Ji Moon morreu.
Sofreu uma overdose e morreu.
E foi isso. Trágico, porém ninguém deve ficar muito surpreso.
A história é essa.
Vou excluir a parte em que fui eu quem o matou.
E o ressuscitou.
Oi.
Ji Moon.
Sou a Esther. Bem-vindo à Open Road.
Um viciado fugindo de policiais corruptos que queriam matá-lo.
A reabilitação é um bom esconderijo.
O Garry é discreto. Eu já trouxe clientes aqui antes.
Mas fazer o Ji desaparecer é só uma etapa.
Não acredito.
Não creio que ele morreu.
Certo. Continua ensaiando.
Minha parceira te levará embora.
- Obrigado. - Sem problema.
CENTRO OPEN ROAD UM NOVO TIPO DE LIBERDADE
Preciso agir rápido.
Um segredo que muitos conhecem não demora pra vazar.
A próxima etapa é falsificar o atestado de óbito do Ji.
Um Corpo que Cai, de Hitchcock, explora bem uma morte falsa.
Espero que minha versão seja menos tensa.
Desculpa. Meu chefe está com meu carro, peguei o dele.
Mas tudo certo.
Tem as informações que me passou.
"Parada cardíaca por overdose.
O corpo irá para a Coreia, conforme desejo da família."
A funerária registra esse documento?
Não precisa. Você está pagando o serviço completo.
Valeu, Tammy.
Meus sentimentos.
É um processo.
Espertinha.
O Vega tem um ponto fraco.
Ele vê o Ji como um viciado, e viciados morrem o tempo todo.
Mas ele não é burro.
Devo ser minucioso.
Ontem eu estava com pressa.
Acabei esquecendo algo.
Quase terminei.
Sou o sentimental.
O cara que se importa demais.
Ele não seria o primeiro a achar isso.
Interpretarei meu papel, farei o esperado.
Só uma resposta aqui será convincente.
- Vega. - Raiva.
Ei. Pra trás.
Aí.
Tudo bem. Está tudo bem.
Eu mereci.
- Deixem ele ir. - Sai daqui.
Beleza, pessoal. De volta pra festa.
Espero que tenha sido convincente.
Eu mesmo acreditei.
Última parada:
a melhor parte.
Dizer ao Danny que Ji está bem.
Pelo menos por ora.
Flybjerg?
Quarto 1827.
Do outro lado. Espera lá.
Obrigado.
Oi. Um segundo.
Esse kuwaitiano.
Só precisamos que ele saia daquele bangalô
e vá à beira da piscina, perto da antena que instalamos.
E ele não vai?
Não vai, porra.
Estamos esperando há três dias.
Três dias?
Deixe-me ver.
Talvez ele não nade.
Não queremos que ele nade.
Queremos que ele sente com os amigos e fale de coisas ilícitas.
Claro, eu entendo. Ele vai aparecer.
- Vem cá. Quer algo? - Não, obrigado.
- Lamento ter feito você vir até aqui. - Você é ocupado. Agradeço pelo tempo.
E aí?
Quero deixá-lo a par do meu caso atual.
Certo.
Já sei. A coisa ficou complicada e perigosa.
Complicada, perigosa
e tem um distintivo.
Conte-me mais.
Ela parece o Collins. É sério.
- Gosto do Collins, mas nem tanto. - Sei lá.
Eu me acho muito sexy.
ATESTADO DE ÓBITO OVERDOSE DE FENTANIL
Que vergonha do caralho.
A maioria dos delegados é boa.
Mas sempre tem um grupo de marginais.
Começa nas cadeias, né? A polícia as controla?
Sim. É onde eles fazem os contatos.
Me fala do Vega.
Qual é a dele? O que ele planeja?
Não sei. O preço do fentanil caiu 90% no território da Ez4.
E é jurisdição dele.
- Cacete. - Pois é.
Acho que ele quer ajudar alguém a dominar o mercado, mas não faz sentido.
Essa é a Queima de Estoque em Downer Town.
Sim, é isso.
Mas, primeiro, Ji Moon.
Preciso protegê-lo enquanto lido com o Vega.
- Qual é sua ideia? - Proteção à testemunha.
Não.
Espera aí.
Não.
O que está pedindo…
E, nesta economia,
um pedido de US$ 200 mil pra uma testemunha
contra um policial condecorado?
Um policial corrupto.
Ainda é um policial.
Vai precisar fazer milagre, cara.
E uma testemunha ocular do Vega cometendo assassinato?
Qual é, deve ser…
A testemunha estava cometendo um crime de 2º grau.
- Então a palavra dele não vale? - Isso aí.
Entendido.
Tinha razão. Hora da piscina.
Só estou falando que as chances são baixas.
- Mas falo com meu contato na promotoria. - Já basta.
- Preciso voltar. - Tá.
Mas sabe o que me incomoda?
Esse lance de comprar o mercado de volta não bate.
Eu sei. Significa Downer Town, o centro e Westlake.
- Oi? - É o mercado do Sergey.
Eu sei.
A cidade é o mercado do Sergey.
Vou falar com a promotora e aviso o que ela disse.
Obrigado.
Ele morreu. Confirmado.
Bom, a situação se resolveu sozinha.
Eu entendi. Sim, eu entendi.
Chega de problema.
Vega vai duvidar da sorte.
Ele vai torcer pra estar livre do problema, mas vai me vigiar.
- Tudo bem. - Bem aqui no estúdio 17…
Ele que vigie.
Vocês, cinéfilos, talvez reconheçam como o 2º andar do dep. de leitura
do filme Crepúsculo dos Deuses, de Billy Wilder.
- Vamos… - "Lá estava eu, sentado à janela."
- Você conhece. É um cinéfilo. - Um pouco.
Alfred Hitchcock era conhecido por não seguir as regras.
Então, quando os chefes do estúdio mudaram a sala dele pra mais perto
pra poderem ficar de olho nele através da janela panorâmica…
Aqui estamos no set de Nova York
que possui seu próprio Brooklyn, Greenwich Village, Soho…
Bonequinha de Luxo, de Audrey Hepburn, foi gravado bem aqui.
Alguém gosta desse filme?
- Eu amo esse filme. - Sim. Amo.
Muito bem, pessoal.
Aqui estamos.
Espero que tenham gostado do tour.
- Bom resto de dia… - Prazer.
- …bom voo. - Tchau.
- Façam uma boa viagem. - Tchau!
Tchau.
Não consigo entender a história de Janela Indiscreta.
Hitchcock cavou no porão de um estúdio
- pra construir um bloco de apartamentos? - Pois é.
- Ele era louco. - E deu certo.
Sim, deu muito certo.
- Outra vez, Sr. Sugar? - Por favor, Steff.
- Aí, Danny. - Fala.
Teddy quer conversar.
Senta.
Len Pankow contou o que rolou no restaurante chinês.
Japonês.
Por que fez aquilo?
Estava na sua mão.
Fala o porquê.
O cara falou merda,
não aceitei ser desrespeitado.
Então você se desrespeitou?
Jogou fora a sua chance pra poder ser igual à porra do seu irmão?
O Ji não tem nada a ver.
Mentira!
Olha, Teddy,
sou grato por tudo o que fez por mim.
Mas se falar merda do meu irmão de novo,
eu vou socar a sua cara.
Tudo bem.
Enquanto aguardo Tom ter notícias da promotora,
decidi continuar meu outro caso.
O professor que vi se reunir com o senador Pavich.
Ele me ajudará a encontrar respostas.
Apesar de ainda não saber disso.
Que droga é essa?
Olá.
Que droga é essa?
Te pergunto o mesmo.
Que droga é essa?
Desculpa, querido. Esqueci minha agenda e minhas pastilhas.
- Monty, sou eu. - Que droga é essa?
Papai esqueceu a agenda.
Voltarei em algumas horas. Qual é?
Se comporte.
Vou voltar e assistiremos The Bachelorette, tá bom?
Eu te amo.
Foi por pouco.
O GUIA DE CAMPO COMPLETO SOBRE CACTOS E SUCULENTAS
TAXONOMIA, CULTIVO E PROPAGAÇÃO
Boa noite, Sr. Sugar.
Boa noite, Elinor.
Sabe de onde é essa?
É claro.
É linda.
É mesmo.
Mesa pra um?
Hoje não. Obrigado.
Está bem.
Sem novas mensagens.
Segundo grupo, terceira onda, Califórnia. John Sugar.
Estou aqui, caso mais alguém esteja.
Seria bom conversar com alguém.
Estou aqui, caso mais alguém esteja.
Segundo grupo, terceira onda, Califórnia. John Sugar.
GUIA SOBRE CACTOS E SUCULENTAS
Seria…
bom conversar com alguém.
Oi, Melanie.
Não, liguei pro Jonathan pra bater papo, e ele me passou seu número novo.
Não, eu não fui.
Eu fiquei.
Como está indo a turnê com a banda?
Paris? E eu estava certo?
Você nunca foi a Paris?
Não.
Não? Tá bom.
Como o Wylie está?
Claro, não. Eu entendo.
Você é ocupada.
Vamos nos ver quando você voltar.
VÍCIO INERENTE
Tá, então o problema é provar?
Isso.
E se o Chuy tinha o mesmo problema?
A palavra dele não bastaria contra um policial, e sabia disso.
- Aí o que ele faz? - Estou ouvindo.
Ele arranja mais provas, mas como?
- Ele é jovem. Geração Z, né? - Sim.
Pra ele, qual é a única coisa que torna algo real?
- Um vídeo no celular. - Exatamente.
Muito bem.
O hospital deve ter dado os pertences do Chuy pra avó,
então pede pra ver o celular dele.
- Eu? - Isso.
Por que eu voltaria a Downer Town? O caso acabou pra mim.
Além do mais, foi sua ideia.
Beleza.
Aonde vai com esse agasalho?
Vou sair.
Tá, mas pra onde?
Vou ver alguém.
Você tem muitos segredos.
Você também.
Beleza, touché. Vou colocar as mãos naquele celular.
- Tá. Me avisa como foi. - Pode deixar.
Nunca gostei da parte da enganação.
Mentir não era algo natural no começo, mas, devo admitir,
eu fiquei melhor nisso ao longo dos anos.
E às vezes, por uma boa causa, é algo necessário.
Nossa.
Estão começando a florescer.
Estava preocupado.
Está chovendo tão pouco que…
Cochineal nopal.
Parecem delicados.
Sim.
Mas não são.
Só parecem ser.
Como é?
O cochineal nopal. Opuntia cochenillifera.
Figo-da-índia. São…
São mais resistentes do que parecem. São eficazes no armazenamento de água.
Você se importa?
Eles só precisam de sol e tempo, e aí florescem.
Estuda xerófitas?
Quer dizer, acabei de começar.
Já estou encantado.
E você?
Sim, é um…
É um hobby que eu gosto.
É, eu só…
Eu as admiro.
Sério? De quais formas?
Admiro como não só sobrevivem, mas prosperam com o mínimo.
São muito resilientes.
Essas coisas. Entende?
Entendo.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Não tem vídeo?
Não tem nenhum celular. A vó dele é uma mulher muito simpática.
É mesmo.
Me mostrou as coisas do hospital, mas não tem nada. O que é impossível.
É estranho. Todos têm celular.
- O policial pegou? - É possível.
- Ele pegou o celular do Ji antes de sair. - Merda.
Foi uma boa ideia.
E agora?
O que fazemos?
Continuamos tentando montar um caso contra o Vega.
Meus gostos podem estar mudando.
Pode acontecer. Já vi isso antes.
O restaurante fechou.
Tá.
Podemos preparar algo simples.
Talvez uma salada ou uns legumes?
Sabe…
Nunca comi um cheeseburger.
Oi.
Não foi embora?
Tive que ir a Londres, mas agora voltei.
Fico feliz.
E eu sinto muito.
No meu trabalho, às vezes, eu…
Obrigado pelo recado.
Lanche noturno?
Sim. É um cheeseburger.
Srta. Fischer, eu levo pra senhorita.
Como assim? Um tour pelo estúdio?
Pra turistas?
É, faz sentido. Ele curte filmes, então fez um tour.
E o sujeito no Eco Parque?
Ah, sim. Dr. Stanley Onda… Ondaatje,
professor de engenharia aplicada.
Não parece ter a ver com a gente.
É o que falei. Estamos seguros.
Encerra por hoje, vai pra casa.
Aí, Christopher.
Eu vou pra casa quando quiser.
Me entendeu?
Val teve a ideia certa sobre o celular,
mas Vega o achou primeiro, né? Ou o que estou deixando passar?
Jesus ainda mantinha contato com ela?
Sim, eram melhores amigos.
Confidentes.
Sandra.
Fui até onde conversamos, mas a Sandra não estava lá.
Perguntei por aí. Procurei por toda parte.
Nos túneis, viadutos, nos acampamentos provisórios.
Demorou um pouco.
Mas…
eu a encontrei. Depois de um tempo.
Queria não ter encontrado.
Overdose.
Este lugar é de partir o coração.
Teddy te chamou.
Tá bom.
Moon.
Oi. E aí?
Você precisa se desculpar com o meu amigo, ou eu vou te quebrar.
Ele é um puta escroto.
Mas você foi de boa.
Você me deu uma chance, e eu fiz merda, então…
Me desculparei contigo.
Foi mal.
Vou te quebrar mesmo assim.
Em Las Vegas.
Espera, o quê? Está falando sério?
A luta vai rolar?
Com certeza.
Tem razão. Meu amigo é um baita escroto.
E você não assinou os contratos.
Parabéns.
Agora conta pra todo mundo.
Vamos lá, porra!
É, overdose de drogas.
Hipóxia.
O cérebro fica sem oxigênio, coma, morte. Overdose de drogas.
A quinta de hoje.
Dizem que os índices caíram muito, mas não sei. Parecem maiores que nunca.
Obrigado.
Por que etiquetas coloridas?
QAs.
"Quem avisar."
A verde indica que o falecido tem conhecidos que serão avisados.
A etiqueta vermelha indica que o falecido tem…
- Conhecidos aguardando aviso. - A azul é pra desconhecidos.
Tipo um zé-ninguém?
Zé-ninguém, uma fulana…
Morreram e não tem quem avisar.
Avisem quando terminarem.
- Quero falar dos suprimentos. - Tá.
Valeu, rapazes.
Este caso…
Quanto mais tento encerrá-lo de vez,
mais ele volta pra mim.
Vai piorar antes de melhorar.
Oi.
Olá.
- Eu sinto muito, mesmo. - Deve sentir.
Todos têm segredos.
E todos querem que continuem assim, então…
Como meu trabalho é… Não é sempre, mas frequentemente é desvendá-los.
Por isso as câmeras.
Sim, por isso as câmeras. Mas, de novo, não é desculpa.
Não, mas é uma explicação.
E, sendo sincera,
sendo muito sincera, acho que forcei a barra.
- Acho que não. - Forcei, sim.
Se forçou, não me importei.
Acho que porque…
Esta é minha vida.
Viajar. Hotéis, restaurantes de hotéis, bares de hotéis.
Escolha minha. Adoro na maior parte do tempo.
Tem hotéis muito bons pelo mundo. Bares de hotéis muito bons.
E este está no topo da lista, mas…
Enfim.
Fica solitária.
Lembrei de uma piada. É muito ruim, mas é a única que consigo lembrar.
- É? - Mesa pronta, Srta. Fischer.
Tá, um segundo.
Quero ouvir.
Tá. Qual é
a fruta que nunca fica solitária?
- A fruta… - Que nunca fica solitária.
Desiste?
A uva?
Sim.
- Ai, meu Deus. É isso? - Eu te falei.
- Falei que não tinha graça. - Sua cara.
- Adivinhei sua única piada. - Sim.
- Boa refeição. - Igualmente.
Outro cheeseburger?
Talvez. Aquele estava ótimo.
Talvez eu também coma.
Quer vir comigo?
Claro.
- Aqui. - Obrigada.
- Voltarei com o cardápio e talheres. - Obrigado.
Ficar no terraço do Hotel Peace
e ver as luzes refletindo no rio Huangpu.
- Xangai é legal. - Sim.
Já viu A Dama de Shanghai? Orson Welles, Rita Hayworth?
É a sua 5ª referência a um filme.
- Não é, não. - No mínimo.
"Me lembra tal filme." "Parece tal filme."
- Acho que amo filmes. - É, ama sim.
Querem café de manhã?
Merda. Que horas são?
Preciso trabalhar.
Preciso ir. Desculpa.
Charlotte.
Vamos assistir a um filme quando der.
Quem sabe?
Você vai pro inferno.
Isso não existe.
Você me entendeu.
Cheeseburgers, sexo, assassinato.
É como a assimilação ocorre.
Uma coisa após a outra.
ESTE É O RECIPIENTE TEMPORÁRIO PARA OS RESTOS CREMADOS DE:
NOME DESCONHECIDO CREMADO DIA 13-04
Legendas: Rafael Magiolino