1
00:00:45,462 --> 00:00:46,630
Ji Moon öldü.

2
00:00:47,756 --> 00:00:49,550
Aşırı doz aldı ve öldü.

3
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Durum bu.

4
00:00:52,636 --> 00:00:55,305
Trajik ama kimse çok şaşırmamalı.

5
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
Hikâye bu.

6
00:00:59,184 --> 00:01:02,521
Onu öldüren kişi
olduğum kısmı atlayacağım.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,528
Onu hayata döndürdüğümü de.

8
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
Selam.

9
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
Ji Moon.

10
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
Merhaba, ben Esther.
Open Road'a hoş geldin.

11
00:01:47,191 --> 00:01:50,861
Ölmesini isteyen kirli polis
çetesinden kaçan bir uyuşturucu bağımlısı.

12
00:01:51,361 --> 00:01:53,238
Rehabilitasyon
en iyi yer gibi görünüyordu.

13
00:01:54,865 --> 00:01:58,076
Garry'nin ağzı sıkıdır.
Ona daha önce de müşteri getirdim.

14
00:01:59,369 --> 00:02:01,997
Ama Ji'nin izini kaybettirmek
sadece bir adım.

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
Buna inanamıyorum.

16
00:02:06,752 --> 00:02:07,920
Gittiğine inanamıyorum.

17
00:02:08,419 --> 00:02:10,589
Pekâlâ. Üzerinde çalışmaya devam et.

18
00:02:13,300 --> 00:02:15,302
Ortağım seni eve götürecek, tamam mı?

19
00:02:18,096 --> 00:02:19,932
- Sağ ol.
- Sorun değil.

20
00:02:27,731 --> 00:02:29,816
OPEN ROAD RECOVERY
YENİ BİR ÖZGÜRLÜK TÜRÜ

21
00:02:29,900 --> 00:02:31,151
Hızlı olmalıyım.

22
00:02:31,902 --> 00:02:34,446
Bir sırrı ne kadar çok kişi bilirse
o kadar çabuk ortaya çıkar.

23
00:02:35,614 --> 00:02:38,742
Sırada, Ji'nin ölüm belgesinde
tahrifat yapmak var.

24
00:02:40,244 --> 00:02:43,830
Hitchcock'ın Vertigo'sunda
güzel bir "sahte ölüm" açısı vardı.

25
00:02:47,042 --> 00:02:49,419
Umarım benim versiyonum
daha az heyecanla biter.

26
00:02:51,755 --> 00:02:55,050
Pardon. Patron benim arabamı aldı,
ben de onunkini almak zorunda kaldım.

27
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Ama sorun yok.

28
00:02:57,094 --> 00:02:58,971
Bana verdiğin bilgilerin hepsi orada.

29
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
"Aşırı dozda fentanile bağlı
kalp yetmezliği.

30
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
Ailenin isteği üzerine
kalıntılar Kore'ye geri yollandı."

31
00:03:05,310 --> 00:03:07,646
Cenaze evi bunun kayıtlara geçmesini
hallediyor mu?

32
00:03:07,729 --> 00:03:10,440
Memura gerek yok.
Tek elden alışveriş için para ödüyorsun.

33
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
Sağ ol Tammy.

34
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
Başın sağ olsun.

35
00:03:15,487 --> 00:03:16,822
Bu bir süreç.

36
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
Ukala.

37
00:03:46,185 --> 00:03:47,686
Vega'nın kör noktası var.

38
00:03:49,938 --> 00:03:53,525
Ji'yi bir keş olarak görüyor
ve keşler her zaman ölür…

39
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
…ama o, aptal değil.

40
00:03:58,655 --> 00:03:59,781
Titiz olmak zorundayım.

41
00:04:09,875 --> 00:04:11,418
Dün gece acelem vardı.

42
00:04:12,044 --> 00:04:13,545
Arkamda bir şey bıraktım.

43
00:04:49,498 --> 00:04:50,582
Neredeyse bitti.

44
00:04:53,210 --> 00:04:54,378
Duygusal olan benim.

45
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
Çok fazla önemseyen diğer adamım.

46
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Bunu düşünen ilk kişi o olmazdı.

47
00:05:15,023 --> 00:05:17,568
Rolümü oynayacağım, bekleneni yapacağım.

48
00:05:18,360 --> 00:05:21,321
Burada ikna edici olacak
tek bir yanıt var.

49
00:05:22,823 --> 00:05:24,408
- Vega.
- Öfke.

50
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
Hey. Geri çekil.

51
00:05:28,537 --> 00:05:29,788
Hey.

52
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
Tamam. Her şey yolunda.

53
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
Bunu hak etmiştim.

54
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
- Bırak onu.
- Devam et.

55
00:05:40,048 --> 00:05:42,885
Pekâlâ. Pekâlâ millet.
Partiye geri dönüyoruz. Hadi, hadi.

56
00:05:42,968 --> 00:05:45,095
Umarım bu yumruk ikna ediciydi.

57
00:05:45,929 --> 00:05:47,139
Ben kesinlikle inandım.

58
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
Son durak,

59
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
en iyi kısım.

60
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
Danny'ye kardeşin güvende demek.

61
00:06:00,402 --> 00:06:01,570
En azından şimdilik.

62
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
Flybjerg?

63
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
1827.

64
00:07:23,068 --> 00:07:24,403
Karşıda. Orada bekle.

65
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
Sağ ol.

66
00:07:43,505 --> 00:07:45,132
Hey. Bir saniye.

67
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
Şu lanet Kuveytli.

68
00:07:51,388 --> 00:07:54,391
Tek yapmamız gereken, onun
şu taraftaki bungalovundan çıkıp buraya,

69
00:07:54,474 --> 00:07:57,686
kurduğumuz paraboliklerin yanındaki
havuz başına gelmesini sağlamak.

70
00:07:57,769 --> 00:07:58,770
Ve bunu yapmayacak mı?

71
00:07:58,854 --> 00:08:00,230
Yapmayacak tabii.

72
00:08:00,814 --> 00:08:02,316
Üç gündür oturuyoruz.

73
00:08:03,901 --> 00:08:05,402
- Üç gün mü?
- Hı hı.

74
00:08:05,485 --> 00:08:06,570
Bir bakayım.

75
00:08:08,697 --> 00:08:09,907
Belki yüzmüyordur.

76
00:08:09,990 --> 00:08:11,200
Yüzmesini istemiyoruz.

77
00:08:11,909 --> 00:08:15,579
Arkadaşlarıyla oturup yasa dışı
faaliyetlerini konuşmasını istiyoruz.

78
00:08:15,662 --> 00:08:17,998
Tabii ki, anlıyorum. Gelecek.

79
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
- Gel bakalım. Bir şey ister misin?
- Gerek yok.

80
00:08:21,835 --> 00:08:23,629
Seni buraya getirttiğim için üzgünüm.

81
00:08:23,712 --> 00:08:25,506
Hayır. Meşgulsün.
Zaman ayırdığın için sağ ol.

82
00:08:26,173 --> 00:08:27,174
E, ne var ne yok?

83
00:08:28,759 --> 00:08:31,220
Bir vaka üzerinde çalışıyorum.
Sana bilgi vermek istiyorum.

84
00:08:31,303 --> 00:08:32,596
Tamam.

85
00:08:32,679 --> 00:08:35,097
Tahmin edeyim,
kıllı bacakları ve sivri dişleri var.

86
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
Bacaklar, dişler

87
00:08:37,558 --> 00:08:38,809
ve bir rozet.

88
00:08:40,520 --> 00:08:41,522
Anlat.

89
00:08:42,105 --> 00:08:44,066
Collins'e benziyor. Şaka yapmıyorum.

90
00:08:44,149 --> 00:08:46,652
- Collins'i severim ama o kadar da değil.
- Bilmiyorum.

91
00:08:46,735 --> 00:08:48,946
Kendimi çok seksi buluyorum.

92
00:08:49,029 --> 00:08:50,364
ÖLÜM BELGESİ
JI-SEOK MOON

93
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
AŞIRI DOZ FENTANİL

94
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
Utanç verici.

95
00:08:55,536 --> 00:08:57,538
Şeriflerin çoğu iyidir.
İyi adamlar, iyi polisler.

96
00:08:57,621 --> 00:09:00,290
Ama içlerinde hep bir grup vardı.
Rozetli serseriler.

97
00:09:00,374 --> 00:09:01,583
Hapishanelerde başlıyor, ha?

98
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
Onları L.A. Şerif Birimi mi yönetiyor?

99
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
Evet. Bağlantılarını orada kuruyorlar.

100
00:09:05,587 --> 00:09:06,588
Bana Vega'dan bahset.

101
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
Buradaki olayı nedir? Amacı ne?

102
00:09:09,007 --> 00:09:12,803
Bilmiyorum. Ez4 bölgesinde
fentanil fiyatı yüzde 90 düştü

103
00:09:12,886 --> 00:09:14,680
ve bu onun yetki alanı.

104
00:09:14,763 --> 00:09:16,306
- Hadi be.
- Evet.

105
00:09:16,390 --> 00:09:17,432
Yani bence birilerinin

106
00:09:17,516 --> 00:09:19,935
piyasayı satın almasına yardıma çalışıyor
ama mantıksız.

107
00:09:20,435 --> 00:09:22,312
Burada Downer Town'da kelepir satışı var.

108
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
Evet, bu kadar.

109
00:09:24,356 --> 00:09:25,858
Ama önce, Ji Moon.

110
00:09:25,941 --> 00:09:28,902
Vega'yı çözerken onu korumalıyım.

111
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
- Pekâlâ. Ne düşünüyorsun?
- Tanık koruma.

112
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
Hayır.

113
00:09:36,493 --> 00:09:37,536
Bekle.

114
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
Hayır.

115
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
İstediğin şey…

116
00:09:45,335 --> 00:09:46,962
Ve dürüst olalım, bu ekonomide

117
00:09:47,462 --> 00:09:50,174
tek tanığın, madalyalı bir memur
aleyhine ifade vermesi için

118
00:09:50,257 --> 00:09:51,925
200.000 dolarlık tanık koruma talebi.

119
00:09:52,509 --> 00:09:53,760
Kirli bir polis memuru.

120
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
Yine de bir polis memuru.

121
00:09:56,722 --> 00:09:58,891
Kanıt açısından,
dağları yerinden oynatmalısın.

122
00:09:58,974 --> 00:10:02,186
Vega'nın bir hastane odasında
cinayet işlediğinin görgü tanığı nasıl?

123
00:10:02,269 --> 00:10:03,520
Hadi ama bu önemli olmalı… Yani…

124
00:10:03,604 --> 00:10:06,523
O görgü tanığı ikinci derece suç işliyor.

125
00:10:06,607 --> 00:10:09,151
- Sözü geçersiz mi diyorsun?
- Şükürler olsun.

126
00:10:11,612 --> 00:10:12,613
Anlaşıldı.

127
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Haklıymışsın. Havuz zamanı.

128
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
Bak, bunun
uzak bir ihtimal olduğunu söylüyorum

129
00:10:18,660 --> 00:10:20,120
ama savcılıktaki

130
00:10:20,204 --> 00:10:21,538
- adamıma soracağım.
- Peki.

131
00:10:21,622 --> 00:10:23,123
- Geri dönmem lazım.
- Doğru.

132
00:10:23,999 --> 00:10:25,751
Ama beni rahatsız eden ne, biliyor musun?

133
00:10:26,335 --> 00:10:29,296
Bütün bu piyasayı geri satın alma olayı
hiç mantıklı değil.

134
00:10:29,379 --> 00:10:32,591
Biliyorum. Downer Town,
Downtown, Westlake demek.

135
00:10:33,800 --> 00:10:35,719
- Evet.
- Bu Sergey'in pazarı.

136
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
Biliyorum.

137
00:10:37,137 --> 00:10:39,056
Bütün şehir Sergey'in pazarı.

138
00:10:39,139 --> 00:10:42,267
Tamam. Savcıya ulaşayım.
Ne diyeceğini sana söylerim.

139
00:10:42,351 --> 00:10:43,393
Teşekkürler.

140
00:10:47,606 --> 00:10:49,107
Evet, o öldü. Doğrulandı.

141
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
Kendi kendine halloldu.

142
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
Anlıyorum. Evet, anlıyorum.

143
00:11:00,869 --> 00:11:01,954
Artık sorun yok, evet.

144
00:11:05,832 --> 00:11:07,584
Vega şansına inanamayacak.

145
00:11:08,126 --> 00:11:11,880
Sıyrıldığını umacak
ama her ihtimale karşı beni izleyecek.

146
00:11:16,635 --> 00:11:19,596
- Sorun değil.
- İşte 17. set…

147
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
İzlesin.

148
00:11:20,848 --> 00:11:24,977
Siz film meraklıları bunu
Billy Wilder'ın Sunset Bulvarı filmindeki

149
00:11:25,060 --> 00:11:28,146
ikinci kattaki okuyucu bölümü
olarak hatırlayabilirsiniz.

150
00:11:28,230 --> 00:11:31,024
- Şimdi sırada…
- "Oradaydım, penceredeki yazardım."

151
00:11:31,108 --> 00:11:33,569
- Biliyorsun. Bu adam film tutkunu.
- Evet, biraz.

152
00:11:34,736 --> 00:11:39,658
Alfred Hitchcock
kurallara uymamasıyla ün salmıştı.

153
00:11:39,741 --> 00:11:43,954
Bu yüzden stüdyo patronları,
büyük pencereden onu izleyebilmek için

154
00:11:44,037 --> 00:11:47,499
ofisini daha yakın bir yere
taşıdıklarında…

155
00:11:47,583 --> 00:11:49,877
İşte Brooklyn,
Greenwich Village, Soho gibi

156
00:11:49,960 --> 00:11:55,090
bölgeleriyle övünen
New York dış mekân setindeyiz.

157
00:11:55,174 --> 00:11:59,511
Audrey Hepburn'ün Tiffany'de Kahvaltı
filmi burada çekilmiş.

158
00:11:59,595 --> 00:12:01,138
Tiffany'de Kahvaltı'yı seven var mı?

159
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
- Ben o filme bayılırım.
- Bayılırım.

160
00:12:04,641 --> 00:12:06,310
Pekâlâ millet.

161
00:12:06,894 --> 00:12:07,978
İşte geldik.

162
00:12:08,729 --> 00:12:10,647
Umarım hepiniz turu beğenmişsinizdir.

163
00:12:10,731 --> 00:12:12,441
- İyi günler dilerim.
- Memnun oldum.

164
00:12:12,524 --> 00:12:13,901
- İyi uçuşlar.
- Hoşça kalın.

165
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
- İyi uçuşlar.
- Güle güle!

166
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
Güle güle.

167
00:12:17,029 --> 00:12:19,740
Hey, şu Arka Pencere hikâyesini
hâlâ aklım almıyor.

168
00:12:19,823 --> 00:12:22,326
Yani Hitchcock bir apartman bloğu
inşa etmek için

169
00:12:22,409 --> 00:12:24,870
- bir ses stüdyosunun bodrumunu kazmış.
- Biliyorum.

170
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
- Adam deliymiş.
- Biliyorum ve işe de yaradı.

171
00:12:27,039 --> 00:12:28,540
Evet, çok güzel yaradı.

172
00:12:29,249 --> 00:12:31,335
- Bir tur daha atalım mı Bay Sugar?
- Lütfen Steff.

173
00:12:40,302 --> 00:12:41,720
- Selam Danny.
- N'aber?

174
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Teddy konuşmak istiyor.

175
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Otursana.

176
00:13:03,450 --> 00:13:06,620
Len Pankow şu lanet Çin lokantasında
ne olduğunu söylüyor.

177
00:13:06,703 --> 00:13:08,080
Japon.

178
00:13:10,832 --> 00:13:12,376
Bunu neden yaptın?

179
00:13:13,001 --> 00:13:15,379
Tam elinin altındaydı.

180
00:13:17,673 --> 00:13:18,674
Nedenini söyle.

181
00:13:19,550 --> 00:13:21,134
Adam saçmalıyordu, o yüzden…

182
00:13:22,010 --> 00:13:23,387
…bana saygısızlığa izin vermem.

183
00:13:23,470 --> 00:13:25,347
Sen de kendine mi saygısızlık ediyorsun?

184
00:13:25,973 --> 00:13:30,602
Kardeşin gibi olabilmek için
şansını bir kenara mı atıyorsun?

185
00:13:30,686 --> 00:13:32,312
Ji'nin bununla bir ilgisi yok.

186
00:13:33,856 --> 00:13:35,524
Saçmalık!

187
00:13:38,443 --> 00:13:39,945
Bak Teddy, ben…

188
00:13:41,154 --> 00:13:43,323
Benim için yaptığın her şeye minnettarım

189
00:13:44,157 --> 00:13:46,869
ama kardeşim hakkında
bir kez daha kötü konuşursan…

190
00:13:48,328 --> 00:13:49,872
Suratına vuracağım.

191
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
Makul.

192
00:14:15,856 --> 00:14:18,567
Tom'un savcı arkadaşından
haber almasını beklerken,

193
00:14:19,902 --> 00:14:21,737
diğer vakamla ilgilenmeye karar verdim.

194
00:14:25,908 --> 00:14:29,119
Özellikle de Senatör Pavich'le
görüştüğünü gördüğüm profesörle.

195
00:14:33,707 --> 00:14:36,043
Olayların özüne inmeme yardım edecek.

196
00:14:37,628 --> 00:14:39,421
Henüz bilmese bile.

197
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
Bu ne lan? Bu ne?

198
00:14:57,773 --> 00:14:58,857
Bu ne lan?

199
00:15:00,484 --> 00:15:01,527
Bu ne lan?

200
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
Merhaba.

201
00:15:11,078 --> 00:15:12,371
Bu ne lan?

202
00:15:12,454 --> 00:15:13,705
Sana da "bu ne lan".

203
00:15:18,961 --> 00:15:20,921
Bu ne lan?

204
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
Bu ne lan?

205
00:15:47,364 --> 00:15:51,577
Üzgünüm bebeğim.
Ajandamı ve naneli şekerimi unutmuşum.

206
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
- Monty, benim.
- Bu ne lan?

207
00:15:53,871 --> 00:15:55,789
Baba ajandasını unutmuş.

208
00:15:55,873 --> 00:15:58,500
İki saat sonra evde olacağım. Hadi ama.

209
00:15:58,584 --> 00:15:59,793
Uslu çocuk ol.

210
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
Eve geleceğim
ve Bachelorette izleyeceğiz, tamam mı?

211
00:16:03,505 --> 00:16:04,590
Seni seviyorum.

212
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
Ucuz atlattım.

213
00:16:49,843 --> 00:16:53,013
KAKTÜS VE SUKULENTLER İÇİN
DETAYLI REHBER

214
00:16:53,096 --> 00:16:55,098
TAKSONOMİ, YETİŞTİRME VE ÇOĞALTMA

215
00:17:26,797 --> 00:17:28,006
İyi akşamlar Bay Sugar.

216
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
İyi akşamlar Elinor.

217
00:17:30,092 --> 00:17:32,886
- Bu nereden gelmiş, biliyor musun?
- Tabii ki.

218
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
Çok güzel.

219
00:17:34,596 --> 00:17:35,597
Öyle.

220
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Tek kişilik masa mı?

221
00:17:42,688 --> 00:17:44,106
Bu gece değil. Teşekkür ederim.

222
00:17:44,606 --> 00:17:45,858
Tamam.

223
00:18:07,129 --> 00:18:09,131
Yeni mesajınız yok.

224
00:18:21,852 --> 00:18:26,106
İkinci grup, üçüncü dalga, Kaliforniya.
John Sugar.

225
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
Başka biri varsa ben hâlâ buradayım.

226
00:18:35,574 --> 00:18:37,451
Biriyle konuşmak güzel olurdu.

227
00:18:46,001 --> 00:18:48,128
Başka biri varsa ben hâlâ buradayım.

228
00:18:59,681 --> 00:19:03,727
İkinci grup, üçüncü dalga, Kaliforniya.
John Sugar.

229
00:19:08,774 --> 00:19:10,567
KAKTÜS VE SUKULENTLER İÇİN
DETAYLI REHBER

230
00:19:10,651 --> 00:19:11,652
Biriyle…

231
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
Biriyle konuşmak güzel olurdu.

232
00:19:23,455 --> 00:19:25,165
Selam Melanie.

233
00:19:25,749 --> 00:19:30,045
Hayır, Jonathan'ı aradım
ve bana yeni numaranı verdi.

234
00:19:30,629 --> 00:19:32,840
Hayır. Ben gitmedim.

235
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
Geride kaldım.

236
00:19:38,470 --> 00:19:40,722
Grubunla turnede olduğunu duydum.
Nasıl gidiyor?

237
00:19:41,557 --> 00:19:43,433
Paris'te mi? Haksız mıyım?

238
00:19:43,517 --> 00:19:44,852
Paris'e hiç gitmedin mi?

239
00:19:44,935 --> 00:19:46,103
Yok.

240
00:19:47,646 --> 00:19:49,648
Gitmedin mi? Evet.

241
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
Hey… Wylie nasıl?

242
00:19:58,782 --> 00:20:01,827
Evet, hayır. Anlıyorum. Evet, meşgulsün.

243
00:20:02,786 --> 00:20:04,413
Evet, döndüğünde görüşürüz.

244
00:20:20,721 --> 00:20:21,638
DOĞAL KUSUR

245
00:20:41,325 --> 00:20:44,620
DEL CORAZON OTEL

246
00:20:44,703 --> 00:20:47,331
Tamam, sorun "kanıtlamak" mı?

247
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Evet.

248
00:20:52,961 --> 00:20:54,588
Ya Chuy da aynı sorunu yaşasaydı?

249
00:20:56,131 --> 00:20:59,718
Bir polisin sözüne karşı onun sözü
yeterli olmayacaktı ve bunu biliyordu.

250
00:21:00,219 --> 00:21:01,887
- Peki ne yapacaktı?
- Dinliyorum.

251
00:21:03,639 --> 00:21:06,016
Daha fazla kanıt bulur ama nasıl bulur?

252
00:21:06,683 --> 00:21:09,186
- O genç. Z kuşağı, değil mi?
- Evet, öyle.

253
00:21:10,729 --> 00:21:13,607
Ona göre, dünyada başka bir şeyi
gerçek yapan tek şey nedir?

254
00:21:16,693 --> 00:21:19,321
- Telefonundaki video.
- Aynen öyle.

255
00:21:19,404 --> 00:21:20,656
Pekâlâ.

256
00:21:21,406 --> 00:21:24,535
Evet, hastane Chuy'un eşyalarını
büyükannesine vermiş olmalı.

257
00:21:25,202 --> 00:21:26,828
Telefonuna bakabilir mi diye sor.

258
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
- Ben mi sorayım?
- Evet.

259
00:21:29,164 --> 00:21:32,251
Neden Downer Town'a geri döneyim ki?
Benim için kapanmış bir vaka.

260
00:21:32,751 --> 00:21:34,711
Ayrıca malum, bu senin fikrin.

261
00:21:35,963 --> 00:21:36,964
Pekâlâ.

262
00:21:39,842 --> 00:21:41,510
O kazakla nereye gidiyorsun?

263
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
Dışarı.

264
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
Evet, nereye?

265
00:21:46,598 --> 00:21:47,599
Biriyle buluşmaya.

266
00:21:50,602 --> 00:21:52,104
Çok fazla sırrın var, kardeşim.

267
00:21:52,771 --> 00:21:53,897
Senin de öyle.

268
00:21:54,565 --> 00:21:57,484
Tamam, pes. Gidip şu telefonu alacağım.

269
00:21:57,568 --> 00:21:59,778
- Tamam. Nasıl gittiğini haber ver.
- Tamam.

270
00:22:10,122 --> 00:22:12,291
İşin aldatmaca kısmını hiç sevmedim.

271
00:22:13,208 --> 00:22:16,461
Yalan söylemek ilk başlarda
doğal gelmiyordu ama itiraf etmeliyim ki

272
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
yıllar geçtikçe bu konuda ustalaştım.

273
00:22:19,923 --> 00:22:23,427
Ve bazen iyi bir amaç için bu gereklidir.

274
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Vay canına.

275
00:22:25,262 --> 00:22:27,347
Gerçekten çiçek açmaya başladılar.

276
00:22:28,807 --> 00:22:29,808
Endişeliydim.

277
00:22:30,559 --> 00:22:32,644
Bu kadar az yağmurla…

278
00:22:33,604 --> 00:22:35,189
Cochineal nopal.

279
00:22:36,148 --> 00:22:37,274
Çok narin görünüyorlar.

280
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
Evet.

281
00:22:41,403 --> 00:22:42,738
Ama değiller.

282
00:22:43,822 --> 00:22:45,199
Sadece öyle görünüyorlar.

283
00:22:46,533 --> 00:22:47,534
Pardon?

284
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
Cochineal nopal. Opuntia cochenillifera.

285
00:22:53,582 --> 00:22:54,750
Dikenli armut. Onlar…

286
00:22:55,667 --> 00:22:59,922
Göründüklerinden daha dayanıklıdırlar.
Su depolamada çok etkilidirler.

287
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Müsaade eder misin?

288
00:23:02,341 --> 00:23:06,136
Tek ihtiyaçları biraz güneş ve zaman,
sonra çiçek açacaklar.

289
00:23:08,305 --> 00:23:09,515
Kserofitleri mi çalışıyorsun?

290
00:23:10,891 --> 00:23:12,768
Hayır, daha yeni başladım.

291
00:23:14,520 --> 00:23:15,896
Şimdiden bağımlısı oldum.

292
00:23:17,356 --> 00:23:18,357
Sen?

293
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
Evet, bu bir…

294
00:23:21,777 --> 00:23:23,362
Hoşlandığım bir hobi.

295
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Evet, ben sadece…

296
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
Onlara hayranım.

297
00:23:28,659 --> 00:23:30,744
Sahi mi? Ne şekilde?

298
00:23:34,289 --> 00:23:37,876
Sadece hayatta kalmakla kalmayıp
en azla yetinme becerilerinde.

299
00:23:39,586 --> 00:23:41,046
Zorluklar karşısında güzellik.

300
00:23:42,005 --> 00:23:43,799
Bu tür şeyler. Beni anlıyor musun?

301
00:23:46,343 --> 00:23:47,344
Anlıyorum.

302
00:23:52,140 --> 00:23:53,600
MUTLU YILLAR

303
00:24:47,613 --> 00:24:49,114
Video yok mu?

304
00:24:49,198 --> 00:24:52,910
Telefon da yok.
Büyükannesi çok iyi bir kadın.

305
00:24:53,410 --> 00:24:54,494
Evet, öyle.

306
00:24:54,578 --> 00:24:57,206
Bana hastanedeki eşyalarını gösterdi
ama telefon yoktu.

307
00:24:57,289 --> 00:24:58,749
Bu imkânsız gibi bir şey.

308
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
Evet, garip. Herkesin telefonu vardır.

309
00:25:01,627 --> 00:25:03,462
- Belki polis almıştır?
- Mümkün.

310
00:25:03,545 --> 00:25:05,297
Kulübeden çıktıklarında
Ji'nin telefonunu aldı.

311
00:25:05,380 --> 00:25:06,757
Siktir.

312
00:25:07,382 --> 00:25:08,675
İyi fikirdi Val.

313
00:25:10,844 --> 00:25:11,845
Şimdi ne olacak?

314
00:25:12,346 --> 00:25:13,597
Ne yapacağız?

315
00:25:14,973 --> 00:25:17,601
Vega'nın aleyhine dava açmaya çalışıyoruz.

316
00:25:19,686 --> 00:25:21,522
Belki zevklerim değişiyordur.

317
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
Olabilir. Daha önce görmüştüm.

318
00:25:25,692 --> 00:25:27,152
Restoran kapalı.

319
00:25:27,236 --> 00:25:28,237
Evet.

320
00:25:29,488 --> 00:25:31,448
Sana basit bir şeyler hazırlayabiliriz.

321
00:25:31,532 --> 00:25:34,409
Belki bir salata ya da sebze tabağı?

322
00:25:36,328 --> 00:25:37,371
Aslında…

323
00:25:39,373 --> 00:25:41,124
Hiç çizburger yemedim.

324
00:25:55,138 --> 00:25:56,223
Selam.

325
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
Gittiğini sanıyordum.

326
00:26:00,310 --> 00:26:02,729
Aniden Londra'ya
gitmek zorunda kaldım, şimdi döndüm.

327
00:26:04,314 --> 00:26:05,399
Buna sevindim…

328
00:26:07,484 --> 00:26:08,861
…ve özür dilerim.

329
00:26:09,653 --> 00:26:11,446
Bilirsin, işim, bazen ben…

330
00:26:14,825 --> 00:26:16,243
Notun için teşekkürler.

331
00:26:17,661 --> 00:26:18,745
Gece atıştırması mı?

332
00:26:20,038 --> 00:26:23,250
Evet. Çizburger.

333
00:26:25,502 --> 00:26:27,713
Bayan Fischer, bunu sizin için alayım.

334
00:26:45,189 --> 00:26:47,608
Evet, nasıl yani? Stüdyo turu mu?

335
00:26:48,483 --> 00:26:49,860
Turistler için mi?

336
00:26:49,943 --> 00:26:53,071
Evet, doğru.
Filmleri seviyor, o yüzden tura çıkıyor.

337
00:26:53,989 --> 00:26:55,824
Peki ya Echo Park'taki şu adam?

338
00:26:56,325 --> 00:27:01,580
Evet, Dr. Stanley, Onda… Ondaatje,

339
00:27:02,247 --> 00:27:03,999
Uygulamalı Mühendislik profesörü.

340
00:27:05,417 --> 00:27:07,503
Evet, bu hiç bize benzemiyor.

341
00:27:08,337 --> 00:27:10,130
Ben de bunu söylüyorum. Biz iyiyiz.

342
00:27:10,714 --> 00:27:12,299
Çalışmayı bırak, evine git.

343
00:27:14,384 --> 00:27:15,511
Baksana Christopher.

344
00:27:18,430 --> 00:27:20,224
Canım ne zaman isterse
o zaman eve giderim.

345
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
Anlıyor musun?

346
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
Val, Chuy'un telefonu hakkında
yanılmamıştı

347
00:27:49,920 --> 00:27:53,632
ama Vega önce buldu, değil mi?
Ya da… Neyi kaçırıyorum?

348
00:27:53,715 --> 00:27:56,760
Jesus onunla hâlâ görüşüyor muydu?

349
00:27:56,844 --> 00:27:58,846
Evet, onlar yakın arkadaştı.

350
00:27:58,929 --> 00:28:00,264
Sırdaşlardı.

351
00:28:06,061 --> 00:28:07,104
Sandra.

352
00:28:10,190 --> 00:28:13,527
Daha önce konuştuğumuz yere gittim
ama Sandra orada değildi.

353
00:28:14,695 --> 00:28:17,197
Etrafa sordum. Her yere baktım.

354
00:28:17,698 --> 00:28:21,368
Tünellere, alt geçitlere,
otoyolların yanındaki çadır kentlere.

355
00:28:22,119 --> 00:28:23,161
Epey vaktimi aldı.

356
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Ama…

357
00:28:29,209 --> 00:28:31,962
Onu buldum. Sonunda…

358
00:28:37,759 --> 00:28:38,969
…ve keşke bulmasaydım dedim.

359
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Aşırı doz.

360
00:29:12,127 --> 00:29:15,506
Burası insanın kalbini kırıyor.

361
00:29:44,535 --> 00:29:45,536
Teddy konuşmak istiyor.

362
00:29:48,705 --> 00:29:49,957
Tamam.

363
00:29:52,709 --> 00:29:53,919
Moon.

364
00:29:54,628 --> 00:29:56,421
Selam. Ne oldu?

365
00:29:57,798 --> 00:30:01,635
Arkadaşımdan özür dilemelisin
yoksa kıçına tekmeyi basarım.

366
00:30:03,971 --> 00:30:05,264
Arkadaşın tam bir pislik.

367
00:30:09,685 --> 00:30:10,978
Ama sen iyiydin.

368
00:30:11,770 --> 00:30:15,357
Biliyorsun, bana bir şans verdin
ve ben berbat ettim, bu yüzden…

369
00:30:17,442 --> 00:30:18,777
Evet, senden özür dileyeceğim.

370
00:30:20,612 --> 00:30:21,655
Özür dilerim.

371
00:30:23,323 --> 00:30:24,658
Yine de canına okuyacağım.

372
00:30:26,618 --> 00:30:27,661
Las Vegas'ta.

373
00:30:29,538 --> 00:30:31,498
Bekle, ne? Sen ciddi misin?

374
00:30:31,582 --> 00:30:32,791
Dövüş olacak mı?

375
00:30:32,875 --> 00:30:34,418
Kesinlikle.

376
00:30:34,501 --> 00:30:37,129
Haklısın. Arkadaşım tam bir pislik.

377
00:30:38,338 --> 00:30:40,424
Ve hâlâ sözleşmelerinizi imzalamadınız.

378
00:30:42,342 --> 00:30:43,969
Tebrik ederim.

379
00:30:44,678 --> 00:30:46,430
Şimdi gidip herkese iyi haberi ver.

380
00:30:50,392 --> 00:30:52,019
Gidelim lan!

381
00:30:56,523 --> 00:30:58,483
Evet, aşırı dozda uyuşturucu.

382
00:30:58,567 --> 00:30:59,943
Hipoksi.

383
00:31:00,027 --> 00:31:03,572
Beyin yeterince oksijen alamaz,
koma, ölüm. Aşırı dozda uyuşturucu.

384
00:31:04,072 --> 00:31:05,199
Günün beşinci vakası.

385
00:31:05,908 --> 00:31:08,619
Şehir genelinde oranlar düştü diyorlar
ama bilemiyorum.

386
00:31:08,702 --> 00:31:10,162
Bana her zamankinden yoğun görünüyor.

387
00:31:10,954 --> 00:31:11,955
Teşekkür ederim.

388
00:31:14,041 --> 00:31:15,417
Renkli etiketler ne?

389
00:31:15,501 --> 00:31:16,502
KHV'ler.

390
00:31:17,252 --> 00:31:18,253
"Kime Haber Verilecek?"

391
00:31:18,795 --> 00:31:21,006
Yeşil etiket,
merhumun sağ yakınları olduğu

392
00:31:21,089 --> 00:31:22,549
ve haber verildiği anlamına gelir.

393
00:31:22,633 --> 00:31:25,928
Kırmızı etiketse yakınları…

394
00:31:26,011 --> 00:31:29,431
- Biliniyor ancak bildirim bekleniyor.
- Mavi etiket bilinmeyen demek.

395
00:31:30,390 --> 00:31:31,892
Kimliği belirsiz "John Doe" gibi mi?

396
00:31:32,476 --> 00:31:33,852
John Doe, Jane Doe…

397
00:31:33,936 --> 00:31:36,188
Öldükleri ve haber verecek
kimse olmadığı anlamına gelir.

398
00:31:36,271 --> 00:31:37,940
Burada işiniz bitince haber verin.

399
00:31:38,023 --> 00:31:39,858
- Malzeme raporlarına bakacağım.
- Evet.

400
00:31:40,359 --> 00:31:41,360
Sağ olun beyler.

401
00:33:00,480 --> 00:33:01,732
Bu vaka…

402
00:33:04,109 --> 00:33:06,445
Ben onu toparlamaya çalıştıkça

403
00:33:07,529 --> 00:33:08,989
o bana daha çok pençe atıyordu.

404
00:33:11,283 --> 00:33:13,452
İyileşmeden önce daha da kötüleşecek.

405
00:33:28,300 --> 00:33:29,301
Merhaba.

406
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Merhaba.

407
00:33:48,153 --> 00:33:50,906
- Bak, gerçekten çok üzgünüm.
- Olmalısın da.

408
00:33:55,077 --> 00:33:56,537
Herkesin sırları vardır

409
00:33:57,246 --> 00:33:59,748
ve herkes onların gizli kalmasını ister,
bu yüzden…

410
00:34:01,375 --> 00:34:03,168
Yani benim işim…

411
00:34:03,252 --> 00:34:05,712
Hep değil ama çoğu zaman
onları ortaya çıkarmaktır.

412
00:34:06,380 --> 00:34:07,548
Odandaki kameralar.

413
00:34:09,591 --> 00:34:12,969
Evet, odamda kameralar var.
Tekrar söylüyorum, bu mazeret değil.

414
00:34:13,594 --> 00:34:15,389
Değil ama bir açıklama.

415
00:34:18,225 --> 00:34:20,060
Dürüst olmam gerekirse,

416
00:34:21,061 --> 00:34:24,231
acı verici bir dürüstlükle söylüyorum ki
biraz sert çıktım.

417
00:34:24,898 --> 00:34:26,733
- Hayır, hiç sanmıyorum.
- Evet, öyleydim.

418
00:34:28,025 --> 00:34:29,902
Yaptıysan da umursamadım.

419
00:34:32,781 --> 00:34:34,116
Sanırım çünkü…

420
00:34:34,199 --> 00:34:35,324
Bu benim hayatım.

421
00:34:35,409 --> 00:34:38,829
Seyahat etmek.
Oteller, otel restoranları, otel barları.

422
00:34:39,871 --> 00:34:42,583
Şikâyet etmiyorum. Bunu ben seçtim.
Çoğunlukla seviyorum.

423
00:34:43,083 --> 00:34:46,545
Dünyada bazı güzel oteller var.
Bazı cidden güzel otel barları var,

424
00:34:46,628 --> 00:34:48,964
burası da en üst sıralarda ama…

425
00:34:51,049 --> 00:34:52,050
Neyse.

426
00:34:54,094 --> 00:34:55,094
Yalnızlaşıyor.

427
00:35:00,601 --> 00:35:02,561
Hatırladığım bir fıkra var.

428
00:35:02,644 --> 00:35:04,813
Oldukça kötü
ama hatırlayabildiğim tek fıkra bu.

429
00:35:04,897 --> 00:35:06,899
- Öyle mi?
- Masanız hazır Bayan Fischer.

430
00:35:07,399 --> 00:35:08,942
Tamam, bir saniye.

431
00:35:10,110 --> 00:35:11,153
Dinliyorum.

432
00:35:12,154 --> 00:35:13,405
Tamam. Hiç…

433
00:35:14,990 --> 00:35:17,034
Hiç yalnız kalmayan tek meyve hangisidir?

434
00:35:21,246 --> 00:35:23,665
- Asla yalnız kalmayan tek meyve…
- Bu asla yalnız kalmaz.

435
00:35:24,166 --> 00:35:25,167
Pes mi?

436
00:35:25,918 --> 00:35:26,919
Armut mu?

437
00:35:30,881 --> 00:35:32,216
Evet.

438
00:35:32,299 --> 00:35:34,676
- Tanrım. Bu muydu?
- Sana söylemiştim.

439
00:35:34,760 --> 00:35:37,429
- Komik olmadığını söylemiştim.
- Tanrım, yüzün.

440
00:35:38,305 --> 00:35:40,682
- Bir şaka yaptın ve ben tahmin ettim.
- Evet.

441
00:35:41,433 --> 00:35:43,519
- Afiyet olsun.
- Sana da.

442
00:35:47,356 --> 00:35:48,482
Bir çizburger daha?

443
00:35:48,565 --> 00:35:51,693
- Olabilir. Çok iyiydi.
- Evet, ben de bir tane alabilirim.

444
00:36:04,957 --> 00:36:05,999
Birlikte oturalım mı?

445
00:36:07,543 --> 00:36:08,544
Tabii ki.

446
00:36:16,051 --> 00:36:17,177
- Buyurun.
- Sağ olun.

447
00:36:17,261 --> 00:36:19,680
- Menü ve çatal bıçakla döneceğim.
- Teşekkür ederim.

448
00:36:33,861 --> 00:36:35,779
Peace Otel'in çatısında durup

449
00:36:35,863 --> 00:36:38,407
Huangpu Nehri üzerinde parıldayan
bina ışıklarını izliyorum.

450
00:36:39,283 --> 00:36:41,076
- Şangay harika.
- Evet.

451
00:36:47,624 --> 00:36:50,919
Şangaylı Kadın'ı izledin mi?
Orson Welles, Rita Hayworth?

452
00:36:51,003 --> 00:36:53,213
Tanrım.
Bu, beşinci film referansın falan oldu.

453
00:36:53,297 --> 00:36:55,507
- Hayır, değil.
- En az.

454
00:36:55,591 --> 00:36:58,051
"Bu bana o filmi hatırlatıyor",
"Bu o filme benziyor."

455
00:36:58,135 --> 00:37:00,429
- Sanırım filmleri seviyorum.
- Evet, seviyorsun.

456
00:37:01,138 --> 00:37:02,306
Kahvaltı menüsü?

457
00:37:03,599 --> 00:37:05,184
Kahretsin. Saat kaç oldu?

458
00:37:06,602 --> 00:37:07,811
İşe gitmem lazım.

459
00:37:08,395 --> 00:37:10,230
Gitmem lazım. Kusura bakma.

460
00:37:13,775 --> 00:37:14,776
Charlotte.

461
00:37:18,488 --> 00:37:20,240
Belki bir ara sinemaya gideriz.

462
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
Belki gideriz.

463
00:37:49,311 --> 00:37:50,604
Cehenneme gideceksin, John.

464
00:37:52,814 --> 00:37:55,275
- Öyle bir şey yok.
- Demek istediğimi biliyorsun.

465
00:37:56,068 --> 00:37:58,153
Çizburger, seks, cinayet.

466
00:37:58,654 --> 00:38:00,322
Asimilasyon böyle olur.

467
00:38:00,989 --> 00:38:02,366
Birbiri ardına.

468
00:38:19,341 --> 00:38:22,678
BU, 13-04 TARİHİNDE YAKILAN
KİMLİĞİ BELİRSİZ KİŞİNİN

469
00:38:22,761 --> 00:38:24,888
KALINTILARI İÇİN
GEÇİCİ BİR KAPTIR

470
00:40:00,067 --> 00:40:02,069
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher