1
00:00:45,462 --> 00:00:46,630
จี มุนตายแล้ว

2
00:00:47,756 --> 00:00:49,550
เสพยาเกินขนาดตาย

3
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
แบบนั้นแหละ

4
00:00:52,636 --> 00:00:55,305
น่าสลด แต่ไม่น่าแปลกใจเท่าไหร่

5
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
เรื่องมันเป็นแบบนั้น

6
00:00:59,184 --> 00:01:02,521
ผมจะไม่พูดถึงส่วนที่ว่าผมเป็นคนทำเขาตาย

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,528
และกู้ชีพเขา

8
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
ไงคะ

9
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
จี มุน

10
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
สวัสดีค่ะ ฉันเอสเทอร์
ขอต้อนรับสู่โอเพ่นโร้ดนะคะ

11
00:01:47,191 --> 00:01:50,861
คนติดยาที่กำลังหนีการตามฆ่า
จากแก๊งตำรวจโสโครก

12
00:01:51,361 --> 00:01:53,238
ศูนย์บำบัดดูจะเป็นอีกที่ที่เข้าท่า

13
00:01:54,865 --> 00:01:58,076
แกรี่เป็นคนรอบคอบ ผมเคยพาลูกค้ามาให้เขา

14
00:01:59,369 --> 00:02:01,997
แต่การจะให้จีหลุดพ้น นี่เป็นแค่ก้าวแรก

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
ไม่อยากเชื่อเลย

16
00:02:06,752 --> 00:02:07,920
ไม่อยากเชื่อว่าเขาไปดีแล้ว

17
00:02:08,419 --> 00:02:10,589
ดี ฝึกให้เนียนหน่อย

18
00:02:13,300 --> 00:02:15,302
ผู้ช่วยผมจะไปส่งที่บ้าน โอเคนะ

19
00:02:18,096 --> 00:02:19,932
- ขอบใจ
- ไม่มีปัญหา

20
00:02:27,731 --> 00:02:29,816
(ศูนย์บำบัดโอเพ่นโร้ด
อิสรภาพรูปแบบใหม่)

21
00:02:29,900 --> 00:02:31,151
ผมต้องรีบลงมือ

22
00:02:31,902 --> 00:02:34,446
ยิ่งคนรู้ความลับมากเท่าไร
ความก็แตกไวมากเท่านั้น

23
00:02:35,614 --> 00:02:38,742
ต่อไปก็หาใบมรณบัตรปลอมให้จี

24
00:02:40,244 --> 00:02:43,830
ในเรื่องพิศวาสหลอนที่ฮิตช์ค็อกกำกับ
ใช้มุกแกล้งตายได้น่าสนใจ

25
00:02:47,042 --> 00:02:49,419
หวังว่าวิธีผมคงไม่ลงเอยแบบหวาดเสียว

26
00:02:51,755 --> 00:02:55,050
โทษทีค่ะ หัวหน้าฉันเอารถไป
ฉันเลยต้องเอารถเขามา

27
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
แต่เรียบร้อยดี

28
00:02:57,094 --> 00:02:58,971
ใส่ข้อมูลตามที่คุณให้มา

29
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
"หัวใจล้มเหลว
เนื่องจากใช้ยาเฟนทานิลเกินขนาด

30
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
ศพถูกส่งกลับไปเกาหลี
ตามประสงค์ของครอบครัว"

31
00:03:05,310 --> 00:03:07,646
ฝั่งผู้จัดงานศพจะจัดการทะเบียนราษฎร์ใช่ไหม

32
00:03:07,729 --> 00:03:10,440
ไม่ต้องไปทำเรื่องแล้ว
คุณจ่ายค่าบริการแบบครบวงจร

33
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
ขอบคุณนะ แทมมี่

34
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
เสียใจด้วยนะคะ

35
00:03:15,487 --> 00:03:16,822
มันต้องใช้เวลา

36
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
กวนจริงๆ

37
00:03:46,185 --> 00:03:47,686
เวก้าพลาดอยู่อย่าง

38
00:03:49,938 --> 00:03:53,525
เขามองจีเป็นขี้ยา และพวกขี้ยายังไงก็ไม่รอด

39
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
แต่เขาไม่โง่

40
00:03:58,655 --> 00:03:59,781
ผมต้องห้ามตกหล่น

41
00:04:09,875 --> 00:04:11,418
เมื่อคืนรีบไปหน่อย

42
00:04:12,044 --> 00:04:13,545
เลยทิ้งบางอย่างไว้

43
00:04:49,498 --> 00:04:50,582
ใกล้จบแล้ว

44
00:04:53,210 --> 00:04:54,378
ผมเป็นพวกจิตใจอ่อนไหว

45
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
เป็นห่วงเป็นใยเกินไป

46
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
เขาไม่ใช่คนแรกหรอกที่คิดแบบนั้น

47
00:05:15,023 --> 00:05:17,568
ผมจะเล่นตามบท ตามที่เขาคาด

48
00:05:18,360 --> 00:05:21,321
การตอบโต้วิธีเดียวที่ทำให้น่าเชื่อถือ

49
00:05:22,823 --> 00:05:24,408
- เวก้า
- ความโกรธ

50
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
เฮ้ยๆ ถอยไปเลย

51
00:05:28,537 --> 00:05:29,788
ไง

52
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา

53
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
ว่าแล้วว่าเขาต้องมา

54
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
- ปล่อยไป
- ไปซะ

55
00:05:40,048 --> 00:05:42,885
เอาละ มาเถอะ ทุกคน
ปาร์ตี้กันต่อ ไม่ต้องสนใจ

56
00:05:42,968 --> 00:05:45,095
หวังว่าหมัดนั่นจะทำให้ยิ่งเชื่อ

57
00:05:45,929 --> 00:05:47,139
ขนาดผมยังเชื่อเลย

58
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
ป้ายสุดท้าย

59
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
เด็ดสุด

60
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
ไปบอกแดนนี่ว่าพี่ชายปลอดภัยดี

61
00:06:00,402 --> 00:06:01,570
อย่างน้อยก็ตอนนี้

62
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
ฟลายเบิร์กอยู่ไหม

63
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
ห้อง 1827

64
00:07:23,068 --> 00:07:24,403
ฝั่งตรงข้าม ไปรอที่นั่น

65
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
ขอบใจ

66
00:07:43,505 --> 00:07:45,132
ไง รอแป๊บ

67
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
ไอ้คนคูเวตบ้านี่

68
00:07:51,388 --> 00:07:54,391
เราแค่รอให้มันออกมาจากบังกะโลตรงนั้น

69
00:07:54,474 --> 00:07:57,686
แล้วมานั่งริมสระตรงนี้
แถวๆ อุปกรณ์รับสัญญาณของเรา

70
00:07:57,769 --> 00:07:58,770
เขาไม่ออกมาเหรอ

71
00:07:58,854 --> 00:08:00,230
แม่งไม่ออกน่ะสิ

72
00:08:00,814 --> 00:08:02,316
เฝ้ามาสามวันแล้ว

73
00:08:03,901 --> 00:08:05,402
- สามวันเหรอ
- อาฮะ

74
00:08:05,485 --> 00:08:06,570
ไหนดูหน่อย

75
00:08:08,697 --> 00:08:09,907
เขาอาจไม่ชอบว่ายน้ำ

76
00:08:09,990 --> 00:08:11,200
ไม่ได้ให้ว่าย

77
00:08:11,909 --> 00:08:15,579
ให้มานั่งถกเรื่องผิดกฎหมายกับพรรคพวก

78
00:08:15,662 --> 00:08:17,998
รู้แหละ เข้าใจ เดี๋ยวก็โผล่

79
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
- มาสิ ดื่มอะไรไหม
- ไม่เป็นไร

80
00:08:21,835 --> 00:08:23,629
โทษทีที่ให้ถ่อมาถึงนี่

81
00:08:23,712 --> 00:08:25,506
ไม่ๆ ก็คุณยุ่ง ขอบคุณที่ให้มาคุย

82
00:08:26,173 --> 00:08:27,174
ว่าแต่มีอะไร

83
00:08:28,759 --> 00:08:31,220
เรื่องคดีที่ผมทำน่ะ อยากได้ความเห็นจากคุณ

84
00:08:31,303 --> 00:08:32,596
โอเค

85
00:08:32,679 --> 00:08:35,097
เดาว่าคงซับซ้อนและอันตรายขึ้นมาสินะ

86
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
ทั้งคู่

87
00:08:37,558 --> 00:08:38,809
มีคนมีสีมาเกี่ยว

88
00:08:40,520 --> 00:08:41,522
ไหนเล่าซิ

89
00:08:42,105 --> 00:08:44,066
นางหน้าเหมือนคอลลินส์เป๊ะ ไม่ได้ล้อเล่น

90
00:08:44,149 --> 00:08:46,652
- ผมชอบคอลลินส์ แต่ไม่ได้หลง
- ไม่รู้สินะ

91
00:08:46,735 --> 00:08:48,946
ฉะ… ฉันว่าฉันออกจะเซ็กซี่

92
00:08:49,029 --> 00:08:50,364
(มรณบัตร
จีซอก มุน)

93
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
(ใช้ยาเฟนทานิลเกินขนาด)

94
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
น่าอายฉิบหาย

95
00:08:55,536 --> 00:08:57,538
เชอริฟฟ์ส่วนใหญ่น่ะใช้ได้ เป็นคนดี ตำรวจน้ำดี

96
00:08:57,621 --> 00:09:00,290
แต่มักจะมีคนพวกนี้เสมอ
อันธพาลในคราบตำรวจ

97
00:09:00,374 --> 00:09:01,583
เริ่มจากในคุกสินะ

98
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
กรมเชอริฟฟ์แอลเอเป็นหัวเหรอ

99
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
อาฮะ สร้างคอนเนกชันกันในนั้นแหละ

100
00:09:05,587 --> 00:09:06,588
เรื่องเวก้านี่ยังไง

101
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
เขามาไม้ไหน หวังผลอะไร

102
00:09:09,007 --> 00:09:12,803
ไม่รู้เหมือนกัน
ราคาเฟนทานิลในถิ่นอีซีโฟร์ตก 90%

103
00:09:12,886 --> 00:09:14,680
ซึ่งเป็นเขตที่เขาคุม

104
00:09:14,763 --> 00:09:16,306
- อุ๊ยตาย
- นั่นแหละ

105
00:09:16,390 --> 00:09:17,432
ผมว่าเขากำลังพยายาม

106
00:09:17,516 --> 00:09:19,935
ช่วยให้ใครบางคนได้คุมตลาด
แต่ไม่สมเหตุผลเลย

107
00:09:20,435 --> 00:09:22,312
เรามีเบาะแสแค่ล้างสต็อกในดาวเนอร์ทาวน์

108
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
ใช่ ถูกต้อง

109
00:09:24,356 --> 00:09:25,858
แต่ก่อนอื่น เรื่องจี มุน

110
00:09:25,941 --> 00:09:28,902
ผมต้อง… ต้องหาที่ปลอดภัยให้เขา
ระหว่างสืบเรื่องเวก้า

111
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
- เข้าใจ แล้วคิดว่าไง
- ขอคุ้มครองพยาน

112
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
ไม่

113
00:09:36,493 --> 00:09:37,536
สักครู่

114
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
อืม ไม่ได้

115
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
ที่คุณขอ…

116
00:09:45,335 --> 00:09:46,962
แล้วบอกตรงๆ เศรษฐกิจแบบนี้…

117
00:09:47,462 --> 00:09:50,174
จ่ายสองแสนเพื่อคุ้มครองพยานปากเดียว

118
00:09:50,257 --> 00:09:51,925
เพื่อเอาผิดตำรวจประวัติขาวเนี่ยนะ

119
00:09:52,509 --> 00:09:53,760
ประวัติเทาเหอะ

120
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
ก็ยังเป็นตำรวจ

121
00:09:56,722 --> 00:09:58,891
แล้วหลักฐานนี่แทบต้องพลิกแผ่นดินหาเลย

122
00:09:58,974 --> 00:10:00,559
งั้นถ้าในฐานะคนที่เห็นเวก้า

123
00:10:00,642 --> 00:10:02,186
ลงมือฆ่าคนในห้องพักโรงพยาบาลล่ะ

124
00:10:02,269 --> 00:10:03,520
ไม่เอาน่า มันต้องมี… แบบ…

125
00:10:03,604 --> 00:10:06,523
คำให้การของพยานที่มีคดีติดตัวน่ะนะ

126
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
จะบอกว่าคำพูดเขาไม่มีน้ำหนักเหรอ

127
00:10:08,025 --> 00:10:09,151
สาธุ 99

128
00:10:11,612 --> 00:10:12,613
รับทราบ

129
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
คุณพูดถูก ลงสระแล้ว

130
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
นี่นะ ผมแค่บอกว่ามันหวังผลยาก

131
00:10:18,660 --> 00:10:20,120
แต่ผมจะถามคน

132
00:10:20,204 --> 00:10:21,538
- ที่สำนักงานอัยการให้
- ก็ยังดี

133
00:10:21,622 --> 00:10:23,123
- ผมต้องทำงานต่อ
- ได้

134
00:10:23,999 --> 00:10:25,751
แต่รู้ไหมว่ามีอะไรตงิดๆ

135
00:10:26,335 --> 00:10:29,296
เรื่องคุมตลาดอะไรนั่น ฟังดูไม่เข้าท่า

136
00:10:29,379 --> 00:10:32,591
ผมรู้ หมายถึงดาวเนอร์ทาวน์
ในตัวเมืองเวสต์เลก

137
00:10:33,800 --> 00:10:35,719
- ครับ
- ตลาดของเซอร์เกย์

138
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
ใช่

139
00:10:37,137 --> 00:10:39,056
เมืองทั้งเมืองเป็นตลาดของเซอร์เกย์

140
00:10:39,139 --> 00:10:42,267
โอเค ผมจะแจ้งอัยการเขต
ได้ความว่าไงเดี๋ยวบอก

141
00:10:42,351 --> 00:10:43,393
ขอบคุณ

142
00:10:47,606 --> 00:10:49,107
ใช่ ยืนยันว่าตายแล้ว

143
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
ก็นะ มันตายของมันเอง

144
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
เข้าใจแล้ว ครับ ผมเข้าใจ

145
00:11:00,869 --> 00:11:01,954
หมดปัญหาแล้ว ใช่

146
00:11:05,832 --> 00:11:07,584
เวก้าไม่เชื่อว่าตัวเองโชคดี

147
00:11:08,126 --> 00:11:11,880
คิดว่าตัวเองรอดตัว
แต่คงจับตาดูผมเพื่อความชัวร์

148
00:11:11,964 --> 00:11:14,466
(พาราเมาต์พิกเจอส์)

149
00:11:16,635 --> 00:11:19,596
- ก็ไม่เป็นไร
- นี่คือโรงถ่าย 17…

150
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
อยากทำก็ทำไป

151
00:11:20,848 --> 00:11:24,977
คอหนังอย่างคุณๆ คงจำได้
ว่านั่นคือมุมอ่านหนังสือชั้นสอง

152
00:11:25,060 --> 00:11:28,146
จากภาพยนตร์เรื่องซันเซ็ตบูเลอวาร์ด
ของบิลลี่ ไวล์เดอร์

153
00:11:28,230 --> 00:11:29,565
- เราจะไป…
- "นั่นแหละผม นักเขียน

154
00:11:29,648 --> 00:11:31,024
นั่งริมหน้าต่าง"

155
00:11:31,108 --> 00:11:33,569
- รู้นี่ คนนี้แหละคอหนังตัวจริง
- ครับ นิดหน่อย

156
00:11:34,736 --> 00:11:39,658
อัลเฟรด ฮิตช์ค็อก
ขึ้นชื่อเรื่องการไม่เคารพกฎระเบียบ

157
00:11:39,741 --> 00:11:43,954
พอผู้บริหารสตูดิโอย้ายออฟฟิศเขาไปไว้ใกล้ๆ

158
00:11:44,037 --> 00:11:47,499
จะได้คอยจับตาดูเขาทางหน้าต่างบานใหญ่…

159
00:11:47,583 --> 00:11:49,877
ถึงแล้วค่ะ ฉากจำลองนิวยอร์ก

160
00:11:49,960 --> 00:11:55,090
ย่านต่างๆ มีหมด
ทั้งบรุกลิน กรีนิชวิลเลจ โซโห…

161
00:11:55,174 --> 00:11:59,511
ฉากของออดรีย์ เฮปเบิร์น
ในนงเยาว์นิวยอร์คก็ถ่ายที่นี่แหละ

162
00:11:59,595 --> 00:12:01,138
มีใครชอบเรื่องนงเยาว์นิวยอร์คไหม

163
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
- ฉันชอบเรื่องนั้นค่ะ
- ครับ รักเลย

164
00:12:04,641 --> 00:12:06,310
เอาละค่ะ ทุกท่าน

165
00:12:06,894 --> 00:12:07,978
จบทัวร์แล้ว

166
00:12:08,729 --> 00:12:10,647
หวังว่าจะสนุกนะคะ

167
00:12:10,731 --> 00:12:12,441
- โชคดีนะคะ…
- ยินดีที่ได้รู้จัก

168
00:12:12,524 --> 00:12:13,901
- เดินทางปลอดภัย
- บาย ทุกคน

169
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
- กลับบ้านดีๆ เดินทางปลอดภัย
- บาย

170
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
บ๊ายบาย

171
00:12:17,029 --> 00:12:19,740
คุณ ผมยังงงกับเรื่องหน้าต่างชีวิต

172
00:12:19,823 --> 00:12:22,326
แบบว่าฮิตช์ค็อกขุดลงไปใต้พื้นโรงถ่าย

173
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
เพื่อจะได้สร้าง

174
00:12:23,744 --> 00:12:24,870
- อะพาร์ตเมนต์ในนั้น
- ใช่มะ

175
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
- เป็นบ้าไปแล้ว
- เนอะ แล้วใช้ได้ด้วย

176
00:12:27,039 --> 00:12:28,540
ใช่ ออกมาสุดยอด

177
00:12:29,249 --> 00:12:31,335
- อีกรอบไหม คุณชูการ์
- ไม่ปฏิเสธครับ สเตฟฟ์

178
00:12:40,302 --> 00:12:41,720
- เอ้อ แดนนี่
- ว่าไง

179
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
เท็ดดี้อยากคุยด้วย

180
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
นั่งสิ

181
00:13:03,450 --> 00:13:06,620
เล็น พันคาวเล่าเรื่องที่ตีกัน
ในร้านอาหารจีนให้ฉันฟังแล้ว

182
00:13:06,703 --> 00:13:08,080
อาหารญี่ปุ่น

183
00:13:10,832 --> 00:13:12,376
ทำไมทำแบบนั้น

184
00:13:13,001 --> 00:13:15,379
โอกาสอยู่ตรงหน้าแล้วแท้ๆ

185
00:13:17,673 --> 00:13:18,674
ทำไม

186
00:13:19,550 --> 00:13:21,134
ไอ้หมอนั่นปากหมา…

187
00:13:22,010 --> 00:13:23,387
ใครจะยอมโดนหยาม

188
00:13:23,470 --> 00:13:25,347
ก็เลยหยามตัวเองหรือไง

189
00:13:25,973 --> 00:13:30,602
โยนโอกาสทิ้งไปเป็นขี้ยาเหมือนพี่งั้นเหรอ

190
00:13:30,686 --> 00:13:32,312
จีเกี่ยวอะไรด้วย

191
00:13:33,856 --> 00:13:35,524
งี่เง่าฉิบหาย!

192
00:13:38,443 --> 00:13:39,945
คืองี้นะ เท็ดดี้ ผม…

193
00:13:41,154 --> 00:13:43,323
ผมซาบซึ้งในทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อผม

194
00:13:44,157 --> 00:13:46,869
แต่ถ้าพูดจาส้นตีนเกี่ยวกับพี่ผมอีกคำเดียว…

195
00:13:48,328 --> 00:13:49,872
ผมตั๊นหน้าคว่ำแน่

196
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
ตามนั้น

197
00:14:15,856 --> 00:14:18,567
ระหว่างที่รอทอมถามอัยการเพื่อนเขา

198
00:14:19,902 --> 00:14:21,737
ผมก็หันไปตามอีกคดี

199
00:14:25,908 --> 00:14:29,119
โดยเฉพาะศาสตราจารย์ที่ผมเห็นอยู่กับสว.พาวิช

200
00:14:33,707 --> 00:14:36,043
เขาจะช่วยให้ปริศนากระจ่าง

201
00:14:37,628 --> 00:14:39,421
แม้เขาอาจจะยังไม่รู้ตัว

202
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
อะไรของแม่ง อะไรของแม่ง

203
00:14:57,773 --> 00:14:58,857
อะไรของแม่ง

204
00:15:00,484 --> 00:15:01,527
อะไรของแม่ง

205
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
หวัดดี

206
00:15:11,078 --> 00:15:12,371
อะไรของแม่ง

207
00:15:12,454 --> 00:15:13,705
แกนั่นแหละ "อะไรของแม่ง"

208
00:15:18,961 --> 00:15:20,921
อะไรของแม่ง อะไรของแม่ง

209
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
อะไรของแม่ง

210
00:15:47,364 --> 00:15:51,577
โทษที ลูกรัก ป๊าลืมแพลนเนอร์กับลูกอมมินต์

211
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
- มอนตี้ นี่ป๊าเอง
- อะไรของแม่ง อะไรของแม่ง

212
00:15:53,871 --> 00:15:55,789
ป๊าลืมแพลนเนอร์

213
00:15:55,873 --> 00:15:58,500
เดี๋ยวอีกชั่วโมงสองชั่วโมงก็กลับ
เอาน่า นะ

214
00:15:58,584 --> 00:15:59,793
อย่าดื้อสิ…

215
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
เดี๋ยวป๊ากลับมา
แล้วเราดูเดอะแบชเชเลอเร็ตต์กันเนอะ

216
00:16:03,505 --> 00:16:04,590
รักนะ

217
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
เออ เกือบไปแล้ว

218
00:16:49,843 --> 00:16:53,013
(คู่มือภาคสนามฉบับสมบูรณ์
กระบองเพชรและไม้อวบน้ำ)

219
00:16:53,096 --> 00:16:55,098
(การอนุกรมวิธาน การปลูกเลี้ยง
และการขยายพันธุ์)

220
00:17:26,797 --> 00:17:28,006
สวัสดีค่ะ คุณชูการ์

221
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
สวัสดีครับ เอลินอร์

222
00:17:30,092 --> 00:17:31,343
รู้ไหมว่ามาจากหนังเรื่องอะไร

223
00:17:31,885 --> 00:17:32,886
รู้สิคะ

224
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
เพราะจับใจ

225
00:17:34,596 --> 00:17:35,597
จริงค่ะ

226
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
คนเดียวใช่ไหมคะ

227
00:17:42,688 --> 00:17:44,106
คืนนี้ไม่ทานครับ ขอบคุณ

228
00:17:44,606 --> 00:17:45,858
โอเค

229
00:18:07,129 --> 00:18:09,131
ไม่มีข้อความใหม่

230
00:18:21,852 --> 00:18:26,106
กลุ่มสอง ระลอกสาม แคลิฟอร์เนีย จอห์น ชูการ์

231
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
เผื่อมีใครยังอยู่เหมือนผม

232
00:18:35,574 --> 00:18:37,451
คงจะดีถ้าได้คุยกับใครสักคน

233
00:18:46,001 --> 00:18:48,128
เผื่อมีใครยังอยู่เหมือนผม

234
00:18:59,681 --> 00:19:03,727
กลุ่มสอง ระลอกสาม แคลิฟอร์เนีย จอห์น ชูการ์

235
00:19:08,774 --> 00:19:10,567
(คู่มือภาคสนามฉบับสมบูรณ์
กระบองเพชรและไม้อวบน้ำ)

236
00:19:10,651 --> 00:19:11,652
คงจะ…

237
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
คงจะดีถ้าได้คุยกับใครสักคน

238
00:19:23,455 --> 00:19:25,165
หวัดดี เมลานี

239
00:19:25,749 --> 00:19:30,045
อืม เปล่า ผมโทรหาโจนาธาน
แล้วเขาให้เบอร์ใหม่คุณมา

240
00:19:30,629 --> 00:19:32,840
ไม่ๆ ผม… ผมไม่ได้ไป

241
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
ผมอยู่ต่อ

242
00:19:38,470 --> 00:19:40,722
ได้ข่าวว่าคุณกำลังทัวร์กับวง เป็นไงบ้าง

243
00:19:41,557 --> 00:19:43,433
ปารีสเหรอ เหมือนที่ผมเคยพูดไหม

244
00:19:43,517 --> 00:19:44,852
คุณไม่เคยไปปารีสเหรอ

245
00:19:44,935 --> 00:19:46,103
ไม่ค่ะ

246
00:19:47,646 --> 00:19:49,648
ไม่เหรอ เนอะ

247
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
เออนี่… ไวลี่เป็นไงบ้าง

248
00:19:58,782 --> 00:20:00,742
อือๆ ไม่ ผมเข้าใจ

249
00:20:00,826 --> 00:20:01,827
อืม คุณเองก็ยุ่ง

250
00:20:02,786 --> 00:20:04,413
ได้ ไว้กลับมาแล้วนัดเจอกัน

251
00:20:20,721 --> 00:20:21,638
(ยอดสืบจิตไม่เสื่อม)

252
00:20:41,325 --> 00:20:44,620
(โรงแรมเดลคอราซอน)

253
00:20:44,703 --> 00:20:47,331
โอเค ปัญหาอยู่ที่การพิสูจน์

254
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
ถูก

255
00:20:52,961 --> 00:20:54,588
ถ้าชูอิมีปัญหาเดียวกันล่ะ

256
00:20:56,131 --> 00:20:59,718
คำพูดเขาไม่มีน้ำหนักพอจะเอาผิดตำรวจ
และเขาก็รู้

257
00:21:00,219 --> 00:21:01,887
- งั้นเขาจะทำไง
- ต่อเลย

258
00:21:03,639 --> 00:21:06,016
หาหลักฐานเพิ่มไง ว่าแต่หายังไง

259
00:21:06,683 --> 00:21:09,186
- เขายังหนุ่ม เจนซีใช่ไหม
- ใช่

260
00:21:10,729 --> 00:21:13,607
สำหรับเขา
สิ่งเดียวในโลกที่ทำให้สิ่งอื่นมีตัวตนคืออะไร

261
00:21:16,693 --> 00:21:19,321
- คลิปในโทรศัพท์
- ใช่เลย

262
00:21:19,404 --> 00:21:20,656
เข้าใจ

263
00:21:21,406 --> 00:21:24,535
โรงพยาบาลน่าจะเอาของของชูอิให้ยายเขา

264
00:21:25,202 --> 00:21:26,828
ไปขอยายเขาดูโทรศัพท์ซิ

265
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
- ฉันเหรอ
- อือ

266
00:21:29,164 --> 00:21:32,251
ผมจะกลับไปที่ดาวเนอร์ทาวน์ทำไม คดีผมจบแล้ว

267
00:21:32,751 --> 00:21:34,711
แถมนี่เป็นไอเดียคุณ

268
00:21:35,963 --> 00:21:36,964
ก็ได้

269
00:21:39,842 --> 00:21:41,510
ใส่สเวตเตอร์อย่างหล่อจะไปไหน

270
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
ข้างนอก

271
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
ข้างนอกไหน

272
00:21:46,598 --> 00:21:47,599
นัดเจอคนน่ะ

273
00:21:50,602 --> 00:21:52,104
ความลับเยอะนะ พี่ชาย

274
00:21:52,771 --> 00:21:53,897
คุณก็เหมือนกัน

275
00:21:54,565 --> 00:21:57,484
พูดอีกก็ถูกอีก เดี๋ยวไปเอาโทรศัพท์ให้

276
00:21:57,568 --> 00:21:59,778
- ดี ส่งข่าวด้วยนะ
- ได้

277
00:22:10,122 --> 00:22:12,291
ผมไม่เคยชอบการที่ต้องหลอกคน

278
00:22:13,208 --> 00:22:16,461
แรกๆ ผมโกหกไม่เนียน แต่ต้องยอมรับเลย

279
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
พอเวลาผ่านไป ฝีมือผมก็ดีขึ้น

280
00:22:19,923 --> 00:22:23,427
และบางครั้งมันก็จำเป็น เพื่อวัตถุประสงค์ที่ดี

281
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
โห

282
00:22:25,262 --> 00:22:27,347
ติดดอกจริงด้วย

283
00:22:28,807 --> 00:22:29,808
หลงเป็นห่วงซะเปล่า

284
00:22:30,559 --> 00:22:32,644
คือฝนมันน้อยน่ะนะ…

285
00:22:33,604 --> 00:22:35,189
ต้นเสมา

286
00:22:36,148 --> 00:22:37,274
มันดูบอบบางมาก

287
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
ใช่

288
00:22:41,403 --> 00:22:42,738
แต่ไม่บอบบางหรอก

289
00:22:43,822 --> 00:22:45,199
มันแค่ดูเป็นแบบนั้น

290
00:22:46,533 --> 00:22:47,534
อะไรครับ

291
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
กระบองเพชรเสมาน่ะ

292
00:22:53,582 --> 00:22:54,750
อย่างผลเสมาเนี่ย…

293
00:22:55,667 --> 00:22:59,922
มันอึดกว่าที่เห็น กักเก็บน้ำเก่งทีเดียว

294
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
นั่งด้วยนะครับ

295
00:23:02,341 --> 00:23:06,136
มีแดดนิด ให้เวลาหน่อย เดี๋ยวก็ติดดอก

296
00:23:08,305 --> 00:23:09,515
ศึกษาพืชทนแล้งอยู่เหรอ

297
00:23:10,891 --> 00:23:12,768
คือเพิ่งเริ่มน่ะครับ

298
00:23:14,520 --> 00:23:15,896
แต่โดนตกแล้ว

299
00:23:17,356 --> 00:23:18,357
คุณล่ะ

300
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
อืม ก็นะ…

301
00:23:21,777 --> 00:23:23,362
งานอดิเรกน่ะ

302
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
ครับ ผมแค่…

303
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
นับถือพืชพวกนี้

304
00:23:28,659 --> 00:23:30,744
งั้นเหรอ ยังไง

305
00:23:34,289 --> 00:23:37,876
ที่มันไม่ได้แค่อยู่รอด
แต่ยังเติบโตได้ทั้งที่ปัจจัยน้อยนิด

306
00:23:39,586 --> 00:23:41,046
งอกงามท่ามกลางความทุกข์ยาก

307
00:23:42,005 --> 00:23:43,799
ทำนองนั้น เข้าใจผมไหม

308
00:23:46,343 --> 00:23:47,344
แน่นอน

309
00:23:52,140 --> 00:23:53,600
(สุขสันต์วันเกิด)

310
00:24:47,613 --> 00:24:49,114
ไม่มีคลิปเหรอ

311
00:24:49,198 --> 00:24:52,910
ไม่มีโทรศัพท์เลยเหอะ ยายเขาใจดีมากๆ

312
00:24:53,410 --> 00:24:54,494
ใช่

313
00:24:54,578 --> 00:24:57,206
เธอเอาของที่ได้จากโรงพยาบาลให้ดู
แต่ไม่มีมือถือ

314
00:24:57,289 --> 00:24:58,749
ซึ่งมันเป็นไปไม่ได้

315
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
ใช่ มันแปลกๆ ใครๆ ก็ต้องมีโทรศัพท์

316
00:25:01,627 --> 00:25:03,462
- ตำรวจเอาไปหรือเปล่า
- เป็นไปได้

317
00:25:03,545 --> 00:25:05,297
พวกนั้นเอาโทรศัพท์จีไปเหมือนกัน

318
00:25:05,380 --> 00:25:06,757
เชี่ย

319
00:25:07,382 --> 00:25:08,675
แต่ไอเดียดีเลย วาล

320
00:25:10,844 --> 00:25:11,845
ทีนี้ไงต่อ

321
00:25:12,346 --> 00:25:13,597
เราจะทำไง

322
00:25:14,973 --> 00:25:17,601
หาหลักฐานเอาผิดเวก้าต่อ

323
00:25:19,686 --> 00:25:21,522
รสนิยมผมอาจจะเปลี่ยน

324
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
มันเกิดขึ้นได้ เคยเกิดมาแล้ว

325
00:25:25,692 --> 00:25:27,152
ห้องอาหารปิดแล้วค่ะ

326
00:25:27,236 --> 00:25:28,237
ครับ

327
00:25:29,488 --> 00:25:31,448
เราทำเมนูง่ายๆ ให้ได้นะคะ

328
00:25:31,532 --> 00:25:34,409
เช่น สลัด หรือเมนูผัก

329
00:25:36,328 --> 00:25:37,371
คือว่า…

330
00:25:39,373 --> 00:25:41,124
ผมไม่เคยกินชีสเบอร์เกอร์

331
00:25:55,138 --> 00:25:56,223
อ้าว

332
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
นึกว่าไปซะแล้ว

333
00:26:00,310 --> 00:26:02,729
ต้องไปลอนดอนด่วน แต่กลับมาแล้วค่ะ

334
00:26:04,314 --> 00:26:05,399
โล่งอก

335
00:26:07,484 --> 00:26:08,861
แล้วก็ขอโทษ

336
00:26:09,653 --> 00:26:11,446
คืองานผมน่ะ บางทีผมก็…

337
00:26:14,825 --> 00:26:16,243
ขอบคุณสำหรับโน้ต

338
00:26:17,661 --> 00:26:18,745
ของว่างยามดึกเหรอคะ

339
00:26:20,038 --> 00:26:23,250
ครับ เป็นชีสเบอร์เกอร์

340
00:26:25,502 --> 00:26:27,713
ผมยกกระเป๋าให้ครับ คุณฟิชเชอร์

341
00:26:45,189 --> 00:26:47,608
หมายความว่าไง สตูดิโอทัวร์เหรอ

342
00:26:48,483 --> 00:26:49,860
ที่ให้นักท่องเที่ยวเข้าไปดูน่ะนะ

343
00:26:49,943 --> 00:26:53,071
ก็สมเหตุสมผล เขาบ้าหนัง เลยไปทัวร์

344
00:26:53,989 --> 00:26:55,824
แล้วคนที่สวนเอกโคพาร์กล่ะ

345
00:26:56,325 --> 00:27:01,580
เออใช่ ด็อกเตอร์สแตนลีย์ ออนดา… ออนดาตเจ

346
00:27:02,247 --> 00:27:03,999
ศาสตราจารย์ด้านวิศวกรรมประยุกต์

347
00:27:05,417 --> 00:27:07,503
ฟังดูไม่เกี่ยวอะไรกับเราเลย

348
00:27:08,337 --> 00:27:10,130
นั่นแหละครับ มันไม่ตามเราแล้ว

349
00:27:10,714 --> 00:27:12,299
เลิกสนเถอะ กลับบ้านได้แล้ว

350
00:27:14,384 --> 00:27:15,511
นี่ คริสโตเฟอร์

351
00:27:18,430 --> 00:27:20,224
ฉันจะกลับก็ต่อเมื่อฉันอยากกลับ

352
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
เข้าใจที่บอกไหม

353
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
วาลคิดถูกเรื่องโทรศัพท์ชูอิ

354
00:27:49,920 --> 00:27:53,632
แต่เวก้าเจอมันก่อนหรือเปล่า
หรือ… ผมพลาดอะไรไป

355
00:27:53,715 --> 00:27:56,760
เฮซุสยังติดต่อแม่เขาบ้างไหม

356
00:27:56,844 --> 00:27:58,846
ค่ะ พวกเขาสนิทกัน

357
00:27:58,929 --> 00:28:00,264
เชื่อใจกัน

358
00:28:06,061 --> 00:28:07,104
แซนดร้า

359
00:28:10,190 --> 00:28:13,527
ผมกลับไปที่ที่เราคุยกัน แต่แซนดร้าไม่อยู่แล้ว

360
00:28:14,695 --> 00:28:17,197
ผมถามและตามหาไปทั่ว

361
00:28:17,698 --> 00:28:21,368
อุโมงค์ ทางลอดใต้ถนน
และเต็นท์คนไร้บ้านริมทางด่วน

362
00:28:22,119 --> 00:28:23,161
ใช้เวลาพอสมควร

363
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
แต่…

364
00:28:29,209 --> 00:28:31,962
สุดท้ายก็เจอ

365
00:28:37,759 --> 00:28:38,969
แต่ไม่เจอจะดีกว่า

366
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
เสพยาเกินขนาด

367
00:29:12,127 --> 00:29:15,506
ที่นี่มันน่าหดหู่

368
00:29:44,535 --> 00:29:45,536
เท็ดดี้อยากคุยด้วย

369
00:29:48,705 --> 00:29:49,957
โอเค

370
00:29:52,709 --> 00:29:53,919
มุน

371
00:29:54,628 --> 00:29:56,421
อ้าว มาไง

372
00:29:57,798 --> 00:30:01,635
มาเพื่อให้นายขอโทษเพื่อนฉันคนนี้
ไม่งั้นฉันจะอัดนาย

373
00:30:03,971 --> 00:30:05,264
เพื่อนนายทำตัวทุเรศ

374
00:30:09,685 --> 00:30:10,978
แต่นายใจว่ะ

375
00:30:11,770 --> 00:30:15,357
นายให้โอกาสฉัน แล้ว… แล้วฉันทำเสียเรื่อง…

376
00:30:17,442 --> 00:30:18,777
ฉันขอโทษนายละกัน

377
00:30:20,612 --> 00:30:21,655
ขอโทษนะ

378
00:30:23,323 --> 00:30:24,658
ยังไงฉันก็จะอัดนาย

379
00:30:26,618 --> 00:30:27,661
ในลาสเวกัส

380
00:30:29,538 --> 00:30:31,498
อะไรนะ นาย… พูดจริงปะเนี่ย

381
00:30:31,582 --> 00:30:32,791
ไม่ยกเลิกเหรอ

382
00:30:32,875 --> 00:30:34,418
ไม่อยู่แล้ว

383
00:30:34,501 --> 00:30:37,129
นายพูดถูก เพื่อนฉันทำตัวทุเรศจัด

384
00:30:38,338 --> 00:30:40,424
และนายยังไม่ได้เซ็นสัญญา

385
00:30:42,342 --> 00:30:43,969
ยินดีด้วยนะ

386
00:30:44,678 --> 00:30:46,430
ไปบอกข่าวดีทุกคนสิ

387
00:30:50,392 --> 00:30:52,019
แจ๋วโว้ย!

388
00:30:56,523 --> 00:30:58,483
ใช่ค่ะ เสพยาเกินขนาด

389
00:30:58,567 --> 00:30:59,943
ภาวะพร่องออกซิเจน

390
00:31:00,027 --> 00:31:03,572
สมองขาดออกซิเจน โคม่า เสียชีวิต ตามสูตร

391
00:31:04,072 --> 00:31:05,199
วันนี้ศพที่ห้าแล้ว

392
00:31:05,908 --> 00:31:08,619
เห็นบอกว่าอัตราการตายของทั้งเมือง
ลดลงไปมาก แต่ไม่รู้นะ

393
00:31:08,702 --> 00:31:10,162
ทางฉันวุ่นวายกว่าเมื่อก่อนอีก

394
00:31:10,954 --> 00:31:11,955
ขอบคุณครับ

395
00:31:14,041 --> 00:31:15,417
ติดป้ายสีไว้ทำไม

396
00:31:15,501 --> 00:31:16,502
รอ

397
00:31:17,252 --> 00:31:18,253
"รอแจ้ง" น่ะ

398
00:31:18,795 --> 00:31:21,006
ป้ายเขียวคือผู้เสียชีวิตมีญาติ

399
00:31:21,089 --> 00:31:22,549
ที่ระบุตัวตนได้และแจ้งเรื่องแล้ว

400
00:31:22,633 --> 00:31:25,928
ส่วนป้ายแดงคือมีญาติ…

401
00:31:26,011 --> 00:31:27,596
ที่ระบุตัวตนได้แต่ยังไม่ได้แจ้ง

402
00:31:27,679 --> 00:31:29,431
และป้ายสีน้ำเงินคือระบุไม่ได้

403
00:31:30,390 --> 00:31:31,892
ระบุไม่ได้ ใครก็ไม่รู้งี้เหรอ

404
00:31:32,476 --> 00:31:33,852
ชายนิรนาม หญิงนิรนาม…

405
00:31:33,936 --> 00:31:36,188
ก็คือตายแล้วไม่มีใครให้แจ้ง

406
00:31:36,271 --> 00:31:37,940
เสร็จแล้วบอกด้วยนะ

407
00:31:38,023 --> 00:31:39,858
- ผมอยากตรวจรายการอุปกรณ์
- ครับ

408
00:31:40,359 --> 00:31:41,360
ขอบคุณนะครับ

409
00:33:00,480 --> 00:33:01,732
คดีนี้…

410
00:33:04,109 --> 00:33:06,445
ยิ่งพยายามสะสางและปิดเกม

411
00:33:07,529 --> 00:33:08,989
มันก็ยิ่งแว้งกัดเรา

412
00:33:11,283 --> 00:33:13,452
จะจบสวยต้องผ่านเรื่องซวยๆ ก่อน

413
00:33:28,300 --> 00:33:29,301
สวัสดีครับ

414
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
สวัสดีค่ะ

415
00:33:48,153 --> 00:33:50,906
- นี่ ผมขอโทษจริงๆ
- ก็ควร

416
00:33:55,077 --> 00:33:56,537
ทุกคนต่างก็มีความลับ

417
00:33:57,246 --> 00:33:59,748
ที่อยากให้มันเป็นความลับ เพราะงั้น…

418
00:34:01,375 --> 00:34:03,168
แล้วงานผมมัน…

419
00:34:03,252 --> 00:34:05,712
ไม่เสมอไป แต่มักเป็นการเปิดความลับนั้น

420
00:34:06,380 --> 00:34:07,548
ก็เลยมีกล้องในห้อง

421
00:34:09,591 --> 00:34:12,969
ใช่ เลยมีกล้องในห้อง
ซึ่งไม่ควรเอามาเป็นข้อแก้ตัว

422
00:34:13,594 --> 00:34:15,389
ไม่ แต่มันอธิบายได้

423
00:34:18,225 --> 00:34:20,060
แล้วถ้าให้ฉันพูดตรงๆ

424
00:34:21,061 --> 00:34:24,231
ตรงจนรู้สึกแย่เอง คือฉันรุกหนักไปหน่อย

425
00:34:24,898 --> 00:34:26,733
- ไม่ ผมว่าไม่เลย
- มันจริง

426
00:34:28,025 --> 00:34:29,902
ถึงจะจริง ผมก็ไม่ติด

427
00:34:32,781 --> 00:34:34,116
ฉันว่าคงเพราะ…

428
00:34:34,199 --> 00:34:35,324
มันเป็นชีวิตไปแล้ว

429
00:34:35,409 --> 00:34:38,829
การเดินทาง โรงแรม
ห้องอาหาร บาร์ในโรงแรม

430
00:34:39,871 --> 00:34:42,583
ไม่ได้บ่นหรอก ฉันเลือกเอง รวมๆ แล้วก็ชอบ

431
00:34:43,083 --> 00:34:46,545
ในโลกนี้มีโรงแรมดีๆ เยอะ
มีบาร์หรูหราก็หลายแห่ง

432
00:34:46,628 --> 00:34:48,964
และที่นี่ก็ติดอันดับต้นๆ แต่…

433
00:34:51,049 --> 00:34:52,050
เอาเถอะ

434
00:34:54,094 --> 00:34:55,094
มันเหงา

435
00:35:00,601 --> 00:35:02,561
มีมุกหนึ่งที่ผมจำได้

436
00:35:02,644 --> 00:35:04,813
ไม่ค่อยขำหรอก แต่ผมจำได้อยู่มุกเดียว

437
00:35:04,897 --> 00:35:06,899
- เหรอคะ
- โต๊ะพร้อมแล้วค่ะ คุณฟิชเชอร์

438
00:35:07,399 --> 00:35:08,942
- โอเค สักครู่นะคะ
- โอ๊ะโอ

439
00:35:10,110 --> 00:35:11,153
เล่ามาเลย

440
00:35:12,154 --> 00:35:13,405
โอเค…

441
00:35:14,990 --> 00:35:17,034
ไอศกรีมอะไรไม่เคยเหงา

442
00:35:21,246 --> 00:35:23,665
- ไอศกรีมอะไร…
- ไม่เคยเหงา

443
00:35:24,166 --> 00:35:25,167
ยอมไหม

444
00:35:25,918 --> 00:35:26,919
ยักษ์คู่เหรอ

445
00:35:30,881 --> 00:35:32,216
ถูก

446
00:35:32,299 --> 00:35:34,676
- อ้าวเหรอ ถูกซะงั้น
- บอกแล้ว

447
00:35:34,760 --> 00:35:37,429
- บอกแล้วว่าไม่ขำ
- แม่เจ้า หน้าคุณ

448
00:35:38,305 --> 00:35:40,682
- มีอยู่มุกเดียว ฉันดันตอบถูก
- ใช่

449
00:35:41,433 --> 00:35:43,519
- ทานให้อร่อยนะครับ
- เช่นกันค่ะ

450
00:35:47,356 --> 00:35:48,482
จะสั่งชีสเบอร์เกอร์อีกไหม

451
00:35:48,565 --> 00:35:50,234
ไม่แน่นะ อร่อยดีอยู่

452
00:35:50,317 --> 00:35:51,693
ค่ะ อาจจะลองสั่งบ้าง

453
00:36:04,957 --> 00:36:05,999
นั่งด้วยกันไหมล่ะ

454
00:36:07,543 --> 00:36:08,544
ได้เลย

455
00:36:16,051 --> 00:36:17,177
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

456
00:36:17,261 --> 00:36:19,680
- เดี๋ยวเอาเมนูกับช้อนส้อมมาให้นะคะ
- ขอบคุณครับ

457
00:36:33,861 --> 00:36:35,779
ยืนบนดาดฟ้าโรงแรมพีซโฮเทล

458
00:36:35,863 --> 00:36:38,407
ดูไฟอาคารสะท้อนระยิบระยับบนแม่น้ำหวงผู่

459
00:36:39,283 --> 00:36:41,076
- เซี่ยงไฮ้คือที่สุด
- จริง

460
00:36:47,624 --> 00:36:50,919
เคยดูเดอะเลดี้ฟรอมช่างไห่ไหม
ออร์สัน เวลส์แสดงกับริตา เฮย์เวิร์ท

461
00:36:51,003 --> 00:36:53,213
คุณพระ พูดถึงหนังเรื่องที่ห้าแล้วนะ

462
00:36:53,297 --> 00:36:55,507
- ไม่สักหน่อย
- อย่างน้อย

463
00:36:55,591 --> 00:36:58,051
"ทำผมนึกถึงหนังเรื่องนั้น"
"เหมือนในหนังเรื่องนี้"

464
00:36:58,135 --> 00:37:00,429
- คงเพราะผมชอบหนัง
- ใช่เลย

465
00:37:01,138 --> 00:37:02,306
สั่งอาหารเช้าไหมครับ

466
00:37:03,599 --> 00:37:05,184
ตายละ กี่โมงแล้วเนี่ย

467
00:37:06,602 --> 00:37:07,811
ต้องไปทำงานแล้ว

468
00:37:08,395 --> 00:37:10,230
ไปนะคะ ขอโทษด้วย

469
00:37:13,775 --> 00:37:14,776
ชาร์ลอตต์

470
00:37:18,488 --> 00:37:20,240
ไว้ไปดูหนังด้วยกันนะ

471
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
ไว้ว่ากันค่ะ

472
00:37:49,311 --> 00:37:50,604
ตกนรกแน่นอน จอห์น

473
00:37:52,814 --> 00:37:53,941
นรกไม่มีจริง

474
00:37:54,024 --> 00:37:55,275
รู้นะว่าหมายความว่าไง

475
00:37:56,068 --> 00:37:58,153
ชีสเบอร์เกอร์ เซ็กซ์ ฆาตกรรม

476
00:37:58,654 --> 00:38:00,322
นั่นแหละจะทำให้สูญสิ้นตัวตน

477
00:38:00,989 --> 00:38:02,366
ทีละเล็ก ทีละน้อย

478
00:38:19,341 --> 00:38:22,678
(นี่คือภาชนะบรรจุอัฐิชั่วคราวของ)

479
00:38:22,761 --> 00:38:24,888
(ชื่อ นิรนาม
วันที่เผา 13 เมษายน)

480
00:40:00,067 --> 00:40:02,069
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์