1
00:00:45,462 --> 00:00:46,630
Джи Мун умер.

2
00:00:47,756 --> 00:00:49,550
Умер от передозировки.

3
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Вот и всё.

4
00:00:52,636 --> 00:00:55,305
Трагично, но не слишком удивительно.

5
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
Такова история.

6
00:00:59,184 --> 00:01:02,521
Я умолчу о том, что это я его убил.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,528
И вернул его к жизни.

8
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
Привет.

9
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
Джи Мун.

10
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
Я Эстер. С приездом в «Открытую дорогу».

11
00:01:47,191 --> 00:01:50,861
Наркоман в бегах от банды
продажных копов, хотящих его убить.

12
00:01:51,361 --> 00:01:53,238
Реабилитационная клиника подходит.

13
00:01:54,865 --> 00:01:58,076
Гэрри не болтливый.
Я и раньше приводил ему клиентов.

14
00:01:59,369 --> 00:02:01,997
Но спрятать Джи — это первый шаг.

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
Не могу поверить.

16
00:02:06,752 --> 00:02:07,920
Неужели он мертв?

17
00:02:08,419 --> 00:02:10,589
Ладно. Продолжаем работать.

18
00:02:13,300 --> 00:02:15,302
Моя помощница отвезет тебя домой.

19
00:02:18,096 --> 00:02:19,932
- Спасибо.
- Без проблем.

20
00:02:27,731 --> 00:02:29,816
«ОТКРЫТАЯ ДОРОГА»
НОВАЯ СВОБОДА

21
00:02:29,900 --> 00:02:31,151
Надо спешить.

22
00:02:31,902 --> 00:02:34,446
Чем больше людей знает тайну,
тем быстрее она раскроется.

23
00:02:35,614 --> 00:02:38,742
Следующий шаг — подделать
свидетельство о смерти Джи.

24
00:02:40,244 --> 00:02:43,830
В «Головокружении» Хичкока
интересно инсценировали смерть.

25
00:02:47,042 --> 00:02:49,419
Надеюсь, моя версия
будет не такой драматичной.

26
00:02:51,755 --> 00:02:55,050
Извини. Босс забрал мою машину,
пришлось взять его.

27
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Но всё в порядке.

28
00:02:57,094 --> 00:02:58,971
Всё написано так, как ты сказал.

29
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
«Остановка сердца
от передозировки фентанилом.

30
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
Останки отправят в Корею
по желанию родных».

31
00:03:05,310 --> 00:03:07,646
Похоронное бюро внесет это в госреестр?

32
00:03:07,729 --> 00:03:10,440
Услуги окружного регистратора
не нужны. Всё оплачено.

33
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
Спасибо, Тэмми.

34
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
Сочувствую утрате.

35
00:03:15,487 --> 00:03:16,822
Я ее осмысливаю.

36
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
Умничаешь.

37
00:03:46,185 --> 00:03:47,686
Вега замечает не всё.

38
00:03:49,938 --> 00:03:53,525
Он считает Джи наркоманом,
а наркоманы постоянно умирают.

39
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
Но он не дурак.

40
00:03:58,655 --> 00:03:59,781
Нужна скрупулезность.

41
00:04:09,875 --> 00:04:11,418
Вчера я спешил.

42
00:04:12,044 --> 00:04:13,545
И кое-что здесь оставил.

43
00:04:49,498 --> 00:04:50,582
Почти готово.

44
00:04:53,210 --> 00:04:54,378
Я сентиментален.

45
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
И слишком переживаю.

46
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Он не первый так подумает.

47
00:05:15,023 --> 00:05:17,568
Я сыграю роль,
выполню то, чего от меня ожидают.

48
00:05:18,360 --> 00:05:21,321
Достаточно убедительной
будет лишь одна реакция.

49
00:05:22,823 --> 00:05:24,408
- Вега.
- Гнев.

50
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
Эй. Назад.

51
00:05:28,537 --> 00:05:29,788
Эй.

52
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
Всё в порядке. Всё нормально.

53
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
Я сам напросился.

54
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
- Отпустите его.
- Пошел.

55
00:05:40,048 --> 00:05:42,885
Ладно, народ. Гуляем дальше.

56
00:05:42,968 --> 00:05:45,095
Надеюсь, удар был убедителен.

57
00:05:45,929 --> 00:05:47,139
Лично я поверил.

58
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
Последний шаг —

59
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
самое лучшее.

60
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
Сказать Дэнни, что брат в безопасности.

61
00:06:00,402 --> 00:06:01,570
По крайней мере пока.

62
00:07:00,295 --> 00:07:04,049
ШУГАР

63
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
Флайберг?

64
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Номер 1827.

65
00:07:23,068 --> 00:07:24,403
Это напротив. Жди там.

66
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
Спасибо.

67
00:07:43,505 --> 00:07:45,132
Привет. Секунду.

68
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
Чертов кувейтец.

69
00:07:51,388 --> 00:07:54,391
Надо, чтобы он вышел из бунгало

70
00:07:54,474 --> 00:07:57,686
и сел у бассейна, возле микрофонов.

71
00:07:57,769 --> 00:07:58,770
А он не садится?

72
00:07:58,854 --> 00:08:00,230
Не садится.

73
00:08:00,814 --> 00:08:02,316
Мы уже три дня ждем.

74
00:08:03,901 --> 00:08:05,402
Три дня?

75
00:08:05,485 --> 00:08:06,570
Дай посмотреть.

76
00:08:08,697 --> 00:08:11,200
- Может, он не умеет плавать.
- И не надо, чтобы плавал.

77
00:08:11,909 --> 00:08:15,579
Пусть сядет с друзьями
обсуждать свою незаконную деятельность.

78
00:08:15,662 --> 00:08:17,998
Да, я понимаю. Он выйдет.

79
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
- Иди сюда. Хочешь чего-нибудь?
- Нет, спасибо.

80
00:08:21,835 --> 00:08:25,506
- Извини, что заставил тебя ехать аж сюда.
- Ты занят. Спасибо, что уделил время.

81
00:08:26,173 --> 00:08:27,174
Так что случилось?

82
00:08:28,759 --> 00:08:31,220
Дело, над которым я работаю.
Хочу сообщить новости.

83
00:08:31,303 --> 00:08:32,596
Ладно.

84
00:08:32,679 --> 00:08:35,097
Дай угадаю.
Оно оказалось волосатым и зубастым?

85
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
Волосатым, зубастым

86
00:08:37,558 --> 00:08:38,809
и со значком.

87
00:08:40,520 --> 00:08:41,522
Да ну?

88
00:08:42,105 --> 00:08:44,066
Она похожа на Коллинса. Серьезно.

89
00:08:44,149 --> 00:08:46,652
- Люблю Коллинса, но не так.
- Не знаю.

90
00:08:46,735 --> 00:08:48,946
По-моему, я секси.

91
00:08:49,029 --> 00:08:50,364
СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ
ДЖИ СОК МУН

92
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
ПЕРЕДОЗИРОВКА ФЕНТАНИЛА

93
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
Вот позорище.

94
00:08:55,536 --> 00:08:57,538
Большинство шерифов —
хорошие люди и полицейские.

95
00:08:57,621 --> 00:09:00,290
Но всегда была группа
бандитов со значками.

96
00:09:00,374 --> 00:09:01,583
Всё начинается в тюрьмах?

97
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
Тут их курирует департамент шерифа?

98
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
Там они и обрастают связями.

99
00:09:05,587 --> 00:09:06,588
Расскажи о Веге.

100
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
Ему это зачем? Чего он хочет?

101
00:09:09,007 --> 00:09:12,803
Не знаю. Цена фентанила
упала на 90% на территории ВЗ4.

102
00:09:12,886 --> 00:09:14,680
А это его юрисдикция.

103
00:09:14,763 --> 00:09:16,306
- О чёрт.
- Да.

104
00:09:16,390 --> 00:09:17,432
Думаю, он пытается

105
00:09:17,516 --> 00:09:19,935
помочь кому-то выкупить рынок,
но это нелогично.

106
00:09:20,435 --> 00:09:23,397
- Срочная распродажа в Даунертауне.
- Вот именно.

107
00:09:24,356 --> 00:09:25,858
Но сначала Джи Мун.

108
00:09:25,941 --> 00:09:28,902
Ему нужна охрана,
пока я разберусь с Вегой.

109
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
- Ладно. Что предлагаешь?
- Защиту свидетелей.

110
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
Нет.

111
00:09:36,493 --> 00:09:37,536
Подожди.

112
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
Нет.

113
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
То, чего ты просишь…

114
00:09:45,335 --> 00:09:46,962
Скажу честно, в этой экономике

115
00:09:47,462 --> 00:09:50,174
защита свидетеля обходится
в 200 000 $, всё ради показаний

116
00:09:50,257 --> 00:09:53,760
- против заслуженного полицейского?
- Грязного полицейского.

117
00:09:54,428 --> 00:09:58,891
Всё равно он полицейский.
Ради доказательств надо горы свернуть.

118
00:09:58,974 --> 00:10:02,186
А если он очевидец совершения Вегой
убийства в больничной палате?

119
00:10:02,269 --> 00:10:03,520
Это же будет… Ну…

120
00:10:03,604 --> 00:10:06,523
Очевидец в то время совершал
преступление средней тяжести.

121
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
И его словам не поверят?

122
00:10:08,025 --> 00:10:09,151
Слава богу.

123
00:10:11,612 --> 00:10:12,613
Принял.

124
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Ты был прав. Он у бассейна.

125
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
Я просто говорю, что шансы очень невелики.

126
00:10:18,660 --> 00:10:20,120
Но спрошу знакомого

127
00:10:20,204 --> 00:10:21,538
- в прокуратуре.
- Хорошо.

128
00:10:21,622 --> 00:10:23,123
- Мне надо идти.
- Да.

129
00:10:23,999 --> 00:10:25,751
Но знаешь, что меня гложет?

130
00:10:26,335 --> 00:10:29,296
Весь этот выкуп рынка
совершенно нелогичен.

131
00:10:29,379 --> 00:10:32,591
Знаю. Это же Даунертаун, центр, Уэстлейк.

132
00:10:33,800 --> 00:10:35,719
- Да.
- Это рынок Сергея.

133
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
Я знаю.

134
00:10:37,137 --> 00:10:39,056
Весь город — рынок Сергея.

135
00:10:39,139 --> 00:10:42,267
Ладно, свяжусь с окружным прокурором.
Посмотрим, что она скажет.

136
00:10:42,351 --> 00:10:43,393
Спасибо.

137
00:10:47,606 --> 00:10:49,107
Да, он мертв. Подтверждено.

138
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
Всё само уладилось.

139
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
Понимаю. Да, я понимаю.

140
00:11:00,869 --> 00:11:01,954
Больше никаких проблем.

141
00:11:05,832 --> 00:11:07,584
Вега не поверит своему счастью.

142
00:11:08,126 --> 00:11:11,880
Он будет надеяться, что всё в порядке,
но на всякий случай проследит за мной.

143
00:11:16,635 --> 00:11:19,596
- Ну и ладно.
- А это 17-й павильон.

144
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
Пусть следит.

145
00:11:20,848 --> 00:11:24,977
Вы, киноманы, возможно, узнаёте
второй этаж отдела чтения сценариев

146
00:11:25,060 --> 00:11:28,146
из «Бульвара Сансет» Билли Уайлера.

147
00:11:28,230 --> 00:11:29,565
- Сейчас…
- «Это я, сценарист,

148
00:11:29,648 --> 00:11:31,024
сижу у окна».

149
00:11:31,108 --> 00:11:33,569
- Вы знаете. Вот это киноман.
- Да, немного.

150
00:11:34,736 --> 00:11:39,658
Альфред Хичкок был известен
пренебрежением правилами.

151
00:11:39,741 --> 00:11:43,954
И когда руководство студии переместило
его кабинет поближе к площадке,

152
00:11:44,037 --> 00:11:47,499
чтобы следить за ним
из большого панорамного окна…

153
00:11:47,583 --> 00:11:49,877
А это декорации Нью-Йорка,

154
00:11:49,960 --> 00:11:55,090
здесь есть свой Бруклин,
Гринвич-Виллидж, Сохо…

155
00:11:55,174 --> 00:11:59,511
Здесь снимали «Завтрак у Тиффани»
с Одри Хепберн.

156
00:11:59,595 --> 00:12:01,138
Кто любит «Завтрак у Тиффани»?

157
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
- Я люблю.
- Да. Люблю.

158
00:12:04,641 --> 00:12:06,310
Итак, народ.

159
00:12:06,894 --> 00:12:07,978
Экскурсия окончена.

160
00:12:08,729 --> 00:12:10,647
Надеюсь, вам понравилось.

161
00:12:10,731 --> 00:12:12,441
- Хорошего дня.
- Рад знакомству.

162
00:12:12,524 --> 00:12:13,901
- Хорошего полета.
- Всем пока.

163
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
- Берегите себя.
- Пока.

164
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
Пока.

165
00:12:17,029 --> 00:12:19,740
Я до сих пор в шоке от «Окна во двор».

166
00:12:19,823 --> 00:12:22,326
Хичкок углубил подвал
съемочного павильона,

167
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
чтобы построить внутри

168
00:12:23,744 --> 00:12:24,870
- многоквартирный дом?
- Да.

169
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
- Он был безумцем.
- Да. Но сработало.

170
00:12:27,039 --> 00:12:28,540
Отлично сработало.

171
00:12:29,249 --> 00:12:31,335
- Прокатимся еще раз, м-р Шугар?
- Да, Стефф.

172
00:12:40,302 --> 00:12:41,720
- Эй, Дэнни.
- Что?

173
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
У Тедди есть разговор.

174
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Садись.

175
00:13:03,450 --> 00:13:06,620
Лен Панков рассказал,
что произошло в китайском ресторане.

176
00:13:06,703 --> 00:13:08,080
Японском.

177
00:13:10,832 --> 00:13:12,376
Зачем ты это сделал?

178
00:13:13,001 --> 00:13:15,379
Контракт был у тебя в руках.

179
00:13:17,673 --> 00:13:18,674
Скажи зачем.

180
00:13:19,550 --> 00:13:21,134
Он говорил гадости, а…

181
00:13:22,010 --> 00:13:23,387
…неуважения я не потерплю.

182
00:13:23,470 --> 00:13:25,347
И поэтому не уважаешь сам себя?

183
00:13:25,973 --> 00:13:30,602
Отказываешься от шансов,
чтобы в итоге стать как брат?

184
00:13:30,686 --> 00:13:32,312
Джи здесь ни при чём.

185
00:13:33,856 --> 00:13:35,524
Чушь собачья!

186
00:13:38,443 --> 00:13:39,945
Слушай, Тедди, я…

187
00:13:41,154 --> 00:13:43,323
Я благодарен за всё,
что ты для меня сделал.

188
00:13:44,157 --> 00:13:46,869
Но если будешь
говорить гадости о моём брате…

189
00:13:48,328 --> 00:13:49,872
Получишь по морде.

190
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
Справедливо.

191
00:14:15,856 --> 00:14:18,567
Ожидая новостей от Тома
и его друга-прокурора,

192
00:14:19,902 --> 00:14:21,737
я решил заняться своим другим делом.

193
00:14:25,908 --> 00:14:29,119
А именно профессором,
который встречался с сенатором Павичем.

194
00:14:33,707 --> 00:14:36,043
Он поможет мне докопаться до сути.

195
00:14:37,628 --> 00:14:39,421
Сам того не зная.

196
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
Какого чёрта?

197
00:14:57,773 --> 00:14:58,857
Какого чёрта?

198
00:15:00,484 --> 00:15:01,527
Какого чёрта?

199
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
Привет.

200
00:15:11,078 --> 00:15:12,371
Какого чёрта?

201
00:15:12,454 --> 00:15:13,705
И тебе «какого чёрта».

202
00:15:18,961 --> 00:15:20,921
Какого чёрта?

203
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
Какого чёрта?

204
00:15:47,364 --> 00:15:51,577
Извини, малыш. Я забыл
ежедневник и мятные конфеты.

205
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
- Монти, это я.
- Какого чёрта?

206
00:15:53,871 --> 00:15:55,789
Папа забыл ежедневник.

207
00:15:55,873 --> 00:15:58,500
Я вернусь через пару часов. Перестань.

208
00:15:58,584 --> 00:16:02,171
Веди себя хорошо.
Я вернусь, и посмотрим «Холостячку».

209
00:16:03,505 --> 00:16:04,590
Люблю тебя.

210
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
Чуть не попался.

211
00:16:49,843 --> 00:16:53,013
ПОЛНЫЙ СПРАВОЧНИК
ПО КАКТУСАМ И СУККУЛЕНТАМ

212
00:16:53,096 --> 00:16:55,098
КЛАССИФИКАЦИЯ,
ВЫРАЩИВАНИЕ И РАЗМНОЖЕНИЕ

213
00:17:26,797 --> 00:17:29,508
- Добрый вечер, мистер Шугар.
- Добрый вечер, Элинор.

214
00:17:30,092 --> 00:17:31,343
Знаешь, откуда это?

215
00:17:31,885 --> 00:17:32,886
Конечно.

216
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
Красиво.

217
00:17:34,596 --> 00:17:35,597
Да.

218
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Столик на одного?

219
00:17:42,688 --> 00:17:44,106
Не сегодня. Спасибо.

220
00:17:44,606 --> 00:17:45,858
Ладно.

221
00:18:07,129 --> 00:18:09,131
Новых сообщений нет.

222
00:18:21,852 --> 00:18:26,106
Вторая группа, третья волна,
Калифорния. Джон Шугар.

223
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
Я еще здесь. Может, кто-то есть рядом?

224
00:18:35,574 --> 00:18:37,451
Было бы приятно с кем-то пообщаться.

225
00:18:46,001 --> 00:18:48,128
Я еще здесь. Может, кто-то есть рядом?

226
00:18:59,681 --> 00:19:03,727
Вторая группа, третья волна,
Калифорния. Джон Шугар.

227
00:19:08,774 --> 00:19:10,567
ПОЛНЫЙ СПРАВОЧНИК
ПО КАКТУСАМ И СУККУЛЕНТАМ

228
00:19:10,651 --> 00:19:11,652
Было бы…

229
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
Было бы приятно с кем-то пообщаться.

230
00:19:23,455 --> 00:19:25,165
Привет, Мелани.

231
00:19:25,749 --> 00:19:30,045
Нет, я позвонил Джонатану,
он дал твой новый номер.

232
00:19:30,629 --> 00:19:32,840
Нет. Я не уехал.

233
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
Я остался здесь.

234
00:19:38,470 --> 00:19:40,722
Слышал, ты на гастролях
с группой. Ну и как?

235
00:19:41,557 --> 00:19:43,433
Париж? Я был прав?

236
00:19:43,517 --> 00:19:44,852
Ты не была в Париже?

237
00:19:44,935 --> 00:19:46,103
Не-а.

238
00:19:47,646 --> 00:19:49,648
Нет? Да.

239
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
А… Как там Уайли?

240
00:19:58,782 --> 00:20:00,742
Да, я понимаю.

241
00:20:00,826 --> 00:20:01,827
Да, ты занята.

242
00:20:02,786 --> 00:20:04,413
Да, увидимся, когда вернешься.

243
00:20:20,721 --> 00:20:21,638
ВРОЖДЕННЫЙ ПОРОК

244
00:20:41,325 --> 00:20:44,620
ОТЕЛЬ «ДЕЛЬ КОРАСОН»

245
00:20:44,703 --> 00:20:47,331
Значит, проблема — доказать это?

246
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Да.

247
00:20:52,961 --> 00:20:54,588
А если у Чуя была та же проблема?

248
00:20:56,131 --> 00:20:59,718
Его слова против слова копа
недостаточно, и он это знал.

249
00:21:00,219 --> 00:21:01,887
- Что ему делать?
- Слушаю.

250
00:21:03,639 --> 00:21:06,016
Добыть доказательства, но как их добыть?

251
00:21:06,683 --> 00:21:09,186
- Он молодой. Зумер, да?
- Да.

252
00:21:10,729 --> 00:21:13,607
Что для него является
доказательством реальности?

253
00:21:16,693 --> 00:21:19,321
- Видео на телефоне.
- Точно.

254
00:21:19,404 --> 00:21:20,656
Ладно.

255
00:21:21,406 --> 00:21:24,535
Больница должна была
отдать вещи Чуя его бабушке,

256
00:21:25,202 --> 00:21:26,828
попроси показать его телефон.

257
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
- Мне попросить?
- Да.

258
00:21:29,164 --> 00:21:32,251
Зачем мне ехать в Даунертаун?
Для меня дело закрыто.

259
00:21:32,751 --> 00:21:34,711
К тому же идея твоя.

260
00:21:35,963 --> 00:21:36,964
Ладно.

261
00:21:39,842 --> 00:21:41,510
Куда ты собрался в этом свитере?

262
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
По делам.

263
00:21:44,638 --> 00:21:47,599
- По каким делам?
- На встречу кое с кем.

264
00:21:50,602 --> 00:21:52,104
У тебя много секретов, бро.

265
00:21:52,771 --> 00:21:53,897
У тебя тоже.

266
00:21:54,565 --> 00:21:57,484
Ладно, туше. Я съезжу за телефоном.

267
00:21:57,568 --> 00:21:59,778
- Да. Сообщи о результатах.
- Конечно.

268
00:22:10,122 --> 00:22:12,291
Я не люблю связанную с этой работой ложь.

269
00:22:13,208 --> 00:22:16,461
Сначала мне было
нелегко лгать, но признаю,

270
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
с годами я наловчился.

271
00:22:19,923 --> 00:22:23,427
А иногда это необходимо для благого дела.

272
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Ого.

273
00:22:25,262 --> 00:22:27,347
Они действительно начинают цвести.

274
00:22:28,807 --> 00:22:29,808
Я волновался.

275
00:22:30,559 --> 00:22:32,644
Дождей так мало, что…

276
00:22:33,604 --> 00:22:35,189
Опунция с кошенилью.

277
00:22:36,148 --> 00:22:37,274
Они такие нежные.

278
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
Да.

279
00:22:41,403 --> 00:22:42,738
На самом деле нет.

280
00:22:43,822 --> 00:22:45,199
Они только так выглядят.

281
00:22:46,533 --> 00:22:47,534
Что, простите?

282
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
Опунция с кошенилью.
Opuntia cochenillifera.

283
00:22:53,582 --> 00:22:54,750
Колючая груша. Они…

284
00:22:55,667 --> 00:22:59,922
Эти кусты крепче, чем кажутся.
И хорошо запасают воду.

285
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Позволите?

286
00:23:02,341 --> 00:23:06,136
Им нужно немного солнца — и они зацветут.

287
00:23:08,305 --> 00:23:09,515
Изучаете ксерофиты?

288
00:23:10,891 --> 00:23:12,768
Нет, я только начал.

289
00:23:14,520 --> 00:23:15,896
Но уже пристрастился.

290
00:23:17,356 --> 00:23:18,357
А вы?

291
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
Да, это…

292
00:23:21,777 --> 00:23:23,362
Это мое любимое хобби.

293
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Да, я просто…

294
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
Я ими восхищаюсь.

295
00:23:28,659 --> 00:23:30,744
Правда? Чем именно?

296
00:23:34,289 --> 00:23:37,876
Их умению не только выживать,
но и процветать при минимуме ресурсов.

297
00:23:39,586 --> 00:23:43,799
Красота перед лицом враждебности.
Что-то вроде этого. Понимаете?

298
00:23:46,343 --> 00:23:47,344
Понимаю.

299
00:23:52,140 --> 00:23:53,600
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ

300
00:24:47,613 --> 00:24:49,114
Видео нет?

301
00:24:49,198 --> 00:24:52,910
Телефона нет.
Его бабушка — милейшая женщина.

302
00:24:53,410 --> 00:24:54,494
Да.

303
00:24:54,578 --> 00:24:57,206
Она показала его вещи из больницы,
но телефона нет.

304
00:24:57,289 --> 00:24:58,749
Этого не может быть.

305
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
Да, это странно. У всех есть телефоны.

306
00:25:01,627 --> 00:25:03,462
- Может, коп забрал.
- Возможно.

307
00:25:03,545 --> 00:25:06,757
- Он забрал телефон Джи, уходя из дома.
- Чёрт.

308
00:25:07,382 --> 00:25:08,675
Идея была хорошая, Вал.

309
00:25:10,844 --> 00:25:11,845
Что теперь?

310
00:25:12,346 --> 00:25:13,597
Что нам делать?

311
00:25:14,973 --> 00:25:17,601
Продолжим собирать
доказательства против Веги.

312
00:25:19,686 --> 00:25:24,775
Возможно, у меня меняются вкусы.
Такое бывает. Я это уже видел.

313
00:25:25,692 --> 00:25:27,152
Ресторан закрыт.

314
00:25:27,236 --> 00:25:28,237
Да.

315
00:25:29,488 --> 00:25:34,409
Можем приготовить вам что-то простое.
Салат или овощную тарелку.

316
00:25:36,328 --> 00:25:37,371
Знаете…

317
00:25:39,373 --> 00:25:41,124
Я никогда не пробовал чизбургер.

318
00:25:55,138 --> 00:25:56,223
Привет.

319
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
Я думал, ты уехала.

320
00:26:00,310 --> 00:26:02,729
Пришлось слетать в Лондон,
я уже вернулась.

321
00:26:04,314 --> 00:26:05,399
Я рад.

322
00:26:07,484 --> 00:26:08,861
И мне жаль.

323
00:26:09,653 --> 00:26:11,446
Знаешь, моя работа, иногда я…

324
00:26:14,825 --> 00:26:16,243
Спасибо за записку.

325
00:26:17,661 --> 00:26:18,745
Ночной перекус?

326
00:26:20,038 --> 00:26:23,250
Да. Это чизбургер.

327
00:26:25,502 --> 00:26:27,713
Мисс Фишер, я помогу.

328
00:26:45,189 --> 00:26:47,608
В смысле — экскурсия по киностудии?

329
00:26:48,483 --> 00:26:49,860
Что, как турист?

330
00:26:49,943 --> 00:26:53,071
Это логично. Он любит кино
и пошел на экскурсию.

331
00:26:53,989 --> 00:26:55,824
А тот тип в Эко-Парке?

332
00:26:56,325 --> 00:27:01,580
О да, доктор Стэнли Онда… Ондатже,

333
00:27:02,247 --> 00:27:03,999
профессор прикладной инженерии.

334
00:27:05,417 --> 00:27:07,503
Да, это не похоже на наше дело.

335
00:27:08,337 --> 00:27:10,130
О том и речь. Всё в порядке.

336
00:27:10,714 --> 00:27:12,299
Хватит работать, езжайте домой.

337
00:27:14,384 --> 00:27:15,511
Эй, Кристофер.

338
00:27:18,430 --> 00:27:20,224
Я поеду домой, когда захочу.

339
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
Ты меня понял?

340
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
Вал была права насчет телефона Чуя,

341
00:27:49,920 --> 00:27:53,632
но Вега нашел его первым.
Или… Что я упускаю?

342
00:27:53,715 --> 00:27:56,760
Хесус с ней общался?

343
00:27:56,844 --> 00:27:58,846
Да, они были лучшими друзьями.

344
00:27:58,929 --> 00:28:00,264
Доверяли друг другу.

345
00:28:06,061 --> 00:28:07,104
Сандра.

346
00:28:10,190 --> 00:28:13,527
Я вернулся туда, где мы говорили
с Сандрой, но ее там не было.

347
00:28:14,695 --> 00:28:17,197
Я поспрашивал людей. Всё обыскал.

348
00:28:17,698 --> 00:28:21,368
Туннели, эстакады,
палаточные лагеря у шоссе.

349
00:28:22,119 --> 00:28:23,161
Это заняло время.

350
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Но…

351
00:28:29,209 --> 00:28:31,962
Я ее нашел. В конце концов.

352
00:28:37,759 --> 00:28:38,969
И пожалел об этом.

353
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Передозировка.

354
00:29:12,127 --> 00:29:15,506
Это место разбивает сердце.

355
00:29:44,535 --> 00:29:45,536
Тедди хочет поговорить.

356
00:29:48,705 --> 00:29:49,957
Ладно.

357
00:29:52,709 --> 00:29:53,919
Мун.

358
00:29:54,628 --> 00:29:56,421
Привет. Что случилось?

359
00:29:57,798 --> 00:30:01,635
Ты должен извиниться перед моим другом,
или я надеру тебе зад.

360
00:30:03,971 --> 00:30:05,264
Твой друг — мудак.

361
00:30:09,685 --> 00:30:10,978
А ты нормальный.

362
00:30:11,770 --> 00:30:15,357
Ты дал мне шанс, а я… Я его слил, так что…

363
00:30:17,442 --> 00:30:18,777
Да, перед тобой я извинюсь.

364
00:30:20,612 --> 00:30:21,655
Извини.

365
00:30:23,323 --> 00:30:24,658
Я всё равно надеру тебе зад.

366
00:30:26,618 --> 00:30:27,661
В Лас-Вегасе.

367
00:30:29,538 --> 00:30:31,498
Стоп, что? Ты серьезно?

368
00:30:31,582 --> 00:30:32,791
Бой состоится?

369
00:30:32,875 --> 00:30:34,418
Конечно.

370
00:30:34,501 --> 00:30:37,129
Ты прав. Мой друг — полный мудак.

371
00:30:38,338 --> 00:30:40,424
А ты еще не подписал контракт.

372
00:30:42,342 --> 00:30:43,969
Поздравляю.

373
00:30:44,678 --> 00:30:46,430
Сообщи всем хорошие новости.

374
00:30:50,392 --> 00:30:52,019
Вперед.

375
00:30:56,523 --> 00:30:58,483
Да, передозировка наркотиками.

376
00:30:58,567 --> 00:30:59,943
Гипоксия.

377
00:31:00,027 --> 00:31:03,572
Мозг получает недостаточно кислорода,
кома, смерть. Передозировка.

378
00:31:04,072 --> 00:31:05,199
Пятая за день.

379
00:31:05,908 --> 00:31:10,162
Говорят, по городу их стало меньше,
но не знаю. По-моему, их больше, чем было.

380
00:31:10,954 --> 00:31:11,955
Спасибо.

381
00:31:14,041 --> 00:31:15,417
Почему бирки разноцветные?

382
00:31:15,501 --> 00:31:16,502
КУ.

383
00:31:17,252 --> 00:31:18,253
«Кого уведомить».

384
00:31:18,795 --> 00:31:21,006
Зеленая бирка означает, что родственники

385
00:31:21,089 --> 00:31:22,549
найдены и оповещены.

386
00:31:22,633 --> 00:31:25,928
Красная — что родственники…

387
00:31:26,011 --> 00:31:27,596
Найдены, но пока не оповещены.

388
00:31:27,679 --> 00:31:29,431
А синяя значит «неизвестно».

389
00:31:30,390 --> 00:31:31,892
То есть не опознан?

390
00:31:32,476 --> 00:31:36,188
Не опознан, не опознана.
Человек мертв, а сообщить некому.

391
00:31:36,271 --> 00:31:37,940
Сообщите, когда закончите.

392
00:31:38,023 --> 00:31:39,858
- Хочу проверить списки.
- Да.

393
00:31:40,359 --> 00:31:41,360
Спасибо, ребята.

394
00:33:00,480 --> 00:33:01,732
Это дело…

395
00:33:04,109 --> 00:33:06,445
Как я ни стараюсь его завершить,

396
00:33:07,529 --> 00:33:08,989
оно цепляется мертвой хваткой.

397
00:33:11,283 --> 00:33:13,452
Будет только хуже,
прежде чем всё наладится.

398
00:33:28,300 --> 00:33:29,301
Привет.

399
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Привет.

400
00:33:48,153 --> 00:33:50,906
- Мне очень жаль.
- И правильно.

401
00:33:55,077 --> 00:33:56,537
У всех есть тайны.

402
00:33:57,246 --> 00:33:59,748
И все хотят их сохранить, поэтому…

403
00:34:01,375 --> 00:34:03,168
…раз моя работа…

404
00:34:03,252 --> 00:34:05,712
Не всегда, но иногда
требует их раскрывать.

405
00:34:06,380 --> 00:34:07,548
Поэтому камеры в номере.

406
00:34:09,591 --> 00:34:12,969
Да, поэтому камеры в номере.
Опять-таки это не оправдание.

407
00:34:13,594 --> 00:34:15,389
Нет, но это объяснение.

408
00:34:18,225 --> 00:34:20,060
И если сказать честно,

409
00:34:21,061 --> 00:34:24,231
до боли честно, я слишком прямо подкатила.

410
00:34:24,898 --> 00:34:26,733
- Нет, не думаю.
- Да, это так.

411
00:34:28,025 --> 00:34:29,902
Если и так, я не против.

412
00:34:32,781 --> 00:34:34,116
Думаю, потому что…

413
00:34:34,199 --> 00:34:35,324
У меня такая жизнь.

414
00:34:35,409 --> 00:34:38,829
Путешествия. Отели,
рестораны и бары в отелях.

415
00:34:39,871 --> 00:34:42,583
Я не жалуюсь. Я сама ее выбрала.
В основном мне нравится.

416
00:34:43,083 --> 00:34:46,545
В мире много хороших отелей.
В отелях есть хорошие бары.

417
00:34:46,628 --> 00:34:48,964
А этот один из лучших, но…

418
00:34:51,049 --> 00:34:52,050
В общем.

419
00:34:54,094 --> 00:34:55,094
Бывает одиноко.

420
00:35:00,601 --> 00:35:04,813
Припоминаю один анекдот.
Не очень смешной, но других я не помню.

421
00:35:04,897 --> 00:35:06,899
- О да?
- Столик готов, мисс Фишер.

422
00:35:07,399 --> 00:35:08,942
- Секунду.
- Ой-ой.

423
00:35:10,110 --> 00:35:11,153
Расскажи.

424
00:35:12,154 --> 00:35:13,405
Ладно. Какой…

425
00:35:14,990 --> 00:35:17,034
Какой еде не бывает одиноко?

426
00:35:21,246 --> 00:35:23,665
- Еде не бывает…
- Не бывает одиноко.

427
00:35:24,166 --> 00:35:25,167
Сдаешься?

428
00:35:25,918 --> 00:35:26,919
Макаронам?

429
00:35:30,881 --> 00:35:32,216
Да.

430
00:35:32,299 --> 00:35:34,676
- И это вся шутка?
- Я же говорил.

431
00:35:34,760 --> 00:35:37,429
- Предупреждал, что не смешно.
- О боже. Твое лицо.

432
00:35:38,305 --> 00:35:40,682
- Я знаю твой единственный анекдот.
- Да.

433
00:35:41,433 --> 00:35:43,519
- Приятного аппетита.
- Взаимно.

434
00:35:47,356 --> 00:35:48,482
Еще чизбургер?

435
00:35:48,565 --> 00:35:51,693
- Возможно. Он вкусный.
- Наверное, я и себе возьму.

436
00:36:04,957 --> 00:36:05,999
Сядем вместе?

437
00:36:07,543 --> 00:36:08,544
Конечно.

438
00:36:16,051 --> 00:36:17,177
- Прошу.
- Спасибо.

439
00:36:17,261 --> 00:36:19,680
- Сейчас принесу меню и приборы.
- Спасибо.

440
00:36:33,861 --> 00:36:35,779
Стоять на крыше Peace Hotel

441
00:36:35,863 --> 00:36:38,407
и любоваться огоньками на реке Хуанпу.

442
00:36:39,283 --> 00:36:41,076
- В Шанхае красиво.
- Да.

443
00:36:47,624 --> 00:36:50,919
Видела «Леди из Шанхая»?
Орсон Уэллс, Рита Хейворт?

444
00:36:51,003 --> 00:36:53,213
О боже. Это твое пятое упоминание фильма.

445
00:36:53,297 --> 00:36:55,507
- Нет.
- По меньшей мере.

446
00:36:55,591 --> 00:36:58,051
«Напоминает фильм». «Как в том фильме».

447
00:36:58,135 --> 00:37:00,429
- Видимо, я люблю фильмы.
- Да.

448
00:37:01,138 --> 00:37:02,306
Меню завтраков?

449
00:37:03,599 --> 00:37:05,184
Чёрт. Который час?

450
00:37:06,602 --> 00:37:07,811
Мне надо на работу.

451
00:37:08,395 --> 00:37:10,230
Мне пора. Извини.

452
00:37:13,775 --> 00:37:14,776
Шарлотта.

453
00:37:18,488 --> 00:37:20,240
Сходим как-нибудь в кино?

454
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
Наверное, сходим.

455
00:37:49,311 --> 00:37:50,604
Ты на пути в ад, Джон.

456
00:37:52,814 --> 00:37:53,941
Ада не существует.

457
00:37:54,024 --> 00:37:55,275
Ты знаешь, о чём я.

458
00:37:56,068 --> 00:37:58,153
Чизбургеры, секс, убийство.

459
00:37:58,654 --> 00:38:00,322
Так и происходит ассимиляция.

460
00:38:00,989 --> 00:38:02,366
Шаг за шагом.

461
00:38:19,341 --> 00:38:22,678
ЭТО ВРЕМЕННЫЙ КОНТЕЙНЕР
ДЛЯ КРЕМИРОВАННЫХ ОСТАНКОВ

462
00:38:22,761 --> 00:38:24,888
ИМЯ — НЕИЗВ.
КРЕМАЦИЯ — 13-04

463
00:40:00,067 --> 00:40:02,069
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк