1
00:00:45,462 --> 00:00:46,630
Ji Moon je umrl.

2
00:00:47,756 --> 00:00:49,550
Predoziral se je in umrl.

3
00:00:51,552 --> 00:00:55,305
Tako to je. Tragično,
vendar ni presenečenje.

4
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
Taka je zgodba.

5
00:00:59,184 --> 00:01:02,521
Izpustil bom del,
da sem ga jaz ubil.

6
00:01:07,985 --> 00:01:09,528
In ga spet oživil.

7
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
Hej.

8
00:01:43,937 --> 00:01:47,107
Ji Moon. Sem Esther.
Dobrodošel v Open Road.

9
00:01:47,191 --> 00:01:50,861
Narkoman na begu pred pokvarjenimi
policisti, ki ga hočejo ubiti.

10
00:01:51,361 --> 00:01:53,238
Rehabilitacija je bil dober kraj.

11
00:01:54,865 --> 00:01:58,076
Garry je diskreten.
Ni prvič, da sem mu pripeljal stranko.

12
00:01:59,369 --> 00:02:01,997
Toda skrivanje Jija je samo korak.

13
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
Ne morem verjeti.

14
00:02:06,752 --> 00:02:10,589
- Neverjetno, da ga ni več.
- Še malo povadi.

15
00:02:13,300 --> 00:02:15,302
Moja pomočnica
te bo odpeljala domov.

16
00:02:18,096 --> 00:02:19,932
- Hvala.
- Seveda.

17
00:02:27,731 --> 00:02:29,816
CENTER ZA REHABILITACIJO

18
00:02:29,900 --> 00:02:34,446
Pohiteti moram. Več ljudi ko pozna
resnico, hitreje se bo razvedela.

19
00:02:35,614 --> 00:02:38,742
Zdaj moram ponarediti
Jijev mrliški list.

20
00:02:40,244 --> 00:02:43,830
Hitchcockova Vrtoglavica
ima dober zaplet s prirejeno smrtjo.

21
00:02:47,042 --> 00:02:49,419
Upam, da bo moja različica
manj razburljiva.

22
00:02:51,755 --> 00:02:55,050
Oprosti. Šef je vzel moj avto,
zato sem prišla z njegovim.

23
00:02:56,009 --> 00:02:58,971
Vse je v redu.
Vpisano je, kot si rekel.

24
00:03:00,055 --> 00:03:04,685
"Infarkt zaradi predoziranja. Na željo
družine so ostanke prepeljali v Korejo."

25
00:03:05,310 --> 00:03:07,646
Poskrbite tudi,
da to pride v javno evidenco?

26
00:03:07,729 --> 00:03:10,440
Plačate,
da vse uredimo na enem mestu.

27
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
Hvala, Tammy.

28
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
Moje sožalje.

29
00:03:15,487 --> 00:03:16,822
Čas bo zacelil rane.

30
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
Pametnjakovička.

31
00:03:46,185 --> 00:03:47,686
Vega ima šibko točko.

32
00:03:49,938 --> 00:03:53,525
Ji je zanj narkoman,
ti pa umirajo vsak dan.

33
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
Ni pa neumen.

34
00:03:58,655 --> 00:03:59,781
Biti moram temeljit.

35
00:04:09,875 --> 00:04:13,545
Sinoči se mi je mudilo.
Nekaj sem pozabil.

36
00:04:49,498 --> 00:04:50,582
Skoraj urejeno.

37
00:04:53,210 --> 00:04:54,378
Sentimentalen sem.

38
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
Preveč si ženem k srcu.

39
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Ne bo prvi, ki to misli.

40
00:05:15,023 --> 00:05:17,568
Svojo vlogo bom odigral,
kot pričakujejo.

41
00:05:18,360 --> 00:05:21,321
Samo en odziv bo prepričljiv.

42
00:05:22,823 --> 00:05:24,408
- Vega.
- Jeza.

43
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
Hej. Nazaj.

44
00:05:28,537 --> 00:05:29,788
Hej.

45
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
V redu je.

46
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
Zaslužil sem si.

47
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
- Pusti ga.
- Pojdi.

48
00:05:40,048 --> 00:05:42,885
Nadaljujmo z zabavo. Dajmo.

49
00:05:42,968 --> 00:05:45,095
Upam,
da je bil udarec prepričljiv.

50
00:05:45,929 --> 00:05:47,139
Jaz sem verjel.

51
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
Zadnja postaja.

52
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
Najboljši del.

53
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
Povedati Dannyju,
da je brat na varnem.

54
00:06:00,402 --> 00:06:01,570
Vsaj za zdaj.

55
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
Flybjerg?

56
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
1827.

57
00:07:23,068 --> 00:07:24,403
Tam počakaj.

58
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
Hvala.

59
00:07:43,505 --> 00:07:45,132
Hej. Trenutek.

60
00:07:50,304 --> 00:07:54,391
Prekleti Kuvajtčan.
Samo iz bungalova mora priti

61
00:07:54,474 --> 00:07:57,686
k bazenu, kjer imamo
parabolične antene.

62
00:07:57,769 --> 00:07:58,770
Pa noče?

63
00:07:58,854 --> 00:08:02,316
Noče.
Že tri dni čakamo.

64
00:08:03,901 --> 00:08:06,570
- Tri dni?
- Pokaži.

65
00:08:08,697 --> 00:08:11,200
- Morda ne zna plavati.
- Nočemo, da plava.

66
00:08:11,909 --> 00:08:15,579
Hočemo, da s prijatelji razpravlja
o svojih nezakonitih poslih.

67
00:08:15,662 --> 00:08:17,998
Razumem. Prišel bo.

68
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
- Pridi. Boš kaj spil?
- Ne, hvala.

69
00:08:21,835 --> 00:08:25,506
- Oprosti, ker si moral priti sem.
- Ne, zaposlen si. Hvala za tvoj čas.

70
00:08:26,173 --> 00:08:27,174
Kaj se dogaja?

71
00:08:28,759 --> 00:08:31,220
Želim te obvestiti o primeru,
na katerem delam.

72
00:08:31,303 --> 00:08:32,596
Prav.

73
00:08:32,679 --> 00:08:35,097
Naj uganem.
Postalo je nevarno.

74
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
Nevarno

75
00:08:37,558 --> 00:08:38,809
z dodatkom policije.

76
00:08:40,520 --> 00:08:41,522
Povej.

77
00:08:42,105 --> 00:08:44,066
Podobna je Collinsu.
Ne šalim se.

78
00:08:44,149 --> 00:08:46,652
- Collins mi je všeč, a ne tako zelo.
- Ne vem.

79
00:08:46,735 --> 00:08:48,946
Mislim, da sem seksi.

80
00:08:49,029 --> 00:08:50,364
MRLIŠKI LIST
JI-SEOK MOON

81
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
PREDOZIRANJE S FENTANILOM

82
00:08:53,700 --> 00:08:57,538
Kako neprijetno.
Večina šerifov je kul. Dobri policisti so.

83
00:08:57,621 --> 00:09:00,290
Vedno pa so obstajali
skorumpirani policisti.

84
00:09:00,374 --> 00:09:03,252
Začne se v zaporih, ne?
Jih vodi šerifov oddelek?

85
00:09:03,335 --> 00:09:06,588
Tam navežejo stike.
Povej mi o Vegi.

86
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
Kaj počne?

87
00:09:09,007 --> 00:09:12,803
Ne vem. Na območju Ez4
je cena fentanila padla za 90 odstotkov.

88
00:09:12,886 --> 00:09:14,680
To je v njegovi pristojnosti.

89
00:09:14,763 --> 00:09:16,306
- Sranje.
- Ja.

90
00:09:16,390 --> 00:09:19,935
Nekomu pomaga odkupiti trg,
toda to nima smisla.

91
00:09:20,435 --> 00:09:22,312
Torej razprodaja v Downer Townu.

92
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
Ja.

93
00:09:24,356 --> 00:09:25,858
Najprej pa Ji Moon.

94
00:09:25,941 --> 00:09:28,902
Biti mora na varnem,
dokler ne razkrinkam Vege.

95
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
- Kaj načrtuješ?
- Program zaščite prič.

96
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
Ne.

97
00:09:36,493 --> 00:09:37,536
Počakaj.

98
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
Ne.

99
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
To, kar prosiš…

100
00:09:45,335 --> 00:09:46,962
V teh gospodarskih razmerah…

101
00:09:47,462 --> 00:09:51,925
…200.000 $ za eno pričanje
proti odlikovanemu policistu?

102
00:09:52,509 --> 00:09:53,760
Skorumpiranemu.

103
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
Vseeno je policist.

104
00:09:56,722 --> 00:09:58,891
In za dokaze
bi moral premikati gore.

105
00:09:58,974 --> 00:10:02,186
Kaj pa pričanje, da je Vega
v bolnišnici zagrešil umor?

106
00:10:02,269 --> 00:10:03,520
To gotovo…

107
00:10:03,604 --> 00:10:06,523
Pri čemer je priča prestopnik.

108
00:10:06,607 --> 00:10:09,151
- Njegova beseda ne velja?
- Slava bogu.

109
00:10:11,612 --> 00:10:12,613
Sprejeto.

110
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Prav si imel. Bazen.

111
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
Pravim samo, da bo težko.

112
00:10:18,660 --> 00:10:21,538
- Toda preveril bom v uradu tožilke.
- V redu.

113
00:10:21,622 --> 00:10:23,123
- Vrniti se moram.
- Prav.

114
00:10:23,999 --> 00:10:25,751
Veš, kaj mi ne gre v račun?

115
00:10:26,335 --> 00:10:29,296
Zadeva z odkupom trga
res nima smisla.

116
00:10:29,379 --> 00:10:32,591
Vem. To pomeni Downer Town,
Downtown, Westlake.

117
00:10:33,800 --> 00:10:35,719
- Ja.
- To je Sergeyev trg.

118
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
Vem.

119
00:10:37,137 --> 00:10:39,056
Celo mesto je Sergeyev trg.

120
00:10:39,139 --> 00:10:42,267
Dobro. Videl bom,
kaj bo rekla tožilka.

121
00:10:42,351 --> 00:10:43,393
Hvala.

122
00:10:47,606 --> 00:10:49,107
Potrjeno je, da je mrtev.

123
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
Samo se je uredilo.

124
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
Razumem.

125
00:11:00,869 --> 00:11:01,954
Nobenih težav več.

126
00:11:05,832 --> 00:11:07,584
Vega ne bo verjel svoji sreči.

127
00:11:08,126 --> 00:11:11,880
Upal bo, da je varen,
a za vsak primer me bo imel na očeh.

128
00:11:16,635 --> 00:11:19,596
- Tudi prav.
- To je oder 17…

129
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
Naj opazuje.

130
00:11:20,848 --> 00:11:24,977
Filmski navdušenci
jo boste prepoznali kot knjižnico

131
00:11:25,060 --> 00:11:28,146
iz filma Bulvar somraka
Billyja Wilderja.

132
00:11:28,230 --> 00:11:31,024
"Tam sem bil, pisatelj,
in sedel pri oknu."

133
00:11:31,108 --> 00:11:33,569
- Ta gospod je filmofil.
- Malo pa res.

134
00:11:34,736 --> 00:11:39,658
Alfred Hitchcock je bil znan
po tem, da ni spoštoval pravil.

135
00:11:39,741 --> 00:11:43,954
Ko so šefi studia njegovo pisarno
preselili bliže,

136
00:11:44,037 --> 00:11:47,499
da bi ga lahko opazovali
skozi veliko okno…

137
00:11:47,583 --> 00:11:49,877
Prišli smo v New York

138
00:11:49,960 --> 00:11:55,090
s svojim Brooklynom,
Greenwich Villageom, Sohom…

139
00:11:55,174 --> 00:11:59,511
Zajtrk pri Tiffanyju
z Audrey Hepburn so snemali tukaj.

140
00:11:59,595 --> 00:12:01,138
Je komu všeč
Zajtrk pri Tiffanyju?

141
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
- Meni.
- Ja, obožujem ga.

142
00:12:04,641 --> 00:12:06,310
Takole.

143
00:12:06,894 --> 00:12:07,978
Prišli smo.

144
00:12:08,729 --> 00:12:10,647
Upam, da ste uživali.

145
00:12:10,731 --> 00:12:12,441
- Lepo se imejte…
- Veselilo me je.

146
00:12:12,524 --> 00:12:13,901
- …srečno pot.
- Adijo.

147
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
- Srečno pot domov.
- Adijo!

148
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
Adijo.

149
00:12:17,029 --> 00:12:19,740
Še vedno ne razumem zgodbe
Dvoriščnega okna.

150
00:12:19,823 --> 00:12:22,326
Hitchcock je v studiu izkopal klet,

151
00:12:22,409 --> 00:12:24,870
- da je zgradil stanovanjski blok?
- Ja.

152
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
- Norec je bil.
- Ja, ampak vžgalo je.

153
00:12:27,039 --> 00:12:28,540
Ja, čudovito.

154
00:12:29,249 --> 00:12:31,335
- Še enkrat, g. Sugar?
- Ja, Steff.

155
00:12:40,302 --> 00:12:41,720
- Danny.
- Kaj je?

156
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Teddy te išče.

157
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Sedi.

158
00:13:03,450 --> 00:13:06,620
Len Pankow je povedal,
kaj je bilo v kitajski restavraciji.

159
00:13:06,703 --> 00:13:08,080
Japonski.

160
00:13:10,832 --> 00:13:12,376
Zakaj si to naredil?

161
00:13:13,001 --> 00:13:15,379
Vse je bilo že dogovorjeno.

162
00:13:17,673 --> 00:13:18,674
Povej, zakaj.

163
00:13:19,550 --> 00:13:23,387
Tip je drekal in…
Ne bom trpel nespoštljivosti.

164
00:13:23,470 --> 00:13:25,347
Torej si nespoštljiv do sebe?

165
00:13:25,973 --> 00:13:30,602
Zavrgel si svojo priložnost,
da boš kot tvoj prekleti brat?

166
00:13:30,686 --> 00:13:32,312
Ji nima nič s tem.

167
00:13:33,856 --> 00:13:35,524
Pa kaj še!

168
00:13:38,443 --> 00:13:39,945
Poslušaj, Teddy…

169
00:13:41,154 --> 00:13:43,323
Hvaležen sem ti za vse.

170
00:13:44,157 --> 00:13:46,869
A če boš še enkrat svinjal
o mojem bratu…

171
00:13:48,328 --> 00:13:49,872
V obraz te bom boksnil.

172
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
Pošteno.

173
00:14:15,856 --> 00:14:18,567
Medtem ko čakam
na Tomove novice s tožilstva,

174
00:14:19,902 --> 00:14:21,737
sem se lotil drugega primera.

175
00:14:25,908 --> 00:14:29,119
Profesorja, ki sem ga videl
s senatorjem Pavichem.

176
00:14:33,707 --> 00:14:36,043
Pomagal mi bo priti zadevi do dna.

177
00:14:37,628 --> 00:14:39,421
Čeprav tega še ne ve.

178
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
Kaj za vraga?

179
00:14:57,773 --> 00:14:58,857
Kaj za vraga?

180
00:15:00,484 --> 00:15:01,527
Kaj za vraga?

181
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
Živjo.

182
00:15:11,078 --> 00:15:13,705
- Kaj za vraga?
- Tudi tebi "kaj za vraga".

183
00:15:18,961 --> 00:15:20,921
Kaj za vraga?

184
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
Kaj za vraga?

185
00:15:47,364 --> 00:15:51,577
Oprosti. Pozabil sem rokovnik
in osvežilne bombone.

186
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
- Monty, jaz sem.
- Kaj za vraga?

187
00:15:53,871 --> 00:15:55,789
Očka je pozabil rokovnik.

188
00:15:55,873 --> 00:15:59,793
Vrnem se čez dve uri. Daj no.
Priden bodi…

189
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
Gledala bova Sanjsko žensko, prav?

190
00:16:03,505 --> 00:16:04,590
Rad te imam.

191
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
Za las je šlo.

192
00:16:49,843 --> 00:16:53,013
VODNIK PO KAKTUSIH
IN SUKULENTAH

193
00:16:53,096 --> 00:16:55,098
TAKSONOMIJA, GOJENJE
IN RAZMNOŽEVANJE

194
00:17:26,797 --> 00:17:29,508
- Dober večer, g. Sugar.
- Dober večer, Elinor.

195
00:17:30,092 --> 00:17:32,886
- Veš, od kod je ta?
- Seveda.

196
00:17:33,512 --> 00:17:35,597
- Lepo.
- Ja.

197
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Miza za enega?

198
00:17:42,688 --> 00:17:44,106
Nocoj ne. Hvala.

199
00:17:44,606 --> 00:17:45,858
Prav.

200
00:18:07,129 --> 00:18:09,131
Nimate novih sporočil.

201
00:18:21,852 --> 00:18:26,106
Druga skupina, tretji val,
Kalifornija. John Sugar.

202
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
Še sem tukaj, če je še kdo.

203
00:18:35,574 --> 00:18:37,451
Z veseljem bi s kom klepetal.

204
00:18:46,001 --> 00:18:48,128
Še sem tukaj, če je še kdo.

205
00:18:59,681 --> 00:19:03,727
Druga skupina, tretji val,
Kalifornija. John Sugar.

206
00:19:08,774 --> 00:19:10,567
VODNIK PO KAKTUSIH
IN SUKULENTAH

207
00:19:10,651 --> 00:19:11,652
Bilo bi…

208
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
lepo z nekom poklepetati.

209
00:19:23,455 --> 00:19:25,165
Hej, Melanie.

210
00:19:25,749 --> 00:19:30,045
Ne, klical sem Jonathana
in dal mi je tvojo novo številko.

211
00:19:30,629 --> 00:19:32,840
Ne, ne. Nisem odšel.

212
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
Ostal sem.

213
00:19:38,470 --> 00:19:40,722
Menda si na turneji z bendom.
Kako gre?

214
00:19:41,557 --> 00:19:43,433
Pariz? Sem imel prav?

215
00:19:43,517 --> 00:19:44,852
Nisi še bila v Parizu?

216
00:19:44,935 --> 00:19:46,103
Ne.

217
00:19:47,646 --> 00:19:49,648
Ne? Ja.

218
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
Kako je Wylie?

219
00:19:58,782 --> 00:20:01,827
Ja, razumem. Zaposlena si.

220
00:20:02,786 --> 00:20:04,413
Se vidiva, ko se vrneš.

221
00:20:44,703 --> 00:20:48,415
- Torej je problem dokazati.
- Ja.

222
00:20:52,961 --> 00:20:54,588
Kaj če je imel Chuy enak problem?

223
00:20:56,131 --> 00:20:59,718
Vedel je, da njegova beseda
proti policajevi ne bo dovolj.

224
00:21:00,219 --> 00:21:01,887
- Kaj naredi?
- Poslušam.

225
00:21:03,639 --> 00:21:06,016
Dobi več dokazov.
Ampak, kako?

226
00:21:06,683 --> 00:21:09,186
- Mlad je. Generacija Z, kajne?
- Ja.

227
00:21:10,729 --> 00:21:13,607
Kaj je zanj edino,
kar naredi drugo stvar resnično?

228
00:21:16,693 --> 00:21:19,321
- Video na telefonu.
- Točno.

229
00:21:19,404 --> 00:21:20,656
V redu.

230
00:21:21,406 --> 00:21:24,535
Bolnišnica bo Chuyjeve stvari
izročila njegovi babici.

231
00:21:25,202 --> 00:21:26,828
Prosi,
da preveriš njegov telefon.

232
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
- Jaz?
- Ja.

233
00:21:29,164 --> 00:21:32,251
Zakaj bi se vrnil v Downer Town?
Zame je zadeva končana.

234
00:21:32,751 --> 00:21:34,711
Poleg tega je tvoja ideja.

235
00:21:35,963 --> 00:21:36,964
V redu.

236
00:21:39,842 --> 00:21:41,510
Kam greš v tem puloverju?

237
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
Ven.

238
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
Kam?

239
00:21:46,598 --> 00:21:47,599
Z nekom se dobim.

240
00:21:50,602 --> 00:21:52,104
Veliko skrivnosti imaš.

241
00:21:52,771 --> 00:21:53,897
Ti tudi.

242
00:21:54,565 --> 00:21:57,484
Prav imaš.
Po telefon grem.

243
00:21:57,568 --> 00:21:59,778
- Sporoči, kako je šlo.
- Bom.

244
00:22:10,122 --> 00:22:12,291
Zavajanja v poslu ne maram.

245
00:22:13,208 --> 00:22:16,461
Sprva mi laganje ni šlo,
toda priznati moram,

246
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
da sem se sčasoma izboljšal.

247
00:22:19,923 --> 00:22:23,427
Včasih je za dober namen nujno.

248
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Vau.

249
00:22:25,262 --> 00:22:27,347
Začenjajo cveteti.

250
00:22:28,807 --> 00:22:32,644
Skrbelo me je. Taka suša je…

251
00:22:33,604 --> 00:22:35,189
Cochineal nopal.

252
00:22:36,148 --> 00:22:37,274
Zdijo se občutljive.

253
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
Ja.

254
00:22:41,403 --> 00:22:42,738
Vendar niso.

255
00:22:43,822 --> 00:22:45,199
Samo zgledajo tako.

256
00:22:46,533 --> 00:22:47,534
Prosim?

257
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
Cochineal nopal.
Opuntia cochenillifera.

258
00:22:53,582 --> 00:22:54,750
Opuncija.

259
00:22:55,667 --> 00:22:59,922
Trpežnejše so kot zgledajo.
Učinkovito hranijo vodo.

260
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Smem?

261
00:23:02,341 --> 00:23:06,136
Za cvetenje potrebujejo
samo malo sonca in čas.

262
00:23:08,305 --> 00:23:12,768
- Preučujete kserofite?
- Nak. Šele začel sem.

263
00:23:14,520 --> 00:23:15,896
Pa sem že zasvojen.

264
00:23:17,356 --> 00:23:18,357
Pa vi?

265
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
Ja…

266
00:23:21,777 --> 00:23:23,362
To je moj hobi.

267
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Samo…

268
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
Občudujem jih.

269
00:23:28,659 --> 00:23:30,744
Res? Zakaj?

270
00:23:34,289 --> 00:23:37,876
Sposobnost, da ne le preživijo,
ampak uspevajo na minimumu.

271
00:23:39,586 --> 00:23:41,046
Lepota v težkih pogojih.

272
00:23:42,005 --> 00:23:43,799
Razumete?

273
00:23:46,343 --> 00:23:47,344
Ja.

274
00:23:52,140 --> 00:23:53,600
VSE NAJBOLJŠE

275
00:24:47,613 --> 00:24:49,114
Ni videa?

276
00:24:49,198 --> 00:24:52,910
Sploh ni telefona.
Babica je pa tako prijazna.

277
00:24:53,410 --> 00:24:54,494
Ja.

278
00:24:54,578 --> 00:24:58,749
Pokazala mi je stvari
iz bolnišnice, toda nič. Nemogoče.

279
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
Ja, čudno je.
Vsi imajo telefon.

280
00:25:01,627 --> 00:25:03,462
- Ga je policaj vzel?
- Možno.

281
00:25:03,545 --> 00:25:05,297
Jijevega je vzel,
ko je šel iz hiše.

282
00:25:05,380 --> 00:25:06,757
Sranje.

283
00:25:07,382 --> 00:25:08,675
Dobra ideja je bila, Val.

284
00:25:10,844 --> 00:25:11,845
In zdaj?

285
00:25:12,346 --> 00:25:13,597
Kaj bova?

286
00:25:14,973 --> 00:25:17,601
Še bova gradila primer
proti Vegi.

287
00:25:19,686 --> 00:25:21,522
Morda se mi okus spreminja.

288
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
Zgodi se. To sem že videl.

289
00:25:25,692 --> 00:25:27,152
Restavracija je zaprta.

290
00:25:27,236 --> 00:25:28,237
Ja.

291
00:25:29,488 --> 00:25:34,409
Lahko pripravimo nekaj preprostega.
Solato ali zelenjavni krožnik?

292
00:25:36,328 --> 00:25:37,371
Veste…

293
00:25:39,373 --> 00:25:41,124
Nisem še jedel sirovega burgerja.

294
00:25:55,138 --> 00:25:56,223
Hej.

295
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
Nisi odšla?

296
00:26:00,310 --> 00:26:02,729
Morala sem v London,
zdaj pa sem nazaj.

297
00:26:04,314 --> 00:26:05,399
Vesel sem.

298
00:26:07,484 --> 00:26:08,861
In žal mi je.

299
00:26:09,653 --> 00:26:11,446
Moja služba včasih…

300
00:26:14,825 --> 00:26:16,243
Hvala za sporočilo.

301
00:26:17,661 --> 00:26:23,250
- Pozen prigrizek?
- Ja. Sirov burger.

302
00:26:25,502 --> 00:26:27,713
Ga. Fischer,
odnesel vam bom tole.

303
00:26:45,189 --> 00:26:47,608
Kaj? Ogled studiev?

304
00:26:48,483 --> 00:26:49,860
Kot za turiste?

305
00:26:49,943 --> 00:26:53,071
Ja, ujema se.
Obožuje filme in šel je na ogled.

306
00:26:53,989 --> 00:26:55,824
Kaj pa moški v parku Echo?

307
00:26:56,325 --> 00:27:01,580
Ja, dr. Stanley Ondaatje,

308
00:27:02,247 --> 00:27:03,999
profesor strojništva.

309
00:27:05,417 --> 00:27:07,503
To nima nič opraviti z nami.

310
00:27:08,337 --> 00:27:12,299
Saj pravim, da je vse v redu.
Nehaj delati, pojdi domov.

311
00:27:14,384 --> 00:27:15,511
Christopher.

312
00:27:18,430 --> 00:27:20,224
Domov bom šel,
ko bom hotel.

313
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
Razumeš?

314
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
Val se je dobro spomnila
Chuyjevega telefona,

315
00:27:49,920 --> 00:27:53,632
toda Vega ga je prvi našel.
Ali pa sem nekaj spregledal.

316
00:27:53,715 --> 00:27:56,760
Je bil Jesus
še v stiku z njo?

317
00:27:56,844 --> 00:28:00,264
Bila sta najboljša prijatelja.
Zaupnika.

318
00:28:06,061 --> 00:28:07,104
Sandra.

319
00:28:10,190 --> 00:28:13,527
Vrnil sem se tja, kjer sva govorila,
a Sandre ni bilo.

320
00:28:14,695 --> 00:28:17,197
Spraševal sem naokrog.
Povsod sem jo iskal.

321
00:28:17,698 --> 00:28:21,368
V predorih, podvozih,
šotorskih naselbinah ob avtocestah.

322
00:28:22,119 --> 00:28:23,161
Trajalo je.

323
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Ampak…

324
00:28:29,209 --> 00:28:31,962
Na koncu sem jo našel.

325
00:28:37,759 --> 00:28:38,969
Želim si, da je ne bi.

326
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Prevelik odmerek.

327
00:29:12,127 --> 00:29:15,506
Ta kraj ti stre srce.

328
00:29:44,535 --> 00:29:45,536
Teddy te kliče.

329
00:29:48,705 --> 00:29:49,957
Prav.

330
00:29:52,709 --> 00:29:53,919
Moon.

331
00:29:54,628 --> 00:29:56,421
Hej. Kaj je?

332
00:29:57,798 --> 00:30:01,635
Opraviči se mojemu prijatelju,
drugače te bom premlatil.

333
00:30:03,971 --> 00:30:05,264
Tvoj prijatelj je kreten.

334
00:30:09,685 --> 00:30:15,357
Ti pa si bil kul.
Dal si mi priložnost in zajebal sem…

335
00:30:17,442 --> 00:30:18,777
Tebi se opravičujem.

336
00:30:20,612 --> 00:30:21,655
Oprosti.

337
00:30:23,323 --> 00:30:24,658
Vseeno te bom premlatil.

338
00:30:26,618 --> 00:30:27,661
V Las Vegasu.

339
00:30:29,538 --> 00:30:32,791
Kaj? Resno? Dvoboj bo?

340
00:30:32,875 --> 00:30:34,418
Ja.

341
00:30:34,501 --> 00:30:37,129
Prav imaš.
Moj prijatelj je totalni kreten.

342
00:30:38,338 --> 00:30:40,424
Nisi še podpisal pogodbe.

343
00:30:42,342 --> 00:30:43,969
Čestitam.

344
00:30:44,678 --> 00:30:46,430
Povej jim dobro novico.

345
00:30:50,392 --> 00:30:52,019
Gremo!

346
00:30:56,523 --> 00:30:59,943
Ja, prevelik odmerek.
Hipoksija.

347
00:31:00,027 --> 00:31:03,572
Možgani ne dobijo dovolj kisika,
koma, smrt. Prevelik odmerek.

348
00:31:04,072 --> 00:31:05,199
Že peti danes.

349
00:31:05,908 --> 00:31:10,162
Pravijo, da je tega v mestu manj,
ampak ne vem. Meni se zdi obratno.

350
00:31:10,954 --> 00:31:11,955
Hvala.

351
00:31:14,041 --> 00:31:15,417
Zakaj barvne oznake?

352
00:31:15,501 --> 00:31:18,253
KO. "Koga obvestiti."

353
00:31:18,795 --> 00:31:22,549
Zelena oznaka pomeni, da ima
pokojnik preživele, ki so obveščeni.

354
00:31:22,633 --> 00:31:27,596
- Rdeča pomeni, da ima preživele…
- Ki še niso obveščeni.

355
00:31:27,679 --> 00:31:29,431
Modra oznaka pomeni neznan.

356
00:31:30,390 --> 00:31:33,852
- Neznanec?
- Neznanec, neznanka…

357
00:31:33,936 --> 00:31:36,188
Mrtvi so in nikomur
ne moremo sporočiti.

358
00:31:36,271 --> 00:31:37,940
Sporočita, ko končata.

359
00:31:38,023 --> 00:31:39,858
- Preveriti želim dobavne liste.
- Ja.

360
00:31:40,359 --> 00:31:41,360
Hvala.

361
00:33:00,480 --> 00:33:01,732
Ta primer…

362
00:33:04,109 --> 00:33:06,445
Bolj ko se ga trudim končati,

363
00:33:07,529 --> 00:33:08,989
bolj me zaposluje.

364
00:33:11,283 --> 00:33:13,452
Preden bo bolje, bo slabše.

365
00:33:28,300 --> 00:33:29,301
Hej.

366
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Živjo.

367
00:33:48,153 --> 00:33:50,906
- Zelo mi je žal.
- Upravičeno.

368
00:33:55,077 --> 00:33:56,537
Vsi imamo skrivnosti.

369
00:33:57,246 --> 00:33:59,748
Vsi želijo, da tako ostane…

370
00:34:01,375 --> 00:34:05,712
Pri mojem delu jih…
Ne vedno, toda pogosto odkrivam.

371
00:34:06,380 --> 00:34:07,548
Zato kamere v sobi.

372
00:34:09,591 --> 00:34:12,969
Tako je,
vendar to ni opravičilo.

373
00:34:13,594 --> 00:34:15,389
Ne, je pa pojasnilo.

374
00:34:18,225 --> 00:34:20,060
Če sem iskrena,

375
00:34:21,061 --> 00:34:24,231
boleče iskrena,
sem bila preveč agresivna.

376
00:34:24,898 --> 00:34:26,733
- Ni tako.
- Pa je.

377
00:34:28,025 --> 00:34:29,902
Ni me motilo.

378
00:34:32,781 --> 00:34:35,324
Najbrž zato,
ker je moje življenje tako.

379
00:34:35,409 --> 00:34:38,829
Potovanja. Hoteli,
hotelske restavracije, hotelski bari.

380
00:34:39,871 --> 00:34:42,583
Ne pritožujem se. Sama sem izbrala.
Večinoma mi je všeč.

381
00:34:43,083 --> 00:34:46,545
Na svetu so lepi hoteli
in prijetni hotelski bari.

382
00:34:46,628 --> 00:34:48,964
Tale se uvršča visoko, ampak…

383
00:34:51,049 --> 00:34:52,050
Vseeno.

384
00:34:54,094 --> 00:34:55,094
Osamljen si.

385
00:35:00,601 --> 00:35:04,813
Spomnim se šale. Slaba je,
a samo to sem si zapomnil.

386
00:35:04,897 --> 00:35:06,899
- Ja?
- Vaša miza je nared.

387
00:35:07,399 --> 00:35:08,942
- Trenutek.
- Ojej.

388
00:35:10,110 --> 00:35:11,153
Povej.

389
00:35:12,154 --> 00:35:13,405
Dobro. Katero…

390
00:35:14,990 --> 00:35:17,034
Kateri sadež se počuti malovredno?

391
00:35:21,246 --> 00:35:23,665
- Edini sadež…
- Ki se počuti malovredno.

392
00:35:24,166 --> 00:35:25,167
Se predaš?

393
00:35:25,918 --> 00:35:26,919
Figa?

394
00:35:30,881 --> 00:35:32,216
Ja.

395
00:35:32,299 --> 00:35:34,676
- O bog. Je to vse?
- Sem ti rekel,

396
00:35:34,760 --> 00:35:37,429
- da ni smešno.
- O bog, tvoj obraz.

397
00:35:38,305 --> 00:35:40,682
- Edina šala, pa še to sem uganila.
- Ja.

398
00:35:41,433 --> 00:35:43,519
- Dober tek.
- Enako.

399
00:35:47,356 --> 00:35:50,234
- Še en sirov burger?
- Mogoče. Dober je bil.

400
00:35:50,317 --> 00:35:51,693
Morda ga bom tudi jaz.

401
00:36:04,957 --> 00:36:05,999
Bova skupaj sedela?

402
00:36:07,543 --> 00:36:08,544
Ja.

403
00:36:16,051 --> 00:36:17,177
- Izvolite.
- Hvala.

404
00:36:17,261 --> 00:36:19,680
- Prinesla bom meni in pribor.
- Hvala.

405
00:36:33,861 --> 00:36:38,407
S strehe hotela Peace sem opazoval
luči, ki so se bleščale v reki Huangpu.

406
00:36:39,283 --> 00:36:41,076
- Šanghaj je kul.
- Ja.

407
00:36:47,624 --> 00:36:50,919
Si gledala Damo iz Šanghaja?
Orson Welles, Rita Hayworth?

408
00:36:51,003 --> 00:36:53,213
O bog. Že peta referenca na film.

409
00:36:53,297 --> 00:36:55,507
- Ni res.
- Najmanj.

410
00:36:55,591 --> 00:36:58,051
"To me spominja na ta film."
"Kot v tistem filmu."

411
00:36:58,135 --> 00:37:00,429
- Rad imam filme.
- Ja.

412
00:37:01,138 --> 00:37:02,306
Meni za zajtrk?

413
00:37:03,599 --> 00:37:05,184
Sranje. Koliko je ura?

414
00:37:06,602 --> 00:37:07,811
V službo moram.

415
00:37:08,395 --> 00:37:10,230
Moram iti. Oprosti.

416
00:37:13,775 --> 00:37:14,776
Charlotte.

417
00:37:18,488 --> 00:37:20,240
Morda bova šla kdaj v kino.

418
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
Morda.

419
00:37:49,311 --> 00:37:50,604
V pekel greš, John.

420
00:37:52,814 --> 00:37:55,275
- To ne obstaja.
- Saj veš, kaj mislim.

421
00:37:56,068 --> 00:38:00,322
Sirov burger, seks, umor.
Tako pride do asimilacije.

422
00:38:00,989 --> 00:38:02,366
Eno za drugim.

423
00:38:19,341 --> 00:38:22,678
ZAČASNI VSEBNIK
ZA UPEPELJENE OSTANKE

424
00:38:22,761 --> 00:38:24,888
IME NEZNAN
KREMIRAN 13. 4.

425
00:40:00,067 --> 00:40:02,069
Prevedla Lidija P. Černi