11:20,848 --> 00:11:24,977
Os cinéfilos reconhecerão aquilo como
o departamento de leitura no 2.º andar

149
00:11:25,060 --> 00:11:28,146
de Crepúsculo dos Deuses de Billy Wilder.

150
00:11:28,230 --> 00:11:31,024
- Vamos…
- "Eu, um escritor, sentado à janela."

151
00:11:31,108 --> 00:11:33,569
- Sabe bem. Ele é um cinéfilo.
- Sim, um pouco.

152
00:11:34,736 --> 00:11:39,658
O Alfred Hitchcock
era conhecido por não ligar às regras.

153
00:11:39,741 --> 00:11:43,954
Por isso, quando os patrões dos estúdios
mudaram o escritório dele para mais perto,

154
00:11:44,037 --> 00:11:47,499
para o manter debaixo de olho
através da janela enorme…

155
00:11:47,583 --> 00:11:49,877
Aqui estamos no estúdio ao ar livre
de Nova Iorque,

156
00:11:49,960 --> 00:11:55,090
que tem as próprias Brooklyn,
Greenwich Village, Soho…

157
00:11:55,174 --> 00:11:59,511
Boneca de Luxo com a Audrey Hepburn
foi filmado aqui.

158
00:11:59,595 --> 00:12:01,138
Alguém gosta de Boneca de Luxo?

159
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
- Eu adoro esse filme.
- Sim. Adoro-o.

160
00:12:04,641 --> 00:12:06,310
Muito bem, pessoal.

161
00:12:06,894 --> 00:12:07,978
Já chegámos.

162
00:12:08,729 --> 00:12:10,647
Espero que tenham gostado da visita.

163
00:12:10,731 --> 00:12:12,441
- Tenham um bom dia…
- Muito prazer.

164
00:12:12,524 --> 00:12:13,901
- … e boa viagem.
- Adeus.

165
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
- Boa viagem até casa.
- Adeus!

166
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
Adeus.

167
00:12:17,029 --> 00:12:19,740
Ainda nem estou em mim
com a história do Janela Indiscreta.

168
00:12:19,823 --> 00:12:22,326
Quer dizer,
o Hitchcock escavou na cave de um palco

169
00:12:22,409 --> 00:12:24,870
- para poder construir um prédio?
- Pois é.

170
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
- Ele era louco.
- Eu sei. E resultou.

171
00:12:27,039 --> 00:12:28,540
Resultou muito bem.

172
00:12:29,249 --> 00:12:31,335
- Outra volta, Sr. Sugar?
- Sim, por favor, Steff.

173
00:12:40,302 --> 00:12:41,720
- Danny.
- Então?

174
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
O Teddy quer falar-te.

175
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Senta-te.

176
00:13:03,450 --> 00:13:06,620
O Len Pankow disse o que se passou
no maldito restaurante chinês.

177
00:13:06,703 --> 00:13:08,080
Japonês.

178
00:13:10,832 --> 00:13:12,376
Porque fizeste aquilo?

179
00:13:13,001 --> 00:13:15,379
Estava na palma da tua mão.

180
00:13:17,673 --> 00:13:18,674
Diz-me o porquê.

181
00:13:19,550 --> 00:13:21,134
O tipo estava a disparatar, então…

182
00:13:22,010 --> 00:13:23,387
… não serei desrespeitado.

183
00:13:23,470 --> 00:13:25,347
Então, desrespeitas-te tu a ti mesmo?

184
00:13:25,973 --> 00:13:30,602
Desperdiças uma oportunidade
para seres igual ao teu maldito irmão?

185
00:13:30,686 --> 00:13:32,312
O Ji não tem nada que ver com isto.

186
00:13:33,856 --> 00:13:35,524
Tretas!

187
00:13:38,443 --> 00:13:39,945
Ouve, Teddy, eu…

188
00:13:41,154 --> 00:13:43,323
Estou agradecido
por tudo o que fizeste por mim.

189
00:13:44,157 --> 00:13:46,869
Mas se disseres mais merdas
sobre o meu irmão…

190
00:13:48,328 --> 00:13:49,872
… dou-te um murro.

191
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
É justo.

192
00:14:15,856 --> 00:14:18,567
Enquanto espero novidades
da Procuradora amiga do Tom,

193
00:14:19,902 --> 00:14:21,737
decidi avançar com o meu outro caso.

194
00:14:25,908 --> 00:14:29,119
Nomeadamente, o professor
que esteve com o senador Pavich.

195
00:14:33,707 --> 00:14:36,043
Ele vai ajudar-me a chegar
ao cerne de tudo.

196
00:14:37,628 --> 00:14:39,421
Mesmo que ainda não o saiba.

197
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
Mas que raio? Mas que raio?

198
00:14:57,773 --> 00:14:58,857
Mas que raio?

199
00:15:00,484 --> 00:15:01,527
Mas que raio?

200
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
Olá.

201
00:15:11,078 --> 00:15:12,371
Mas que raio?

202
00:15:12,454 --> 00:15:13,705
"Mas que raio" para ti também.

203
00:15:18,961 --> 00:15:20,921
Mas que raio? Mas que raio?

204
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
Mas que raio?

205
00:15:47,364 --> 00:15:51,577
Desculpa, menino.
Esqueci-me da agenda e das pastilhas.

206
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
- Monty, sou eu.
- Mas que raio? Mas que raio?

207
00:15:53,871 --> 00:15:55,789
O papá esqueceu-se da agenda.

208
00:15:55,873 --> 00:15:58,500
Ouve, volto num par de horas. Vá lá.

209
00:15:58,584 --> 00:15:59,793
Porta-te bem.

210
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
Quando chegar,
vemos o The Bachelorette, está bem?

211
00:16:03,505 --> 00:16:04,590
Adoro-te.

212
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
Sim, foi por pouco.

213
00:16:49,843 --> 00:16:53,013
O GUIA COMPLETO DE CATOS E SUCULENTAS

214
00:16:53,096 --> 00:16:55,098
TAXONOMIA, CULTIVO E PROPAGAÇÃO

215
00:17:26,797 --> 00:17:28,006
Boa noite, Sr. Sugar.

216
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
Boa noite, Elinor.

217
00:17:30,092 --> 00:17:31,343
Sabe de onde é esta?

218
00:17:31,885 --> 00:17:32,886
Claro.

219
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
É linda.

220
00:17:34,596 --> 00:17:35,597
Pois é.

221
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Mesa para um?

222
00:17:42,688 --> 00:17:44,106
Hoje, não. Obrigado.

223
00:17:44,606 --> 00:17:45,858
Muito bem.

224
00:18:07,129 --> 00:18:09,131
Sem mensagens novas.

225
00:18:21,852 --> 00:18:26,106
Segundo grupo, terceira vaga, Califórnia.
John Sugar.

226
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
Ainda estou aqui se mais alguém estiver.

227
00:18:35,574 --> 00:18:37,451
Seria bom falar com alguém.

228
00:18:46,001 --> 00:18:48,128
Ainda estou aqui se mais alguém estiver.

229
00:18:59,681 --> 00:19:03,727
Segundo grupo, terceira vaga, Califórnia.
John Sugar.

230
00:19:08,774 --> 00:19:10,567
O GUIA COMPLETO DE CATOS E SUCULENTAS

231
00:19:10,651 --> 00:19:11,652
Seria…

232
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
Seria bom falar com alguém.

233
00:19:23,455 --> 00:19:25,165
Olá, Melanie.

234
00:19:25,749 --> 00:19:30,045
Não, eu liguei ao Jonathan para saber
como estava, e ele deu-me o teu número.

235
00:19:30,629 --> 00:19:32,840
Não. Eu… não fui.

236
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
Fiquei aqui.

237
00:19:38,470 --> 00:19:40,722
Sei que estás em digressão
com a tua banda. E que tal?

238
00:19:41,557 --> 00:19:43,433
Paris? E eu tinha razão?

239
00:19:43,517 --> 00:19:44,852
Nunca foste a Paris?

240
00:19:44,935 --> 00:19:46,103
Não.

241
00:19:47,646 --> 00:19:49,648
Não? Sim.

242
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
E como… está o Wylie?

243
00:19:58,782 --> 00:20:00,742
Sim, sim, não. Eu entendo.

244
00:20:00,826 --> 00:20:01,827
Pois, estás ocupada.

245
00:20:02,786 --> 00:20:04,413
Depois vemo-nos, quando voltares.

246
00:20:20,721 --> 00:20:21,638
VÍCIO INTRÍNSECO

247
00:20:44,703 --> 00:20:47,331
Certo, então o problema é "provar"?

248
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Sim.

249
00:20:52,961 --> 00:20:54,588
E se o Chuy teve o mesmo problema?

250
00:20:56,131 --> 00:20:59,718
Era a palavra dele contra a de um polícia.
Ele sabia que isso não chegaria.

251
00:21:00,219 --> 00:21:01,887
- Então, o que faz?
- Estou a ouvir.

252
00:21:03,639 --> 00:21:06,016
Arranja mais provas, mas como?

253
00:21:06,683 --> 00:21:09,186
- Ele é novo. Geração Z, não é?
- É.

254
00:21:10,729 --> 00:21:13,607
Para ele, qual é a única coisa
no mundo que torna real outra?

255
00:21:16,693 --> 00:21:19,321
- Um vídeo no telemóvel.
- Exato.

256
00:21:19,404 --> 00:21:20,656
Está bem.

257
00:21:21,406 --> 00:21:24,535
Pois, o hospital deve ter dado
os pertences do Chuy à avó.

258
00:21:25,202 --> 00:21:26,828
Tens de lhe pedir o telemóvel.

259
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
- Eu?
- Sim.

260
00:21:29,164 --> 00:21:32,251
Porque voltaria eu à baixa?
É caso encerrado para mim.

261
00:21:32,751 --> 00:21:34,711
Além disso, a ideia foi tua.

262
00:21:35,963 --> 00:21:36,964
Está bem.

263
00:21:39,842 --> 00:21:41,510
Aonde vais com essa camisola?

264
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
Sair.

265
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
Sim, para onde?

266
00:21:46,598 --> 00:21:47,599
Ter com uma pessoa.

267
00:21:50,602 --> 00:21:52,104
Tens muitos segredos, meu.

268
00:21:52,771 --> 00:21:53,897
Tu também.

269
00:21:54,565 --> 00:21:57,484
Certo, touché. Vou buscar o telemóvel.

270
00:21:57,568 --> 00:21:59,778
- Está bem. Diz-me como correu.
- Direi.

271
00:22:10,122 --> 00:22:12,291
Nunca gostei de mentir pelo trabalho.

272
00:22:13,208 --> 00:22:16,461
No início, era difícil para mim mentir,
mas admito,

273
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
ao longo dos anos, fui melhorando nisso.

274
00:22:19,923 --> 00:22:23,427
E, às vezes,
é necessário por uma boa causa.

275
00:22:25,262 --> 00:22:27,347
Estão mesmo a começar a florescer.

276
00:22:28,807 --> 00:22:29,808
Estava preocupado.

277
00:22:30,559 --> 00:22:32,644
Choveu tão pouco que…

278
00:22:33,604 --> 00:22:35,189
Palma-forrageira.

279
00:22:36,148 --> 00:22:37,274
Parecem tão delicadas.

280
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
Sim.

281
00:22:41,403 --> 00:22:42,738
Sabe, mas não são.

282
00:22:43,822 --> 00:22:45,199
Só têm esse aspeto.

283
00:22:46,533 --> 00:22:47,534
Desculpe?

284
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
A palma-forrageira.
Opuntia cochenillifera.

285
00:22:53,582 --> 00:22:54,750
A opúncia. Elas são…

286
00:22:55,667 --> 00:22:59,922
São mais fortes do que parecem.
São muito eficientes a armazenar água.

287
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Posso?

288
00:23:02,341 --> 00:23:06,136
Tudo o que precisam
é de um pouco de sol e tempo, e florescem.

289
00:23:08,305 --> 00:23:09,515
Estuda xerófitas?

290
00:23:10,891 --> 00:23:12,768
Não, só estou a começar.

291
00:23:14,520 --> 00:23:15,896
Mas já fascinado.

292
00:23:17,356 --> 00:23:18,357
E o senhor?

293
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
Sim, é…

294
00:23:21,777 --> 00:23:23,362
É um passatempo de que gosto.

295
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Pois, eu só…

296
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
Admiro-as.

297
00:23:28,659 --> 00:23:30,744
A sério? De que formas?

298
00:23:34,289 --> 00:23:37,876
Na capacidade de não só sobreviver,
mas também prosperar com o mínimo.

299
00:23:39,586 --> 00:23:41,046
Beleza perante a adversidade.

300
00:23:42,005 --> 00:23:43,799
Esse tipo de coisa. Entende?

301
00:23:46,343 --> 00:23:47,344
Entendo.

302
00:23:52,140 --> 00:23:53,600
PARABÉNS

303
00:24:47,613 --> 00:24:49,114
Não há vídeo?

304
00:24:49,198 --> 00:24:52,910
Não há telemóvel.
A avó é uma senhora muito simpática.

305
00:24:53,410 --> 00:24:54,494
Sim, é.

306
00:24:54,578 --> 00:24:57,206
Ela mostrou-me as coisas do hospital,
mas nada.

307
00:24:57,289 --> 00:24:58,749
O que é impossível.

308
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
Sim, é estranho.
Toda a gente tem telemóvel.

309
00:25:01,627 --> 00:25:03,462
- Talvez o polícia o tenha?
- Talvez.

310
00:25:03,545 --> 00:25:05,297
Levou o telemóvel do Ji da cabana.

311
00:25:05,380 --> 00:25:06,757
Merda.

312
00:25:07,382 --> 00:25:08,675
Foi uma boa ideia, Val.

313
00:25:10,844 --> 00:25:11,845
E agora?

314
00:25:12,346 --> 00:25:13,597
O que fazemos?

315
00:25:14,973 --> 00:25:17,601
Continuamos a tentar
ter provas contra o Vega.

316
00:25:19,686 --> 00:25:21,522
Talvez os meus gostos estejam a mudar.

317
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
Pode acontecer. Já vi isso antes.

318
00:25:25,692 --> 00:25:27,152
O restaurante está fechado.

319
00:25:27,236 --> 00:25:28,237
Pois.

320
00:25:29,488 --> 00:25:31,448
Podemos preparar-lhe algo simples.

321
00:25:31,532 --> 00:25:34,409
Talvez uma salada ou um prato vegetariano?

322
00:25:36,328 --> 00:25:37,371
Bem…

323
00:25:39,373 --> 00:25:41,124
Nunca comi um cheeseburger.

324
00:25:55,138 --> 00:25:56,223
Olá.

325
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
Pensei que já não estavas.

326
00:26:00,310 --> 00:26:02,729
Tive de ir a Londres a correr,
mas estou de volta.

327
00:26:04,314 --> 00:26:05,399
Ainda bem.

328
00:26:07,484 --> 00:26:08,861
E desculpa.

329
00:26:09,653 --> 00:26:11,446
No meu trabalho, por vezes, eu…

330
00:26:14,825 --> 00:26:16,243
Obrigado pelo bilhete.

331
00:26:17,661 --> 00:26:18,745
Aperitivo tardio?

332
00:26:20,038 --> 00:26:23,250
Sim. É um cheeseburger.

333
00:26:25,502 --> 00:26:27,713
Mna. Fischer, levo isso por si.

334
00:26:45,189 --> 00:26:47,608
Como assim? Uma visita aos estúdios?

335
00:26:48,483 --> 00:26:49,860
Para turistas?

336
00:26:49,943 --> 00:26:53,071
Sim, bate certo. Ele gosta de filmes
e fez uma visita guiada.

337
00:26:53,989 --> 00:26:55,824
E o tipo no Parque Echo?

338
00:26:56,325 --> 00:27:01,580
Sim, o Dr. Stanley Onda… Ondaatje,

339
00:27:02,247 --> 00:27:03,999
professor de Engenharia Aplicada.

340
00:27:05,417 --> 00:27:07,503
Sim, bem,
não parece ter nada que ver connosco.

341
00:27:08,337 --> 00:27:10,130
É o que estou a dizer. Estamos safos.

342
00:27:10,714 --> 00:27:12,299
Para de matutar, vai para casa.

343
00:27:14,384 --> 00:27:15,511
Christopher.

344
00:27:18,430 --> 00:27:20,224
Vou para casa quando me apetecer.

345
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
Entendes?

346
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
A Val estava certa
sobre o telemóvel do Chuy,

347
00:27:49,920 --> 00:27:53,632
mas o Vega encontrou-o primeiro, sim?
Ou… o que me escapa?

348
00:27:53,715 --> 00:27:56,760
O Jesus ainda tinha contacto com ela?

349
00:27:56,844 --> 00:27:58,846
Sim, eram os melhores amigos.

350
00:27:58,929 --> 00:28:00,264
Confidentes.

351
00:28:06,061 --> 00:28:07,104
A Sandra.

352
00:28:10,190 --> 00:28:13,527
Fui onde tínhamos falado,
mas a Sandra não estava lá.

353
00:28:14,695 --> 00:28:17,197
Perguntei. Andei a ver em todo o lado.

354
00:28:17,698 --> 00:28:21,368
Nos túneis, passagens subterrâneas,
tendas ao lado das autoestradas.

355
00:28:22,119 --> 00:28:23,161
Demorei algum tempo.

356
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Mas…

357
00:28:29,209 --> 00:28:31,962
Acabei por a encontrar.

358
00:28:37,759 --> 00:28:38,969
E era melhor não o ter feito.

359
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Overdose.

360
00:29:12,127 --> 00:29:15,506
Este lugar despedaça-nos o coração.

361
00:29:44,535 --> 00:29:45,536
O Teddy quer falar contigo.

362
00:29:48,705 --> 00:29:49,957
Está bem.

363
00:29:52,709 --> 00:29:53,919
Moon.

364
00:29:54,628 --> 00:29:56,421
Olá. O que se passa?

365
00:29:57,798 --> 00:30:01,635
Passa-se que tens de pedir desculpa
ao meu amigo, ou parto-te a cara.

366
00:30:03,971 --> 00:30:05,264
O teu amigo é um parvalhão.

367
00:30:09,685 --> 00:30:10,978
Mas tu foste porreiro.

368
00:30:11,770 --> 00:30:15,357
Deste-me uma oportunidade,
e… e eu lixei tudo, por isso…

369
00:30:17,442 --> 00:30:18,777
Peço-te desculpa a ti.

370
00:30:20,612 --> 00:30:21,655
Desculpa.

371
00:30:23,323 --> 00:30:24,658
Vou partir-te a cara mesmo assim.

372
00:30:26,618 --> 00:30:27,661
Em Las Vegas.

373
00:30:29,538 --> 00:30:31,498
Espera, o quê? Estás… a falar a sério?

374
00:30:31,582 --> 00:30:32,791
A luta está de pé?

375
00:30:32,875 --> 00:30:34,418
Completamente.

376
00:30:34,501 --> 00:30:37,129
Tens razão. O meu amigo é mesmo parvalhão.

377
00:30:38,338 --> 00:30:40,424
E ainda não assinaste os contratos.

378
00:30:42,342 --> 00:30:43,969
Parabéns.

379
00:30:44,678 --> 00:30:46,430
Podes ir dar as boas notícias a todos.

380
00:30:50,392 --> 00:30:52,019
Vamos a isso!

381
00:30:56,523 --> 00:30:58,483
Sim, foi overdose.

382
00:30:58,567 --> 00:30:59,943
Hipoxia.

383
00:31:00,027 --> 00:31:03,572
O cérebro não recebe oxigénio suficiente,
coma, morte. Overdose com drogas.

384
00:31:04,072 --> 00:31:05,199
A quinta do dia.

385
00:31:05,908 --> 00:31:08,619
Dizem que a taxa da cidade está baixa,
mas não sei.

386
00:31:08,702 --> 00:31:10,162
Tenho tido muito trabalho.

387
00:31:10,954 --> 00:31:11,955
Obrigado.

388
00:31:14,041 --> 00:31:15,417
Porquê as fitas coloridas?

389
00:31:15,501 --> 00:31:16,502
AQN.

390
00:31:17,252 --> 00:31:18,253
"A Quem Notificar".

391
00:31:18,795 --> 00:31:21,006
Uma fita verde
significa que o morto tem sobreviventes

392
00:31:21,089 --> 00:31:22,549
que são conhecidos e notificados.

393
00:31:22,633 --> 00:31:25,928
E uma fita vermelha
significa que os sobreviventes são…

394
00:31:26,011 --> 00:31:27,596
Conhecidos, mas aguardam notificação.

395
00:31:27,679 --> 00:31:29,431
E a fita azul significa desconhecido.

396
00:31:30,390 --> 00:31:31,892
Desconhecido como um zé-ninguém?

397
00:31:32,476 --> 00:31:33,852
Zé, Maria…

398
00:31:33,936 --> 00:31:36,188
Só significa que morreram,
e ninguém é notificado.

399
00:31:36,271 --> 00:31:37,940
Avisem-me quando terminarem aqui.

400
00:31:38,023 --> 00:31:39,858
- Quero rever o inventário.
- Sim.

401
00:31:40,359 --> 00:31:41,360
Obrigado.

402
00:33:00,480 --> 00:33:01,732
Este caso…

403
00:33:04,109 --> 00:33:06,445
… quanto mais tento
colocar os pontos nos is,

404
00:33:07,529 --> 00:33:08,989
mais difícil se torna.

405
00:33:11,283 --> 00:33:13,452
Vai piorar antes de melhorar.

406
00:33:28,300 --> 00:33:29,301
Olá.

407
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Olá.

408
00:33:48,153 --> 00:33:50,906
- Ouve, peço imensa desculpa.
- E bem deves.

409
00:33:55,077 --> 00:33:56,537
Toda a gente tem segredos.

410
00:33:57,246 --> 00:33:59,748
E todos os querem manter secretos,
por isso…

411
00:34:01,375 --> 00:34:03,168
… como o meu trabalho é…

412
00:34:03,252 --> 00:34:05,712
Nem sempre, mas é descobri-los.

413
00:34:06,380 --> 00:34:07,548
Daí as câmaras no quarto.

414
00:34:09,591 --> 00:34:12,969
Sim, daí as câmaras no quarto.
O que, novamente, não é desculpa.

415
00:34:13,594 --> 00:34:15,389
Não, mas é uma explicação.

416
00:34:18,225 --> 00:34:20,060
E, sendo sincera, quer dizer,

417
00:34:21,061 --> 00:34:24,231
dolorosamente sincera,
fui demasiado intensa.

418
00:34:24,898 --> 00:34:26,733
- Não acho.
- Fui, sim.

419
00:34:28,025 --> 00:34:29,902
Bem, se o foste, não me importei.

420
00:34:32,781 --> 00:34:34,116
Acho que porque…

421
00:34:34,199 --> 00:34:35,324
Bem, esta é a minha vida.

422
00:34:35,409 --> 00:34:38,829
Viajar.
Hotéis, restaurantes e bares de hotéis.

423
00:34:39,871 --> 00:34:42,583
Não me estou a queixar, escolhi isto.
No geral, adoro.

424
00:34:43,083 --> 00:34:46,545
Há bons hotéis no mundo.
E alguns bares muito giros.

425
00:34:46,628 --> 00:34:48,964
E este aqui fica bem no topo, mas…

426
00:34:51,049 --> 00:34:52,050
Não importa.

427
00:34:54,094 --> 00:34:55,094
Torna-se solitário.

428
00:35:00,601 --> 00:35:02,561
Lembro-me de uma piada.

429
00:35:02,644 --> 00:35:04,813
É má, mas é a única de que me lembro.

430
00:35:04,897 --> 00:35:06,899
- Ai, sim?
- A sua mesa está pronta.

431
00:35:07,399 --> 00:35:08,942
Certo, um segundo.

432
00:35:10,110 --> 00:35:11,153
Diz lá.

433
00:35:12,154 --> 00:35:13,405
Muito bem. Qual é…

434
00:35:14,990 --> 00:35:17,034
Qual é a fruta que vive sozinha?

435
00:35:21,246 --> 00:35:23,665
- Qual é a fruta que vive…
- Que vive sozinha.

436
00:35:24,166 --> 00:35:25,167
Desistes?

437
00:35:25,918 --> 00:35:26,919
A vi-uva?

438
00:35:30,881 --> 00:35:32,216
Sim.

439
00:35:32,299 --> 00:35:34,676
- Céus. Era isso?
- Eu avisei.

440
00:35:34,760 --> 00:35:37,429
- Eu disse que não tinha piada.
- Céus, a tua cara.

441
00:35:38,305 --> 00:35:40,682
- A tua única piada, e acertei.
- Sim.

442
00:35:41,433 --> 00:35:43,519
- Bom jantar.
- Igualmente.

443
00:35:47,356 --> 00:35:48,482
Outro cheeseburger?

444
00:35:48,565 --> 00:35:50,234
Talvez. Estava muito bom.

445
00:35:50,317 --> 00:35:51,693
Sim, se calhar, ainda peço um.

446
00:36:04,957 --> 00:36:05,999
Queres jantar comigo?

447
00:36:07,543 --> 00:36:08,544
Claro.

448
00:36:16,051 --> 00:36:17,177
- Aqui tem.
- Obrigada.

449
00:36:17,261 --> 00:36:19,680
- Já trago a ementa e os talheres.
- Obrigado.

450
00:36:33,861 --> 00:36:35,779
Estar no telhado do Peace Hotel

451
00:36:35,863 --> 00:36:38,407
e ver as luzes dos edifícios
refletidas no rio Huangpu.

452
00:36:39,283 --> 00:36:41,076
- Xangai é linda.
- Sim.

453
00:36:47,624 --> 00:36:50,919
Já viste A Dama de Xangai?
Com Orson Welles, Rita Hayworth?

454
00:36:51,003 --> 00:36:53,213
Meu Deus.
É a tua quinta referência a um filme.

455
00:36:53,297 --> 00:36:55,507
- Não é nada.
- No mínimo.

456
00:36:55,591 --> 00:36:58,051
"Isto lembra-me aquele filme."
"Isto é como aquele filme."

457
00:36:58,135 --> 00:37:00,429
- Creio que adoro filmes.
- Adoras, sim.

458
00:37:01,138 --> 00:37:02,306
Ementa do pequeno-almoço?

459
00:37:03,599 --> 00:37:05,184
Merda. Que horas são?

460
00:37:06,602 --> 00:37:07,811
Tenho de ir trabalhar.

461
00:37:08,395 --> 00:37:10,230
Tenho de ir. Desculpa.

462
00:37:13,775 --> 00:37:14,776
Charlotte.

463
00:37:18,488 --> 00:37:20,240
Qualquer dia, talvez vejamos um filme.

464
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
Talvez.

465
00:37:49,311 --> 00:37:50,604
Vais para o inferno, John.

466
00:37:52,814 --> 00:37:53,941
Não existe isso.

467
00:37:54,024 --> 00:37:55,275
Pois, sabes o que quero dizer.

468
00:37:56,068 --> 00:37:58,153
Cheeseburgers, sexo, homicídio.

469
00:37:58,654 --> 00:38:00,322
A assimilação dá-se assim.

470
00:38:00,989 --> 00:38:02,366
Uma coisa depois da outra.

471
00:38:19,341 --> 00:38:22,678
RECIPIENTE TEMPORÁRIO
DOS RESTOS CREMADOS DE

472
00:38:22,761 --> 00:38:24,888
NOME DESCONHECIDO
CREMADO A 13-04

473
00:40:00,067 --> 00:40:02,069
Legendas: Maria Joaquina Marques