1
00:00:45,462 --> 00:00:46,630
Dži Moon umrel.

2
00:00:47,756 --> 00:00:49,550
Predávkoval sa a umrel.

3
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Tak to je.

4
00:00:52,636 --> 00:00:55,305
Tragédia, no nikoho to príliš neprekvapí.

5
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
Taký je príbeh.

6
00:00:59,184 --> 00:01:02,521
Vynechám časť o tom, že som ho zabil ja.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,528
A oživil.

8
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
Ahoj.

9
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
Dži Moon.

10
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
Zdravím, som Esther.
Z Otvorenej cesty.

11
00:01:47,191 --> 00:01:50,861
Drogovo závislý na úteku pred
skorumpovanými polišmi, čo ho chcú zabiť.

12
00:01:51,361 --> 00:01:53,238
Odvykačka sa zdala byť dobrou voľbou.

13
00:01:54,865 --> 00:01:58,076
Garry je diskrétny.
Priviedol som mu už aj iných klientov.

14
00:01:59,369 --> 00:02:01,997
Ale dostať Džiho do úzadia
je len jeden krok.

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
Nemôžem tomu uveriť.

16
00:02:06,752 --> 00:02:07,920
Neverím, že je preč.

17
00:02:08,419 --> 00:02:10,589
Dobre. Popracuj na tom.

18
00:02:13,300 --> 00:02:15,302
Partnerka ťa vezme domov, dobre?

19
00:02:18,096 --> 00:02:19,932
- Vďaka.
- Jasné.

20
00:02:27,731 --> 00:02:29,816
OTVORENÁ CESTA
NOVÝ DRUH SLOBODY

21
00:02:29,900 --> 00:02:31,151
Musím konať rýchlo.

22
00:02:31,902 --> 00:02:34,446
Čím viac ľudí pozná tajomstvo,
tým skôr sa prevalí.

23
00:02:35,614 --> 00:02:38,742
Ďalší krok: sfalšovať Džiho úmrtný list.

24
00:02:40,244 --> 00:02:43,830
V Hitchcockovom filme Vertigo
bol dobrý nápad s predstieraním smrti.

25
00:02:47,042 --> 00:02:49,419
Moja verzia
sa snáď skončí menším rozruchom.

26
00:02:51,755 --> 00:02:55,050
Prepáčte. Šéf mal moje auto,
musela som si vziať jeho.

27
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Ale máme to.

28
00:02:57,094 --> 00:02:58,971
Sú tam všetky informácie od vás.

29
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
„Zlyhanie srdca
po predávkovaní fentanylom.

30
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
Pozostatky prevezené do Kórey
podľa želania rodiny.“

31
00:03:05,310 --> 00:03:07,646
Pohrebníctvo zariadi,
aby to bolo v záznamoch?

32
00:03:07,729 --> 00:03:10,440
Netreba úradníka.
Platíte za kompletný servis.

33
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
Ďakujem, Tammy.

34
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
Úprimnú sústrasť.

35
00:03:15,487 --> 00:03:16,822
Človek si tým musí prejsť.

36
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
Múdry chlap.

37
00:03:46,185 --> 00:03:47,686
Vega má slepé miesto.

38
00:03:49,938 --> 00:03:53,525
Dži je podľa neho len feťák
a tí umierajú v jednom kuse.

39
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
Ale nie je hlúpy.

40
00:03:58,655 --> 00:03:59,781
Musím byť dôkladný.

41
00:04:09,875 --> 00:04:11,418
Včera som sa ponáhľal.

42
00:04:12,044 --> 00:04:13,545
Na niečo som zabudol.

43
00:04:49,498 --> 00:04:50,582
Takmer hotovo.

44
00:04:53,210 --> 00:04:54,378
Som sentimentálny typ.

45
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
Príliš mi na veciach záleží.

46
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Nebol by prvý, kto si to myslí.

47
00:05:15,023 --> 00:05:17,568
Zahrám svoju rolu,
urobím, čo sa odo mňa čaká.

48
00:05:18,360 --> 00:05:21,321
Presvedčivá bude iba jedna reakcia.

49
00:05:22,823 --> 00:05:24,408
- Vega.
- Hnev.

50
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
Hej! Ustúp.

51
00:05:28,537 --> 00:05:29,788
Hej.

52
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
Dobre. To nič.

53
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
Dalo sa to čakať.

54
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
- Pusť ho.
- Choď.

55
00:05:40,048 --> 00:05:42,885
Dobre, všetci.
Vráťme sa k oslave. No tak.

56
00:05:42,968 --> 00:05:45,095
Snáď bola tá rana presvedčivá.

57
00:05:45,929 --> 00:05:47,139
Ja by som jej uveril.

58
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
Posledná zastávka.

59
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
Tá najlepšia časť.

60
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
Povedať Dannymu, že Dži žije.

61
00:06:00,402 --> 00:06:01,570
Aspoň nateraz.

62
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
Flybjerg?

63
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
1827.

64
00:07:23,068 --> 00:07:24,403
Cez chodbu. Počkajte tam.

65
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
Vďaka.

66
00:07:43,505 --> 00:07:45,132
Ahoj. Sekundu.

67
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
Ten sprostý Kuvajťan.

68
00:07:51,388 --> 00:07:54,391
Potrebujeme, aby vyšiel z bungalovu

69
00:07:54,474 --> 00:07:57,686
k tamtomu bazénu, kde máme satelity.

70
00:07:57,769 --> 00:07:58,770
A nevyšiel?

71
00:07:58,854 --> 00:08:00,230
Nie, doriti.

72
00:08:00,814 --> 00:08:02,316
Posedávame tu tri dni.

73
00:08:03,901 --> 00:08:05,402
Tri dni?

74
00:08:05,485 --> 00:08:06,570
Ukáž.

75
00:08:08,697 --> 00:08:09,907
Možno nepláva.

76
00:08:09,990 --> 00:08:11,200
Nemusí plávať.

77
00:08:11,909 --> 00:08:15,579
Stačí, ak sa s kamošmi bude baviť
o svojich nelegálnych kšeftoch.

78
00:08:15,662 --> 00:08:17,998
Jasné, rozumiem. Ukáže sa.

79
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
- Poď. Dáš si niečo?
- Nie, netreba.

80
00:08:21,835 --> 00:08:23,629
Prepáč, že si musel prísť až sem.

81
00:08:23,712 --> 00:08:25,506
Nie, máš prácu.
Vďaka za tvoj čas.

82
00:08:26,173 --> 00:08:27,174
Tak čo je?

83
00:08:28,759 --> 00:08:31,220
Môj terajší prípad. Chcem ťa zasvätiť.

84
00:08:31,303 --> 00:08:32,596
Dobre.

85
00:08:32,679 --> 00:08:35,097
Budem hádať.
Narástli mu chlpaté nohy a tesáky.

86
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
Nohy, tesáky

87
00:08:37,558 --> 00:08:38,809
a odznak.

88
00:08:40,520 --> 00:08:41,522
No hovor.

89
00:08:42,105 --> 00:08:44,066
Vyzerá ako Collins. Nežartujem.

90
00:08:44,149 --> 00:08:46,652
- Mám ho rád, no nie až tak.
- Čojaviem.

91
00:08:46,735 --> 00:08:48,946
Podľa mňa som sexy.

92
00:08:49,029 --> 00:08:50,364
ÚMRTNÝ LIST
DŽI-SOK MOON

93
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
PREDÁVKOVANIE

94
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
Zasraná hanba.

95
00:08:55,536 --> 00:08:57,538
Väčšina šerifov je v pohode.
Dobrí chlapi.

96
00:08:57,621 --> 00:09:00,290
Ale vždy sa nájde skupina
gangstrov s odznakmi.

97
00:09:00,374 --> 00:09:01,583
Začína sa to vo väzniciach?

98
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
Vedie ich oddelenie šerifa L. A.?

99
00:09:03,335 --> 00:09:06,588
Tam nadväzujú kontakty.
Povedz mi o Vegovi.

100
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
O čo mu ide? Čo tým sleduje?

101
00:09:09,007 --> 00:09:12,803
Neviem. Cena fentanylu klesla
na území Ez4 o 90 %.

102
00:09:12,886 --> 00:09:14,680
A to je jeho rajón.

103
00:09:14,763 --> 00:09:16,306
- Doriti.
- Áno.

104
00:09:16,390 --> 00:09:19,935
Asi sa snaží pomôcť niekomu ovládnuť trh,
no nedáva to zmysel.

105
00:09:20,435 --> 00:09:22,312
Máme Totálny výpredaj v Downer Town.

106
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
Áno, to je ono.

107
00:09:24,356 --> 00:09:25,858
No najprv Dži Moon.

108
00:09:25,941 --> 00:09:28,902
Musím ho udržať v bezpečí,
kým nedoriešim Vegu.

109
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
- Dobre. Čo máš na mysli?
- Ochranu svedkov.

110
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
Nie.

111
00:09:36,493 --> 00:09:37,536
Počkaj.

112
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
Nie.

113
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
To, čo žiadaš…

114
00:09:45,335 --> 00:09:46,962
Úprimne, pri tejto ekonomike,

115
00:09:47,462 --> 00:09:50,174
200-tisícová žiadosť o ochranu svedka
kvôli jedinej výpovedi

116
00:09:50,257 --> 00:09:51,925
proti vyznamenanému policajtovi?

117
00:09:52,509 --> 00:09:53,760
Skorumpovanému.

118
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
No stále policajtovi.

119
00:09:56,722 --> 00:09:58,891
Čo sa dôkazov týka,
musel by si urobiť zázraky.

120
00:09:58,974 --> 00:10:02,186
A čo očitý svedok, ktorý videl Vegu
spáchať vraždu v nemocnici?

121
00:10:02,269 --> 00:10:03,520
No tak, to musí byť…

122
00:10:03,604 --> 00:10:06,523
Ten svedok práve páchal
zločin druhého stupňa.

123
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
Jeho slovo nič neznamená?

124
00:10:08,025 --> 00:10:09,151
Sláva.

125
00:10:11,612 --> 00:10:12,613
Rozumiem.

126
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Mal si pravdu. Čas na bazén.

127
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
Pozri, len hovorím, že je to mizivá šanca.

128
00:10:18,660 --> 00:10:20,120
Prejdem si to

129
00:10:20,204 --> 00:10:21,538
- u prokuratúry.
- To stačí.

130
00:10:21,622 --> 00:10:23,123
- Musím ísť.
- Iste.

131
00:10:23,999 --> 00:10:25,751
Ale vieš čo mi nesedí?

132
00:10:26,335 --> 00:10:29,296
Celá tá vec s odkúpením trhu
nedáva zmysel.

133
00:10:29,379 --> 00:10:32,591
Viem. Znamená to Downer Town,
Downtown, Westlake.

134
00:10:33,800 --> 00:10:35,719
- Áno.
- To je Sergejov rajón.

135
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
Viem.

136
00:10:37,137 --> 00:10:39,056
Celé mesto je jeho rajón.

137
00:10:39,139 --> 00:10:42,267
Dobre. Ozvem sa prokurátorke.
Dám vedieť, čo povedala.

138
00:10:42,351 --> 00:10:43,393
Vďaka.

139
00:10:47,606 --> 00:10:49,107
Áno, je mŕtvy. Je to potvrdené.

140
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
No, vyriešilo sa to samo.

141
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
Rozumiem. Áno, rozumiem.

142
00:11:00,869 --> 00:11:01,954
Žiadne ďalšie problémy.

143
00:11:05,832 --> 00:11:07,584
Vega neuverí svojmu šťastiu.

144
00:11:08,126 --> 00:11:11,880
Bude dúfať, že je všetko vybavené.
Ale pre istotu ma bude sledovať.

145
00:11:16,635 --> 00:11:19,596
- Nevadí.
- Tu je Pľac 17…

146
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
Nech ma sleduje.

147
00:11:20,848 --> 00:11:24,977
Filmoví nadšenci si možno všimnú,
že korektorňa na prvom poschodí

148
00:11:25,060 --> 00:11:28,146
je z filmu Billyho Wildera
Sunset Boulevard.

149
00:11:28,230 --> 00:11:31,024
- Pôjdeme…
- „Sedel som tam, spisovateľ, pri okne.“

150
00:11:31,108 --> 00:11:33,569
- Poznáte to. Je filmový fanatik.
- Áno, trochu.

151
00:11:34,736 --> 00:11:39,658
Alfred Hitchcock bol povestný tým,
že ignoroval pravidlá.

152
00:11:39,741 --> 00:11:43,954
Takže keď šéfovia štúdia
presťahovali jeho kanceláriu bližšie,

153
00:11:44,037 --> 00:11:47,499
aby ho mohli sledovať
cez jej veľké panoramatické okno…

154
00:11:47,583 --> 00:11:49,877
A tu sme v sete New Yorku,

155
00:11:49,960 --> 00:11:55,090
ktorý sa pýši vlastným Brooklynom,
Greenwich Village aj Sohom…

156
00:11:55,174 --> 00:11:59,511
Priamo tu natočili Raňajky u Tiffanyho
s Audrey Hepburnovou.

157
00:11:59,595 --> 00:12:01,138
Páči sa ten film niekomu?

158
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
- Milujem ho.
- Áno. Krása.

159
00:12:04,641 --> 00:12:06,310
Tak dobre.

160
00:12:06,894 --> 00:12:07,978
Sme tu.

161
00:12:08,729 --> 00:12:10,647
Dúfam, že ste si to všetci užili.

162
00:12:10,731 --> 00:12:12,441
- Pekný zvyšok dňa…
- Tešilo ma.

163
00:12:12,524 --> 00:12:13,901
- …šťastný let.
- Majte sa.

164
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
- Bezpečný príchod domov.
- Dovi!

165
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
Dovi.

166
00:12:17,029 --> 00:12:19,740
Stále neviem pochopiť
ten príbeh z Okna do dvora.

167
00:12:19,823 --> 00:12:22,326
Veď Hitchcock vykopal
priestor pod štúdiom,

168
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
aby tam mohol postaviť

169
00:12:23,744 --> 00:12:24,870
- celú bytovku?
- Viem.

170
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
- Hotový šialenec.
- Viem. A vyšlo to.

171
00:12:27,039 --> 00:12:28,540
Áno, krásne.

172
00:12:29,249 --> 00:12:31,335
- Ešte koliečko, pán Sugar?
- Prosím, Steff.

173
00:12:40,302 --> 00:12:41,720
- Hej, Danny.
- Čo je?

174
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Teddy ťa zháňa.

175
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Posaď sa.

176
00:13:03,450 --> 00:13:06,620
Len Pankow mi povedal,
čo sa stalo v tej čínskej reštautácii.

177
00:13:06,703 --> 00:13:08,080
Japonskej.

178
00:13:10,832 --> 00:13:12,376
Prečo si to urobil?

179
00:13:13,001 --> 00:13:15,379
Mal si to na dosah ruky.

180
00:13:17,673 --> 00:13:18,674
Povedz mi dôvod.

181
00:13:19,550 --> 00:13:21,134
Trepal sračky, tak…

182
00:13:22,010 --> 00:13:23,387
Nenechám sa ponižovať.

183
00:13:23,470 --> 00:13:25,347
Preto sa ponížiš sám?

184
00:13:25,973 --> 00:13:30,602
Zahodil si príležitosť,
aby sa z teba stal tvoj podrbaný brat?

185
00:13:30,686 --> 00:13:32,312
Dži s tým nič nemá.

186
00:13:33,856 --> 00:13:35,524
Hovadina!

187
00:13:38,443 --> 00:13:39,945
Pozri, Teddy, som…

188
00:13:41,154 --> 00:13:43,323
som vďačný za to, čo si pre mňa urobil.

189
00:13:44,157 --> 00:13:46,869
Ale ak ešte raz povieš
nejakú sračku o mojom bratovi…

190
00:13:48,328 --> 00:13:49,872
vrazím ti do ksichtu.

191
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
To je fér.

192
00:14:15,856 --> 00:14:18,567
Kým čakám,
čo sa Tom dozvie od prokurátorky,

193
00:14:19,902 --> 00:14:21,737
budem riešiť svoj druhý prípad.

194
00:14:25,908 --> 00:14:29,119
Konkrétne profesora,
ktorý mal stretnutie s Pavichom.

195
00:14:33,707 --> 00:14:36,043
Pomôže mi prísť veciam na koreň.

196
00:14:37,628 --> 00:14:39,421
Aj keď o tom zatiaľ netuší.

197
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
Čo, dokelu?

198
00:14:57,773 --> 00:14:58,857
Čo, dokelu?

199
00:15:00,484 --> 00:15:01,527
Čo, dokelu?

200
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
Ahoj.

201
00:15:11,078 --> 00:15:12,371
Čo, dokelu?

202
00:15:12,454 --> 00:15:13,705
Aj tebe „čo, dokelu“.

203
00:15:18,961 --> 00:15:20,921
Čo, dokelu?

204
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
Čo, dokelu?

205
00:15:47,364 --> 00:15:51,577
Prepáč, chrústik.
Zabudol som si diár a mentolky.

206
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
- Monty, to som ja.
- Čo, dokelu?

207
00:15:53,871 --> 00:15:55,789
Ocko si zabudol diár.

208
00:15:55,873 --> 00:15:58,500
O pár hodín sa vrátim. Ale no.

209
00:15:58,584 --> 00:15:59,793
Buď dobrý chlapec

210
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
a pozrieme si Ružu pre nevestu, dobre?

211
00:16:03,505 --> 00:16:04,590
Ľúbim ťa.

212
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
Áno, to bolo o chlp.

213
00:16:49,843 --> 00:16:55,098
KOMPLETNÝ SPRIEVODCA
KAKTUSMI A SUKULENTMI

214
00:17:26,797 --> 00:17:28,006
Dobrý večer, pán Sugar.

215
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
Dobrý, Elinor.

216
00:17:30,092 --> 00:17:31,343
Viete, z akého filmu to je?

217
00:17:31,885 --> 00:17:32,886
Samozrejme.

218
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
Krása.

219
00:17:34,596 --> 00:17:35,597
Áno.

220
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Stôl pre jedného?

221
00:17:42,688 --> 00:17:44,106
Dnes nie. Ďakujem.

222
00:17:44,606 --> 00:17:45,858
Dobre.

223
00:18:07,129 --> 00:18:09,131
Žiadne nové správy.

224
00:18:21,852 --> 00:18:26,106
Druhá skupina, tretia vlna, Kalifornia.
John Sugar.

225
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
Ak tu niekto ostal, stále som tu.

226
00:18:35,574 --> 00:18:37,451
Rád by som sa porozprával.

227
00:18:46,001 --> 00:18:48,128
Ak tu niekto ostal, stále som tu.

228
00:18:59,681 --> 00:19:03,727
Druhá skupina, tretia vlna, Kalifornia.
John Sugar.

229
00:19:10,651 --> 00:19:11,652
Rád by som…

230
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
Rád by som sa porozprával.

231
00:19:23,455 --> 00:19:25,165
Ahoj, Melanie.

232
00:19:25,749 --> 00:19:30,045
Nie, volal som Jonathanovi,
ako sa má, a dal mi tvoje nové číslo.

233
00:19:30,629 --> 00:19:32,840
Nie. Neodišiel som.

234
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
Ostal som tu.

235
00:19:38,470 --> 00:19:40,722
Vraj si na turné s kapelou. Ako to ide?

236
00:19:41,557 --> 00:19:43,433
V Paríži? A mal som pravdu?

237
00:19:43,517 --> 00:19:44,852
Nikdy si nebola v Paríži?

238
00:19:44,935 --> 00:19:46,103
Nie.

239
00:19:47,646 --> 00:19:49,648
Nie? Áno.

240
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
Hej, ako sa má Wylie?

241
00:19:58,782 --> 00:20:00,742
Áno. Chápem to.

242
00:20:00,826 --> 00:20:01,827
Áno, máš toho veľa.

243
00:20:02,786 --> 00:20:04,413
Áno, uvidíme sa, keď sa vrátiš.

244
00:20:44,703 --> 00:20:47,331
Dobre, takže problémom je „dokáž to“?

245
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Áno.

246
00:20:52,961 --> 00:20:54,588
Čo ak mal Chuy rovnaký problém?

247
00:20:56,131 --> 00:20:59,718
Jeho slovo proti polišom nezaváži
a on to vedel.

248
00:21:00,219 --> 00:21:01,887
- Čo teda urobí?
- Počúvam.

249
00:21:03,639 --> 00:21:06,016
Získa ďalšie dôkazy, no ako?

250
00:21:06,683 --> 00:21:09,186
- Je mladý. Gen Z, však?
- Áno.

251
00:21:10,729 --> 00:21:13,607
Čo podľa neho robí veci naozaj reálnymi?

252
00:21:16,693 --> 00:21:19,321
- Video na mobile.
- Presne.

253
00:21:19,404 --> 00:21:20,656
Dobre.

254
00:21:21,406 --> 00:21:24,535
Nemocnica vráti Chuyovej mame
jeho osobné veci, povedz jej,

255
00:21:25,202 --> 00:21:26,828
nech mu skontroluje mobil.

256
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
- Ja?
- Áno.

257
00:21:29,164 --> 00:21:32,251
Prečo by som sa vracal do Downer Town?
Pre mňa je to uzavretý prípad.

258
00:21:32,751 --> 00:21:34,711
Okrem toho, je to tvoj nápad.

259
00:21:35,963 --> 00:21:36,964
Dobre.

260
00:21:39,842 --> 00:21:41,510
Kam ideš v tom svetri?

261
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
Von.

262
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
Hej, ale kam von?

263
00:21:46,598 --> 00:21:47,599
Na stretnutie.

264
00:21:50,602 --> 00:21:52,104
Máš kopu tajomstiev, kamoško.

265
00:21:52,771 --> 00:21:53,897
Aj ty.

266
00:21:54,565 --> 00:21:57,484
Dobre, dostal si ma. Zájdem po ten mobil.

267
00:21:57,568 --> 00:21:59,778
- Dobre. Potom mi daj vedieť.
- Dám.

268
00:22:10,122 --> 00:22:12,291
Nikdy mi nesedela klamlivá časť práce.

269
00:22:13,208 --> 00:22:16,461
Klamstvo mi spočiatku nešlo,
no musím priznať,

270
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
že za tie roky som sa v tom zlepšil.

271
00:22:19,923 --> 00:22:23,427
A niekedy
je v mene dobrej veci nevyhnutné.

272
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Páni.

273
00:22:25,262 --> 00:22:27,347
Začínajú kvitnúť.

274
00:22:28,807 --> 00:22:29,808
Mal som obavy.

275
00:22:30,559 --> 00:22:32,644
Pri takmer žiadnych zrážkach, tie…

276
00:22:33,604 --> 00:22:35,189
Cochineal nopal.

277
00:22:36,148 --> 00:22:37,274
Vyzerajú veľmi krehko.

278
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
Áno.

279
00:22:41,403 --> 00:22:42,738
Ale nie sú.

280
00:22:43,822 --> 00:22:45,199
Iba tak vyzerajú.

281
00:22:46,533 --> 00:22:47,534
Prosím?

282
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
Tá cochineal nopal.
Opuntia cochenillifera.

283
00:22:53,582 --> 00:22:54,750
Opuncia. Je…

284
00:22:55,667 --> 00:22:59,922
Je odolnejšia, než sa zdá.
Veľmi efektívne zadržiava vodu.

285
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Môžem?

286
00:23:02,341 --> 00:23:06,136
Stačí jej trochu slnka, času a rozkvitne.

287
00:23:08,305 --> 00:23:09,515
Zaoberáte sa xerofytmi?

288
00:23:10,891 --> 00:23:12,768
Nie. Teda, len začínam.

289
00:23:14,520 --> 00:23:15,896
Úplne ma to chytilo.

290
00:23:17,356 --> 00:23:18,357
Aj vás?

291
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
Áno, je to…

292
00:23:21,777 --> 00:23:23,362
je to hobby, ktoré ma baví.

293
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Áno, ja len…

294
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
obdivujem ich.

295
00:23:28,659 --> 00:23:30,744
Naozaj? V čom?

296
00:23:34,289 --> 00:23:37,876
Dokážu nielen prežiť,
ale aj priam prekvitať pri úplnom minime.

297
00:23:39,586 --> 00:23:41,046
Krása pri nepriazni osudu.

298
00:23:42,005 --> 00:23:43,799
Také niečo. Viete, čo myslím?

299
00:23:46,343 --> 00:23:47,344
Viem.

300
00:23:52,140 --> 00:23:53,600
VŠETKO NAJLEPŠIE

301
00:24:47,613 --> 00:24:49,114
Žiadne video?

302
00:24:49,198 --> 00:24:52,910
Žiadny mobil.
Jeho starká je veľmi milá pani.

303
00:24:53,410 --> 00:24:54,494
Áno, to je.

304
00:24:54,578 --> 00:24:57,206
Ukázala mi jeho veci z nemocnice, ale nič.

305
00:24:57,289 --> 00:24:58,749
Čo je snáď nemožné.

306
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
Áno, zvláštne. Každý má mobil.

307
00:25:01,627 --> 00:25:03,462
- Vzal ho ten poliš?
- Možno.

308
00:25:03,545 --> 00:25:06,757
- Džimu vzal mobil pri odchode z chaty.
- Doriti.

309
00:25:07,382 --> 00:25:08,675
Ale dobrý nápad, Val.

310
00:25:10,844 --> 00:25:11,845
Čo teraz?

311
00:25:12,346 --> 00:25:13,597
Čo urobíme?

312
00:25:14,973 --> 00:25:17,601
Budeme sa snažiť
vybudovať prípad proti Vegovi.

313
00:25:19,686 --> 00:25:21,522
Možno sa mi menia chute.

314
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
Môže sa to stať. Už som to videl.

315
00:25:25,692 --> 00:25:27,152
Reštaurácia je zatvorená.

316
00:25:27,236 --> 00:25:28,237
Áno.

317
00:25:29,488 --> 00:25:31,448
Môžeme vám urobiť niečo ľahké.

318
00:25:31,532 --> 00:25:34,409
Možno šalát či vegetariánsky tanier?

319
00:25:36,328 --> 00:25:37,371
Viete…

320
00:25:39,373 --> 00:25:41,124
Nikdy som nemal cheeseburger.

321
00:25:55,138 --> 00:25:56,223
Ahoj.

322
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
Ja že si odišla.

323
00:26:00,310 --> 00:26:02,729
Musela som ísť do Londýna, no som späť.

324
00:26:04,314 --> 00:26:05,399
To som rád.

325
00:26:07,484 --> 00:26:08,861
A prepáč.

326
00:26:09,653 --> 00:26:11,446
Vieš, pri mojej práci mi občas…

327
00:26:14,825 --> 00:26:16,243
Ďakujem za odkaz.

328
00:26:17,661 --> 00:26:18,745
Neskorá dobrota?

329
00:26:20,038 --> 00:26:23,250
Áno. Je to cheeseburger.

330
00:26:25,502 --> 00:26:27,713
Vezmem to, pani Fischerová.

331
00:26:45,189 --> 00:26:47,608
Áno, čo myslíš? Prehliadka štúdia?

332
00:26:48,483 --> 00:26:49,860
Pre turistov?

333
00:26:49,943 --> 00:26:53,071
Áno, vyzerá to tak.
Má rád filmy, preto na ňu šiel.

334
00:26:53,989 --> 00:26:55,824
A čo ten chlap z parku Echo?

335
00:26:56,325 --> 00:27:01,580
Áno. Doktor Stanley, Ondaatje,

336
00:27:02,247 --> 00:27:03,999
profesor aplikovaného inžinierstva.

337
00:27:05,417 --> 00:27:07,503
No, to sa nám vôbec nepodobá.

338
00:27:08,337 --> 00:27:10,130
To tvrdím. Sme v pohode.

339
00:27:10,714 --> 00:27:12,299
Prestaň drieť a choď domov.

340
00:27:14,384 --> 00:27:15,511
Hej, Christopher.

341
00:27:18,430 --> 00:27:20,224
Pôjdem domov, keď budem, kurva, chcieť.

342
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
Je ti to jasné?

343
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
Valin nápad s tým mobilom bol dobrý,

344
00:27:49,920 --> 00:27:53,632
no Vega ho našiel prvý, však?
Alebo… čo mi uniká?

345
00:27:53,715 --> 00:27:56,760
Bol s ňou Jesus ešte vôbec v kontakte?

346
00:27:56,844 --> 00:27:58,846
Áno, boli najlepší priatelia.

347
00:27:58,929 --> 00:28:00,264
Dôverníci.

348
00:28:06,061 --> 00:28:07,104
Sandra.

349
00:28:10,190 --> 00:28:13,527
Vrátil som sa tam, kde sme sa rozprávali,
no Sandra tam nebola.

350
00:28:14,695 --> 00:28:17,197
Pýtal som sa na ňu. Všade som ju hľadal.

351
00:28:17,698 --> 00:28:21,368
V tuneloch, podchodoch,
stanových mestečkách popri diaľniciach.

352
00:28:22,119 --> 00:28:23,161
Trvalo mi to.

353
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Ale…

354
00:28:29,209 --> 00:28:31,962
Našiel som ju. Nakoniec.

355
00:28:37,759 --> 00:28:38,969
Kiežby sa tak nestalo.

356
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Predávkovanie.

357
00:29:12,127 --> 00:29:15,506
Toto miesto vám zlomí srdce.

358
00:29:44,535 --> 00:29:45,536
Teddy ťa zháňa.

359
00:29:48,705 --> 00:29:49,957
Dobre.

360
00:29:52,709 --> 00:29:53,919
Moon.

361
00:29:54,628 --> 00:29:56,421
Čaute. Čo je?

362
00:29:57,798 --> 00:30:01,635
Musíš sa ospravedlniť môjmu kamošovi,
inak ti nakopem riť.

363
00:30:03,971 --> 00:30:05,264
Tvoj kamoš je zasraný zmrd.

364
00:30:09,685 --> 00:30:10,978
Ale ty si bol v pohode.

365
00:30:11,770 --> 00:30:15,357
Dal si mi príležitosť
a posral som to, takže…

366
00:30:17,442 --> 00:30:18,777
Tebe sa ospravedlním.

367
00:30:20,612 --> 00:30:21,655
Prepáč.

368
00:30:23,323 --> 00:30:24,658
Aj tak ti nakopem riť.

369
00:30:26,618 --> 00:30:27,661
V Las Vegas.

370
00:30:29,538 --> 00:30:31,498
Počkať, čo? Myslíš to vážne?

371
00:30:31,582 --> 00:30:32,791
Zápas sa nezrušil?

372
00:30:32,875 --> 00:30:34,418
Jasné, že nie.

373
00:30:34,501 --> 00:30:37,129
Máš pravdu. Môj kamoš je vážne zmrd.

374
00:30:38,338 --> 00:30:40,424
A ty si ešte nepodpísal zmluvu.

375
00:30:42,342 --> 00:30:43,969
Gratulujem.

376
00:30:44,678 --> 00:30:46,430
A teraz choď oznámiť dobré správy.

377
00:30:50,392 --> 00:30:52,019
Poďme na to, doriti!

378
00:30:56,523 --> 00:30:58,483
Áno, predávkovanie.

379
00:30:58,567 --> 00:30:59,943
Hypoxia.

380
00:31:00,027 --> 00:31:03,572
Mozog nie je dosť okysličený, kóma, smrť.
Predávkovanie drogami.

381
00:31:04,072 --> 00:31:05,199
Dnes už piate.

382
00:31:05,908 --> 00:31:08,619
Hovorí sa,
že čísla v meste klesajú, no neviem.

383
00:31:08,702 --> 00:31:11,955
- Je tu rušnejšie než kedykoľvek predtým.
- Ďakujem.

384
00:31:14,041 --> 00:31:15,417
Prečo farebné štítky?

385
00:31:15,501 --> 00:31:16,502
KI-čka.

386
00:31:17,252 --> 00:31:18,253
„Koho informovať“.

387
00:31:18,795 --> 00:31:22,549
Zelené značia, že zosnulý má pozostalých,
o ktorých vieme a boli informovaní.

388
00:31:22,633 --> 00:31:27,596
- A červené, že pozostalí…
- Poznáme ich, no treba ich informovať.

389
00:31:27,679 --> 00:31:29,431
A modré, že ich nepoznáme.

390
00:31:30,390 --> 00:31:31,892
Ako neidentifikovaný muž?

391
00:31:32,476 --> 00:31:33,852
Muž, žena…

392
00:31:33,936 --> 00:31:36,188
Skrátka sú mŕtvi a nemáme to komu oznámiť.

393
00:31:36,271 --> 00:31:37,940
Dajte mi vedieť, keď skončíte.

394
00:31:38,023 --> 00:31:39,858
- Prejdeme si zoznamy zásob.
- Dobre.

395
00:31:40,359 --> 00:31:41,360
Vďaka, chlapi.

396
00:33:00,480 --> 00:33:01,732
Tento prípad…

397
00:33:04,109 --> 00:33:06,445
čím viac sa to snažím uzavrieť,

398
00:33:07,529 --> 00:33:08,989
tým viac sa mi to vymyká.

399
00:33:11,283 --> 00:33:13,452
Zhorší sa to, kým sa to začne zlepšovať.

400
00:33:28,300 --> 00:33:29,301
Ahoj.

401
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Ahoj.

402
00:33:48,153 --> 00:33:50,906
- Pozri, naozaj veľmi ma to mrzí.
- Aj by malo.

403
00:33:55,077 --> 00:33:56,537
Každý má tajomstvá.

404
00:33:57,246 --> 00:33:59,748
A nikto ich nechce odtajniť, preto…

405
00:34:01,375 --> 00:34:03,168
vieš, keďže je mojou prácou…

406
00:34:03,252 --> 00:34:05,712
nie vždy, ale často ich odhaľujem.

407
00:34:06,380 --> 00:34:07,548
Preto kamery v izbe.

408
00:34:09,591 --> 00:34:12,969
Áno, preto. No znova poviem,
že to nie je výhovorka.

409
00:34:13,594 --> 00:34:15,389
Nie, ale je to vysvetlenie.

410
00:34:18,225 --> 00:34:20,060
A ak mám byť úprimná, myslím tým

411
00:34:21,061 --> 00:34:24,231
až nepríjemne úprimná,
asi som na teba príliš vybehla.

412
00:34:24,898 --> 00:34:26,733
- Nie, nemyslím.
- Ale áno.

413
00:34:28,025 --> 00:34:29,902
No ak áno, nevadilo mi to.

414
00:34:32,781 --> 00:34:34,116
Myslím, že preto…

415
00:34:34,199 --> 00:34:35,324
Toto je môj život.

416
00:34:35,409 --> 00:34:38,829
Cestovanie. Hotely,
hotelové reštaurácie, hotelové bary.

417
00:34:39,871 --> 00:34:42,583
Nesťažujem sa, vybrala som si to.
Zväčša to mám rada.

418
00:34:43,083 --> 00:34:46,545
Na svete je pár naozaj dobrých hotelov
a hotelových barov.

419
00:34:46,628 --> 00:34:48,964
A tento patrí k špičke, ale…

420
00:34:51,049 --> 00:34:52,050
To je jedno.

421
00:34:54,094 --> 00:34:55,094
Človek býva osamelý.

422
00:35:00,601 --> 00:35:02,561
Poviem ti vtip, čo mi utkvel v pamäti.

423
00:35:02,644 --> 00:35:04,813
Je hrozný, ale na iný si nespomeniem.

424
00:35:04,897 --> 00:35:06,899
- Áno?
- Stôl je pripravený, pani.

425
00:35:07,399 --> 00:35:08,942
Dobre, sekundu.

426
00:35:10,110 --> 00:35:11,153
Vypočujme si ho.

427
00:35:12,154 --> 00:35:13,405
Dobre. Ktorá…

428
00:35:14,990 --> 00:35:17,034
Ktorá zelenina nikdy nie je osamelá?

429
00:35:21,246 --> 00:35:23,665
- Ktorá zelenina nikdy nie je…
- Osamelá.

430
00:35:24,166 --> 00:35:25,167
Vzdávaš sa?

431
00:35:25,918 --> 00:35:26,919
Hrášok?

432
00:35:30,881 --> 00:35:32,216
Áno.

433
00:35:32,299 --> 00:35:34,676
- Bože. To je všetko?
- Hovoril som.

434
00:35:34,760 --> 00:35:37,429
- Vravel som, že nie je vtipný.
- Bože, tvoja tvár.

435
00:35:38,305 --> 00:35:40,682
- Povieš jeden vtip a uhádnem ho.
- Áno.

436
00:35:41,433 --> 00:35:43,519
- Dobrú chuť.
- Aj tebe.

437
00:35:47,356 --> 00:35:48,482
Znova cheeseburger?

438
00:35:48,565 --> 00:35:50,234
Možno. Bol dosť dobrý.

439
00:35:50,317 --> 00:35:51,693
Áno, aj ja si možno dám.

440
00:36:04,957 --> 00:36:05,999
Chceš si prisadnúť?

441
00:36:07,543 --> 00:36:08,544
Iste.

442
00:36:16,051 --> 00:36:17,177
- Páči sa.
- Vďaka.

443
00:36:17,261 --> 00:36:19,680
- Vrátim sa s menu a príborom.
- Vďaka.

444
00:36:33,861 --> 00:36:35,779
Stáť na streche hotela Peace

445
00:36:35,863 --> 00:36:38,407
a sledovať ligot mesta na rieke Huangpu.

446
00:36:39,283 --> 00:36:41,076
- Šanghaj je skvelý.
- Áno.

447
00:36:47,624 --> 00:36:50,919
Videla si Dámu zo Šanghaja?
Orson Welles, Rita Hayworthová?

448
00:36:51,003 --> 00:36:53,213
Bože. Piatykrát spomínaš nejaký film.

449
00:36:53,297 --> 00:36:55,507
- To nie.
- Ak nie viac.

450
00:36:55,591 --> 00:36:58,051
„Pripomína mi to tento film.
Toto je ako z tohto filmu.“

451
00:36:58,135 --> 00:37:00,429
- Asi mám rád filmy.
- To teda máš.

452
00:37:01,138 --> 00:37:02,306
Raňajkové menu?

453
00:37:03,599 --> 00:37:05,184
Doriti. Koľko je hodín?

454
00:37:06,602 --> 00:37:07,811
Musím ísť do práce.

455
00:37:08,395 --> 00:37:10,230
Musím bežať. Prepáč.

456
00:37:13,775 --> 00:37:14,776
Charlotte.

457
00:37:18,488 --> 00:37:20,240
Možno niekedy pôjdeme do kina.

458
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
Možno áno.

459
00:37:49,311 --> 00:37:50,604
Pôjdeš do pekla, John.

460
00:37:52,814 --> 00:37:53,941
Peklo neexistuje.

461
00:37:54,024 --> 00:37:55,275
Ale vieš, čo myslím.

462
00:37:56,068 --> 00:37:58,153
Cheeseburgery, sex, vražda.

463
00:37:58,654 --> 00:38:00,322
Tak dochádza k asimilácii.

464
00:38:00,989 --> 00:38:02,366
Jedna vec za druhou.

465
00:38:19,341 --> 00:38:22,678
TOTO JE DOČASNÁ SCHRÁNKA POZOSTATKOV

466
00:38:22,761 --> 00:38:24,888
NEZNÁMEJ OSOBY, SPOPOLNENEJ 13.04.

467
00:40:00,067 --> 00:40:02,069
Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová