1
00:00:45,462 --> 00:00:46,630
జీ మూన్ చనిపోయాడు.

2
00:00:47,756 --> 00:00:49,550
డ్రగ్స్ డోస్ ఎక్కువై చనిపోయాడు.

3
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
అదీ సంగతి.

4
00:00:52,636 --> 00:00:55,305
జరిగింది దురదృష్టకరమైన సంఘటనే,
కానీ ఎవరూ పెద్దగా ఆశ్చర్యపోనక్కర్లేదు.

5
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
అదే కథనం.

6
00:00:59,184 --> 00:01:02,521
అతడిని చంపింది నేనే అన్న విషయాన్ని పక్కకు పెట్టేస్తా.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,528
మళ్లీ అతనికి ప్రాణం పోశానన్న విషయాన్ని కూడా.

8
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
హేయ్.

9
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
జీ మూన్.

10
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
హాయ్, నా పేరు ఎస్తర్. "ఓపెన్ రోడ్"కు స్వాగతం.

11
00:01:47,191 --> 00:01:50,861
తనని చంపాలని చూస్తున్న అవినీతి పోలీసుల
నుండి తప్పించుకు తిరుగుతున్న డ్రగ్స్ వ్యసనపరుడు.

12
00:01:51,361 --> 00:01:53,238
కాబట్టి భద్రతాపరంగా
పునరావాస కేంద్రం మేలనే అనిపించింది.

13
00:01:54,865 --> 00:01:58,076
గ్యారీ రహస్యంగా ఉంచుతాడు.
అతనికి గతంలో నేను క్లయింట్స్ తెచ్చిపెట్టా.

14
00:01:59,369 --> 00:02:01,997
కానీ "జీ"ని సమాజానికి దూరంగా
ఉంచడమనేది మొదటి అడుగు మాత్రమే.

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
నేను అసలు నమ్మలేకపోతున్నా.

16
00:02:06,752 --> 00:02:07,920
అతను లేడనే విషయాన్ని నమ్మలేకపోతున్నా.

17
00:02:08,419 --> 00:02:10,589
సరే. ఇదే ప్రాక్టీస్ చేస్తూ ఉండు.

18
00:02:13,300 --> 00:02:15,302
నా అసోసియేట్ నిన్ను ఇంటి దగ్గర దింపుతుంది, సరేనా?

19
00:02:18,096 --> 00:02:19,932
- థ్యాంక్యూ.
- ఏం పర్వాలేదు.

20
00:02:27,731 --> 00:02:29,816
ఓపెన్ రోడ్ రికవరీ
కొత్త అనుభూతినిచ్చే స్వేచ్ఛ

21
00:02:29,900 --> 00:02:31,151
నేను అడుగులు వేగంగా వేయాలి.

22
00:02:31,902 --> 00:02:34,446
ఏ రహస్యమైనా ఎంత ఎక్కువ మందికి తెలిస్తే,
అది అంత త్వరగా బయటపడుతుంది.

23
00:02:35,614 --> 00:02:38,742
తర్వాత, జీ చనిపోయాడని నమ్మించడానికి
ఓ నకిలీ మరణ ధృవీకరణ పత్రాన్ని సృష్టించాలి.

24
00:02:40,244 --> 00:02:43,830
హిచ్కాక్ తీసిన "వర్టిగో" సినిమాలో,
చనిపోని వ్యక్తిని చనిపోయినట్టు చాలా చక్కగా చూపెడతారు.

25
00:02:47,042 --> 00:02:49,419
నా కథ మాత్రం అంత హడావిడిగా
ఉండకూడదని కోరుకుంటున్నా.

26
00:02:51,755 --> 00:02:55,050
సారీ. నా కారు మా బాస్ తీసుకెళ్లారు,
అందుకని ఇందులో వచ్చా.

27
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
కానీ పని అయింది.

28
00:02:57,094 --> 00:02:58,971
మీరు ఇచ్చిన సమాచారాన్నే అక్కడ ఎంటర్ చేశా.

29
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
"ఫెంటనిల్ డ్రగ్ డోస్ మితిమీరడం వల్ల గుండె ఆగిపోయింది.

30
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
కుటుంబ సభ్యుల కోరిక మేరకు
అస్థికలని తిరిగి కొరియాకు పంపడం జరిగింది."

31
00:03:05,310 --> 00:03:07,646
ఈ వివరాలు పబ్లిక్ రికార్డులోకి వెళ్లేలా
అంత్యక్రియల సంస్థే చూసుకుంటుందా?

32
00:03:07,729 --> 00:03:10,440
కౌంటీ క్లర్క్ అవసరం లేదు.
మీరు అన్నీ కవర్ అయ్యేలానే కదా పేమెంట్ ఇచ్చారు.

33
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
థ్యాంక్యూ, టామీ!

34
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
మీకు జరిగిన నష్టానికి చింతిస్తున్నా.

35
00:03:15,487 --> 00:03:16,822
దిగమింగుకోవడానికి సమయం పడుతుందిలే.

36
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
తెలివైనోడు.

37
00:03:46,185 --> 00:03:47,686
వేగా విచారణల్లో ఓ లోపం ఉంది.

38
00:03:49,938 --> 00:03:53,525
అతను "జీ"ని డ్రగ్స్ వ్యసనపరుడిగా చూస్తాడు,
వాళ్లు ఇలా డోస్ ఎక్కువై చనిపోవడం మామూలే.

39
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
కానీ వేగా తెలివితక్కువ గల వాడేం కాదు.

40
00:03:58,655 --> 00:03:59,781
నేను అన్ని జాగ్రత్తలూ తీసుకోవాలి.

41
00:04:09,875 --> 00:04:11,418
నిన్న రాత్రి నేను కాస్త హడావిడిలో ఉన్నా.

42
00:04:12,044 --> 00:04:13,545
ఆధారం కాగల ఒక వస్తువు ఇక్కడ పడిపోయింది.

43
00:04:49,498 --> 00:04:50,582
పని దాదాపుగా పూర్తయింది.

44
00:04:53,210 --> 00:04:54,378
నాకు సెంటిమెంట్లు ఎక్కువ.

45
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
మరీ ఎక్కువ పట్టించుకునే రకానికి చెందినవాడిని.

46
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
ఆ అభిప్రాయం వేగాకి కూడా కలిగి ఉంటుంది.

47
00:05:15,023 --> 00:05:17,568
నా పాత్ర పోషించాలి, అతను ఆశించిన పనే చేయాలి.

48
00:05:18,360 --> 00:05:21,321
అతను నమ్మాలంటే, నేను చేయాల్సిందల్లా ఒకటే.

49
00:05:22,823 --> 00:05:24,408
- వేగా.
- కోపం ప్రదర్శించడం.

50
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
హేయ్, హేయ్, హేయ్. కాస్త తగ్గు.

51
00:05:28,537 --> 00:05:29,788
హేయ్.

52
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
ఏం పర్వాలేదు. మరేం పర్వాలేదు.

53
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
నేను అనుకున్నదేలే ఇది.

54
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
- వాడిని వదిలేద్దాం.
- వెళ్లిపో.

55
00:05:40,048 --> 00:05:42,885
సరే మరి. ఏం కాలేదు, మిత్రులారా.
మనం పార్టీని కొనసాగిద్దాం. కానివ్వండి, కానివ్వండి.

56
00:05:42,968 --> 00:05:45,095
ఆ దెబ్బ అందరినీ నమ్మించిందనే ఆశిస్తున్నా.

57
00:05:45,929 --> 00:05:47,139
నేనైతే నమ్మించి ఉంటుందనే అనుకుంటున్నా.

58
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
ఇక చివరి అడుగు,

59
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
అన్నింటిలోకల్లా ఉత్తమమైనది అది.

60
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
డ్యానీకి తన సోదరుడు క్షేమంగానే ఉన్నాడని చెప్పడం.

61
00:06:00,402 --> 00:06:01,570
ప్రస్తుతానికి.

62
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
ఫ్లైబర్గ్?

63
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
1827.

64
00:07:23,068 --> 00:07:24,403
హాల్ అవతలి వైపు ఉంది. అక్కడే వేచి ఉండండి.

65
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
థ్యాంక్యూ.

66
00:07:43,505 --> 00:07:45,132
హేయ్. ఒక్క నిమిషం ఆగు.

67
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
ఈ కువైటీ గాడు.

68
00:07:51,388 --> 00:07:54,391
మేము పూల్ దగ్గర కొన్ని పారాబోలిక్ మైక్రోఫోన్లని పెట్టాం,

69
00:07:54,474 --> 00:07:57,686
వాడు ఆ బంగ్లా నుండి
బయటకు వచ్చి, అక్కడ కూర్చోవాలి.

70
00:07:57,769 --> 00:07:58,770
మరి అతను అక్కడికి రావట్లేదా?

71
00:07:58,854 --> 00:08:00,230
అస్సలు రావట్లేదు.

72
00:08:00,814 --> 00:08:02,316
మూడు రోజుల నుండి గమనిస్తూనే ఉన్నాం.

73
00:08:03,901 --> 00:08:05,402
- మూడు రోజుల నుండా?
- హా.

74
00:08:05,485 --> 00:08:06,570
ఓసారి నాకు ఇవ్వు, చూస్తా.

75
00:08:08,697 --> 00:08:09,907
అతను ఈతకొట్టడేమో.

76
00:08:09,990 --> 00:08:11,200
అతను ఈతకొట్టాల్సిన పని లేదు.

77
00:08:11,909 --> 00:08:15,579
అక్కడ స్నేహితులతో కూర్చొని,
వాడు చేసే అక్రమ పనుల గురించి మాట్లాడాలి.

78
00:08:15,662 --> 00:08:17,998
నాకు అర్థమైందిలే. వస్తాడులే.

79
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
- ఇలా రా. ఏమైనా తీసుకుంటావా?
- వద్దు.

80
00:08:21,835 --> 00:08:23,629
నిన్ను ఇక్కడిదాకా రప్పించినందుకు సారీ.

81
00:08:23,712 --> 00:08:25,506
భలేవాడివే. బిజీగా ఉన్నావు కదా.
కలవడానికి ఓకే అన్నందుకు థ్యాంక్స్.

82
00:08:26,173 --> 00:08:27,174
ఏంటి సంగతి మరి?

83
00:08:28,759 --> 00:08:31,220
నేను ఒక కేసు మీద పని చేస్తున్నా కదా.
దాని గురించి నీకు ఒకటి చెప్పాలి.

84
00:08:31,303 --> 00:08:32,596
సరే.

85
00:08:32,679 --> 00:08:35,097
కొంపదీసి, అది మరింత సంక్లిష్టంగా,
ప్రమాదకరంగా మారిందా ఏంటి!

86
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
ఆ రెండే కాదు,

87
00:08:37,558 --> 00:08:38,809
ఓ పోలీసోడు కూడా తగిలాడు.

88
00:08:40,520 --> 00:08:41,522
విషయం చెప్పు.

89
00:08:42,105 --> 00:08:44,066
తను కాలిన్స్ లానే ఉంటుంది. నిజమే చెప్తున్నా.

90
00:08:44,149 --> 00:08:46,652
- నాకు కాలిన్స్ అంటే ఇష్టమే, కానీ మరీ అంత కాదు.
- ఏమో అబ్బా.

91
00:08:46,735 --> 00:08:48,946
నాకు… నాకు నేను బాగా అందంగా కనిపిస్తా.

92
00:08:49,029 --> 00:08:50,364
మరణ ధృవీకరణ పత్రం
జీ-సోక్ మూన్

93
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
ఫెంటనిల్ ఓవర్ డోస్

94
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
అలాంటి పోలీసుల వల్ల సిగ్గుగా అనిపిస్తోంది.

95
00:08:55,536 --> 00:08:57,538
చాలా మంది షెరిఫ్స్ కూల్ గా ఉంటారు.
మంచివాళ్లు, మంచి పోలీసులన్నమాట.

96
00:08:57,621 --> 00:09:00,290
కానీ కొందరు షెరిఫ్స్ ఉంటారు.
రౌడీలతో చేతులు కలుపుతుంటారు వాళ్లు.

97
00:09:00,374 --> 00:09:01,583
అది జైళ్లలో మొదలవుతుందా?

98
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
వాటిని లాస్ ఏంజలెస్ షెరిఫ్స్ శాఖ నిర్వహిస్తుందా?

99
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
అవును. అక్కడే పరిచయాలు ఏర్పడతాయి.

100
00:09:05,587 --> 00:09:06,588
ఆ వేగా గురించి చెప్పు.

101
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
అతనికి సంబంధం ఏంటి? అతని ప్లాన్ ఏంటి?

102
00:09:09,007 --> 00:09:12,803
ఏమో. కానీ ఈజీ4 అడ్డాలో ఫెంటనిల్ ధర 90% పడిపోయింది.

103
00:09:12,886 --> 00:09:14,680
అది అతని అధికారిక పరిధి కిందికి వస్తుంది.

104
00:09:14,763 --> 00:09:16,306
- బాబోయ్.
- హా, అదే మరి.

105
00:09:16,390 --> 00:09:17,432
అంటే, మార్కెట్ ని కొనడంలో

106
00:09:17,516 --> 00:09:19,935
అతను ఎవరికో సాయపడుతున్నాడు అనుకుంటా,
కానీ అది అర్థవంతంగా అనిపించట్లేదు.

107
00:09:20,435 --> 00:09:22,312
ఇక్కడ డౌనర్ టౌన్లో ఫైర్ సేల్ నడుస్తోంది.

108
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
హా, అదన్నమాట.

109
00:09:24,356 --> 00:09:25,858
కానీ ముందుగా జీ మూన్ సంగతి చూడాలి.

110
00:09:25,941 --> 00:09:28,902
వేగా… వేగా సంగతి చూస్తూనే,
అతడిని సురక్షితంగా ఉంచాలి నేను.

111
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
- సరే. నువ్వేం అనుకుంటున్నావు?
- సాక్షుల రక్షణ ప్రోగ్రామ్.

112
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
అది కుదరదు.

113
00:09:36,493 --> 00:09:37,536
ఒక్క నిమిషం.

114
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
కుదరదు.

115
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
నువ్వేం అడుగుతున్నావంటే…

116
00:09:45,335 --> 00:09:46,962
ఒక విషయం సూటిగా చెప్తా, ఈ ఆర్థిక పరిస్థితిలో,

117
00:09:47,462 --> 00:09:50,174
ఒక పేరున్న పోలీస్ ఆఫీసరుకు వ్యతిరేకంగా
సాక్ష్యం చెప్పే ఒక వ్యక్తి కోసం రెండు లక్షల డాలర్లయ్యే

118
00:09:50,257 --> 00:09:51,925
సాక్షి రక్షణ రిక్వెస్టుని ఎవరు ఆమోదిస్తారు?

119
00:09:52,509 --> 00:09:53,760
అతను మంచి పోలీసు ఆఫీసర్ కాదు.

120
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
ఏదేమైనా, పోలీస్ ఆఫీసరే కదా.

121
00:09:56,722 --> 00:09:58,891
ఆధారాలు చాలా బలంగా ఉండాలి, బాసూ.

122
00:09:58,974 --> 00:10:00,559
వేగా, ఓ ఆసుపత్రి గదిలో

123
00:10:00,642 --> 00:10:02,186
హత్య చేస్తూ ఉండగా చూసిన ప్రత్యక్ష సాక్షి ఉంటే?

124
00:10:02,269 --> 00:10:03,520
కానివ్వు. అది చాలా… అంటే…

125
00:10:03,604 --> 00:10:06,523
ఆ సాక్షి ఓ చిన్న నేరం చేస్తూ అది చూశాడు, అవునా?

126
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
అతని మాటలకి విలువ ఉండదని అంటున్నావా?

127
00:10:08,025 --> 00:10:09,151
అంతే కదా.

128
00:10:11,612 --> 00:10:12,613
అలాగే.

129
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
నువ్వన్నది నిజమే. పూల్ దగ్గరికి వచ్చాడు.

130
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
చూడు, నేను ప్రోగ్రాంకి ఆమోదం దక్కే అవకాశం
చాలా తక్కువ అనే అంటున్నా, ఇంకేం లేదు.

131
00:10:18,660 --> 00:10:20,120
కానీ, అటార్నీ ఆఫీసులో

132
00:10:20,204 --> 00:10:21,538
- ఉండే నా వాడిని కనుక్కుంటా.
- అది చాలు.

133
00:10:21,622 --> 00:10:23,123
- సరే, నాకు పని ఉంది మరి.
- ఓకే.

134
00:10:23,999 --> 00:10:25,751
కానీ, నన్ను వేధిస్తున్న విషయం ఏంటో తెలుసా?

135
00:10:26,335 --> 00:10:29,296
ఈ మార్కెట్ అంతటినీ కొనుగోలు చేసే యవ్వారం,
అది అర్థవంతంగా అనిపించట్లేదు.

136
00:10:29,379 --> 00:10:32,591
అవును. అంటే డౌనర్ టౌన్, డౌన్ టౌన్,
వెస్ట్ లేక్ అంతా కొనేస్తారని అర్థం.

137
00:10:33,800 --> 00:10:35,719
- అవును.
- అది సెర్గేయ్ మార్కెట్.

138
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
అవును.

139
00:10:37,137 --> 00:10:39,056
ఈ నగరమంతా అతని మార్కెటే.

140
00:10:39,139 --> 00:10:42,267
సరే. నేను డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీని సంప్రదిస్తా.
తను ఏమంటుందో నీకు చెప్తా.

141
00:10:42,351 --> 00:10:43,393
థ్యాంక్స్.

142
00:10:47,606 --> 00:10:49,107
హా, అతను చనిపోయాడు. ఆ విషయం ఖరారైంది.

143
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
దానంతట అదే జరిగిపోయింది.

144
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
అర్థమైంది. హా, అర్థం చేసుకోగలను.

145
00:11:00,869 --> 00:11:01,954
ఇంకేం సమస్యలు ఉండవు, అవును.

146
00:11:05,832 --> 00:11:07,584
వేగా, తన అదృష్టాన్ని పూర్తిగా నమ్మడు.

147
00:11:08,126 --> 00:11:11,880
తను సేఫ్ అయితే బాగుండని అనుకుంటూ ఉంటాడు.
కానీ ఎందుకైనా మంచిదని నాపై ఓ కన్నేసి ఉంచుతాడు.

148
00:11:11,964 --> 00:11:14,466
పారామౌంట్ పిక్చర్స్

149
00:11:16,635 --> 00:11:19,596
- నాకేం పర్వాలేదు.
- ఈ స్టేజ్ 17లో…

150
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
ఎన్ని కళ్లేసినా నాకు ఓకే.

151
00:11:20,848 --> 00:11:24,977
సినిమా ప్రేమికులైన మీరు అది,
బిల్లీ వైల్డర్ తీసిన 'సన్ సెట్ బౌల్ వార్డ్' సినిమాలోని

152
00:11:25,060 --> 00:11:28,146
సెకండ్ ఫ్లోర్ రీడర్స్ డిపార్టుమెంట్ అని
గుర్తుపట్టే ఉంటారు.

153
00:11:28,230 --> 00:11:29,565
- ఇక మనం…
- "అదుగో ఓ రచయితనైన నేను,

154
00:11:29,648 --> 00:11:31,024
కిటికీ పక్కన కూర్చుని ఉన్నా."

155
00:11:31,108 --> 00:11:33,569
- మీకు తెలుసే. ఇతనికి సినిమాలంటే పిచ్చి.
- హా, కొంచెం తెలుసులే.

156
00:11:34,736 --> 00:11:39,658
నియామలని అస్సలు పట్టించుకోడని
ఆల్ఫ్రెడ్ హిచ్కాక్ కి పేరుంది.

157
00:11:39,741 --> 00:11:43,954
అందుకని ఆ స్టూడియో బాసులు
తనపై ఒక కన్నేసి ఉంచాలని అనుకున్నారు,

158
00:11:44,037 --> 00:11:47,499
ఆ పెద్ద కిటికీ ద్వారా తనని గమనిస్తూ ఉండాలని,
అతని ఆఫీసును తమకు దగ్గరగా మార్చారు, అప్పుడు…

159
00:11:47,583 --> 00:11:49,877
ఇప్పుడు మనం న్యూయార్క్ సెట్ కి వచ్చాం,

160
00:11:49,960 --> 00:11:55,090
ఇక్కడ బ్రూక్లిన్, గ్రీన్విచ్ విలేజ్,
సోహో సెట్లు కూడా విడివిడిగా ఉన్నాయి…

161
00:11:55,174 --> 00:11:59,511
ఆడ్రీ హెప్బర్న్ నటించిన
"బ్రేక్ఫాస్ట్ ఎట్ టిఫనీస్" సినిమా షూటింగ్ జరిగింది ఇక్కడే.

162
00:11:59,595 --> 00:12:01,138
మీలో ఎవరికైనా "బ్రేక్ఫాస్ట్ ఎట్ టిఫనీస్" అంటే ఇష్టమా?

163
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
- నాకు ఆ సినిమా అంటే ప్రాణం.
- హా. ప్రాణం.

164
00:12:04,641 --> 00:12:06,310
సరే మరి, మిత్రులారా,

165
00:12:06,894 --> 00:12:07,978
వచ్చేశాం.

166
00:12:08,729 --> 00:12:10,647
మీ అందరికీ టూర్ నచ్చిందనే ఆశిస్తున్నా.

167
00:12:10,731 --> 00:12:12,441
- రోజంతా కులాసాగా గడపండి…
- మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

168
00:12:12,524 --> 00:12:13,901
- …హ్యాపీ ఫ్లయిట్ జర్నీ.
- అందరికీ బై.

169
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
- ఇంటికి క్షేమంగా వెళ్లండి. హ్యాపీ ఫ్లయిట్ జర్నీ.
- బై!

170
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
బై-బై.

171
00:12:17,029 --> 00:12:19,740
హేయ్, ఆ "రేర్ విండో" కథ ఇంకా నా బుర్రకెక్కడం లేదు.

172
00:12:19,823 --> 00:12:22,326
అంటే, హిచ్కాక్ ఏకంగా
ఒక సౌండ్ స్టేజ్ బేస్మెంటుని తవ్వేసి,

173
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
దాని లోపల ఒక పూర్తి అపార్టుమెంట్ బ్లాకునే

174
00:12:23,744 --> 00:12:24,870
- నిర్మించేశాడా?
- అదే కదా.

175
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
- మామూలు పిచ్చోడు కాదబ్బా.
- అవును. అది సఫలమైంది కూడా.

176
00:12:27,039 --> 00:12:28,540
హా, బాగా సఫలమైంది.

177
00:12:29,249 --> 00:12:31,335
- ఇంకో రౌండ్ తిప్పమంటారా, మిస్టర్ షుగర్?
- తప్పకుండా, స్టెఫ్.

178
00:12:40,302 --> 00:12:41,720
- హేయ్, డ్యానీ.
- ఏంటి సంగతి?

179
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
టెడ్డీ నిన్ను కలవమన్నాడు.

180
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
వచ్చి కూర్చో.

181
00:13:03,450 --> 00:13:06,620
ఆ చైనీస్ రెస్టారెంట్లో జరిగినదంతా లెన్ పాంకోవ్ చెప్పాడు.

182
00:13:06,703 --> 00:13:08,080
అది జపనీస్ రెస్టారెంట్.

183
00:13:10,832 --> 00:13:12,376
ఎందుకలా చేశావు?

184
00:13:13,001 --> 00:13:15,379
అవకాశం నిన్ను వెతుక్కుంటూ వచ్చింది.

185
00:13:17,673 --> 00:13:18,674
ఎందుకలా చేశావో చెప్పు.

186
00:13:19,550 --> 00:13:21,134
వాడు నోటికొచ్చిందల్లా వాగాడు,

187
00:13:22,010 --> 00:13:23,387
వాడు అలా అవమానపరుస్తుంటే పడాలా?

188
00:13:23,470 --> 00:13:25,347
అందుకని అలా ప్రవర్తించి
నిన్ను నువ్వు అవమానపరుచుకుంటావా?

189
00:13:25,973 --> 00:13:30,602
నీ అవకాశాలన్నింటినీ గాలికి వదిలేస్తున్నావు.
నువ్వు కూడా మీ సోదరునిలా అవుదామనుకుంటున్నావా?

190
00:13:30,686 --> 00:13:32,312
జీకి, దీనికి ఏ సంబంధమూ లేదు.

191
00:13:33,856 --> 00:13:35,524
సోది ఆపు!

192
00:13:38,443 --> 00:13:39,945
చూడు, టెడ్డీ, నువ్వు…

193
00:13:41,154 --> 00:13:43,323
నువ్వు నాకోసం చాలా చేశావు,
వాటన్నింటికీ నీకు జీవితాంతం రుణపడి ఉంటా.

194
00:13:44,157 --> 00:13:46,869
కానీ ఇంకొక్కసారి నా సోదరుడి గురించి చెడుగా మాట్లాడితే…

195
00:13:48,328 --> 00:13:49,872
నీ ముఖం పగలగొడతా.

196
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
అది సమంజసమైనదే.

197
00:14:15,856 --> 00:14:18,567
టామ్ కి వాళ్ల ప్రాసిక్యూటర్ ఫ్రెండ్
నుండి రిప్లయి వచ్చేలోపు

198
00:14:19,902 --> 00:14:21,737
నా ఇంకో కేసు సంగతి ఏంటో చూద్దామని నిర్ణయించుకున్నా.

199
00:14:25,908 --> 00:14:29,119
మరీ ముఖ్యంగా, సెనెటర్ పావిచ్ ని
కలుస్తుండగా నేను చూసిన ప్రొఫెసర్ సంగతి.

200
00:14:33,707 --> 00:14:36,043
అసలు విషయం ఏంటో
అతని వల్ల నాకు తెలిసే అవకాశం ఉంది.

201
00:14:37,628 --> 00:14:39,421
అతనికి ఆ విషయం ఏంటో ఇంకా తెలీకపోయినా.

202
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
ఏంటిది? ఏంటిది?

203
00:14:57,773 --> 00:14:58,857
ఏంటిది?

204
00:15:00,484 --> 00:15:01,527
ఏంటిది?

205
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
హలో.

206
00:15:11,078 --> 00:15:12,371
ఏంటిది?

207
00:15:12,454 --> 00:15:13,705
నీకు కూడా "ఏంటిది?"

208
00:15:18,961 --> 00:15:20,921
ఏంటిది? ఏంటిది?

209
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
ఏంటిది?

210
00:15:47,364 --> 00:15:51,577
సారీ, చిలకమ్మా.
నా ప్లానర్ ని, ఫ్రెష్ మింట్స్ ని మర్చిపోయా.

211
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
- మాంటీ, నేనమ్మా.
- ఏంటిది? ఏంటిది?

212
00:15:53,871 --> 00:15:55,789
నేను ప్లానర్ ని మర్చిపోయా.

213
00:15:55,873 --> 00:15:58,500
చూడు, నేను రెండు గంటల్లో వచ్చేస్తా. అబ్బా.

214
00:15:58,584 --> 00:15:59,793
గోల చేయకుండా మంచిగా ఉండు,

215
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
నేను కాసేపట్లో వచ్చేస్తా,
ఇద్దరం కలిసి "బ్యాచెలరెట్"ని చూద్దాం, సరేనా?

216
00:16:03,505 --> 00:16:04,590
ఐ లవ్ యూ.

217
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
హా, తృటిలో తప్పించుకున్నా.

218
00:16:49,843 --> 00:16:53,013
కాక్టై, సక్యూలెంట్స్: సంపూర్ణ ఫీల్డ్ గైడ్

219
00:16:53,096 --> 00:16:55,098
వర్గీకరణ, సాగు, పెంపకం

220
00:17:26,797 --> 00:17:28,006
గుడ్ ఈవినింగ్, మిస్టర్ షుగర్.

221
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
గుడ్ ఈవినింగ్, ఎలినార్.

222
00:17:30,092 --> 00:17:31,343
ఇది ఏ సంగీతమో తెలుసా?

223
00:17:31,885 --> 00:17:32,886
తెలుసు.

224
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
చాలా బాగుంది.

225
00:17:34,596 --> 00:17:35,597
అవును.

226
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
మీకు ఒక్కరికే టేబుల్ సెట్ చేయమంటారా?

227
00:17:42,688 --> 00:17:44,106
ఇవాళ వద్దులే. థ్యాంక్యూ.

228
00:17:44,606 --> 00:17:45,858
సరే.

229
00:18:07,129 --> 00:18:09,131
మీకు కొత్త మెసేజీలేవీ రాలేదు.

230
00:18:21,852 --> 00:18:26,106
రెండో బృందం, మూడో వేవ్, కాలిఫోర్నియా. జాన్ షుగర్.

231
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
నేను ఇక్కడే ఉన్నా, ఇంకెవరైనా ఉంటే చెప్పండి.

232
00:18:35,574 --> 00:18:37,451
మాట్లాడటానికి ఒకరుంటే బాగుంటుంది.

233
00:18:46,001 --> 00:18:48,128
నేను ఇక్కడే ఉన్నా, ఇంకెవరైనా ఉంటే చెప్పండి.

234
00:18:59,681 --> 00:19:03,727
రెండో బృందం, మూడో వేవ్, కాలిఫోర్నియా. జాన్ షుగర్.

235
00:19:08,774 --> 00:19:10,567
కాక్టై, సక్యూలెంట్స్: సంపూర్ణ ఫీల్డ్ గైడ్

236
00:19:10,651 --> 00:19:11,652
మాట్లాడటానికి…

237
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
మాట్లాడటానికి ఒకరుంటే బాగుంటుంది.

238
00:19:23,455 --> 00:19:25,165
హేయ్, మెలనీ.

239
00:19:25,749 --> 00:19:30,045
లేదు, ఊరికే పలకరిద్దామని జోనథన్ కి కాల్ చేశా,
అతనే నీ కొత్త నంబర్ ఇచ్చాడు.

240
00:19:30,629 --> 00:19:32,840
లేదు, లేదు. నేను… నేను వెళ్లలేదు.

241
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
ఇక్కడే ఉండిపోయా.

242
00:19:38,470 --> 00:19:40,722
నీ బ్యాండుతో ఏదో టూర్లో ఉన్నావని తెలిసింది.
అది ఎలా సాగుతోంది?

243
00:19:41,557 --> 00:19:43,433
ప్యారిసా? నేను అన్నది నిజమేనా?

244
00:19:43,517 --> 00:19:44,852
ఎప్పుడైనా ప్యారిస్ కి వెళ్లావా?

245
00:19:44,935 --> 00:19:46,103
లేదు.

246
00:19:47,646 --> 00:19:49,648
కాదా? ఓకే.

247
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
హేయ్, వైలీ… వైలీ ఎలా ఉన్నాడు?

248
00:19:58,782 --> 00:20:00,742
హా, హా, లేదు. అర్థం చేసుకోగలను.

249
00:20:00,826 --> 00:20:01,827
హా, నువ్వు బిజీగా ఉన్నావు.

250
00:20:02,786 --> 00:20:04,413
సరే, ఇక్కడికి వచ్చాక కలుసుకుందాం.

251
00:20:20,721 --> 00:20:21,638
పుట్టుకతోనే లోపం

252
00:20:41,325 --> 00:20:44,620
హోటల్ డెల్ కోరెజాన్

253
00:20:44,703 --> 00:20:47,331
సరే, అయితే "దాన్ని నిరూపించడం" అనేదే సమస్యనా?

254
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
అవును.

255
00:20:52,961 --> 00:20:54,588
చూయ్ కి కూడా అదే సమస్య ఎదురై ఉంటే?

256
00:20:56,131 --> 00:20:59,718
పోలీసుల మాటల ముందు తన మాట నెగ్గదు,
అది తనకి కూడా తెలుసు.

257
00:21:00,219 --> 00:21:01,887
- అలాంటప్పుడు అతను ఏం చేసే అవకాశముంది?
- చెప్పు.

258
00:21:03,639 --> 00:21:06,016
బలమైన ఆధారాలని సంపాదిస్తాడు,
కానీ ఆ పని ఎలా చేస్తాడు?

259
00:21:06,683 --> 00:21:09,186
- అతను కుర్రోడు. నేటి తరం "జెన్-జీ" కదా?
- అవును.

260
00:21:10,729 --> 00:21:13,607
అతని దృష్టిలో, ఈ ప్రపంచంలో
దేన్ని అయినా నిజం చేయగల ఏకైక విషయం ఏది?

261
00:21:16,693 --> 00:21:19,321
- ఫోనులో వీడియో తీయడం.
- సరిగ్గా చెప్పావు.

262
00:21:19,404 --> 00:21:20,656
హా, సరే మరి.

263
00:21:21,406 --> 00:21:24,535
అంటే, చూయ్ వస్తువులని ఆసుపత్రి వాళ్లు
అతని అమ్మమ్మకి ఇచ్చేసి ఉంటారు,

264
00:21:25,202 --> 00:21:26,828
కాబట్టి అతని ఫోనుని ఒకసారి చూడవచ్చా అని అడుగు.

265
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
- నేను వెళ్లి అడగాలా?
- అవును.

266
00:21:29,164 --> 00:21:32,251
నేను మళ్ళీ ఆ డౌనర్ టౌన్ కి ఎందుకు వెళ్తాను?
నా కేస్ క్లోజ్ అయిపోయినట్టే లెక్క కదా.

267
00:21:32,751 --> 00:21:34,711
అదీగాక, ఇది నీ ఐడియా.

268
00:21:35,963 --> 00:21:36,964
సరే.

269
00:21:39,842 --> 00:21:41,510
ఆ స్వెటర్ వేసుకొని ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

270
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
బయటకి.

271
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
హా, బయటకేలే, ఎక్కడికి?

272
00:21:46,598 --> 00:21:47,599
ఒకరిని కలవడానికి.

273
00:21:50,602 --> 00:21:52,104
నీ దగ్గర చాలా రహస్యాలున్నాయి, బ్రో.

274
00:21:52,771 --> 00:21:53,897
నీ దగ్గర కూడా ఉన్నాయిగా.

275
00:21:54,565 --> 00:21:57,484
పంచ్ వేశావుగా. నేను వెళ్లి ఆ ఫోన్ సంగతి చూస్తా.

276
00:21:57,568 --> 00:21:59,778
- సరే. అయ్యాక, విషయం ఏంటో చెప్పు.
- తప్పకుండా.

277
00:22:10,122 --> 00:22:12,291
నా పనిలో నాకు మొదట్నుంచీ
నచ్చని విషయం ఏంటంటే, మోసం చేయడం.

278
00:22:13,208 --> 00:22:16,461
మొదట్లో అబద్ధాలు చెప్పడం
నాకు అంతగా వచ్చేది కాదు, కానీ చెప్తున్నా కదా,

279
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
ఇప్పుడైతే, అందులో నేను ఆరితేరిపోయాను.

280
00:22:19,923 --> 00:22:23,427
మంచి ఆశయం కోసం అప్పుడప్పుడు అలా చేయక తప్పదు.

281
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
వావ్.

282
00:22:25,262 --> 00:22:27,347
వీటికి నిజంగానే పూలు పూస్తున్నాయి.

283
00:22:28,807 --> 00:22:29,808
కంగారుపడిపోయా.

284
00:22:30,559 --> 00:22:32,644
అంటే, వర్షం తక్కువగా పడింది కదా, అందుకని…

285
00:22:33,604 --> 00:22:35,189
కొచినేల్ నొపాల్.

286
00:22:36,148 --> 00:22:37,274
అవి చాలా సున్నితమైనవిగా అనిపిస్తున్నాయి.

287
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
హా.

288
00:22:41,403 --> 00:22:42,738
కానీ అవి సున్నితమైనవి కాదు.

289
00:22:43,822 --> 00:22:45,199
అలా అనిపిస్తాయంతే.

290
00:22:46,533 --> 00:22:47,534
ఏమన్నారు?

291
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
కొచినేల్ నొపాల్. ఒపుంచియా కోచెనిలిఫేరా.

292
00:22:53,582 --> 00:22:54,750
నాగజెముడు. అవి…

293
00:22:55,667 --> 00:22:59,922
అవి కనిపించేదానికన్నా చాలా దృఢమైనవి.
నీటిని చాలా సమర్థవంతంగా నిల్వ చేసుకుంటాయి.

294
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
ఇక్కడ కూర్చోవచ్చా?

295
00:23:02,341 --> 00:23:06,136
వాటికి కావాల్సిందల్లా కొంచెం ఎండ, సమయం, అంతే.
అవి చాలు వాటి పూలు పూయడానికి.

296
00:23:08,305 --> 00:23:09,515
మీరు ఎడారి మొక్కలపై పరిశోధిస్తున్నారా?

297
00:23:10,891 --> 00:23:12,768
లేదు, నేను ఈమధ్యే
వీటి గురించి తెలుసుకోవడం మొదలుపెట్టా.

298
00:23:14,520 --> 00:23:15,896
అప్పుడే కనెక్ట్ అయిపోయా కూడా.

299
00:23:17,356 --> 00:23:18,357
మరి మీరు?

300
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
హా, నాకు…

301
00:23:21,777 --> 00:23:23,362
ఇది నాకు నచ్చిన హాబీ అనుకోండి.

302
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
హా, నాకు…

303
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
నాకు ఇవి భలే నచ్చేశాయి.

304
00:23:28,659 --> 00:23:30,744
నిజంగానా? ఎలా?

305
00:23:34,289 --> 00:23:37,876
పెద్దగా వనరులేమీ లేకపోయినా,
బతకడమే కాదు, బాగా వృద్ధి చెందుతాయి కూడా.

306
00:23:39,586 --> 00:23:41,046
ప్రతికూల పరిస్థితుల్లోనూ రాటుదేలడం.

307
00:23:42,005 --> 00:23:43,799
అలా అనిపిస్తూ ఉంటుంది. నేనేమంటున్నానో అర్థమవుతోందా?

308
00:23:46,343 --> 00:23:47,344
అర్థమవుతోంది.

309
00:23:52,140 --> 00:23:53,600
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు

310
00:24:47,613 --> 00:24:49,114
వీడియో లేదా?

311
00:24:49,198 --> 00:24:52,910
అసలు ఫోనే లేదు. అతని అమ్మమ్మ చాలా మంచావిడ.

312
00:24:53,410 --> 00:24:54,494
హా, అది నిజమే.

313
00:24:54,578 --> 00:24:57,206
ఆసుపత్రి నుండి వచ్చిన
సామాను తను చూపించింది, కానీ వాటిలో ఫోన్ లేదు.

314
00:24:57,289 --> 00:24:58,749
అది నాకు షాకింగ్ గా అనిపిస్తోంది.

315
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
హా, లేకపోవడం వింతగానే ఉంది.
ఈరోజుల్లో ఫోన్ లేనిది ఎవరికి!

316
00:25:01,627 --> 00:25:03,462
- ఆ పోలీసు తీసుకుని ఉంటాడా?
- తీసుకొని ఉండొచ్చు.

317
00:25:03,545 --> 00:25:05,297
క్యాబిన్ నుండి వెళ్లిపోయేటప్పుడు
వాళ్లు జీ ఫోన్ తీసుకెళ్లారు.

318
00:25:05,380 --> 00:25:06,757
అబ్బా.

319
00:25:07,382 --> 00:25:08,675
కానీ నీకు మంచి ఐడియా వచ్చింది, వాల్.

320
00:25:10,844 --> 00:25:11,845
ఇప్పుడేంటి మరి?

321
00:25:12,346 --> 00:25:13,597
ఏం చేద్దాం ఇప్పుడు?

322
00:25:14,973 --> 00:25:17,601
వేగాకి వ్యతిరేకంగా
సాక్ష్యాలు సేకరించే పనిని కొనసాగిస్తూ ఉందాం.

323
00:25:19,686 --> 00:25:21,522
నా టేస్టులు మారుతున్నాయేమో.

324
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
ఆ అవకాశముంది. అలా జరగడం నేను గతంలో చూశాను.

325
00:25:25,692 --> 00:25:27,152
రెస్టారెంట్ బంద్ అయిపోయింది.

326
00:25:27,236 --> 00:25:28,237
ఓకే.

327
00:25:29,488 --> 00:25:31,448
కావాలంటే ఏదైనా సింపుల్ వంటకం చేసివ్వగలం.

328
00:25:31,532 --> 00:25:34,409
సాలడ్ కానీ, వెజిటెబుల్ ప్లేట్ కానీ?

329
00:25:36,328 --> 00:25:37,371
అంటే…

330
00:25:39,373 --> 00:25:41,124
నేను ఇప్పటిదాకా ఛీజ్ బర్గర్ తిననే లేదు.

331
00:25:55,138 --> 00:25:56,223
హేయ్.

332
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
నువ్వు వెళ్లిపోయావేమో అనుకున్నా.

333
00:26:00,310 --> 00:26:02,729
హఠాత్తుగా లండన్ కి
వెళ్లాల్సి వచ్చింది, ఇప్పుడు వచ్చేశాలే.

334
00:26:04,314 --> 00:26:05,399
మంచిది.

335
00:26:07,484 --> 00:26:08,861
నన్ను క్షమించు.

336
00:26:09,653 --> 00:26:11,446
అంటే, నా పని ఎలాంటిదంటే, ఒక్కోసారి నేను…

337
00:26:14,825 --> 00:26:16,243
ఆ నోట్ కి థ్యాంక్స్.

338
00:26:17,661 --> 00:26:18,745
పొద్దుపోయాక తింటున్నావా?

339
00:26:20,038 --> 00:26:23,250
అవును. ఇది ఛీజ్ బర్గర్.

340
00:26:25,502 --> 00:26:27,713
మిస్ ఫిషర్, మీ సూట్ కేస్ నేను తీసుకొస్తాను.

341
00:26:45,189 --> 00:26:47,608
హా, ఏం అంటున్నావు? స్టూడియో టూర్ ఏంటి?

342
00:26:48,483 --> 00:26:49,860
అంటే, టూరిస్టులు తీసుకునే టూరా?

343
00:26:49,943 --> 00:26:53,071
అవును, అంతా సరిపోయిందిగా.
అతనికి సినిమాలంటే ఇష్టం, అందుకే టూరుకి వెళ్లాడు.

344
00:26:53,989 --> 00:26:55,824
మరి ఎకో పార్కులోని వ్యక్తి సంగతేంటి?

345
00:26:56,325 --> 00:27:01,580
హా, అతని పేరు డాక్టర్ స్టాన్లీ, ఒండా… ఓండాట్జే,

346
00:27:02,247 --> 00:27:03,999
అతను అప్లైడ్ ఇంజినీరింగ్ ప్రొఫెసర్.

347
00:27:05,417 --> 00:27:07,503
హా, అతనికి, మనకి లింక్ ఉన్నట్టు అనిపించట్లేదు.

348
00:27:08,337 --> 00:27:10,130
అదే నేనూ చెప్పేది. మనకేం పర్వాలేదు.

349
00:27:10,714 --> 00:27:12,299
ఎక్కువ ఆలోచించకు, ఇంటికి వెళ్లు.

350
00:27:14,384 --> 00:27:15,511
హేయ్, క్రిస్టొఫర్.

351
00:27:18,430 --> 00:27:20,224
నాకు ఇంటికి వెళ్లాలని అనిపించినప్పుడు వెళ్తా.

352
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
నేనేమంటున్నానో అర్థమవుతోంది కదా?

353
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
చూయ్ విషయంలో వాల్ కి మంచి ఐడియానే వచ్చింది,

354
00:27:49,920 --> 00:27:53,632
కానీ ఫోన్ ముందు వేగాకి దొరికి ఉంటుందా?
లేదా… నేను ఏమన్నా మిస్ అవుతున్నానా?

355
00:27:53,715 --> 00:27:56,760
హెసూస్ ఆమెని కలుస్తూ ఉంటాడా?

356
00:27:56,844 --> 00:27:58,846
హా, ఇద్దరూ ప్రాణ స్నేహితులని చెప్పవచ్చు.

357
00:27:58,929 --> 00:28:00,264
రహస్యాలు చెప్పుకుంటుంటారు.

358
00:28:06,061 --> 00:28:07,104
సాండ్రా.

359
00:28:10,190 --> 00:28:13,527
నేను, సాండ్రా ఇంతకుముందు మాట్లాడుకున్న
చోటుకే వెళ్లాను, కానీ తను అక్కడ లేదు.

360
00:28:14,695 --> 00:28:17,197
నేను అక్కడి వారందరినీ అడిగి చూశాను. అంతటా వెతికా.

361
00:28:17,698 --> 00:28:21,368
సొరంగాల్లో, అండర్ పాసుల్లో,
ఫ్రీవేల పక్కనున్న పాకల్లో, అన్ని చోట్లా వెతికా.

362
00:28:22,119 --> 00:28:23,161
చాలా సమయం పట్టింది.

363
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
కానీ…

364
00:28:29,209 --> 00:28:31,962
తన ఆచూకీ కనుగొన్నా. చివరికి.

365
00:28:37,759 --> 00:28:38,969
ఎందుకు కనుగొన్నానా అని అనిపించింది.

366
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
డ్రగ్స్ ఓవర్ డోస్.

367
00:29:12,127 --> 00:29:15,506
ఈ చోటును చూస్తుంటే మనస్సు ముక్కలైపోతోంది.

368
00:29:44,535 --> 00:29:45,536
టెడ్డీ రమ్మంటున్నాడు, ఏదో మాట్లాడాలట.

369
00:29:48,705 --> 00:29:49,957
సరే.

370
00:29:52,709 --> 00:29:53,919
మూన్.

371
00:29:54,628 --> 00:29:56,421
హేయ్. ఏంటి సంగతి?

372
00:29:57,798 --> 00:30:01,635
ఏంటి సంగతి అంటే, ఇక్కడున్న నా స్నేహితునికి
నువ్వు సారీ చెప్పాలి, లేదంటే నీ మక్కెలు విరగ్గొడతా.

373
00:30:03,971 --> 00:30:05,264
నీ స్నేహితుడు ఒక పనికిమాలిన వెధవ.

374
00:30:09,685 --> 00:30:10,978
కానీ నువ్వు మంచోడివి.

375
00:30:11,770 --> 00:30:15,357
నువ్వు నాకు ఓ అవకాశం ఇచ్చావు,
కానీ… కానీ నేను దాన్ని నాశనం చేసుకున్నా, కాబట్టి…

376
00:30:17,442 --> 00:30:18,777
నీకు అయితే సారీ చెప్తా.

377
00:30:20,612 --> 00:30:21,655
సారీ.

378
00:30:23,323 --> 00:30:24,658
ఏదేమైనా, నీ మక్కెలు మాత్రం విరగ్గొడతాను.

379
00:30:26,618 --> 00:30:27,661
లాస్ వేగస్ లో.

380
00:30:29,538 --> 00:30:31,498
ఒక్క నిమిషం, ఏంటి?
నువ్వు… నువ్వు నిజంగానే అంటున్నావా?

381
00:30:31,582 --> 00:30:32,791
ఇంకా ఫైట్ రద్దు కాలేదా?

382
00:30:32,875 --> 00:30:34,418
అస్సలు కాలేదు.

383
00:30:34,501 --> 00:30:37,129
నువ్వు అన్నది నిజమే. వీడు పనికిమాలిన వెధవే.

384
00:30:38,338 --> 00:30:40,424
ఇంకా నువ్వు ఒప్పంద పత్రాలపై సంతకం చేయలేదు.

385
00:30:42,342 --> 00:30:43,969
అభినందనలు.

386
00:30:44,678 --> 00:30:46,430
ఈ శుభవార్తని వెళ్లి అందరికీ చెప్పు.

387
00:30:50,392 --> 00:30:52,019
పిచ్చెక్కిద్దాం!

388
00:30:56,523 --> 00:30:58,483
అంతే, డ్రగ్ ఓవర్ డోస్.

389
00:30:58,567 --> 00:30:59,943
హిపాక్సియా.

390
00:31:00,027 --> 00:31:03,572
అంటే, మెదడుకు తగినంత ఆక్సిజన్ అందక
కోమా, ఆ తర్వాత మరణం సంభవించాయి. డ్రగ్ ఓవర్ డోస్.

391
00:31:04,072 --> 00:31:05,199
ఇవాళ ఇది అయిదో కేసు.

392
00:31:05,908 --> 00:31:08,619
నగర వ్యాప్తంగా డ్రగ్ ఓవర్ డోస్ మరణాలు
చాలా వరకు తగ్గాయని అంటున్నారు, కానీ నాకలా అనిపించట్లేదు.

393
00:31:08,702 --> 00:31:10,162
నాకు ఇంకా పని ఎక్కువైనట్టు అనిపిస్తోంది.

394
00:31:10,954 --> 00:31:11,955
థ్యాంక్యూ.

395
00:31:14,041 --> 00:31:15,417
రంగురంగుల ట్యాగులు ఎందుకు?

396
00:31:15,501 --> 00:31:16,502
డబ్ల్యూటీఎన్ ట్యాగ్స్ ఇవి.

397
00:31:17,252 --> 00:31:18,253
అంటే "ఎవరికి తెలపాలి" అని.

398
00:31:18,795 --> 00:31:21,006
ఆకుపచ్చ ట్యాగ్ పెట్టామంటే,
చనిపోయినవారికి బంధువులు ఉన్నారని,

399
00:31:21,089 --> 00:31:22,549
వాళ్లకి సమాచారం అందించడం జరిగిందని అర్థం.

400
00:31:22,633 --> 00:31:25,928
ఇక, ఎర్ర ట్యాగ్ పెట్టామంటే, బంధువులు ఉన్నారని…

401
00:31:26,011 --> 00:31:27,596
కానీ వారికి ఇంకా తెలపలేదని అర్థం.

402
00:31:27,679 --> 00:31:29,431
ఇక నీలి ట్యాగ్ అంటే,
చనిపోయినవారి గుర్తింపు తెలీలేదని అర్థం.

403
00:31:30,390 --> 00:31:31,892
అంటే, అతని గురించి ఏమీ తెలీలేదనా?

404
00:31:32,476 --> 00:31:33,852
అతనైనా సరే, ఆమె అయినా సరే…

405
00:31:33,936 --> 00:31:36,188
దానర్థం ఏంటంటే, వాళ్లు చనిపోయారు,
కానీ ఎవరికి సమాచారం చేరవేయాలో తెలీదు.

406
00:31:36,271 --> 00:31:37,940
మీ పని అయ్యాక చెప్పండి.

407
00:31:38,023 --> 00:31:39,858
- నేను మీ ఇన్వెంటరీ లిస్ట్ చూడాలనుకుంటున్నా.
- సరే.

408
00:31:40,359 --> 00:31:41,360
థ్యాంక్స్, మిత్రులారా.

409
00:33:00,480 --> 00:33:01,732
ఈ కేసు…

410
00:33:04,109 --> 00:33:06,445
నేను దీన్ని ఎంతలా ముగించి,
అదుపులోకి తీసుకురావాలని ప్రయత్నిస్తున్నానో,

411
00:33:07,529 --> 00:33:08,989
అది అంతలా నా మెడకు చుట్టుకుంటోంది.

412
00:33:11,283 --> 00:33:13,452
ఈ కేసు విషయంలో ముందు కష్టాలు వచ్చాకే
మంచి రోజులు వచ్చేలా ఉన్నాయి.

413
00:33:28,300 --> 00:33:29,301
హేయ్.

414
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
హలో.

415
00:33:48,153 --> 00:33:50,906
- చూడు, నేను మనస్ఫూర్తిగా సారీ చెప్తున్నా.
- చెప్పాల్సిందే మరి.

416
00:33:55,077 --> 00:33:56,537
అంటే, రహస్యాలు అందరికీ ఉంటాయి.

417
00:33:57,246 --> 00:33:59,748
వాటిని అందరూ రహస్యంగా
ఉంచుకోవాలనుకుంటారు, కాబట్టి…

418
00:34:01,375 --> 00:34:03,168
కానీ నా పని ఎలా ఉంటుందంటే…

419
00:34:03,252 --> 00:34:05,712
ఎప్పుడూ కాకపోయినా, చాలాసార్లు
ఆ రహస్యాలేంటో తెలుసుకోవాల్సి వస్తూ ఉంటుంది.

420
00:34:06,380 --> 00:34:07,548
అందుకే గదిలో కెమెరాలు పెట్టుకున్నావా?

421
00:34:09,591 --> 00:34:12,969
అవును, అందుకే.
కానీ, ఆ సాకు చెప్పి నేనేం సమర్థించుకోవట్లేదు.

422
00:34:13,594 --> 00:34:15,389
అవును, కానీ వివరణ ఇస్తున్నావుగా.

423
00:34:18,225 --> 00:34:20,060
అలాగే, నిజం చెప్పాలంటే,

424
00:34:21,061 --> 00:34:24,231
పచ్చిగా నిజం చెప్పాలంటే,
నేను కూడా చాలా ఆవేశంగా బదులిచ్చా.

425
00:34:24,898 --> 00:34:26,733
- అదేం లేదులే.
- నిజంగానే ఆవేశపడ్డా.

426
00:34:28,025 --> 00:34:29,902
అది నిజమైనా, నేనేం పట్టించుకోలేదులే.

427
00:34:32,781 --> 00:34:34,116
దానికి కారణం నాకు తెలిసి…

428
00:34:34,199 --> 00:34:35,324
ఇదే నా జీవితం.

429
00:34:35,409 --> 00:34:38,829
ప్రయాణాలు. హోటళ్లు, వాటిలోని రెస్టారెంట్లు, బార్లు.

430
00:34:39,871 --> 00:34:42,583
నేనేం అయిష్టత వ్యక్తం చేయట్లేదు.
నేనే దీన్ని ఎంచుకున్నా. చెప్పాలంటే, నాకు ఇది ఇష్టమే.

431
00:34:43,083 --> 00:34:46,545
ప్రపంచంలో చాలా మంచి హోటళ్లు ఉన్నాయి.
అలాగే కొన్ని అద్భుతమైన హోటల్ బార్లు కూడా ఉన్నాయి.

432
00:34:46,628 --> 00:34:48,964
ఇది కూడా అలాంటి మంచి హోటలే, కానీ…

433
00:34:51,049 --> 00:34:52,050
సర్లే.

434
00:34:54,094 --> 00:34:55,094
ఇక్కడ ఒంటరిగా అనిపిస్తుంది.

435
00:35:00,601 --> 00:35:02,561
నాకు, ఒక చిన్న జోక్ గుర్తుంది.

436
00:35:02,644 --> 00:35:04,813
అది అస్సలు బాగుండదు,
కానీ నాకు అది తప్ప ఇంకేదీ గుర్తులేదు.

437
00:35:04,897 --> 00:35:06,899
- అవునా?
- మీకు ఓ టేబుల్ రెడీ చేసి పెట్టాం, మిస్ ఫిషర్.

438
00:35:07,399 --> 00:35:08,942
- సరే, ఒక నిమిషం.
- ఓహో.

439
00:35:10,110 --> 00:35:11,153
చెప్పు.

440
00:35:12,154 --> 00:35:13,405
సరే. ఏ పండు…

441
00:35:14,990 --> 00:35:17,034
ఏ పండుకు ఒంటరితనం అంటే తెలీదు?

442
00:35:21,246 --> 00:35:23,665
- ఒంటరితనం అంటే తెలియని పండు…
- తెలియని పండు ఏంటి?

443
00:35:24,166 --> 00:35:25,167
నేను చెప్పేయనా?

444
00:35:25,918 --> 00:35:26,919
పెయిర్ పండా?

445
00:35:30,881 --> 00:35:32,216
అవును.

446
00:35:32,299 --> 00:35:34,676
- దేవుడా. అదేనా జోక్?
- చెప్పా కదా.

447
00:35:34,760 --> 00:35:37,429
- ఆ జోక్ బాగుండదని చెప్పా కదా.
- దేవుడా, నీ ముఖం చూసుకో.

448
00:35:38,305 --> 00:35:40,682
- నీకు తెలిసిన ఏకైక జోకుకి నేను సమాధానం చెప్పేశా.
- అవును.

449
00:35:41,433 --> 00:35:43,519
- కడుపు నిండా తిను.
- నువ్వు కూడా.

450
00:35:47,356 --> 00:35:48,482
ఇప్పుడు కూడా ఛీజ్ బర్గర్ తింటావా?

451
00:35:48,565 --> 00:35:50,234
అదే ఆలోచిస్తున్నా. చాలా బాగుంది అది.

452
00:35:50,317 --> 00:35:51,693
హా, నాకు కూడా ఒకటి తినాలనుంది.

453
00:36:04,957 --> 00:36:05,999
ఇద్దరం కలిసి తిందామా?

454
00:36:07,543 --> 00:36:08,544
తప్పకుండా.

455
00:36:16,051 --> 00:36:17,177
- ఇదుగోండి.
- థ్యాంక్యూ.

456
00:36:17,261 --> 00:36:19,680
- నేను ఇంకో మెనూ, సిల్వర్ స్పూన్లు, ఫోర్కులు తెస్తా.
- థ్యాంక్స్.

457
00:36:33,861 --> 00:36:35,779
పీస్ హోటల్ మేడ మీద నిలబడి,
హ్వాంగ్పూ నదిలోని నీటిపై

458
00:36:35,863 --> 00:36:38,407
ప్రతిబింబిస్తూ మెరిసే
భవనాల వెలుగులను చూస్తూ మైమరిచిపోతుంటా.

459
00:36:39,283 --> 00:36:41,076
- షాంఘై చాలా బాగుంటుంది.
- అవును.

460
00:36:47,624 --> 00:36:50,919
"లేడీ ఫ్రమ్ షాంఘై" సినిమా చూశావా?
ఓర్సన్ వెల్స్, రీటా హేవర్త్ నటించారు అందులో.

461
00:36:51,003 --> 00:36:53,213
బాబోయ్. నువ్వు సినిమాల గురించి
ప్రస్తావించడం ఇది అయిదో సారి.

462
00:36:53,297 --> 00:36:55,507
- అంత లేదు.
- ఇంకా ఎక్కువసార్లే చెప్పుంటావు.

463
00:36:55,591 --> 00:36:58,051
"ఇది నాకు ఆ సినిమాని గుర్తు తెప్పిస్తోంది."
"ఆ సినిమాలో ఇలాగే జరుగుతుంది."

464
00:36:58,135 --> 00:37:00,429
- నాకు సినిమాలంటే ఇష్టం అనుకుంటా.
- హా, అది నిజమే.

465
00:37:01,138 --> 00:37:02,306
బ్రేక్ ఫాస్ట్ మెనూ ఏమైనా కావాలా?

466
00:37:03,599 --> 00:37:05,184
బాబోయ్. సమయం ఎంత అయింది?

467
00:37:06,602 --> 00:37:07,811
నాకు పని ఉంది.

468
00:37:08,395 --> 00:37:10,230
నేను వెళ్లాలి. సారీ.

469
00:37:13,775 --> 00:37:14,776
షార్లెట్.

470
00:37:18,488 --> 00:37:20,240
మనం వీలు చూసుకుని ఓ సినిమాకి వెళ్తే బాగుంటుందేమో?

471
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
హా, బాగుంటుందేమో.

472
00:37:49,311 --> 00:37:50,604
నీకు నరకం తప్పదు, జాన్.

473
00:37:52,814 --> 00:37:53,941
నరకం అనేదే లేదు అసలు.

474
00:37:54,024 --> 00:37:55,275
హా, నా ఉద్దేశం ఏంటో నీకు బాగా తెలుసు.

475
00:37:56,068 --> 00:37:58,153
ఛీజ్ బర్గర్లు, శృంగారం, హత్య.

476
00:37:58,654 --> 00:38:00,322
సమాజంలో భాగమైపోవడం అనేది జరిగేది ఇలానే.

477
00:38:00,989 --> 00:38:02,366
ఇలా ఒకటి తర్వాత ఒకటి జరగడం వల్లే.

478
00:38:19,341 --> 00:38:22,678
ఇది వీరి అస్థికల కోసం ఏర్పాటు చేసిన తాత్కాలిక పాత్ర

479
00:38:22,761 --> 00:38:24,888
పేరు: తెలియదు
దహనం చేసిన తేదీ: ఏప్రిల్ 13

480
00:40:00,067 --> 00:40:02,069
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్