1
00:00:45,462 --> 00:00:46,630
Ji Moon dog.

2
00:00:47,756 --> 00:00:49,550
Han överdoserade och dog.

3
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Så var det med det.

4
00:00:52,636 --> 00:00:55,305
Tragiskt, men ingen borde bli
alltför överraskad.

5
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
Så ligger det till.

6
00:00:59,184 --> 00:01:02,521
Jag utelämnar delen
där det var jag som dödade honom.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,528
Och återupplivade honom.

8
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
Hej.

9
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
Ji Moon.

10
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
Jag heter Esther.
Välkommen till Open Road.

11
00:01:47,191 --> 00:01:50,861
En missbrukare på flykt från
ett gäng snutar som vill se honom död.

12
00:01:51,361 --> 00:01:53,238
Rehab verkade dugligt nog.

13
00:01:54,865 --> 00:01:58,076
Garry är diskret.
Jag har fört klienter till honom förut.

14
00:01:59,369 --> 00:02:01,997
Men att få bort Ji från radarn
är bara ett första steg.

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
Jag kan inte tro det.

16
00:02:06,752 --> 00:02:07,920
Jag kan inte fatta att han är borta.

17
00:02:08,419 --> 00:02:10,589
Okej. Kämpa på.

18
00:02:13,300 --> 00:02:15,302
Min kollega kör hem dig, okej?

19
00:02:18,096 --> 00:02:19,932
- Tack.
- Ingen fara.

20
00:02:27,731 --> 00:02:29,816
OPEN ROAD REHABILITERING
VÄGEN TILL EN NY FRIHET

21
00:02:29,900 --> 00:02:31,151
Jag måste agera fort.

22
00:02:31,902 --> 00:02:34,446
Ju fler som vet en hemlighet,
desto fortare kommer den ut.

23
00:02:35,614 --> 00:02:38,742
Nästa steg
är att förfalska Jis dödsattest.

24
00:02:40,244 --> 00:02:43,830
Hitchcocks Vertigo hade en schysst
"fejka någons död"-vinkel.

25
00:02:47,042 --> 00:02:49,419
Förhoppningsvis slutar min historia
lite lugnare.

26
00:02:51,755 --> 00:02:55,050
Ledsen. Chefen tog min bil,
så jag fick ta hans.

27
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Men det är lugnt.

28
00:02:57,094 --> 00:02:58,971
All info du gett mig står med.

29
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
"Hjärtsvikt på grund av fentanylöverdos.

30
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
Kvarlevor flugna till Korea
på familjens begäran."

31
00:03:05,310 --> 00:03:07,646
Ser begravningsbyrån till att det här
hamnar i det offentliga registret?

32
00:03:07,729 --> 00:03:10,440
Inga myndigheter behövs.
Det är helhetslösningen du betalar för.

33
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
Tack, Tammy.

34
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
Beklagar sorgen.

35
00:03:15,487 --> 00:03:16,822
Det är en process.

36
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
Lustigkurre.

37
00:03:46,185 --> 00:03:47,686
Vega har en död vinkel.

38
00:03:49,938 --> 00:03:53,525
Han ser Ji som en pundare,
och pundare dör hela tiden.

39
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
Men han är inte dum.

40
00:03:58,655 --> 00:03:59,781
Jag måste vara noggrann.

41
00:04:09,875 --> 00:04:11,418
Igår hade jag bråttom.

42
00:04:12,044 --> 00:04:13,545
Jag glömde en sak.

43
00:04:49,498 --> 00:04:50,582
Nästan klar.

44
00:04:53,210 --> 00:04:54,378
Jag är den sentimentala.

45
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
Den som bryr sig för mycket.

46
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Han vore inte den första att tänka så.

47
00:05:15,023 --> 00:05:17,568
Jag spelar min roll.
Gör vad som förväntas.

48
00:05:18,360 --> 00:05:21,321
Det finns bara ett svar här
som är övertygande.

49
00:05:22,823 --> 00:05:24,408
- Vega.
- Ilska.

50
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
Hallå, hallå. Backa.

51
00:05:28,537 --> 00:05:29,788
Hörni.

52
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
Det är lugnt.

53
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
Jag fick vad jag förtjänade.

54
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
- Låt honom gå.
- Se så.

55
00:05:40,048 --> 00:05:42,885
Okej, allihopa.
Tillbaka till festen. Kom igen.

56
00:05:42,968 --> 00:05:45,095
Förhoppningsvis
var slaget övertygande.

57
00:05:45,929 --> 00:05:47,139
Jag tyckte i alla fall det.

58
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
Sista anhalt,

59
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
den bästa biten.

60
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
Att berätta för Danny
att hans bror är i säkerhet.

61
00:06:00,402 --> 00:06:01,570
För tillfället.

62
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
Flybjerg?

63
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
1827.

64
00:07:23,068 --> 00:07:24,403
Tvärs över korridoren. Vänta där.

65
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
Tack.

66
00:07:43,505 --> 00:07:45,132
Hej. En sekund.

67
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
Den jävla kuwaitiern.

68
00:07:51,388 --> 00:07:54,391
Vi måste bara få honom
att lämna sin bungalow

69
00:07:54,474 --> 00:07:57,686
och sätta sig vid poolen
vid parabolerna vi har igång.

70
00:07:57,769 --> 00:07:58,770
Och han vägrar?

71
00:07:58,854 --> 00:08:00,230
Han vägrar.

72
00:08:00,814 --> 00:08:02,316
I tre dagar har vi suttit och väntat.

73
00:08:03,901 --> 00:08:05,402
- Tre dagar?
- Ja.

74
00:08:05,485 --> 00:08:06,570
Låt mig titta.

75
00:08:08,697 --> 00:08:09,907
Han kanske inte kan simma.

76
00:08:09,990 --> 00:08:11,200
Vi vill inte att han ska simma.

77
00:08:11,909 --> 00:08:15,579
Vi vill att han sätter sig med sina vänner
och diskuterar sina olagliga aktiviteter.

78
00:08:15,662 --> 00:08:17,998
Jag förstår. Han dyker upp.

79
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
- Kom. Vill du ha något?
- Nej, det är bra.

80
00:08:21,835 --> 00:08:23,629
Ledsen att jag fått dig
att komma hela vägen hit.

81
00:08:23,712 --> 00:08:25,506
Nej, du är upptagen.
Tack för att du tog dig tid.

82
00:08:26,173 --> 00:08:27,174
Så, vad händer?

83
00:08:28,759 --> 00:08:31,220
Det här fallet jag jobbar på.
Jag vill uppdatera dig.

84
00:08:31,303 --> 00:08:32,596
Okej.

85
00:08:32,679 --> 00:08:35,097
Låt mig gissa,
det har fått håriga ben och vassa tänder.

86
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
Ben, tänder

87
00:08:37,558 --> 00:08:38,809
och en bricka.

88
00:08:40,520 --> 00:08:41,522
Berätta.

89
00:08:42,105 --> 00:08:44,066
Hon ser ut som Collins. Jag skojar inte.

90
00:08:44,149 --> 00:08:46,652
- Jag gillar Collins, men inte så mycket.
- Jag vet inte.

91
00:08:46,735 --> 00:08:48,946
Jag tycker jag är rätt sexig.

92
00:08:49,029 --> 00:08:50,364
DÖDSATTEST
JI-SEOK MOON

93
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
FENTANYLÖVERDOS

94
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
Så jävla pinsamt.

95
00:08:55,536 --> 00:08:57,538
De flesta sheriffer är okej.
Bra snubbar, bra poliser.

96
00:08:57,621 --> 00:09:00,290
Men det har alltid funnits några.
Kriminella med polisbrickor.

97
00:09:00,374 --> 00:09:01,583
Det börjar på kåken, va?

98
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
Är det LA:s sheriffkontor som styr dem?

99
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
Precis.
Det är där de knyter sina kontakter.

100
00:09:05,587 --> 00:09:06,588
Berätta om Vega.

101
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
Vad är hans grej?
Vad är hans vinkel?

102
00:09:09,007 --> 00:09:12,803
Jag vet inte. Fentanylpriset har sjunkit
med 90 % i Ez4-territorium.

103
00:09:12,886 --> 00:09:14,680
Och det är hans jurisdiktion.

104
00:09:14,763 --> 00:09:16,306
- Shit.
- Ja.

105
00:09:16,390 --> 00:09:17,432
Jag tror han försöker

106
00:09:17,516 --> 00:09:19,935
hjälpa någon köpa ut marknaden,
men det känns inte rimligt.

107
00:09:20,435 --> 00:09:22,312
Vad vi har här är rea i Downer Town.

108
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
Precis så.

109
00:09:24,356 --> 00:09:25,858
Men först: Ji Moon.

110
00:09:25,941 --> 00:09:28,902
Han måste hållas i säkerhet
medan jag listar ut Vega.

111
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
- Okej. Vad är planen?
- Vittnesskydd.

112
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
Nej.

113
00:09:36,493 --> 00:09:37,536
Vänta.

114
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
Nej.

115
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
Det du ber om…

116
00:09:45,335 --> 00:09:46,962
- Och helt ärligt, i den här ekonomin…
- M-hm.

117
00:09:47,462 --> 00:09:50,174
En ansökan om 200 000 dollar
till vittnesskydd för ett enda vittnesmål

118
00:09:50,257 --> 00:09:51,925
mot en meriterad polis?

119
00:09:52,509 --> 00:09:53,760
En korrupt polis.

120
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
Fortfarande en polis.

121
00:09:56,722 --> 00:09:58,891
Bevismässigt sett
så måste du flytta på berg.

122
00:09:58,974 --> 00:10:00,559
Vad sägs om ett ögonvittne till att Vega

123
00:10:00,642 --> 00:10:02,186
begår ett mord i ett sjukhusrum?

124
00:10:02,269 --> 00:10:03,520
Kom igen, det måste…

125
00:10:03,604 --> 00:10:06,523
Samtidigt som ögonvittnet var i full färd
med att begå ett grovt brott.

126
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
Så hans ord har ingen tyngd?

127
00:10:08,025 --> 00:10:09,151
Halleluja.

128
00:10:11,612 --> 00:10:12,613
Uppfattat.

129
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Du hade rätt. Pooldags.

130
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
Jag menar inte på något annat
än att det är långsökt.

131
00:10:18,660 --> 00:10:20,120
Men jag ska höra mig för…

132
00:10:20,204 --> 00:10:21,538
- …hos den federala åklagaren.
- Jag tar det.

133
00:10:21,622 --> 00:10:23,123
- Jag måste fortsätta.
- Ja.

134
00:10:23,999 --> 00:10:25,751
Men vet du vad som stör mig?

135
00:10:26,335 --> 00:10:29,296
Hela köp-marknaden-tillbaka-grejen…
Den känns inte rimlig.

136
00:10:29,379 --> 00:10:32,591
Jag vet. Det innebär Downer Town,
Downtown, Westlake.

137
00:10:33,800 --> 00:10:35,719
- Ja.
- Det är Sergejs marknad.

138
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
Jag vet.

139
00:10:37,137 --> 00:10:39,056
Hela stan är Sergejs marknad.

140
00:10:39,139 --> 00:10:42,267
Jag kontaktar distriktsåklagaren.
Jag låter dig veta vad hon säger.

141
00:10:42,351 --> 00:10:43,393
Tack.

142
00:10:47,606 --> 00:10:49,107
Ja, han är död. Bekräftat.

143
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
Saken hanterade sig själv.

144
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
Jag förstår. Ja.

145
00:11:00,869 --> 00:11:01,954
Inga fler problem.

146
00:11:05,832 --> 00:11:07,584
Vega litar inte på turen han haft.

147
00:11:08,126 --> 00:11:11,880
Han hoppas att han är fri.
Men han kommer spana på mig, utifall att.

148
00:11:16,635 --> 00:11:19,596
- Det är lugnt.
- Här har vi Studio 17…

149
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
Låt honom titta.

150
00:11:20,848 --> 00:11:24,977
Ni filmfantaster känner nog igen det
som manusavdelningen på andra våningen

151
00:11:25,060 --> 00:11:28,146
från Billy Wilders Sunset Boulevard.

152
00:11:28,230 --> 00:11:29,565
- Sen ska vi till…
- "Där var jag, en författare,

153
00:11:29,648 --> 00:11:31,024
sittande vid ett fönster."

154
00:11:31,108 --> 00:11:33,569
- Du kan den. En filmfantast, den här.
- Lite grann.

155
00:11:34,736 --> 00:11:39,658
Alfred Hitchcock var ökänd
för att bryta mot reglerna.

156
00:11:39,741 --> 00:11:43,954
Så när studiocheferna
flyttade hans kontor till en närmre plats

157
00:11:44,037 --> 00:11:47,499
där de kunde hålla ett öga på honom
genom dess stora panoramafönster…

158
00:11:47,583 --> 00:11:49,877
Nu är vi i New York-tomten

159
00:11:49,960 --> 00:11:55,090
som har ett helt eget Brooklyn,
Greenwich Village, Soho…

160
00:11:55,174 --> 00:11:59,511
Audrey Hepburns Frukost på Tiffany's
spelades in precis här.

161
00:11:59,595 --> 00:12:01,138
Är det någon som gillar
Frukost på Tiffany's?

162
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
- Jag älskar den filmen.
- Ja. Älskar.

163
00:12:04,641 --> 00:12:06,310
Okej, allihopa.

164
00:12:06,894 --> 00:12:07,978
Då var vi här.

165
00:12:08,729 --> 00:12:10,647
Jag hoppas ni gillade turen.

166
00:12:10,731 --> 00:12:12,441
- Ha en toppendag.
- Trevligt att träffas.

167
00:12:12,524 --> 00:12:13,901
- Och en trevlig resa.
- Hej då, allihopa.

168
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
- Ta er hem ordentligt.
- Hej då.

169
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
Hej hej.

170
00:12:17,029 --> 00:12:19,740
Hallå, jag kan inte släppa hela grejen
med Fönstret åt gården.

171
00:12:19,823 --> 00:12:22,326
Så Hitchcock grävde sig ned
under golvet på en studio

172
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
för att kunna bygga ett helt

173
00:12:23,744 --> 00:12:24,870
- lägenhetshus där inne?
- Jag vet.

174
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
- Han var galen.
- Jag vet. Och det funkade.

175
00:12:27,039 --> 00:12:28,540
Det funkade så bra.

176
00:12:29,249 --> 00:12:31,335
- Ett varv till, mr Sugar?
- Ja, tack, Steff.

177
00:12:40,302 --> 00:12:41,720
- Hallå, Danny.
- Händer?

178
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Teddy vill byta ett ord.

179
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Slå dig ned.

180
00:13:03,450 --> 00:13:06,620
Len Pankow berättade vad som hände
på den jävla kinesrestaurangen.

181
00:13:06,703 --> 00:13:08,080
Japansk.

182
00:13:10,832 --> 00:13:12,376
Varför gjorde du det?

183
00:13:13,001 --> 00:13:15,379
Du hade precis fått det.

184
00:13:17,673 --> 00:13:18,674
Berätta.

185
00:13:19,550 --> 00:13:21,134
Snubben snackade skit.

186
00:13:22,010 --> 00:13:23,387
Jag tar ingen respektlöshet.

187
00:13:23,470 --> 00:13:25,347
Så du visar ingen respekt för dig själv?

188
00:13:25,973 --> 00:13:30,602
Du kastar iväg dina möjligheter
så du kan vara som din jävla bror?

189
00:13:30,686 --> 00:13:32,312
Ji har inget med det att göra.

190
00:13:33,856 --> 00:13:35,524
Skitsnack.

191
00:13:38,443 --> 00:13:39,945
Teddy, lyssna.

192
00:13:41,154 --> 00:13:43,323
Jag är tacksam för allt du gjort.

193
00:13:44,157 --> 00:13:46,869
Men om du snackar skit om min bror igen

194
00:13:48,328 --> 00:13:49,872
kommer jag slå dig i ansiktet.

195
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
Det är rimligt.

196
00:14:15,856 --> 00:14:18,567
Medan jag väntade på
Toms svar från sin åklagarvän,

197
00:14:19,902 --> 00:14:21,737
bestämde jag mig för
att följa upp mitt andra fall.

198
00:14:25,908 --> 00:14:29,119
Professorn jag såg möta
senator Pavich, mer specifikt.

199
00:14:33,707 --> 00:14:36,043
Han ska få hjälpa mig att reda ut saker.

200
00:14:37,628 --> 00:14:39,421
Även om han inte vet det ännu.

201
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
Vad fan? Vad fan?

202
00:14:57,773 --> 00:14:58,857
Vad fan?

203
00:15:00,484 --> 00:15:01,527
Vad fan?

204
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
Hallå.

205
00:15:11,078 --> 00:15:12,371
Vad fan?

206
00:15:12,454 --> 00:15:13,705
Vad fan på dig med.

207
00:15:18,961 --> 00:15:20,921
Vad fan? Vad fan?

208
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
Vad fan?

209
00:15:47,364 --> 00:15:51,577
Ledsen, gubben.
Jag glömde kalendern och halstabletterna.

210
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
- Det är jag, Monty.
- Vad fan?

211
00:15:53,871 --> 00:15:55,789
Pappsen glömde sin kalender.

212
00:15:55,873 --> 00:15:58,500
Jag är tillbaka om några timmar.
Kom igen.

213
00:15:58,584 --> 00:15:59,793
Var en bra pojke.

214
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
Jag kommer tillbaka
och så tittar vi på Bachelorette, okej?

215
00:16:03,505 --> 00:16:04,590
Älskar dig.

216
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
Det var nära.

217
00:16:49,843 --> 00:16:53,013
DEN KOMPLETTA GUIDEN
TILL KAKTÉER & SUCKULENTER

218
00:16:53,096 --> 00:16:55,098
TAXONOMI, ODLING OCH FÖRÖKNING

219
00:17:26,797 --> 00:17:28,006
God kväll, mr Sugar.

220
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
God kväll, Elinor.

221
00:17:30,092 --> 00:17:31,343
Känner du igen den här?

222
00:17:31,885 --> 00:17:32,886
Såklart.

223
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
Vackert.

224
00:17:34,596 --> 00:17:35,597
Ja.

225
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Bord för en?

226
00:17:42,688 --> 00:17:44,106
Inte ikväll. Tack.

227
00:17:44,606 --> 00:17:45,858
Okej.

228
00:18:07,129 --> 00:18:09,131
Du har inga nya meddelanden.

229
00:18:21,852 --> 00:18:26,106
Andra gruppen, tredje vågen, Kalifornien.
John Sugar.

230
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
Jag är fortfarande här,
om någon annan är det.

231
00:18:35,574 --> 00:18:37,451
Det vore fint att prata med någon.

232
00:18:46,001 --> 00:18:48,128
Jag är fortfarande här,
om någon annan är det.

233
00:18:59,681 --> 00:19:03,727
Andra gruppen, tredje vågen, Kalifornien.
John Sugar.

234
00:19:08,774 --> 00:19:10,567
DEN KOMPLETTA GUIDEN
TILL KAKTÉER & SUCKULENTER

235
00:19:10,651 --> 00:19:11,652
Det vore…

236
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
Det vore fint att prata med någon.

237
00:19:23,455 --> 00:19:25,165
Hej, Melanie.

238
00:19:25,749 --> 00:19:30,045
Nej, jag ringde Jonathan för att prata,
och han gav mig ditt nya nummer.

239
00:19:30,629 --> 00:19:32,840
Nej, nej. Jag åkte inte.

240
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
Jag stannade.

241
00:19:38,470 --> 00:19:40,722
Jag hörde att du är på turné med bandet.
Hur går det?

242
00:19:41,557 --> 00:19:43,433
Paris? Hade jag rätt?

243
00:19:43,517 --> 00:19:44,852
Har du aldrig varit i Paris?

244
00:19:44,935 --> 00:19:46,103
Näpp.

245
00:19:47,646 --> 00:19:49,648
Inte? Ja.

246
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
Hur mår Wylie?

247
00:19:58,782 --> 00:20:00,742
Ja. Nej, jag förstår.

248
00:20:00,826 --> 00:20:01,827
Ja, du har fullt upp.

249
00:20:02,786 --> 00:20:04,413
Vi ses när du är tillbaka.

250
00:20:44,703 --> 00:20:47,331
Okej, så att bevisa det är problemet?

251
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Ja.

252
00:20:52,961 --> 00:20:54,588
Tänk om Chuy hade samma problem.

253
00:20:56,131 --> 00:20:59,718
Hans ord mot någon snuts
var inte tillräckligt, och han visste det.

254
00:21:00,219 --> 00:21:01,887
- Så vad gör han?
- Jag lyssnar.

255
00:21:03,639 --> 00:21:06,016
Han skaffar mer bevisning,
men hur?

256
00:21:06,683 --> 00:21:09,186
- Han är ung? Generation Z, eller hur?
- Ja.

257
00:21:10,729 --> 00:21:13,607
Vad är det enda i världen
som gör något annat verkligt, för honom?

258
00:21:16,693 --> 00:21:19,321
- Video på mobilen.
- Exakt.

259
00:21:19,404 --> 00:21:20,656
Okej.

260
00:21:21,406 --> 00:21:24,535
Sjukhuset borde ha lämnat ut
Chuys tillhörigheter till hans mormor,

261
00:21:25,202 --> 00:21:26,828
så fråga henne om du kan kolla hans mobil.

262
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
- Jag, fråga?
- Ja.

263
00:21:29,164 --> 00:21:32,251
Varför ska jag återvända till Downer Town?
Det fallet är avslutat för min del.

264
00:21:32,751 --> 00:21:34,711
Plus att det är din idé.

265
00:21:35,963 --> 00:21:36,964
Okej.

266
00:21:39,842 --> 00:21:41,510
Vart är du på väg i den där tröjan?

267
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
Ut.

268
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
Ut vart då?

269
00:21:46,598 --> 00:21:47,599
För att träffa nån.

270
00:21:50,602 --> 00:21:52,104
Du har mycket hemligheter.

271
00:21:52,771 --> 00:21:53,897
Du med.

272
00:21:54,565 --> 00:21:57,484
Visst, touché. Jag löser luren.

273
00:21:57,568 --> 00:21:59,778
- Berätta hur det går.
- Jag ska.

274
00:22:10,122 --> 00:22:12,291
Jag har aldrig gillat
de oärliga inslagen i jobbet.

275
00:22:13,208 --> 00:22:16,461
Att ljuga föll sig inte naturligt först,
men jag måste erkänna

276
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
att jag blivit bättre på det genom åren.

277
00:22:19,923 --> 00:22:23,427
Ibland är det nödvändigt,
för ett högre syfte.

278
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Wow.

279
00:22:25,262 --> 00:22:27,347
De börjar verkligen blomma.

280
00:22:28,807 --> 00:22:29,808
Jag var orolig.

281
00:22:30,559 --> 00:22:32,644
Det har regnat så lite.

282
00:22:33,604 --> 00:22:35,189
Cochineal nopal.

283
00:22:36,148 --> 00:22:37,274
De verkar så bräckliga.

284
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
Japp.

285
00:22:41,403 --> 00:22:42,738
Det är de faktiskt inte.

286
00:22:43,822 --> 00:22:45,199
De ser bara ut så.

287
00:22:46,533 --> 00:22:47,534
Förlåt?

288
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
Cochineal nopal. Opuntia cochenillifera.

289
00:22:53,582 --> 00:22:54,750
Opuntia. De är…

290
00:22:55,667 --> 00:22:59,922
De är tuffare än de ser ut.
De är effektiva vattensamlare.

291
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Får jag?

292
00:23:02,341 --> 00:23:06,136
Allt de behöver är lite sol och tid,
så blommar de.

293
00:23:08,305 --> 00:23:09,515
Studerar du xerofyter?

294
00:23:10,891 --> 00:23:12,768
Mm. Eller, alltså, jag började precis.

295
00:23:14,520 --> 00:23:15,896
Jag är redan fast.

296
00:23:17,356 --> 00:23:18,357
Du då?

297
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
Ja, det är…

298
00:23:21,777 --> 00:23:23,362
Det är en hobby jag gillar.

299
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Ja, jag…

300
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
Jag beundrar dem.

301
00:23:28,659 --> 00:23:30,744
Jaså? På vilket sätt?

302
00:23:34,289 --> 00:23:37,876
Deras förmåga att inte bara överleva,
utan frodas på ett minimum.

303
00:23:39,586 --> 00:23:41,046
Skönhet trots svåra förhållanden.

304
00:23:42,005 --> 00:23:43,799
Det sättet. Förstår du vad jag menar?

305
00:23:46,343 --> 00:23:47,344
Det gör jag.

306
00:23:52,140 --> 00:23:53,600
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN

307
00:24:47,613 --> 00:24:49,114
Ingen video?

308
00:24:49,198 --> 00:24:52,910
Ingen telefon alls.
Hans mormor var en sån trevlig tant.

309
00:24:53,410 --> 00:24:54,494
Ja, det är hon.

310
00:24:54,578 --> 00:24:57,206
Hon visade hans grejer
från sjukhuset, men det fanns ingen.

311
00:24:57,289 --> 00:24:58,749
Vilket är, typ, omöjligt.

312
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
Ja, det är märkligt. Alla har en mobil.

313
00:25:01,627 --> 00:25:03,462
- Snuten kanske tog den?
- Möjligt.

314
00:25:03,545 --> 00:25:05,297
De tog Jis lur när de lämnade stugan.

315
00:25:05,380 --> 00:25:06,757
Shit.

316
00:25:07,382 --> 00:25:08,675
Det var en bra idé, Val.

317
00:25:10,844 --> 00:25:11,845
Nu då?

318
00:25:12,346 --> 00:25:13,597
Vad gör vi?

319
00:25:14,973 --> 00:25:17,601
Vi fortsätter bygga ett fall mot Vega.

320
00:25:19,686 --> 00:25:21,522
Jag kanske söker efter något annat.

321
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
Det kan hända. Jag har sett det förr.

322
00:25:25,692 --> 00:25:27,152
Restaurangen är stängd.

323
00:25:27,236 --> 00:25:28,237
Ja.

324
00:25:29,488 --> 00:25:31,448
Vi kan laga något enkelt åt dig.

325
00:25:31,532 --> 00:25:34,409
Kanske en sallad?

326
00:25:36,328 --> 00:25:37,371
Vet du…

327
00:25:39,373 --> 00:25:41,124
Jag har aldrig ätit en cheeseburgare.

328
00:25:55,138 --> 00:25:56,223
Hej.

329
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
Jag trodde du åkt.

330
00:26:00,310 --> 00:26:02,729
Jag fick ta en sista minuten till London,
men nu är jag tillbaka.

331
00:26:04,314 --> 00:26:05,399
Det gläder mig.

332
00:26:07,484 --> 00:26:08,861
Och jag är ledsen.

333
00:26:09,653 --> 00:26:11,446
Du vet, mitt jobb. Ibland så…

334
00:26:14,825 --> 00:26:16,243
Tack för din lapp.

335
00:26:17,661 --> 00:26:18,745
Lite nattmat?

336
00:26:20,038 --> 00:26:23,250
Ja. Det är en…cheeseburgare.

337
00:26:25,502 --> 00:26:27,713
Jag kan ta den där åt er,
miss Fischer.

338
00:26:45,189 --> 00:26:47,608
Vad menar du? En studiotur?

339
00:26:48,483 --> 00:26:49,860
För turister, typ?

340
00:26:49,943 --> 00:26:53,071
Ja, låter rimligt.
Han älskar filmer, så han tar en tur.

341
00:26:53,989 --> 00:26:55,824
Snubben i Echo Park, då?

342
00:26:56,325 --> 00:27:01,580
Just det, dr Stanley… Onda… Ondaatje.

343
00:27:02,247 --> 00:27:03,999
Professor i tillämpad teknik.

344
00:27:05,417 --> 00:27:07,503
Låter inte som något relevant.

345
00:27:08,337 --> 00:27:10,130
Jag menar det. Vi är lugna.

346
00:27:10,714 --> 00:27:12,299
Sluta knega, gå hem.

347
00:27:14,384 --> 00:27:15,511
Du, Christopher.

348
00:27:18,430 --> 00:27:20,224
Jag går hem när fan jag känner för det.

349
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
Är du med?

350
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
Val tänkte rätt om Chuys telefon,

351
00:27:49,920 --> 00:27:53,632
men Vega fann den först, eller hur?
Eller vad missar jag?

352
00:27:53,715 --> 00:27:56,760
Hade Jesus någon kontakt med henne?

353
00:27:56,844 --> 00:27:58,846
Ja, de var bästa vänner.

354
00:27:58,929 --> 00:28:00,264
Betrodda.

355
00:28:06,061 --> 00:28:07,104
Sandra.

356
00:28:10,190 --> 00:28:13,527
Jag återvände till platsen där vi
talades vid, men Sandra var inte där.

357
00:28:14,695 --> 00:28:17,197
Jag frågade runt. Letade överallt.

358
00:28:17,698 --> 00:28:21,368
Tunnlarna, gångtunnlarna,
tältlägren längs motorvägarna.

359
00:28:22,119 --> 00:28:23,161
Det tog ett tag.

360
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Men…

361
00:28:29,209 --> 00:28:31,962
Jag hittade henne. Till slut.

362
00:28:37,759 --> 00:28:38,969
Och önskade att jag inte gjort det.

363
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Överdos.

364
00:29:12,127 --> 00:29:15,506
Det här stället krossar ens hjärta.

365
00:29:44,535 --> 00:29:45,536
Teddy vill byta några ord.

366
00:29:48,705 --> 00:29:49,957
Okej.

367
00:29:52,709 --> 00:29:53,919
Moon.

368
00:29:54,628 --> 00:29:56,421
Hej. Vad händer?

369
00:29:57,798 --> 00:30:01,635
Vad som händer är att du måste
be om ursäkt till min vän, eller få spö.

370
00:30:03,971 --> 00:30:05,264
Din vän är ett jävla rövhål.

371
00:30:09,685 --> 00:30:10,978
Men du var okej.

372
00:30:11,770 --> 00:30:15,357
Du gav mig en chans och jag pajade det.

373
00:30:17,442 --> 00:30:18,777
Så ja, jag ber om ursäkt till dig.

374
00:30:20,612 --> 00:30:21,655
Förlåt.

375
00:30:23,323 --> 00:30:24,658
Du ska få spö ändå.

376
00:30:26,618 --> 00:30:27,661
I Las Vegas.

377
00:30:29,538 --> 00:30:31,498
Va? Är du seriös?

378
00:30:31,582 --> 00:30:32,791
Blir matchen av ändå?

379
00:30:32,875 --> 00:30:34,418
Såklart.

380
00:30:34,501 --> 00:30:37,129
Du har rätt.
Min vän är ett riktigt rövhål.

381
00:30:38,338 --> 00:30:40,424
Och du har fortfarande inte
skrivit på dina kontrakt.

382
00:30:42,342 --> 00:30:43,969
Grattis.

383
00:30:44,678 --> 00:30:46,430
Gå och berätta den goda nyheten.

384
00:30:50,392 --> 00:30:52,019
Nu jävlar kör vi!

385
00:30:56,523 --> 00:30:58,483
Ja, drogöverdos.

386
00:30:58,567 --> 00:30:59,943
Syrebrist.

387
00:31:00,027 --> 00:31:03,572
Hjärnan får inte tillräckligt med syre,
koma, död. Överdos.

388
00:31:04,072 --> 00:31:05,199
- Hm.
- Min femte idag.

389
00:31:05,908 --> 00:31:08,619
Det sägs att siffrorna sjunker i stan,
men jag vet inte.

390
00:31:08,702 --> 00:31:10,162
Verkar högre än någonsin.

391
00:31:10,954 --> 00:31:11,955
Tack.

392
00:31:14,041 --> 00:31:15,417
Vad är de färgade lapparna för?

393
00:31:15,501 --> 00:31:16,502
KNA.

394
00:31:17,252 --> 00:31:18,253
Kontaktperson för närmast anhörig.

395
00:31:18,795 --> 00:31:21,006
En grön lapp betyder
att den avlidne har efterlevande

396
00:31:21,089 --> 00:31:22,549
som är kända och kontaktade.

397
00:31:22,633 --> 00:31:25,928
En röd lapp betyder att överlevarna är…

398
00:31:26,011 --> 00:31:27,596
Kända men ännu ej kontaktade.

399
00:31:27,679 --> 00:31:29,431
Blå lapp betyder okänd.

400
00:31:30,390 --> 00:31:31,892
Okänd som en John Doe?

401
00:31:32,476 --> 00:31:33,852
John Doe, Jane Doe…

402
00:31:33,936 --> 00:31:36,188
Det betyder bara att de är döda
och det finns ingen att meddela.

403
00:31:36,271 --> 00:31:37,940
Låt mig veta när ni är klara här.

404
00:31:38,023 --> 00:31:39,858
- Jag vill gå igenom era lagerlistor.
- Ja.

405
00:31:40,359 --> 00:31:41,360
Tack, hörni.

406
00:33:00,480 --> 00:33:01,732
Det här fallet…

407
00:33:04,109 --> 00:33:06,445
Ju mer jag försöker få grepp om det,

408
00:33:07,529 --> 00:33:08,989
desto mer klöser det tillbaka.

409
00:33:11,283 --> 00:33:13,452
Det kommer bli värre
innan det blir bättre.

410
00:33:28,300 --> 00:33:29,301
Hej.

411
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Hallå.

412
00:33:48,153 --> 00:33:50,906
- Jag är verkligen ledsen.
- Det borde du vara.

413
00:33:55,077 --> 00:33:56,537
Alltså, alla har hemligheter.

414
00:33:57,246 --> 00:33:59,748
Och alla vill
att de ska förbli hemligheter.

415
00:34:01,375 --> 00:34:03,168
Och mitt jobb är…

416
00:34:03,252 --> 00:34:05,712
Inte alltid, men ofta, att avslöja dem.

417
00:34:06,380 --> 00:34:07,548
Kameror på rummet.

418
00:34:09,591 --> 00:34:12,969
Kameror på rummet.
Men återigen, så är det ingen ursäkt.

419
00:34:13,594 --> 00:34:15,389
Nej, men en förklaring.

420
00:34:18,225 --> 00:34:20,060
Om jag ska vara helt ärlig,

421
00:34:21,061 --> 00:34:24,231
alltså brutalt ärlig,
så gick jag lite hårt fram.

422
00:34:24,898 --> 00:34:26,733
- Det tycker jag inte.
- Jo, det gjorde jag.

423
00:34:28,025 --> 00:34:29,902
Om så är fallet, så är det lugnt.

424
00:34:32,781 --> 00:34:34,116
Jag tror…

425
00:34:34,199 --> 00:34:35,324
Tja, det här är mitt liv.

426
00:34:35,409 --> 00:34:38,829
Resande. Hotell,
hotellrestauranger, hotellbarer.

427
00:34:39,871 --> 00:34:42,583
Jag klagar inte. Jag har valt det.
Oftast älskar jag det.

428
00:34:43,083 --> 00:34:46,545
Det finns en del fina hotell i världen.
Riktigt fina hotellbarer.

429
00:34:46,628 --> 00:34:48,964
Den här ligger högt upp på listan, men…

430
00:34:51,049 --> 00:34:52,050
Hur som helst.

431
00:34:54,094 --> 00:34:55,094
Det blir ensamt.

432
00:35:00,601 --> 00:35:02,561
Det finns ett skämt jag minns.

433
00:35:02,644 --> 00:35:04,813
Rätt dåligt, men det är det enda
jag ens minns.

434
00:35:04,897 --> 00:35:06,899
- Jaså?
- Ditt bord är redo, miss Fischer.

435
00:35:07,399 --> 00:35:08,942
- En sekund.
- Uh-oh.

436
00:35:10,110 --> 00:35:11,153
Låt höra.

437
00:35:12,154 --> 00:35:13,405
Okej. Vilken är…

438
00:35:14,990 --> 00:35:17,034
Vilken är den enda frukten
som aldrig är ensam?

439
00:35:21,246 --> 00:35:23,665
- Den enda frukt som aldrig…
- Är ensam.

440
00:35:24,166 --> 00:35:25,167
Ger du upp?

441
00:35:25,918 --> 00:35:26,919
Ett päron?

442
00:35:30,881 --> 00:35:32,216
Ja.

443
00:35:32,299 --> 00:35:34,676
- Herregud. Var det allt?
- Sa ju det.

444
00:35:34,760 --> 00:35:37,429
- Sa ju att det inte var kul.
- Gud, din min.

445
00:35:38,305 --> 00:35:40,682
- Ditt enda skämt och jag gissade rätt.
- Ja.

446
00:35:41,433 --> 00:35:43,519
- Smaklig måltid.
- Du med.

447
00:35:47,356 --> 00:35:48,482
En till cheeseburgare?

448
00:35:48,565 --> 00:35:50,234
Kanske. Den var rätt god.

449
00:35:50,317 --> 00:35:51,693
Jag kanske också tar en.

450
00:36:04,957 --> 00:36:05,999
Ska vi sitta tillsammans?

451
00:36:07,543 --> 00:36:08,544
Visst.

452
00:36:16,051 --> 00:36:17,177
- Varsågod.
- Tack.

453
00:36:17,261 --> 00:36:19,680
- Jag kommer med meny och bestick.
- Tack.

454
00:36:33,861 --> 00:36:35,779
Uppe på taket till Peace Hotel,

455
00:36:35,863 --> 00:36:38,407
och ser byggnadernas ljus
skimra i Huangpufloden.

456
00:36:39,283 --> 00:36:41,076
- Shanghai är coolt.
- Ja.

457
00:36:47,624 --> 00:36:50,919
Har du nånsin sett Skräckens hus?
Med Orson Welles och Rita Hayworth?

458
00:36:51,003 --> 00:36:53,213
Herregud. Det här är typ
din femte filmreferens.

459
00:36:53,297 --> 00:36:55,507
- Inte alls.
- Minst.

460
00:36:55,591 --> 00:36:58,051
"Det är som i den där filmen."

461
00:36:58,135 --> 00:37:00,429
- Antar att jag älskar filmer.
- Det gör du.

462
00:37:01,138 --> 00:37:02,306
Frukostmeny?

463
00:37:03,599 --> 00:37:05,184
Shit. Vad är klockan?

464
00:37:06,602 --> 00:37:07,811
Jag måste till jobbet.

465
00:37:08,395 --> 00:37:10,230
Måste gå. Ledsen.

466
00:37:13,775 --> 00:37:14,776
Charlotte.

467
00:37:18,488 --> 00:37:20,240
Vi kanske kan
gå och se en film någon gång.

468
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
Det kanske vi gör.

469
00:37:49,311 --> 00:37:50,604
Du hamnar i helvetet, John.

470
00:37:52,814 --> 00:37:53,941
Det finns inte.

471
00:37:54,024 --> 00:37:55,275
Du vet vad jag menar.

472
00:37:56,068 --> 00:37:58,153
Cheeseburgare, sex, mord.

473
00:37:58,654 --> 00:38:00,322
Det är så assimilation sker.

474
00:38:00,989 --> 00:38:02,366
Den ena saken efter den andra.

475
00:38:19,341 --> 00:38:22,678
TILLFÄLLIG BEHÅLLARE
FÖR DE KREMERADE RESTERNA EFTER

476
00:38:22,761 --> 00:38:24,888
NAMN OKÄNT
KREMERAD 13/4

477
00:40:00,067 --> 00:40:02,069
Undertexter: Elsa Bigestans