Ji Moon öldü.
Aşırı doz aldı ve öldü.
Durum bu.
Trajik ama kimse çok şaşırmamalı.
Hikâye bu.
Onu öldüren kişi olduğum kısmı atlayacağım.
Onu hayata döndürdüğümü de.
Selam.
Ji Moon.
Merhaba, ben Esther. Open Road'a hoş geldin.
Ölmesini isteyen kirli polis çetesinden kaçan bir uyuşturucu bağımlısı.
Rehabilitasyon en iyi yer gibi görünüyordu.
Garry'nin ağzı sıkıdır. Ona daha önce de müşteri getirdim.
Ama Ji'nin izini kaybettirmek sadece bir adım.
Buna inanamıyorum.
Gittiğine inanamıyorum.
Pekâlâ. Üzerinde çalışmaya devam et.
Ortağım seni eve götürecek, tamam mı?
- Sağ ol. - Sorun değil.
OPEN ROAD RECOVERY YENİ BİR ÖZGÜRLÜK TÜRÜ
Hızlı olmalıyım.
Bir sırrı ne kadar çok kişi bilirse o kadar çabuk ortaya çıkar.
Sırada, Ji'nin ölüm belgesinde tahrifat yapmak var.
Hitchcock'ın Vertigo'sunda güzel bir "sahte ölüm" açısı vardı.
Umarım benim versiyonum daha az heyecanla biter.
Pardon. Patron benim arabamı aldı, ben de onunkini almak zorunda kaldım.
Ama sorun yok.
Bana verdiğin bilgilerin hepsi orada.
"Aşırı dozda fentanile bağlı kalp yetmezliği.
Ailenin isteği üzerine kalıntılar Kore'ye geri yollandı."
Cenaze evi bunun kayıtlara geçmesini hallediyor mu?
Memura gerek yok. Tek elden alışveriş için para ödüyorsun.
Sağ ol Tammy.
Başın sağ olsun.
Bu bir süreç.
Ukala.
Vega'nın kör noktası var.
Ji'yi bir keş olarak görüyor ve keşler her zaman ölür…
…ama o, aptal değil.
Titiz olmak zorundayım.
Dün gece acelem vardı.
Arkamda bir şey bıraktım.
Neredeyse bitti.
Duygusal olan benim.
Çok fazla önemseyen diğer adamım.
Bunu düşünen ilk kişi o olmazdı.
Rolümü oynayacağım, bekleneni yapacağım.
Burada ikna edici olacak tek bir yanıt var.
- Vega. - Öfke.
Hey. Geri çekil.
Hey.
Tamam. Her şey yolunda.
Bunu hak etmiştim.
- Bırak onu. - Devam et.
Pekâlâ. Pekâlâ millet. Partiye geri dönüyoruz. Hadi, hadi.
Umarım bu yumruk ikna ediciydi.
Ben kesinlikle inandım.
Son durak,
en iyi kısım.
Danny'ye kardeşin güvende demek.
En azından şimdilik.
Flybjerg?
1827.
Karşıda. Orada bekle.
Sağ ol.
Hey. Bir saniye.
Şu lanet Kuveytli.
Tek yapmamız gereken, onun şu taraftaki bungalovundan çıkıp buraya,
kurduğumuz paraboliklerin yanındaki havuz başına gelmesini sağlamak.
Ve bunu yapmayacak mı?
Yapmayacak tabii.
Üç gündür oturuyoruz.
- Üç gün mü? - Hı hı.
Bir bakayım.
Belki yüzmüyordur.
Yüzmesini istemiyoruz.
Arkadaşlarıyla oturup yasa dışı faaliyetlerini konuşmasını istiyoruz.
Tabii ki, anlıyorum. Gelecek.
- Gel bakalım. Bir şey ister misin? - Gerek yok.
Seni buraya getirttiğim için üzgünüm.
Hayır. Meşgulsün. Zaman ayırdığın için sağ ol.
E, ne var ne yok?
Bir vaka üzerinde çalışıyorum. Sana bilgi vermek istiyorum.
Tamam.
Tahmin edeyim, kıllı bacakları ve sivri dişleri var.
Bacaklar, dişler
ve bir rozet.
Anlat.
Collins'e benziyor. Şaka yapmıyorum.
- Collins'i severim ama o kadar da değil. - Bilmiyorum.
Kendimi çok seksi buluyorum.
ÖLÜM BELGESİ JI-SEOK MOON
AŞIRI DOZ FENTANİL
Utanç verici.
Şeriflerin çoğu iyidir. İyi adamlar, iyi polisler.
Ama içlerinde hep bir grup vardı. Rozetli serseriler.
Hapishanelerde başlıyor, ha?
Onları L.A. Şerif Birimi mi yönetiyor?
Evet. Bağlantılarını orada kuruyorlar.
Bana Vega'dan bahset.
Buradaki olayı nedir? Amacı ne?
Bilmiyorum. Ez4 bölgesinde fentanil fiyatı yüzde 90 düştü
ve bu onun yetki alanı.
- Hadi be. - Evet.
Yani bence birilerinin
piyasayı satın almasına yardıma çalışıyor ama mantıksız.
Burada Downer Town'da kelepir satışı var.
Evet, bu kadar.
Ama önce, Ji Moon.
Vega'yı çözerken onu korumalıyım.
- Pekâlâ. Ne düşünüyorsun? - Tanık koruma.
Hayır.
Bekle.
Hayır.
İstediğin şey…
Ve dürüst olalım, bu ekonomide
tek tanığın, madalyalı bir memur aleyhine ifade vermesi için
200.000 dolarlık tanık koruma talebi.
Kirli bir polis memuru.
Yine de bir polis memuru.
Kanıt açısından, dağları yerinden oynatmalısın.
Vega'nın bir hastane odasında cinayet işlediğinin görgü tanığı nasıl?
Hadi ama bu önemli olmalı… Yani…
O görgü tanığı ikinci derece suç işliyor.
- Sözü geçersiz mi diyorsun? - Şükürler olsun.
Anlaşıldı.
Haklıymışsın. Havuz zamanı.
Bak, bunun uzak bir ihtimal olduğunu söylüyorum
ama savcılıktaki
- adamıma soracağım. - Peki.
- Geri dönmem lazım. - Doğru.
Ama beni rahatsız eden ne, biliyor musun?
Bütün bu piyasayı geri satın alma olayı hiç mantıklı değil.
Biliyorum. Downer Town, Downtown, Westlake demek.
- Evet. - Bu Sergey'in pazarı.
Biliyorum.
Bütün şehir Sergey'in pazarı.
Tamam. Savcıya ulaşayım. Ne diyeceğini sana söylerim.
Teşekkürler.
Evet, o öldü. Doğrulandı.
Kendi kendine halloldu.
Anlıyorum. Evet, anlıyorum.
Artık sorun yok, evet.
Vega şansına inanamayacak.
Sıyrıldığını umacak ama her ihtimale karşı beni izleyecek.
- Sorun değil. - İşte 17. set…
İzlesin.
Siz film meraklıları bunu Billy Wilder'ın Sunset Bulvarı filmindeki
ikinci kattaki okuyucu bölümü olarak hatırlayabilirsiniz.
- Şimdi sırada… - "Oradaydım, penceredeki yazardım."
- Biliyorsun. Bu adam film tutkunu. - Evet, biraz.
Alfred Hitchcock kurallara uymamasıyla ün salmıştı.
Bu yüzden stüdyo patronları, büyük pencereden onu izleyebilmek için
ofisini daha yakın bir yere taşıdıklarında…
İşte Brooklyn, Greenwich Village, Soho gibi
bölgeleriyle övünen New York dış mekân setindeyiz.
Audrey Hepburn'ün Tiffany'de Kahvaltı filmi burada çekilmiş.
Tiffany'de Kahvaltı'yı seven var mı?
- Ben o filme bayılırım. - Bayılırım.
Pekâlâ millet.
İşte geldik.
Umarım hepiniz turu beğenmişsinizdir.
- İyi günler dilerim. - Memnun oldum.
- İyi uçuşlar. - Hoşça kalın.
- İyi uçuşlar. - Güle güle!
Güle güle.
Hey, şu Arka Pencere hikâyesini hâlâ aklım almıyor.
Yani Hitchcock bir apartman bloğu inşa etmek için
- bir ses stüdyosunun bodrumunu kazmış. - Biliyorum.
- Adam deliymiş. - Biliyorum ve işe de yaradı.
Evet, çok güzel yaradı.
- Bir tur daha atalım mı Bay Sugar? - Lütfen Steff.
- Selam Danny. - N'aber?
Teddy konuşmak istiyor.
Otursana.
Len Pankow şu lanet Çin lokantasında ne olduğunu söylüyor.
Japon.
Bunu neden yaptın?
Tam elinin altındaydı.
Nedenini söyle.
Adam saçmalıyordu, o yüzden…
…bana saygısızlığa izin vermem.
Sen de kendine mi saygısızlık ediyorsun?
Kardeşin gibi olabilmek için şansını bir kenara mı atıyorsun?
Ji'nin bununla bir ilgisi yok.
Saçmalık!
Bak Teddy, ben…
Benim için yaptığın her şeye minnettarım
ama kardeşim hakkında bir kez daha kötü konuşursan…
Suratına vuracağım.
Makul.
Tom'un savcı arkadaşından haber almasını beklerken,
diğer vakamla ilgilenmeye karar verdim.
Özellikle de Senatör Pavich'le görüştüğünü gördüğüm profesörle.
Olayların özüne inmeme yardım edecek.
Henüz bilmese bile.
Bu ne lan? Bu ne?
Bu ne lan?
Merhaba.
Bu ne lan?
Sana da "bu ne lan".
Bu ne lan?
Üzgünüm bebeğim. Ajandamı ve naneli şekerimi unutmuşum.
- Monty, benim. - Bu ne lan?
Baba ajandasını unutmuş.
İki saat sonra evde olacağım. Hadi ama.
Uslu çocuk ol.
Eve geleceğim ve Bachelorette izleyeceğiz, tamam mı?
Seni seviyorum.
Ucuz atlattım.
KAKTÜS VE SUKULENTLER İÇİN DETAYLI REHBER
TAKSONOMİ, YETİŞTİRME VE ÇOĞALTMA
İyi akşamlar Bay Sugar.
İyi akşamlar Elinor.
- Bu nereden gelmiş, biliyor musun? - Tabii ki.
Çok güzel.
Öyle.
Tek kişilik masa mı?
Bu gece değil. Teşekkür ederim.
Tamam.
Yeni mesajınız yok.
İkinci grup, üçüncü dalga, Kaliforniya. John Sugar.
Başka biri varsa ben hâlâ buradayım.
Biriyle konuşmak güzel olurdu.
Başka biri varsa ben hâlâ buradayım.
İkinci grup, üçüncü dalga, Kaliforniya. John Sugar.
KAKTÜS VE SUKULENTLER İÇİN DETAYLI REHBER
Biriyle…
Biriyle konuşmak güzel olurdu.
Selam Melanie.
Hayır, Jonathan'ı aradım ve bana yeni numaranı verdi.
Hayır. Ben gitmedim.
Geride kaldım.
Grubunla turnede olduğunu duydum. Nasıl gidiyor?
Paris'te mi? Haksız mıyım?
Paris'e hiç gitmedin mi?
Yok.
Gitmedin mi? Evet.
Hey… Wylie nasıl?
Evet, hayır. Anlıyorum. Evet, meşgulsün.
Evet, döndüğünde görüşürüz.
DOĞAL KUSUR
DEL CORAZON OTEL
Tamam, sorun "kanıtlamak" mı?
Evet.
Ya Chuy da aynı sorunu yaşasaydı?
Bir polisin sözüne karşı onun sözü yeterli olmayacaktı ve bunu biliyordu.
- Peki ne yapacaktı? - Dinliyorum.
Daha fazla kanıt bulur ama nasıl bulur?
- O genç. Z kuşağı, değil mi? - Evet, öyle.
Ona göre, dünyada başka bir şeyi gerçek yapan tek şey nedir?
- Telefonundaki video. - Aynen öyle.
Pekâlâ.
Evet, hastane Chuy'un eşyalarını büyükannesine vermiş olmalı.
Telefonuna bakabilir mi diye sor.
- Ben mi sorayım? - Evet.
Neden Downer Town'a geri döneyim ki? Benim için kapanmış bir vaka.
Ayrıca malum, bu senin fikrin.
Pekâlâ.
O kazakla nereye gidiyorsun?
Dışarı.
Evet, nereye?
Biriyle buluşmaya.
Çok fazla sırrın var, kardeşim.
Senin de öyle.
Tamam, pes. Gidip şu telefonu alacağım.
- Tamam. Nasıl gittiğini haber ver. - Tamam.
İşin aldatmaca kısmını hiç sevmedim.
Yalan söylemek ilk başlarda doğal gelmiyordu ama itiraf etmeliyim ki
yıllar geçtikçe bu konuda ustalaştım.
Ve bazen iyi bir amaç için bu gereklidir.
Vay canına.
Gerçekten çiçek açmaya başladılar.
Endişeliydim.
Bu kadar az yağmurla…
Cochineal nopal.
Çok narin görünüyorlar.
Evet.
Ama değiller.
Sadece öyle görünüyorlar.
Pardon?
Cochineal nopal. Opuntia cochenillifera.
Dikenli armut. Onlar…
Göründüklerinden daha dayanıklıdırlar. Su depolamada çok etkilidirler.
Müsaade eder misin?
Tek ihtiyaçları biraz güneş ve zaman, sonra çiçek açacaklar.
Kserofitleri mi çalışıyorsun?
Hayır, daha yeni başladım.
Şimdiden bağımlısı oldum.
Sen?
Evet, bu bir…
Hoşlandığım bir hobi.
Evet, ben sadece…
Onlara hayranım.
Sahi mi? Ne şekilde?
Sadece hayatta kalmakla kalmayıp en azla yetinme becerilerinde.
Zorluklar karşısında güzellik.
Bu tür şeyler. Beni anlıyor musun?
Anlıyorum.
MUTLU YILLAR
Video yok mu?
Telefon da yok. Büyükannesi çok iyi bir kadın.
Evet, öyle.
Bana hastanedeki eşyalarını gösterdi ama telefon yoktu.
Bu imkânsız gibi bir şey.
Evet, garip. Herkesin telefonu vardır.
- Belki polis almıştır? - Mümkün.
Kulübeden çıktıklarında Ji'nin telefonunu aldı.
Siktir.
İyi fikirdi Val.
Şimdi ne olacak?
Ne yapacağız?
Vega'nın aleyhine dava açmaya çalışıyoruz.
Belki zevklerim değişiyordur.
Olabilir. Daha önce görmüştüm.
Restoran kapalı.
Evet.
Sana basit bir şeyler hazırlayabiliriz.
Belki bir salata ya da sebze tabağı?
Aslında…
Hiç çizburger yemedim.
Selam.
Gittiğini sanıyordum.
Aniden Londra'ya gitmek zorunda kaldım, şimdi döndüm.
Buna sevindim…
…ve özür dilerim.
Bilirsin, işim, bazen ben…
Notun için teşekkürler.
Gece atıştırması mı?
Evet. Çizburger.
Bayan Fischer, bunu sizin için alayım.
Evet, nasıl yani? Stüdyo turu mu?
Turistler için mi?
Evet, doğru. Filmleri seviyor, o yüzden tura çıkıyor.
Peki ya Echo Park'taki şu adam?
Evet, Dr. Stanley, Onda… Ondaatje,
Uygulamalı Mühendislik profesörü.
Evet, bu hiç bize benzemiyor.
Ben de bunu söylüyorum. Biz iyiyiz.
Çalışmayı bırak, evine git.
Baksana Christopher.
Canım ne zaman isterse o zaman eve giderim.
Anlıyor musun?
Val, Chuy'un telefonu hakkında yanılmamıştı
ama Vega önce buldu, değil mi? Ya da… Neyi kaçırıyorum?
Jesus onunla hâlâ görüşüyor muydu?
Evet, onlar yakın arkadaştı.
Sırdaşlardı.
Sandra.
Daha önce konuştuğumuz yere gittim ama Sandra orada değildi.
Etrafa sordum. Her yere baktım.
Tünellere, alt geçitlere, otoyolların yanındaki çadır kentlere.
Epey vaktimi aldı.
Ama…
Onu buldum. Sonunda…
…ve keşke bulmasaydım dedim.
Aşırı doz.
Burası insanın kalbini kırıyor.
Teddy konuşmak istiyor.
Tamam.
Moon.
Selam. Ne oldu?
Arkadaşımdan özür dilemelisin yoksa kıçına tekmeyi basarım.
Arkadaşın tam bir pislik.
Ama sen iyiydin.
Biliyorsun, bana bir şans verdin ve ben berbat ettim, bu yüzden…
Evet, senden özür dileyeceğim.
Özür dilerim.
Yine de canına okuyacağım.
Las Vegas'ta.
Bekle, ne? Sen ciddi misin?
Dövüş olacak mı?
Kesinlikle.
Haklısın. Arkadaşım tam bir pislik.
Ve hâlâ sözleşmelerinizi imzalamadınız.
Tebrik ederim.
Şimdi gidip herkese iyi haberi ver.
Gidelim lan!
Evet, aşırı dozda uyuşturucu.
Hipoksi.
Beyin yeterince oksijen alamaz, koma, ölüm. Aşırı dozda uyuşturucu.
Günün beşinci vakası.
Şehir genelinde oranlar düştü diyorlar ama bilemiyorum.
Bana her zamankinden yoğun görünüyor.
Teşekkür ederim.
Renkli etiketler ne?
KHV'ler.
"Kime Haber Verilecek?"
Yeşil etiket, merhumun sağ yakınları olduğu
ve haber verildiği anlamına gelir.
Kırmızı etiketse yakınları…
- Biliniyor ancak bildirim bekleniyor. - Mavi etiket bilinmeyen demek.
Kimliği belirsiz "John Doe" gibi mi?
John Doe, Jane Doe…
Öldükleri ve haber verecek kimse olmadığı anlamına gelir.
Burada işiniz bitince haber verin.
- Malzeme raporlarına bakacağım. - Evet.
Sağ olun beyler.
Bu vaka…
Ben onu toparlamaya çalıştıkça
o bana daha çok pençe atıyordu.
İyileşmeden önce daha da kötüleşecek.
Merhaba.
- Bak, gerçekten çok üzgünüm. - Olmalısın da.
Herkesin sırları vardır
ve herkes onların gizli kalmasını ister, bu yüzden…
Yani benim işim…
Hep değil ama çoğu zaman onları ortaya çıkarmaktır.
Odandaki kameralar.
Evet, odamda kameralar var. Tekrar söylüyorum, bu mazeret değil.
Değil ama bir açıklama.
Dürüst olmam gerekirse,
acı verici bir dürüstlükle söylüyorum ki biraz sert çıktım.
- Hayır, hiç sanmıyorum. - Evet, öyleydim.
Yaptıysan da umursamadım.
Sanırım çünkü…
Bu benim hayatım.
Seyahat etmek. Oteller, otel restoranları, otel barları.
Şikâyet etmiyorum. Bunu ben seçtim. Çoğunlukla seviyorum.
Dünyada bazı güzel oteller var. Bazı cidden güzel otel barları var,
burası da en üst sıralarda ama…
Neyse.
Yalnızlaşıyor.
Hatırladığım bir fıkra var.
Oldukça kötü ama hatırlayabildiğim tek fıkra bu.
- Öyle mi? - Masanız hazır Bayan Fischer.
Tamam, bir saniye.
Dinliyorum.
Tamam. Hiç…
Hiç yalnız kalmayan tek meyve hangisidir?
- Asla yalnız kalmayan tek meyve… - Bu asla yalnız kalmaz.
Pes mi?
Armut mu?
Evet.
- Tanrım. Bu muydu? - Sana söylemiştim.
- Komik olmadığını söylemiştim. - Tanrım, yüzün.
- Bir şaka yaptın ve ben tahmin ettim. - Evet.
- Afiyet olsun. - Sana da.
Bir çizburger daha?
- Olabilir. Çok iyiydi. - Evet, ben de bir tane alabilirim.
Birlikte oturalım mı?
Tabii ki.
- Buyurun. - Sağ olun.
- Menü ve çatal bıçakla döneceğim. - Teşekkür ederim.
Peace Otel'in çatısında durup
Huangpu Nehri üzerinde parıldayan bina ışıklarını izliyorum.
- Şangay harika. - Evet.
Şangaylı Kadın'ı izledin mi? Orson Welles, Rita Hayworth?
Tanrım. Bu, beşinci film referansın falan oldu.
- Hayır, değil. - En az.
"Bu bana o filmi hatırlatıyor", "Bu o filme benziyor."
- Sanırım filmleri seviyorum. - Evet, seviyorsun.
Kahvaltı menüsü?
Kahretsin. Saat kaç oldu?
İşe gitmem lazım.
Gitmem lazım. Kusura bakma.
Charlotte.
Belki bir ara sinemaya gideriz.
Belki gideriz.
Cehenneme gideceksin, John.
- Öyle bir şey yok. - Demek istediğimi biliyorsun.
Çizburger, seks, cinayet.
Asimilasyon böyle olur.
Birbiri ardına.
BU, 13-04 TARİHİNDE YAKILAN KİMLİĞİ BELİRSİZ KİŞİNİN
KALINTILARI İÇİN GEÇİCİ BİR KAPTIR
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher