O Ji Moon morreu.
Teve uma overdose e morreu.
E acabou.
Trágico, mas ninguém devia ficar surpreendido.
É essa a história.
Não conto a parte em que eu o matei.
E o ressuscitei.
Olá.
Ji Moon.
Olá, sou a Esther. Bem-vindo à Open Road.
Um drogado a fugir de um gangue de polícias corruptos que o querem morto.
Uma clínica de desintoxicação era uma boa opção.
O Garry é discreto. Já lhe tinha trazido clientes.
Mas fazer desaparecer o Ji é apenas um passo.
Não acredito.
Não acredito que ele morreu.
Muito bem. Continua a melhorar isso.
A minha parceira leva-te a casa, está bem?
- Obrigado. - De nada.
RECUPERAÇÃO NA OPEN ROAD UM NOVO TIPO DE LIBERDADE
Tenho de agir rápido.
Quanto mais pessoas sabem um segredo, mais rápido é revelado.
A seguir, falsificar a certidão de óbito do Ji.
A Mulher Que Viveu Duas Vezes do Hitchcock tinha um bom "fingir a morte de alguém".
Oxalá a minha versão termine com menos entusiasmo.
Desculpa. O patrão tem o meu carro, e tive de trazer o dele.
Mas está tudo bem.
Toda a informação que me deste está aí.
"Paragem cardíaca devido a overdose por fentanil.
Restos mortais enviados para a Coreia por vontade familiar."
A funerária trata do registo público disto?
Não é preciso um oficial de justiça. Pagas o serviço completo.
Obrigado, Tammy.
Lamento a tua perda.
É um processo.
Inteligente.
O Vega tem uma fraqueza.
Ele vê o Ji como drogado, e os drogados morrem a toda a hora.
Mas ele não é estúpido.
Tenho de ser minucioso.
Ontem à noite, estava com pressa.
Deixei algo para trás.
Está quase.
Sou o sentimental.
O outro que se preocupa em demasia.
Ele não seria o primeiro a pensar isso.
Farei o meu papel, o que é expectável.
Só há uma resposta que será convincente.
- Vega. - Raiva.
Para trás.
Está tudo bem. Tudo bem.
Foi merecido.
- Deixem-no ir. - Sai.
Pronto. Está tudo bem. Voltemos à festa. Vamos lá.
Espero que o murro tenha sido convincente.
Eu acreditei nele.
Última paragem,
a melhor parte.
Dizer ao Danny que o irmão está a salvo.
Pelo menos, por agora.
O Flybjerg?
Quarto 1827.
Do outro lado. Espere lá.
Obrigado.
Olá. Um segundo.
Maldito kuwaitiano.
Só precisamos que saia daquele bungalow
e se sente perto da piscina e das antenas que temos montadas.
E ele não o faz?
Ele não o faz.
Estamos há três dias aqui.
Três dias?
Deixa-me ver.
Talvez não nade.
Não queremos que nade.
Queremos que esteja com os amigos a discutir as suas atividades ilegais.
Claro, eu entendo. Ele aparecerá.
- Vem cá. Queres algo? - Não, estou bem.
Desculpa ter-te feito vir até aqui.
Não. Estás ocupado. Obrigado pelo tempo.
O que se passa?
O meu caso. Quero discuti-lo contigo.
Está bem.
Deixa-me adivinhar, já se tornou bicudo.
Bicudo
e com distintivo.
Conta-me tudo.
Ela parece o Collins. Não estou a gozar.
- Gosto do Collins, mas nem tanto. - Não sei, meu.
Acho… que sou sensual.
CERTIDÃO DE ÓBITO JI-SEOK MOON
OVERDOSE POR FENTANIL
Que vergonha.
A maioria dos xerifes são bons tipos.
Mas há sempre um grupinho. Bandidos com distintivos.
Começa nas prisões?
O Depto. da Polícia de LA controla-as?
É aí que fazem os contactos.
Fala-me do Vega.
Qual é o papel dele? A cena dele?
Não sei. O preço do fentanil diminuiu 90% no território dos Ez4.
E é a jurisdição dele.
- Merda. - Pois, sim.
Acho que está a tentar
ajudar alguém a controlar o mercado, mas não faz sentido.
O que temos aqui é a Venda do Fogo na baixa.
Sim, é isso.
Mas, primeiro, o Ji Moon.
Tenho… de o manter seguro, enquanto descortino o Vega.
- Certo. Em que pensas? - Proteção de testemunhas.
Não.
Espera.
Não.
O que estás a pedir…
E, sinceramente, nesta economia,
um pedido de proteção de 200 mil dólares por um único testemunho
contra um polícia condecorado?
Um polícia corrupto.
Não deixa de ser polícia.
Quanto às provas, terás de mover montanhas, amigo.
Bem, e uma testemunha ocular do Vega
a cometer um homicídio num hospital?
Vá lá, isso tem de ser… Bem…
Mas essa testemunha estava a cometer um delito de segundo grau.
A palavra dele não serve?
Louvado seja.
Entendido.
Tinhas razão. Hora da piscina.
Ouve, só digo que a possibilidade é ínfima.
- Falarei com o meu tipo na Procuradoria. - Serve.
- Tenho de ir. - Certo.
Mas sabes o que me incomoda?
A questão de resgatar o mercado não faz sentido.
Eu sei. Significa a baixa, Westlake.
- Sim. - O mercado do Sergey.
Eu sei.
Toda a cidade é mercado do Sergey.
Certo, deixa-me falar com a Procuradora. Depois digo-te o que ela disse.
Obrigado.
Sim, ele está morto. Confirma-se.
Bem, resolveu-se por si mesmo.
Entendo. Sim, eu entendo.
Não haverá mais problemas.
O Vega não acreditará na sorte dele.
Ele esperará estar safo. Mas, na dúvida, vai andar a vigiar-me.
- Não faz mal. - Aqui é o Stage 17…
Ele que vigie.
Os cinéfilos reconhecerão aquilo como o departamento de leitura no 2.º andar
de Crepúsculo dos Deuses de Billy Wilder.
- Vamos… - "Eu, um escritor, sentado à janela."
- Sabe bem. Ele é um cinéfilo. - Sim, um pouco.
O Alfred Hitchcock era conhecido por não ligar às regras.
Por isso, quando os patrões dos estúdios mudaram o escritório dele para mais perto,
para o manter debaixo de olho através da janela enorme…
Aqui estamos no estúdio ao ar livre de Nova Iorque,
que tem as próprias Brooklyn, Greenwich Village, Soho…
Boneca de Luxo com a Audrey Hepburn foi filmado aqui.
Alguém gosta de Boneca de Luxo?
- Eu adoro esse filme. - Sim. Adoro-o.
Muito bem, pessoal.
Já chegámos.
Espero que tenham gostado da visita.
- Tenham um bom dia… - Muito prazer.
- … e boa viagem. - Adeus.
- Boa viagem até casa. - Adeus!
Adeus.
Ainda nem estou em mim com a história do Janela Indiscreta.
Quer dizer, o Hitchcock escavou na cave de um palco
- para poder construir um prédio? - Pois é.
- Ele era louco. - Eu sei. E resultou.
Resultou muito bem.
- Outra volta, Sr. Sugar? - Sim, por favor, Steff.
- Danny. - Então?
O Teddy quer falar-te.
Senta-te.
O Len Pankow disse o que se passou no maldito restaurante chinês.
Japonês.
Porque fizeste aquilo?
Estava na palma da tua mão.
Diz-me o porquê.
O tipo estava a disparatar, então…
… não serei desrespeitado.
Então, desrespeitas-te tu a ti mesmo?
Desperdiças uma oportunidade para seres igual ao teu maldito irmão?
O Ji não tem nada que ver com isto.
Tretas!
Ouve, Teddy, eu…
Estou agradecido por tudo o que fizeste por mim.
Mas se disseres mais merdas sobre o meu irmão…
… dou-te um murro.
É justo.
Enquanto espero novidades da Procuradora amiga do Tom,
decidi avançar com o meu outro caso.
Nomeadamente, o professor que esteve com o senador Pavich.
Ele vai ajudar-me a chegar ao cerne de tudo.
Mesmo que ainda não o saiba.
Mas que raio? Mas que raio?
Mas que raio?
Olá.
Mas que raio?
"Mas que raio" para ti também.
Mas que raio? Mas que raio?
Mas que raio?
Desculpa, menino. Esqueci-me da agenda e das pastilhas.
- Monty, sou eu. - Mas que raio? Mas que raio?
O papá esqueceu-se da agenda.
Ouve, volto num par de horas. Vá lá.
Porta-te bem.
Quando chegar, vemos o The Bachelorette, está bem?
Adoro-te.
Sim, foi por pouco.
O GUIA COMPLETO DE CATOS E SUCULENTAS
TAXONOMIA, CULTIVO E PROPAGAÇÃO
Boa noite, Sr. Sugar.
Boa noite, Elinor.
Sabe de onde é esta?
Claro.
É linda.
Pois é.
Mesa para um?
Hoje, não. Obrigado.
Muito bem.
Sem mensagens novas.
Segundo grupo, terceira vaga, Califórnia. John Sugar.
Ainda estou aqui se mais alguém estiver.
Seria bom falar com alguém.
Ainda estou aqui se mais alguém estiver.
Segundo grupo, terceira vaga, Califórnia. John Sugar.
O GUIA COMPLETO DE CATOS E SUCULENTAS
Seria…
Seria bom falar com alguém.
Olá, Melanie.
Não, eu liguei ao Jonathan para saber como estava, e ele deu-me o teu número.
Não. Eu… não fui.
Fiquei aqui.
Sei que estás em digressão com a tua banda. E que tal?
Paris? E eu tinha razão?
Nunca foste a Paris?
Não.
Não? Sim.
E como… está o Wylie?
Sim, sim, não. Eu entendo.
Pois, estás ocupada.
Depois vemo-nos, quando voltares.
VÍCIO INTRÍNSECO
Certo, então o problema é "provar"?
Sim.
E se o Chuy teve o mesmo problema?
Era a palavra dele contra a de um polícia. Ele sabia que isso não chegaria.
- Então, o que faz? - Estou a ouvir.
Arranja mais provas, mas como?
- Ele é novo. Geração Z, não é? - É.
Para ele, qual é a única coisa no mundo que torna real outra?
- Um vídeo no telemóvel. - Exato.
Está bem.
Pois, o hospital deve ter dado os pertences do Chuy à avó.
Tens de lhe pedir o telemóvel.
- Eu? - Sim.
Porque voltaria eu à baixa? É caso encerrado para mim.
Além disso, a ideia foi tua.
Está bem.
Aonde vais com essa camisola?
Sair.
Sim, para onde?
Ter com uma pessoa.
Tens muitos segredos, meu.
Tu também.
Certo, touché. Vou buscar o telemóvel.
- Está bem. Diz-me como correu. - Direi.
Nunca gostei de mentir pelo trabalho.
No início, era difícil para mim mentir, mas admito,
ao longo dos anos, fui melhorando nisso.
E, às vezes, é necessário por uma boa causa.
Estão mesmo a começar a florescer.
Estava preocupado.
Choveu tão pouco que…
Palma-forrageira.
Parecem tão delicadas.
Sim.
Sabe, mas não são.
Só têm esse aspeto.
Desculpe?
A palma-forrageira. Opuntia cochenillifera.
A opúncia. Elas são…
São mais fortes do que parecem. São muito eficientes a armazenar água.
Posso?
Tudo o que precisam é de um pouco de sol e tempo, e florescem.
Estuda xerófitas?
Não, só estou a começar.
Mas já fascinado.
E o senhor?
Sim, é…
É um passatempo de que gosto.
Pois, eu só…
Admiro-as.
A sério? De que formas?
Na capacidade de não só sobreviver, mas também prosperar com o mínimo.
Beleza perante a adversidade.
Esse tipo de coisa. Entende?
Entendo.
PARABÉNS
Não há vídeo?
Não há telemóvel. A avó é uma senhora muito simpática.
Sim, é.
Ela mostrou-me as coisas do hospital, mas nada.
O que é impossível.
Sim, é estranho. Toda a gente tem telemóvel.
- Talvez o polícia o tenha? - Talvez.
Levou o telemóvel do Ji da cabana.
Merda.
Foi uma boa ideia, Val.
E agora?
O que fazemos?
Continuamos a tentar ter provas contra o Vega.
Talvez os meus gostos estejam a mudar.
Pode acontecer. Já vi isso antes.
O restaurante está fechado.
Pois.
Podemos preparar-lhe algo simples.
Talvez uma salada ou um prato vegetariano?
Bem…
Nunca comi um cheeseburger.
Olá.
Pensei que já não estavas.
Tive de ir a Londres a correr, mas estou de volta.
Ainda bem.
E desculpa.
No meu trabalho, por vezes, eu…
Obrigado pelo bilhete.
Aperitivo tardio?
Sim. É um cheeseburger.
Mna. Fischer, levo isso por si.
Como assim? Uma visita aos estúdios?
Para turistas?
Sim, bate certo. Ele gosta de filmes e fez uma visita guiada.
E o tipo no Parque Echo?
Sim, o Dr. Stanley Onda… Ondaatje,
professor de Engenharia Aplicada.
Sim, bem, não parece ter nada que ver connosco.
É o que estou a dizer. Estamos safos.
Para de matutar, vai para casa.
Christopher.
Vou para casa quando me apetecer.
Entendes?
A Val estava certa sobre o telemóvel do Chuy,
mas o Vega encontrou-o primeiro, sim? Ou… o que me escapa?
O Jesus ainda tinha contacto com ela?
Sim, eram os melhores amigos.
Confidentes.
A Sandra.
Fui onde tínhamos falado, mas a Sandra não estava lá.
Perguntei. Andei a ver em todo o lado.
Nos túneis, passagens subterrâneas, tendas ao lado das autoestradas.
Demorei algum tempo.
Mas…
Acabei por a encontrar.
E era melhor não o ter feito.
Overdose.
Este lugar despedaça-nos o coração.
O Teddy quer falar contigo.
Está bem.
Moon.
Olá. O que se passa?
Passa-se que tens de pedir desculpa ao meu amigo, ou parto-te a cara.
O teu amigo é um parvalhão.
Mas tu foste porreiro.
Deste-me uma oportunidade, e… e eu lixei tudo, por isso…
Peço-te desculpa a ti.
Desculpa.
Vou partir-te a cara mesmo assim.
Em Las Vegas.
Espera, o quê? Estás… a falar a sério?
A luta está de pé?
Completamente.
Tens razão. O meu amigo é mesmo parvalhão.
E ainda não assinaste os contratos.
Parabéns.
Podes ir dar as boas notícias a todos.
Vamos a isso!
Sim, foi overdose.
Hipoxia.
O cérebro não recebe oxigénio suficiente, coma, morte. Overdose com drogas.
A quinta do dia.
Dizem que a taxa da cidade está baixa, mas não sei.
Tenho tido muito trabalho.
Obrigado.
Porquê as fitas coloridas?
AQN.
"A Quem Notificar".
Uma fita verde significa que o morto tem sobreviventes
que são conhecidos e notificados.
E uma fita vermelha significa que os sobreviventes são…
Conhecidos, mas aguardam notificação.
E a fita azul significa desconhecido.
Desconhecido como um zé-ninguém?
Zé, Maria…
Só significa que morreram, e ninguém é notificado.
Avisem-me quando terminarem aqui.
- Quero rever o inventário. - Sim.
Obrigado.
Este caso…
… quanto mais tento colocar os pontos nos is,
mais difícil se torna.
Vai piorar antes de melhorar.
Olá.
- Ouve, peço imensa desculpa. - E bem deves.
Toda a gente tem segredos.
E todos os querem manter secretos, por isso…
… como o meu trabalho é…
Nem sempre, mas é descobri-los.
Daí as câmaras no quarto.
Sim, daí as câmaras no quarto. O que, novamente, não é desculpa.
Não, mas é uma explicação.
E, sendo sincera, quer dizer,
dolorosamente sincera, fui demasiado intensa.
- Não acho. - Fui, sim.
Bem, se o foste, não me importei.
Acho que porque…
Bem, esta é a minha vida.
Viajar. Hotéis, restaurantes e bares de hotéis.
Não me estou a queixar, escolhi isto. No geral, adoro.
Há bons hotéis no mundo. E alguns bares muito giros.
E este aqui fica bem no topo, mas…
Não importa.
Torna-se solitário.
Lembro-me de uma piada.
É má, mas é a única de que me lembro.
- Ai, sim? - A sua mesa está pronta.
Certo, um segundo.
Diz lá.
Muito bem. Qual é…
Qual é a fruta que vive sozinha?
- Qual é a fruta que vive… - Que vive sozinha.
Desistes?
A vi-uva?
Sim.
- Céus. Era isso? - Eu avisei.
- Eu disse que não tinha piada. - Céus, a tua cara.
- A tua única piada, e acertei. - Sim.
- Bom jantar. - Igualmente.
Outro cheeseburger?
Talvez. Estava muito bom.
Sim, se calhar, ainda peço um.
Queres jantar comigo?
Claro.
- Aqui tem. - Obrigada.
- Já trago a ementa e os talheres. - Obrigado.
Estar no telhado do Peace Hotel
e ver as luzes dos edifícios refletidas no rio Huangpu.
- Xangai é linda. - Sim.
Já viste A Dama de Xangai? Com Orson Welles, Rita Hayworth?
Meu Deus. É a tua quinta referência a um filme.
- Não é nada. - No mínimo.
"Isto lembra-me aquele filme." "Isto é como aquele filme."
- Creio que adoro filmes. - Adoras, sim.
Ementa do pequeno-almoço?
Merda. Que horas são?
Tenho de ir trabalhar.
Tenho de ir. Desculpa.
Charlotte.
Qualquer dia, talvez vejamos um filme.
Talvez.
Vais para o inferno, John.
Não existe isso.
Pois, sabes o que quero dizer.
Cheeseburgers, sexo, homicídio.
A assimilação dá-se assim.
Uma coisa depois da outra.
RECIPIENTE TEMPORÁRIO DOS RESTOS CREMADOS DE
NOME DESCONHECIDO CREMADO A 13-04
Legendas: Maria Joaquina Marques